1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,800 --> 00:00:29,760
{\an8}OTOK MALA GLAVA
LETA 1980

4
00:00:30,720 --> 00:00:34,880
... naša reč slovanska živo klije,

5
00:00:35,520 --> 00:00:41,840
dokler naše verno srce
za naš narod bije.

6
00:00:42,640 --> 00:00:49,160
Živi, živi, duh slovanski,
bodi živ na veke.

7
00:00:49,760 --> 00:00:56,440
Grom in peklo,
prazne vaše proti nam so steke.

8
00:01:04,720 --> 00:01:07,400
Tovariš Tito,
dobrodošli na našem lepem otočku.

9
00:01:07,960 --> 00:01:09,840
Ti zgledam kot tovariš Tito?

10
00:01:12,520 --> 00:01:13,920
Oprostite.

11
00:01:14,200 --> 00:01:15,440
Temno je.

12
00:01:16,160 --> 00:01:17,120
Jebiga.

13
00:01:35,520 --> 00:01:36,800
Oprostite,

14
00:01:36,960 --> 00:01:38,000
kje je predsednik?

15
00:01:38,120 --> 00:01:43,680
Razkritje razloga njegove odsotnosti
bi ogrozilo državno varnost.

16
00:01:44,080 --> 00:01:47,360
Se pa je pripravljen vključiti
v razpravo prek...

17
00:01:48,200 --> 00:01:50,000
Vroče linije.

18
00:01:54,320 --> 00:01:56,120
Ga boste torej poklicali?

19
00:01:56,720 --> 00:02:02,240
Prepustil mi je presojo, ali je
ta pogovor vreden njegovega časa.

20
00:02:02,560 --> 00:02:04,400
Tovariš general...

21
00:02:05,760 --> 00:02:08,360
Lahko me kličeta s tajnim imenom.

22
00:02:08,680 --> 00:02:10,320
Detelj.

23
00:02:11,520 --> 00:02:14,000
V redu, tovariš Detelj.

24
00:02:14,440 --> 00:02:16,960
Res morava govoriti
s predsednikom.

25
00:02:17,160 --> 00:02:18,320
Vem.

26
00:02:18,920 --> 00:02:20,680
Zato sem tu.

27
00:02:22,480 --> 00:02:23,840
Poslušam.

28
00:02:32,560 --> 00:02:35,039
Ne vem, koliko veste o tem.

29
00:02:35,040 --> 00:02:40,120
Josip Broz je dolgoletni pokrovitelj
tega raziskovalnega laboratorija.

30
00:02:40,320 --> 00:02:43,840
Tito nas je v duhu bratstva
in enotnosti narodov in narodnosti

31
00:02:44,160 --> 00:02:50,080
spodbujal, da se zlasti usmerimo
na iztrebljanje etničnega nacionalizma,

32
00:02:50,400 --> 00:02:53,640
ki bi lahko ogrozil kohezijo
naše federativne domovine.

33
00:02:54,000 --> 00:02:55,480
Kolega?

34
00:02:55,840 --> 00:02:57,760
Laično povedano...

35
00:02:57,920 --> 00:03:00,120
Po dolgoletnih naporih sva le našla

36
00:03:00,240 --> 00:03:02,640
in osamila nacionalistični gen.

37
00:03:02,920 --> 00:03:05,480
Potem sva ga poskušala uničiti.

38
00:03:06,160 --> 00:03:07,240
Ampak...

39
00:03:07,440 --> 00:03:09,280
Pri tem je šlo

40
00:03:09,440 --> 00:03:11,320
nekaj po zlu.

41
00:03:11,720 --> 00:03:17,000
ŠALŠA

42
00:04:04,440 --> 00:04:09,040
Producenti

43
00:04:10,120 --> 00:04:13,439
Scenarista

44
00:04:13,440 --> 00:04:16,920
Režija

45
00:04:31,040 --> 00:04:33,120
Kaj dogaja, punca?

46
00:04:36,880 --> 00:04:38,040
Šef je tu.

47
00:04:38,160 --> 00:04:39,120
Ja.

48
00:04:40,880 --> 00:04:42,400
Si ga vprašal?

49
00:04:42,880 --> 00:04:44,880
Klasika... Pravi, da bo.

50
00:04:45,920 --> 00:04:49,160
Itak bom kmalu odšel.
Dol mi visi.

51
00:04:49,520 --> 00:04:52,040
Kam greš? -K babici.

52
00:04:52,480 --> 00:04:55,120
Menda ima letos
največje paradižnike doslej.

53
00:04:56,080 --> 00:04:58,960
Malce ji bom pomagal.
Več bom zaslužil kot tu.

54
00:04:59,080 --> 00:05:04,280
Tu je vroče kot v peklu,
tam pa sveže pihlja... Milina.

55
00:05:05,320 --> 00:05:07,880
Cigarete te bodo ubile.

56
00:05:08,200 --> 00:05:10,840
Tebe pa to, da ne seksaš.

57
00:05:12,040 --> 00:05:14,680
Lahko spiš v dnevni sobi.

58
00:05:14,800 --> 00:05:18,480
Ali v kopalnici.
Ampak normalen človek ne bi.

59
00:05:19,760 --> 00:05:22,840
Prosim, uredi to,
da se ne bomo prepirali.

60
00:05:23,200 --> 00:05:24,800
Pa pozdravi ženo.

61
00:05:25,120 --> 00:05:27,480
Jebenti nesposobneža.

62
00:05:27,880 --> 00:05:29,680
Vidiš to, Vatroslav?

63
00:05:30,240 --> 00:05:34,000
Kaj je?
- Hotel sem samo vprašati...

64
00:05:34,400 --> 00:05:37,120
Stanarino moram plačati.
In še neke stvari.

65
00:05:38,120 --> 00:05:40,720
Bomo končno dobili plačo?
In koliko?

66
00:05:41,360 --> 00:05:44,440
Govorila sva tudi o povišku ta mesec...

67
00:05:44,600 --> 00:05:46,520
Vem, Vatroslav.

68
00:05:46,880 --> 00:05:49,440
Ne vidiš,
da me je evro zjebal?

69
00:05:49,560 --> 00:05:50,519
Vidim.

70
00:05:50,520 --> 00:05:53,680
Vse je šlo gor, prijatelj.

71
00:05:53,880 --> 00:05:55,440
Hrana, gorivo.

72
00:05:55,840 --> 00:05:58,720
Ta paradižnik

73
00:05:59,040 --> 00:06:00,920
je trikrat dražji.

74
00:06:06,520 --> 00:06:08,600
Samo delaj, stari,

75
00:06:09,320 --> 00:06:12,080
pa bo vse v redu.

76
00:06:12,680 --> 00:06:15,120
Dlake puščaš.

77
00:06:15,400 --> 00:06:17,520
Še nekaj je. -Kaj pa zdaj?

78
00:06:17,880 --> 00:06:21,280
Ta kostum... Zunaj je 40 °C.

79
00:06:21,440 --> 00:06:22,919
Vroče je. -Res?

80
00:06:22,920 --> 00:06:23,960
Kot v peklu.

81
00:06:24,520 --> 00:06:26,720
Še ti meni nekaj povej.

82
00:06:26,920 --> 00:06:31,680
Se imenujemo Zajček ketering
ali Človek ketering?

83
00:06:31,920 --> 00:06:32,920
Zajček.

84
00:06:33,200 --> 00:06:36,040
Zakaj me potem
sprašuješ neumnosti?

85
00:06:37,400 --> 00:06:38,400
Halo?

86
00:06:38,560 --> 00:06:41,520
Zajček ketering,
najhitrejša hrana v mestu.

87
00:06:58,760 --> 00:07:01,120
Pizda materna!

88
00:07:02,280 --> 00:07:04,280
Zakaj me zajebavaš?

89
00:07:04,400 --> 00:07:06,320
Kaj se cmeriš?

90
00:07:10,560 --> 00:07:13,240
Misliš, da sem neumen?

91
00:07:15,400 --> 00:07:16,480
Dostava hrane.

92
00:07:34,400 --> 00:07:35,960
Halo?

93
00:07:36,160 --> 00:07:37,280
Halo? Vatroslav?

94
00:07:37,560 --> 00:07:40,440
Dober dan, teta Mirjana.
- Dober dan.

95
00:07:40,640 --> 00:07:41,959
Kako ste?

96
00:07:41,960 --> 00:07:45,120
Zanič.
Ti pa očitno tudi nič bolje.

97
00:07:45,480 --> 00:07:46,640
No...

98
00:07:46,840 --> 00:07:48,520
Ja, nisem ravno najbolje.

99
00:07:48,640 --> 00:07:51,440
Verjamem.
Sicer bi že plačal stanarino.

100
00:07:51,640 --> 00:07:54,240
Lepo spakiraj
in si poišči drugo stanovanje.

101
00:07:54,520 --> 00:07:57,039
Dva dni ti dam,
potem zamenjam ključavnico.

102
00:07:57,040 --> 00:08:00,080
Tvoje stvari bodo končale
v smetnjaku. Adijo.

103
00:08:00,200 --> 00:08:01,880
Čakajte, teta Mirjana.

104
00:08:05,800 --> 00:08:07,680
Jebenti...

105
00:08:09,240 --> 00:08:10,680
Kaj je?

106
00:08:11,480 --> 00:08:14,320
Kaj klinca buljiš?

107
00:08:16,360 --> 00:08:17,680
Hej, zajec.

108
00:08:18,080 --> 00:08:19,759
Si slišal, kaj sem te vprašal?

109
00:08:19,760 --> 00:08:21,080
Koga si poklical?

110
00:08:21,320 --> 00:08:22,400
Ne zadeva vas.

111
00:08:23,000 --> 00:08:24,160
Si klical policaje?

112
00:08:25,640 --> 00:08:28,360
Tudi če bi jih. Moja stvar.

113
00:08:28,520 --> 00:08:31,639
Mater ti pedrsko!
Dol pridem.

114
00:08:31,640 --> 00:08:33,840
Fental te bom kot zajca.

115
00:09:01,680 --> 00:09:02,880
Halo, šef.

116
00:09:03,080 --> 00:09:06,920
Si našel drugo službo,
ne da bi mi povedal?

117
00:09:07,160 --> 00:09:08,120
Ne, šef.

118
00:09:08,240 --> 00:09:10,760
Delaš mogoče v socialni službi?

119
00:09:10,880 --> 00:09:13,840
Zakaj potem prijavljaš ljudi?

120
00:09:14,080 --> 00:09:16,480
Saj nisem. -Česa nisi?

121
00:09:16,720 --> 00:09:20,960
Neki tip mi je razbil lokal. Pravi,
da ga je zajec prijavil policiji.

122
00:09:21,320 --> 00:09:22,640
Jebenti, s kom delam!

123
00:09:22,760 --> 00:09:25,440
Eden je polomljen,
drugi igra superjunaka.

124
00:09:25,560 --> 00:09:27,279
Pa še povišek bi rad.

125
00:09:27,280 --> 00:09:30,280
Kdo je polomljen?
- Filip. Na urgenci je.

126
00:09:30,400 --> 00:09:31,600
Vsak evro...

127
00:09:44,000 --> 00:09:45,479
{\an8}LUČ DRUŽINE

128
00:09:45,480 --> 00:09:48,440
{\an8}BOG JE ZA DRUŽINO
Rešite se, dokler je še čas.

129
00:09:54,120 --> 00:09:56,440
Zdrava Marija, milosti polna,

130
00:09:56,680 --> 00:10:00,120
Gospod je s teboj.
Blagoslovljena si med ženami

131
00:10:00,480 --> 00:10:03,560
in blagoslovljen je sad
tvojega telesa, Jezus.

132
00:10:03,680 --> 00:10:05,400
Sveta Marija...

133
00:10:05,640 --> 00:10:07,280
Izvoli, mladenič.

134
00:10:07,480 --> 00:10:10,000
Bog je za življenje.

135
00:10:11,760 --> 00:10:14,960
Slava Očetu in Sinu
in Svetemu duhu,

136
00:10:15,120 --> 00:10:17,320
kakor je bilo v začetku...

137
00:10:24,080 --> 00:10:25,280
Filip.

138
00:10:32,480 --> 00:10:35,480
Po novem dostavljaš tudi sadje?

139
00:10:35,920 --> 00:10:36,960
Ne...

140
00:10:37,520 --> 00:10:39,440
Slišal sem, kaj se je zgodilo.

141
00:10:39,560 --> 00:10:43,119
Moral bi prinesti pomaranče.
Nisem hotel praznih rok...

142
00:10:43,120 --> 00:10:44,760
Roke kvišku!

143
00:10:44,880 --> 00:10:48,400
Ne boj se.
Vlatko sanja Udbo.

144
00:10:48,560 --> 00:10:50,799
Slabo izkušnjo je imel z njo.

145
00:10:50,800 --> 00:10:52,160
Odprte oči ima.

146
00:10:52,760 --> 00:10:54,920
Tega se naučiš v emigraciji.

147
00:10:57,800 --> 00:10:59,720
Pusti, ni treba.

148
00:10:59,840 --> 00:11:01,360
Sestre bodo poskrbele.

149
00:11:01,520 --> 00:11:04,000
Saj nič ne delajo.

150
00:11:07,400 --> 00:11:09,760
Kaj se je zgodilo?

151
00:11:10,320 --> 00:11:11,720
No...

152
00:11:12,080 --> 00:11:15,480
Prišel je hecni gospod,
ki sovraži zajce.

153
00:11:15,800 --> 00:11:19,440
Ali gejevske pedre
ali gejevske zajce, ne vem.

154
00:11:19,640 --> 00:11:22,000
Takoj ko me je zagledal...

155
00:11:22,240 --> 00:11:25,720
"Mater ti pedrsko..."
Klasika.

156
00:11:26,080 --> 00:11:28,000
Vajen sem.

157
00:11:28,240 --> 00:11:32,200
Ko je razsul mene,
je začel razbijati lokal.

158
00:11:33,240 --> 00:11:35,360
Hotel sem ti reči...

159
00:11:35,520 --> 00:11:37,880
Nič ne bom priznal!

160
00:11:46,200 --> 00:11:48,960
Če karkoli potrebuješ, sem tu.

161
00:11:49,080 --> 00:11:51,200
V redu sem.

162
00:11:51,920 --> 00:11:53,160
Ampak hvala.

163
00:11:54,840 --> 00:11:57,640
Razen če hočeš iti na Glavo.

164
00:11:58,080 --> 00:11:59,080
Na Glavo?

165
00:11:59,280 --> 00:12:02,080
Na Malo Glavo.
Otok, s katerega so moji.

166
00:12:02,360 --> 00:12:04,999
Babici sem obljubil,
da bom obiral paradižnike.

167
00:12:05,000 --> 00:12:08,080
Odkar si je zlomila kolk, ne zmore.
Saj sem ti pravil.

168
00:12:09,280 --> 00:12:12,560
Ne hodi.
Ne boš se vrnil živ.

169
00:12:14,200 --> 00:12:15,840
Si prepričan, da spi?

170
00:12:16,320 --> 00:12:17,280
Ja.

171
00:12:17,400 --> 00:12:19,320
Ne. Mislim...

172
00:12:20,440 --> 00:12:22,360
Poslušaj...

173
00:12:28,680 --> 00:12:30,720
Me lahko samo malo...

174
00:12:31,760 --> 00:12:33,160
Ja.

175
00:12:34,960 --> 00:12:38,320
Babica mi je obljubila
50 evrov na dan.

176
00:12:38,720 --> 00:12:40,359
Zakaj odkimavaš?

177
00:12:40,360 --> 00:12:44,120
Nimaš za kruh,
pa brez resne službe si.

178
00:12:44,680 --> 00:12:46,759
Nimaš poštene strehe nad glavo.

179
00:12:46,760 --> 00:12:48,959
Se boš vrnil k svojim v Slavonijo?

180
00:12:48,960 --> 00:12:51,520
Potem pa premakni rit.

181
00:12:51,720 --> 00:12:55,040
Na otoku boš malce delal.
Babica te bo lepo hranila.

182
00:12:55,360 --> 00:12:57,280
Še kopal se boš lahko.

183
00:13:02,360 --> 00:13:03,440
Daj.

184
00:13:03,760 --> 00:13:05,120
Tako, ja.

185
00:13:08,800 --> 00:13:10,600
Oja.

186
00:13:25,400 --> 00:13:27,520
Majhen otok
za sijajne počitnice

187
00:13:36,520 --> 00:13:38,160
{\an8}ŠEF

188
00:14:25,480 --> 00:14:28,680
Hej, fant.
Kmalu bomo na Glavi.

189
00:14:42,400 --> 00:14:45,680
{\an8}ZAPRTO,
DOKLER NE ODPREMO

190
00:14:56,720 --> 00:14:58,240
Hej, fant.

191
00:14:58,880 --> 00:15:00,560
Ti lahko kako pomagam?

192
00:15:01,400 --> 00:15:04,120
Veste,
kdaj gre naslednja ladja?

193
00:15:04,280 --> 00:15:06,160
Na Glavo? Jutri.

194
00:15:06,520 --> 00:15:08,080
Jutri?

195
00:15:11,440 --> 00:15:12,880
Taksi čoln Gringo.

196
00:15:13,000 --> 00:15:16,120
Dan in noč vozi.
Samo pokličeš ga.

197
00:15:28,320 --> 00:15:31,240
Neprecenljivo, ne?

198
00:15:43,040 --> 00:15:45,200
Najbrž si pojedel
kaj pokvarjenega.

199
00:15:45,520 --> 00:15:47,200
Sploh nisem jedel.

200
00:15:47,480 --> 00:15:51,000
To je to. Ni dobro iti na morje
s praznim želodcem.

201
00:15:51,160 --> 00:15:53,039
To bo 200, dragi moj.

202
00:15:53,040 --> 00:15:56,240
Evrov?
Več kot letalo iz Zagreba.

203
00:15:56,480 --> 00:15:57,760
200 kun, sine.

204
00:15:57,920 --> 00:16:00,120
Če hočeš v evrih, je to...

205
00:16:00,320 --> 00:16:02,680
26.

206
00:16:04,120 --> 00:16:07,520
26,56.

207
00:16:11,280 --> 00:16:13,440
Ti vrnem v kunah?

208
00:16:14,400 --> 00:16:16,040
Kakor hočeš.

209
00:16:21,680 --> 00:16:22,760
Hvala.

210
00:16:23,000 --> 00:16:27,120
Zapomni si,
če hočeš nazaj ali kamor koli,

211
00:16:27,280 --> 00:16:29,480
bom tvoja izredna linija.

212
00:16:29,840 --> 00:16:32,760
Dan ali noč, samo pokliči.

213
00:16:57,120 --> 00:16:58,760
Kdo si?

214
00:16:59,360 --> 00:17:01,080
Vatroslav.

215
00:17:02,040 --> 00:17:03,520
Od kod si?

216
00:17:04,320 --> 00:17:05,800
Iz Zagreba.

217
00:17:06,800 --> 00:17:09,160
No, iz Paklenice pri Novski,
ampak...

218
00:17:09,280 --> 00:17:11,960
Vatroslav iz Paklenice.

219
00:17:14,560 --> 00:17:16,600
Po nas je!

220
00:17:21,680 --> 00:17:24,000
Konec je z nami.

221
00:17:24,440 --> 00:17:26,360
Oprostite.

222
00:17:29,240 --> 00:17:32,480
Babica Mariljka...
- Nisem jaz!

223
00:17:41,280 --> 00:17:43,200
Konec je z nami.

224
00:18:05,840 --> 00:18:07,520
Hej, fant.

225
00:18:08,200 --> 00:18:09,600
Si se malce izgubil?

226
00:18:10,280 --> 00:18:11,920
Dober večer.

227
00:18:12,160 --> 00:18:14,440
Mogoče veste,
kje je hiša babice Mariljke?

228
00:18:14,600 --> 00:18:16,840
Babice Mariljke? -Ja.

229
00:18:17,040 --> 00:18:18,280
Fritula...

230
00:18:18,640 --> 00:18:21,960
Veva, kje živi babica Mariljka?
- Pojma nimam.

231
00:18:22,280 --> 00:18:24,680
Kaj daš, če veva?

232
00:18:24,960 --> 00:18:26,560
No...

233
00:18:27,040 --> 00:18:28,960
Jaz bi lahko...

234
00:18:29,680 --> 00:18:31,600
Še eno pivo.

235
00:18:31,800 --> 00:18:34,520
Jaz tudi.

236
00:18:34,680 --> 00:18:36,960
Torej štiri piva. -Tako je.

237
00:18:37,400 --> 00:18:39,440
Ne, dve pivi. -Kako?

238
00:18:39,560 --> 00:18:41,600
Nočeš plačati piva?

239
00:18:41,880 --> 00:18:43,320
Moraš ga, brat.

240
00:18:43,480 --> 00:18:45,919
Bom. -Seveda.

241
00:18:45,920 --> 00:18:47,920
To je možakar.

242
00:18:48,080 --> 00:18:49,440
Hvala, stari.

243
00:18:52,800 --> 00:18:54,280
Bo to dovolj?

244
00:18:54,440 --> 00:18:57,160
Kaj je to? A si Švab?

245
00:18:57,280 --> 00:18:59,480
Ali četnik?

246
00:18:59,680 --> 00:19:02,080
Kako naj bi bil četnik?
Srbi imajo dinarje.

247
00:19:02,280 --> 00:19:04,400
Samo Črnogorec je lahko.

248
00:19:04,600 --> 00:19:06,240
Ista stvar. -Ista?

249
00:19:06,360 --> 00:19:08,960
Od kdaj si strokovnjak
za geopolitiko?

250
00:19:09,080 --> 00:19:11,960
Pustita človeka pri miru, butca.

251
00:19:12,320 --> 00:19:14,439
Kaj je? -Kaj me gledaš?

252
00:19:14,440 --> 00:19:16,719
Poklicala bom vajine starše
in povedala,

253
00:19:16,720 --> 00:19:18,959
da mi kradeta anestetike
iz ordinacije.

254
00:19:18,960 --> 00:19:22,480
Dvakrat...
- Brez razprave. Pojdita!

255
00:19:22,680 --> 00:19:24,960
Kaj me gledaš? Pojdi!

256
00:19:25,120 --> 00:19:28,200
Domov, sta slišala?

257
00:19:29,040 --> 00:19:30,520
Hvala.

258
00:19:30,960 --> 00:19:34,320
Res ni bilo treba.
Sam bi uredil zadevo.

259
00:19:36,200 --> 00:19:38,640
Tu ne boš potreboval evrov.

260
00:19:39,360 --> 00:19:40,760
Kako to misliš?

261
00:19:40,960 --> 00:19:44,720
Na Mali Glavi
imamo samo kune.

262
00:19:45,120 --> 00:19:47,760
Je to zakonito? Nemogoče.

263
00:19:49,200 --> 00:19:51,400
Tu se uresniči
veliko nemogočega.

264
00:19:51,600 --> 00:19:55,280
Komaj si prišel.
Boš že videl.

265
00:19:57,120 --> 00:19:59,760
Ti lahko še kako pomagam?

266
00:19:59,960 --> 00:20:02,160
Lahko.

267
00:20:02,440 --> 00:20:05,760
Veš, kje živi babica Mariljka?

268
00:20:06,040 --> 00:20:09,200
Po tej cesti greš naravnost gor

269
00:20:09,400 --> 00:20:10,960
in zaviješ desno.

270
00:20:11,200 --> 00:20:14,360
Tam je veliko polje paradižnika.
Ne moreš zgrešiti.

271
00:20:17,920 --> 00:20:20,320
Gor. -Gor.

272
00:20:22,200 --> 00:20:25,120
Hvala. -Ni za kaj.

273
00:20:41,360 --> 00:20:43,280
POZOR, MINE

274
00:20:46,600 --> 00:20:48,040
Roke kvišku!

275
00:20:48,400 --> 00:20:49,720
Obrni se.

276
00:20:50,880 --> 00:20:52,800
Dajmo.

277
00:20:53,760 --> 00:20:55,400
Kaj počneš tu? -Nič.

278
00:20:55,520 --> 00:20:57,560
Aja? Kaj imaš v torbi?

279
00:20:57,680 --> 00:20:59,479
Svoje stvari.
- Odpri, naj vidim.

280
00:20:59,480 --> 00:21:00,880
Odpri, če ti rečem.

281
00:21:01,120 --> 00:21:03,520
Ne bom se ganil.
Tu je minsko polje.

282
00:21:03,640 --> 00:21:04,879
Kje?

283
00:21:04,880 --> 00:21:07,119
Lepo piše. Čeprav v latinici.

284
00:21:07,120 --> 00:21:09,119
Ne žali me, fant.

285
00:21:09,120 --> 00:21:10,400
Nisem hotel.

286
00:21:10,640 --> 00:21:13,639
V šoli sem se učil cirilico
in latinico. Jasno?

287
00:21:13,640 --> 00:21:15,520
Bi lahko spustili puško, prosim?

288
00:21:15,720 --> 00:21:17,719
Ja, da mi ukradeš
paradižnike, kaj?

289
00:21:17,720 --> 00:21:20,320
Ne, pobirat sem jih prišel.

290
00:21:20,520 --> 00:21:24,000
Pobirat? V čem je razlika?

291
00:21:24,160 --> 00:21:27,240
Filip me je poslal k svoji babici
pobirat namesto njega.

292
00:21:28,520 --> 00:21:30,040
Fića te je poslal?

293
00:21:30,480 --> 00:21:31,439
Ja.

294
00:21:31,440 --> 00:21:34,040
Zakaj ne poveš?
- Ne premikajte se.

295
00:21:34,160 --> 00:21:36,720
Pomiri se. Mića sem.

296
00:21:36,840 --> 00:21:38,960
Že leta dopustujem pri njih.

297
00:21:39,080 --> 00:21:41,440
Zgleda, kot da se vojskuješ.

298
00:21:41,560 --> 00:21:43,960
Jebenti. Nikoli ni prav.

299
00:21:44,160 --> 00:21:46,400
Če je Srb, se takoj vojskuje.

300
00:21:46,600 --> 00:21:49,359
Nisem bil v vojni
in nisem je podpiral.

301
00:21:49,360 --> 00:21:51,920
Gnili politiki so to zakuhali.
Razumeš?

302
00:21:53,160 --> 00:21:54,280
Vatroslav sem.

303
00:21:54,520 --> 00:21:55,600
Kako?

304
00:21:56,200 --> 00:21:57,280
Vatroslav.

305
00:21:59,440 --> 00:22:00,880
Vatroslav?

306
00:22:01,040 --> 00:22:02,920
Ne morem verjeti.

307
00:22:05,040 --> 00:22:07,640
Veranda, bevanda, marenda, marinada,

308
00:22:07,800 --> 00:22:11,080
pomidor, poma, pašticada,
bokun, borša...

309
00:22:11,280 --> 00:22:13,440
Vse sem se naučil. Vse poznam.

310
00:22:13,560 --> 00:22:17,080
Vaščani mi pravijo:
"Mića, ti si naš, Dalmatinec.

311
00:22:17,200 --> 00:22:19,880
V porodnišnici so te zamenjali."

312
00:22:20,120 --> 00:22:23,040
Ne bi me presenetilo. Primi.

313
00:22:23,760 --> 00:22:27,600
To je kraljica Jelena, moja žena.

314
00:22:27,880 --> 00:22:30,400
Pusti me.

315
00:22:30,520 --> 00:22:32,480
Živjo. Vatroslav.

316
00:22:35,280 --> 00:22:38,000
Vatroslav! A ne?

317
00:22:38,280 --> 00:22:39,440
Vatroslav...

318
00:22:39,560 --> 00:22:42,520
Ta tu... -Daj no, Mića.

319
00:22:42,760 --> 00:22:44,560
Je prestolonaslednik Vuk.

320
00:22:44,800 --> 00:22:49,760
Bodoči direktor družbe Golubović
Trade d. o. o., Valjevo, Srbija.

321
00:22:50,160 --> 00:22:53,440
Čestitam.
- Če bo družba še obstajala, ko se rodi.

322
00:22:53,640 --> 00:22:55,359
Nikar tako, miška.

323
00:22:55,360 --> 00:22:58,120
Kaj, če bi šla noter
in malce manj kadila?

324
00:22:58,240 --> 00:23:00,600
Zakaj sva sploh prišla na morje?

325
00:23:00,880 --> 00:23:02,720
Mar bi me zaprl v samostan.

326
00:23:02,920 --> 00:23:06,239
Kaj delaš?
Bi rada zanetila požar?

327
00:23:06,240 --> 00:23:08,960
Da bi spet obtožili Srbe.

328
00:23:09,080 --> 00:23:12,000
Vatroslav je gotovo pomislil na to.

329
00:23:12,800 --> 00:23:14,840
Nisem.
Nič nimam proti Srbom.

330
00:23:15,520 --> 00:23:17,120
No, vidiš.

331
00:23:17,720 --> 00:23:22,200
Naslednje leto greva na Hvar.
Nikamor drugam. -Dobro, mucka.

332
00:23:22,400 --> 00:23:25,920
Ne praskaj. Počasi.
- Pusti me. Sama bom.

333
00:23:26,120 --> 00:23:27,359
Samo pomagal bi.

334
00:23:27,360 --> 00:23:30,240
Vrni mi puško. Vidiš tisto?

335
00:23:30,400 --> 00:23:31,840
To je babičina hiša.

336
00:23:32,000 --> 00:23:33,920
Pohiti, preden gre spat.

337
00:23:34,040 --> 00:23:38,080
Hočeš, da te kap?
Žakelj ocvirkov si vzel.

338
00:23:38,200 --> 00:23:41,639
Lahko noč. -Kdo jih toliko poje?
- Obožujem jih.

339
00:23:41,640 --> 00:23:44,320
Ampak ves žakelj?

340
00:23:44,440 --> 00:23:47,200
Kaj naj? Rad jih imam.

341
00:23:47,360 --> 00:23:49,440
Kaj pa naj jem? Jajca?

342
00:23:55,120 --> 00:23:57,040
Dober večer.

343
00:23:59,000 --> 00:24:01,360
Hej, je kdo doma?

344
00:24:04,360 --> 00:24:07,280
Hej, je kdo doma?

345
00:24:11,400 --> 00:24:13,000
Babica Mariljka!

346
00:24:13,280 --> 00:24:16,560
Kdo je to?

347
00:24:17,040 --> 00:24:22,080
Filip, sonček moj.

348
00:24:22,560 --> 00:24:25,200
Kdo te je tako grdo postrigel?

349
00:24:25,520 --> 00:24:27,160
Oprostite, nisem Filip.

350
00:24:28,760 --> 00:24:30,680
Nisi?

351
00:24:32,720 --> 00:24:34,440
Kdo pa si potem?

352
00:24:34,560 --> 00:24:36,760
Vatroslav, Filipov prijatelj.

353
00:24:39,040 --> 00:24:41,600
Vam Filip ni povedal,
da pridem namesto njega?

354
00:24:43,000 --> 00:24:47,039
Samo hecam se.

355
00:24:47,040 --> 00:24:48,480
"Nisem Filip..."

356
00:24:48,600 --> 00:24:51,400
Sprosti se. Pridi.

357
00:24:52,320 --> 00:24:56,200
Si lačen?
- Ne. Samo kozarec vode bi.

358
00:24:59,680 --> 00:25:02,360
Zakaj sploh sprašujem?

359
00:25:02,600 --> 00:25:05,360
Jasno, da si lačen.

360
00:25:06,360 --> 00:25:09,160
Praviš, da ti je ime Vatroslav? -Ja.

361
00:25:09,440 --> 00:25:13,560
Ni bilo tako ime tistemu knezu?

362
00:25:14,200 --> 00:25:17,800
Mislim, da je bil knez Višeslav.

363
00:25:20,000 --> 00:25:23,040
Kako lepo ime.

364
00:25:23,400 --> 00:25:26,360
Pravo hrvaško.

365
00:25:27,040 --> 00:25:30,760
Naš otok ti bo všeč, Višeslav.
Boš videl.

366
00:25:30,960 --> 00:25:34,360
Tu živijo poštenjaki.
Pridni, pobožni.

367
00:25:35,200 --> 00:25:38,760
Razen barab,
ki mi kradejo paradižnik.

368
00:25:40,920 --> 00:25:43,520
Res nisem lačen.

369
00:25:43,680 --> 00:25:46,120
Da nisi kot moj Filip?

370
00:25:46,760 --> 00:25:48,680
Tisti...

371
00:25:49,440 --> 00:25:51,760
Ne, ne.

372
00:25:52,000 --> 00:25:53,920
Tisto me ne moti.

373
00:25:54,160 --> 00:25:56,160
Ampak to, da noče jesti.

374
00:25:56,360 --> 00:25:58,240
Mogoče jim je to všeč.

375
00:25:58,360 --> 00:26:01,240
Da so suhi kot prekla.

376
00:27:41,040 --> 00:27:43,640
Trdneje ga zveži.

377
00:27:43,880 --> 00:27:46,600
Za steblo.

378
00:27:47,040 --> 00:27:49,040
Zategni.

379
00:27:53,880 --> 00:27:55,680
Ne gre ti.

380
00:27:56,680 --> 00:27:58,880
Pridi z mano.

381
00:28:01,680 --> 00:28:03,760
Boš videl, zakaj.

382
00:28:05,520 --> 00:28:08,640
Kaj čakaš?
Uradno vabilo?

383
00:28:13,040 --> 00:28:16,160
Upam, da ga ne cukaš.

384
00:28:16,280 --> 00:28:19,720
Sicer si boš uničil življenje
in paradižnik.

385
00:28:23,680 --> 00:28:25,480
Pridi.

386
00:28:26,040 --> 00:28:29,040
Tu se je tvoj dedek skrival
pred ljudmi.

387
00:28:29,320 --> 00:28:31,240
Filipov dedek. -Ja.

388
00:28:31,360 --> 00:28:33,520
Vice, moj mož.

389
00:28:33,680 --> 00:28:38,520
Bog mu daj miru... Tu je ždel
in utapljal žalost v rakiji.

390
00:28:38,800 --> 00:28:40,280
Kaj češ.

391
00:28:40,440 --> 00:28:43,720
Ni prebolel
prejšnjega sistema.

392
00:28:43,920 --> 00:28:48,320
Pred pol leta ga je dobri bog
vzel zaradi ciroze jeter.

393
00:28:48,800 --> 00:28:51,440
Žal mi je. -Meni tudi.

394
00:28:51,800 --> 00:28:54,920
Nekaj ti bom pokazala. Primi.

395
00:28:56,560 --> 00:29:00,000
Primi še to.

396
00:29:01,360 --> 00:29:02,880
Tako.

397
00:29:03,320 --> 00:29:07,960
Odkar je moj Vice odšel,
redko pridem sem.

398
00:29:08,160 --> 00:29:11,040
Ampak potem si rečem...

399
00:29:11,240 --> 00:29:14,640
Mariljka, moraš.

400
00:29:15,160 --> 00:29:20,200
Pa sem odprla
to njegovo domačo rakijo

401
00:29:21,040 --> 00:29:24,360
in jo zlila na vrt.

402
00:29:26,880 --> 00:29:28,840
Zdaj boš pa videl...

403
00:29:33,800 --> 00:29:35,000
Glej.

404
00:29:44,720 --> 00:29:46,640
Matervola.

405
00:31:19,400 --> 00:31:21,320
Preklete mravlje.

406
00:31:30,640 --> 00:31:32,680
Marš stran.

407
00:31:55,520 --> 00:31:57,360
Odpri usta, Ante.

408
00:31:57,720 --> 00:32:01,040
Bolj jih odpri, nič ne morem.

409
00:32:03,480 --> 00:32:05,400
V redu je, Ante.

410
00:32:06,760 --> 00:32:09,680
Pri miru bodi, mater.

411
00:32:18,840 --> 00:32:20,760
Kateri?

412
00:32:21,360 --> 00:32:22,800
Vatroslav sem.

413
00:32:23,040 --> 00:32:25,120
Spoznala sva se. Se spomniš?

414
00:32:25,520 --> 00:32:28,080
Mislim, kateri zob te boli?

415
00:32:29,440 --> 00:32:32,280
Sedi. Počakaj, da končam.

416
00:32:36,800 --> 00:32:41,960
Počakaj še pol ure,
potem lahko izpljuneš vato in kri.

417
00:32:46,240 --> 00:32:47,960
Pridi noter.

418
00:32:53,480 --> 00:32:54,920
Odpri usta.

419
00:32:57,160 --> 00:33:00,880
Hotel sem te vprašati...
Nimam signala na mobiju.

420
00:33:01,120 --> 00:33:02,440
Je kriv moj mobi ali...

421
00:33:02,640 --> 00:33:05,520
Ti zgledam kot tehnična podpora?

422
00:33:05,960 --> 00:33:06,920
Ne.

423
00:33:08,320 --> 00:33:09,880
Zafrkavam te.

424
00:33:10,640 --> 00:33:12,880
Daj mi mobi.

425
00:33:15,720 --> 00:33:17,200
Izvoli.

426
00:33:18,680 --> 00:33:20,360
Takole...

427
00:33:21,120 --> 00:33:24,800
Vpisala bom svojo številko,
pa me pokliči, ko boš hotel.

428
00:33:25,080 --> 00:33:26,360
Velja?

429
00:33:29,280 --> 00:33:31,400
Kar pa zadeva signal...

430
00:33:31,600 --> 00:33:35,000
Usmeri mobilnik v Vis.

431
00:33:35,720 --> 00:33:38,160
Tako?

432
00:33:38,560 --> 00:33:41,480
Ne, proti otoku Vis.

433
00:33:41,680 --> 00:33:45,400
Tam je najbližja bazna postaja.

434
00:33:46,760 --> 00:33:48,400
Kako ti je že ime?

435
00:33:48,720 --> 00:33:50,880
Vatroslav.

436
00:33:53,280 --> 00:33:55,200
Irena sem.

437
00:34:16,720 --> 00:34:18,560
Živjo, punca.

438
00:34:18,800 --> 00:34:21,120
Si kaj bolje?

439
00:34:21,520 --> 00:34:22,599
Veliko bolje.

440
00:34:22,600 --> 00:34:25,800
Čez par dni me bodo izpustili.
Kako si? Kako je babica?

441
00:34:26,080 --> 00:34:28,080
Dobro je.

442
00:34:28,520 --> 00:34:30,360
Krasno se razumeva.

443
00:34:31,720 --> 00:34:33,400
Poslušaj...

444
00:34:33,720 --> 00:34:36,680
Niti besedice o tem,
kar se mi je zgodilo.

445
00:34:37,000 --> 00:34:41,400
Padel sem po stopnicah,
niso me premlatili, ker sem...

446
00:34:41,840 --> 00:34:43,200
Gejevski zajec.

447
00:34:43,880 --> 00:34:45,600
Filip...

448
00:34:46,040 --> 00:34:47,999
Nekaj bi ti rad priznal.

449
00:34:48,000 --> 00:34:50,960
Pravzaprav dve stvari,
ampak najprej eno.

450
00:34:51,080 --> 00:34:52,040
Čakaj.

451
00:34:52,600 --> 00:34:55,920
Vlatku je spet slabo.
Nazaj te pokličem. Sestra!

452
00:34:57,400 --> 00:34:59,680
Sestra!

453
00:35:22,840 --> 00:35:27,840
"Filip, tip te ni premlatil, ker si..."

454
00:35:45,640 --> 00:35:48,440
"Pridi nocoj v Majorko."

455
00:35:53,840 --> 00:35:55,360
"Sliši se super."

456
00:36:02,480 --> 00:36:07,800
"Kot da je morska vila
moje sanje uresničila.

457
00:36:08,160 --> 00:36:13,840
Na razbeljenih plažah
mojih neprespanih noči."

458
00:36:21,080 --> 00:36:24,040
Pazi, kje hodiš, tepec.

459
00:36:27,800 --> 00:36:28,880
Oprostite.

460
00:36:29,000 --> 00:36:33,200
Zaradi Lukrecije
bodo še koga pomendrali.

461
00:36:41,680 --> 00:36:44,160
Stara tradicionalna pesem.

462
00:36:44,400 --> 00:36:47,320
"Morska vila".

463
00:36:47,560 --> 00:36:48,960
"Morska Zvončica".

464
00:36:50,040 --> 00:36:51,720
Ja, morje je zelo lepo.

465
00:36:51,920 --> 00:36:53,440
Ja, morje je lepo.

466
00:36:54,560 --> 00:36:57,560
Ostane mokro, ampak vse drugo...

467
00:36:57,800 --> 00:36:59,479
Kako se reče...

468
00:36:59,480 --> 00:37:00,520
Ni lepo.

469
00:37:00,680 --> 00:37:01,800
Onesnažen zrak.

470
00:37:02,040 --> 00:37:03,320
Nobenih služb ni.

471
00:37:03,520 --> 00:37:04,880
Ni denarja.

472
00:37:05,000 --> 00:37:05,960
Korupcija...

473
00:37:06,080 --> 00:37:07,399
Maksimalna, stari.

474
00:37:07,400 --> 00:37:09,120
Tudi Nemčija je skorumpirana.

475
00:37:09,360 --> 00:37:10,319
Zelo.

476
00:37:10,320 --> 00:37:11,840
Veš, kaj pravimo pri nas?

477
00:37:12,040 --> 00:37:13,400
Jebeš sistem.

478
00:37:14,120 --> 00:37:15,280
Ta je dobra.

479
00:37:16,320 --> 00:37:19,800
Na Hrvaškem rečemo: "Jebeš sistem."

480
00:37:21,800 --> 00:37:23,680
Jebeš sistem. -Jebeš sistem.

481
00:37:25,960 --> 00:37:28,880
Samo trenutek.

482
00:37:29,960 --> 00:37:33,000
Serkan, kje si?

483
00:37:34,840 --> 00:37:36,400
Serkan!

484
00:37:37,160 --> 00:37:38,400
Sranje.

485
00:37:38,560 --> 00:37:42,080
Kaj je z jebenim signalom?
- Sem ti rekel, da je država v klincu.

486
00:37:42,360 --> 00:37:43,640
Ja, krasno.

487
00:37:43,960 --> 00:37:45,520
Hvala.

488
00:37:46,600 --> 00:37:49,360
Dobrodošel na Hrvaškem.
Lep dan ti želim.

489
00:37:49,600 --> 00:37:51,239
Živjo. -Živjo.

490
00:37:51,240 --> 00:37:52,920
Bi lahko nekaj spil?

491
00:37:53,400 --> 00:37:56,960
Ne, vse je pošlo.
Izvoli to, če hočeš.

492
00:37:59,560 --> 00:38:02,480
En dim je deset kun. -Resno?

493
00:38:02,720 --> 00:38:05,360
Zafrkavam te. Zastonj je.

494
00:38:05,560 --> 00:38:08,400
Ampak prispevki so obvezni.
Najmanj deset kun.

495
00:38:08,720 --> 00:38:09,760
Se hecaš?

496
00:38:10,000 --> 00:38:14,400
Kaj misliš, kako se financiramo?
Z mestnim proračunom že ne.

497
00:38:15,040 --> 00:38:16,120
Kdo pa ste?

498
00:38:16,240 --> 00:38:19,440
Društvo Pamet v glavo.
Pridi na naš protest.

499
00:38:19,760 --> 00:38:20,880
Protest?

500
00:38:21,000 --> 00:38:25,680
Ja, proti mestni oblasti.
Neko svojo mestno proslavo imajo,

501
00:38:25,840 --> 00:38:28,920
mi bomo imeli pa svojo,
aktivistično.

502
00:38:29,040 --> 00:38:30,679
Živjo. -Živjo.

503
00:38:30,680 --> 00:38:33,680
Živjo, lepotica.
- Spet nadleguješ ljudi, Matko?

504
00:38:34,080 --> 00:38:39,000
Bosta videla,
ko bodo tisti gor zasedli vojašnico.

505
00:38:39,120 --> 00:38:42,239
Veš, kakšne delavnice
smo imeli tam?

506
00:38:42,240 --> 00:38:46,840
Pa so nas vrgli ven
in jo oddali satanistični sekti.

507
00:38:47,000 --> 00:38:50,600
Kdor se ne strinja z Matkom,
je satanist.

508
00:38:50,720 --> 00:38:54,959
Satanist je vsak, ki Matku govori,
kaj naj počne s svojim telesom.

509
00:38:54,960 --> 00:38:58,800
Moje telo je moje svetišče.
- Bi lahko manj kadil v tem svetišču?

510
00:39:00,000 --> 00:39:02,080
Če pa ni več pijače.

511
00:39:02,320 --> 00:39:03,360
Lepo si povedal.

512
00:39:03,480 --> 00:39:05,760
Kakor za koga.

513
00:39:06,200 --> 00:39:07,240
Hej.

514
00:39:07,480 --> 00:39:11,040
Vino za glavobol, kaj?

515
00:39:12,000 --> 00:39:13,760
Greva?

516
00:39:16,040 --> 00:39:17,960
Hej.

517
00:39:18,080 --> 00:39:19,640
Pa prispevek?

518
00:39:20,320 --> 00:39:25,400
Tu je super.
Ta plaža, kraj, vse.

519
00:39:26,280 --> 00:39:28,400
Zato so pa vzeli zase.

520
00:39:28,840 --> 00:39:30,000
Kdo?

521
00:39:30,200 --> 00:39:31,720
Vojska.

522
00:39:31,920 --> 00:39:34,600
Prej se tu, razen njih,
ni smel kopati nihče.

523
00:39:34,800 --> 00:39:39,840
To ni Mallorca, ampak Majorka.
Zdaj sem dojel.

524
00:39:44,280 --> 00:39:47,559
Pa Matko? -Super fant je.

525
00:39:47,560 --> 00:39:52,920
Leta je organiziral koncerte
in zabave v vojaški bazi.

526
00:39:53,120 --> 00:39:56,120
Včasih smo se samo zafrkavali.

527
00:39:56,280 --> 00:40:01,600
Ampak včeraj je županja
zamenjala ključavnico in vzela ključ.

528
00:40:01,920 --> 00:40:03,920
Vem, kako se počuti.

529
00:40:07,400 --> 00:40:11,040
Ti si prav z otoka? -Ja.

530
00:40:11,160 --> 00:40:13,080
Mislim, ne...

531
00:40:13,400 --> 00:40:17,160
Moja mama je od tod,
živeli smo pa v Šibeniku.

532
00:40:17,320 --> 00:40:20,480
Na faksu sem imela dobre ocene,

533
00:40:20,680 --> 00:40:25,800
ampak nisem imela zvez,
pa sem tu.

534
00:40:26,880 --> 00:40:29,600
Že dve leti.

535
00:40:34,160 --> 00:40:38,440
Kaj pa ti počneš,
kadar ne pobiraš paradižnikov?

536
00:40:39,200 --> 00:40:44,400
Delam v restavraciji.

537
00:40:45,520 --> 00:40:47,120
Pa študiram.

538
00:40:47,680 --> 00:40:50,560
Kaj pa? -Madžarščino.

539
00:40:53,040 --> 00:40:55,520
Kateri letnik si? -Tretji.

540
00:40:55,680 --> 00:40:58,520
Tretjič tretji letnik.

541
00:40:59,480 --> 00:41:01,280
Zakaj prav madžarščino?

542
00:41:01,400 --> 00:41:03,640
Tako je na filozofski fakulteti.

543
00:41:03,920 --> 00:41:09,320
Seznam prioritet imaš.
Na prve štiri me niso sprejeli.

544
00:41:09,800 --> 00:41:12,560
Peta je bila madžarščina in...

545
00:41:12,800 --> 00:41:15,800
Kaj je bila prva izbira?

546
00:41:16,920 --> 00:41:19,120
Ne spomnim se.

547
00:41:22,280 --> 00:41:24,200
Smola pa taka.

548
00:41:24,360 --> 00:41:27,240
Kako se to reče po madžarsko?

549
00:41:28,160 --> 00:41:29,880
Ne vem.

550
00:41:30,520 --> 00:41:32,400
Lahko pogledam.

551
00:41:33,120 --> 00:41:35,960
Kaj? -To.

552
00:41:36,680 --> 00:41:38,920
"Smola pa taka" po madžarsko.

553
00:41:42,000 --> 00:41:45,399
"Luč družine.
Bivši zarodek sem proti splavu."

554
00:41:45,400 --> 00:41:47,399
Kaj je to?

555
00:41:47,400 --> 00:41:49,280
Ni moj.
Neka ženska mi ga je dala.

556
00:41:49,640 --> 00:41:52,160
Zakaj ga nisi vrgel stran?

557
00:41:52,720 --> 00:41:55,760
Pozabil sem. Najbrž.

558
00:41:57,360 --> 00:42:00,280
Veš, kaj...

559
00:42:01,080 --> 00:42:03,160
Spomnila sem se,

560
00:42:03,440 --> 00:42:07,640
da sem pustila luč v ordinaciji.

561
00:42:07,880 --> 00:42:09,480
Pa vino?

562
00:42:09,840 --> 00:42:13,160
Kar sam ga spij.

563
00:42:37,240 --> 00:42:39,520
Konec je z nami...

564
00:42:40,920 --> 00:42:43,000
Oprosti, prijatelj.

565
00:42:44,240 --> 00:42:47,680
Mogoče veš,
kje je bar Mallorca?

566
00:42:47,960 --> 00:42:48,920
Majorka...

567
00:42:50,200 --> 00:42:51,880
Ja, pravkar sem bil tam.

568
00:42:53,160 --> 00:42:57,960
Najprej zaviješ desno,
nato greš naravnost...

569
00:42:58,360 --> 00:43:00,479
Potem jo boš zagledal na plaži.

570
00:43:00,480 --> 00:43:02,080
Na plaži, ja. Hvala.

571
00:43:02,680 --> 00:43:03,880
Hvala, prijatelj.

572
00:43:07,880 --> 00:43:11,040
Prva ali druga desno?

573
00:43:23,480 --> 00:43:25,520
Konec je z nami...

574
00:43:52,320 --> 00:43:54,240
Av! -K vragu.

575
00:43:55,320 --> 00:43:59,520
Škrta z zobmi kot stekel pes.

576
00:43:59,800 --> 00:44:03,000
Nikakor ne gre stran.
- Ja, slišal sem.

577
00:44:03,400 --> 00:44:09,479
Ne pomaga. Človek še na morju
ne more pobegniti pred kreteni.

578
00:44:09,480 --> 00:44:11,200
Zapri oči.

579
00:44:15,880 --> 00:44:18,200
Kot nov boš.

580
00:44:20,920 --> 00:44:23,680
Ste medicinska sestra?

581
00:44:23,840 --> 00:44:27,840
Ne, srček.
Navadna nosečnica sem.

582
00:44:28,120 --> 00:44:30,040
Ampak imam spretne roke.

583
00:44:30,320 --> 00:44:31,760
Res je.

584
00:44:33,120 --> 00:44:36,160
Delam spominke iz našega,
valjevskega okraja.

585
00:44:36,320 --> 00:44:38,400
Prav lepo. -Ja.

586
00:44:38,600 --> 00:44:41,320
Si bil kdaj v Valjevu? -Ne.

587
00:44:41,560 --> 00:44:44,360
Kdo je bil?
Bogu za hrbtom je.

588
00:44:44,640 --> 00:44:47,360
Zakotje.
Normalni turisti ne hodijo tja.

589
00:44:47,600 --> 00:44:50,240
Samo tisti, ki radi žrejo.

590
00:44:50,600 --> 00:44:53,400
Ampak ti ne kupujejo spominkov.

591
00:44:53,640 --> 00:44:55,560
In moj Mića

592
00:44:56,000 --> 00:45:00,200
se seveda ne namerava
ganiti od tam.

593
00:45:03,640 --> 00:45:06,760
Kmet je rad glavni na vasi.

594
00:45:07,040 --> 00:45:09,280
V redu tip je. -Ja.

595
00:45:09,880 --> 00:45:12,320
Tudi konj je dober,
pa ga vsi jahajo.

596
00:45:12,640 --> 00:45:17,640
Zdaj je poskrbel,
da se tudi jaz ne morem ganiti.

597
00:45:17,840 --> 00:45:19,320
Na zdravje.

598
00:45:19,560 --> 00:45:24,520
Ko boste zagledali dojenčka,
gotovo ne boste tako mislili.

599
00:45:24,960 --> 00:45:28,520
Tega se tudi bojim.

600
00:45:28,920 --> 00:45:31,760
Sin, ne poslušaj nore mame.

601
00:45:31,960 --> 00:45:34,480
Grozna mama sem. -Niste.

602
00:45:34,760 --> 00:45:37,880
Še preden sem sploh mama,
sem že grozna.

603
00:45:38,040 --> 00:45:41,960
Grozna? Kaj vam je?
- Res sem, Vatroslav.

604
00:45:42,520 --> 00:45:48,880
Kdor prinese otroka
na ta grozni svet, je grozen.

605
00:45:55,040 --> 00:45:56,560
Mića!

606
00:45:58,800 --> 00:46:01,080
Glej, ljubica!

607
00:46:01,560 --> 00:46:03,480
Zajčka si ubil.

608
00:46:03,800 --> 00:46:07,200
Mislil sem... -Kaj si mislil?

609
00:46:07,400 --> 00:46:08,880
Da je volkodlak?

610
00:46:09,160 --> 00:46:12,200
Vidiš, s kom živim?

611
00:46:12,440 --> 00:46:15,640
Sin, tvoj oče je bedak.

612
00:46:31,200 --> 00:46:33,560
Odlični so.

613
00:46:37,240 --> 00:46:39,320
Lani niso bili takšni.

614
00:46:48,880 --> 00:46:52,080
Videl naju je. -Beži!

615
00:46:56,760 --> 00:46:59,200
Kakšna kretena.

616
00:47:30,800 --> 00:47:33,080
Halo, Jürgen?

617
00:47:41,960 --> 00:47:44,520
Si našel bar Mallorca?

618
00:47:44,920 --> 00:47:49,480
Slišim glasbo,
ampak ne najdem kraja.

619
00:47:50,920 --> 00:47:53,560
Zanič signal imam.

620
00:47:56,040 --> 00:47:58,920
Halo, Jürgen?

621
00:48:16,880 --> 00:48:21,000
Ves dan sem bil v baru.
Na plaži je.

622
00:48:22,640 --> 00:48:25,240
Serkan?

623
00:48:26,200 --> 00:48:27,920
Kje si?

624
00:48:36,280 --> 00:48:38,280
Sranje.

625
00:48:47,080 --> 00:48:49,000
Filip!

626
00:48:49,240 --> 00:48:51,720
Vatroslav, babica.

627
00:48:51,840 --> 00:48:56,560
Ne morem si zapomniti tvojega imena,
a te moram nekako poklicati.

628
00:48:56,840 --> 00:49:00,000
Kako so dobri. Si jih pokusil?

629
00:49:01,040 --> 00:49:02,960
Letos so krasno obrodili.

630
00:49:03,160 --> 00:49:04,840
Denarci bodo.

631
00:49:05,320 --> 00:49:07,840
Tudi ti boš lepo zaslužil.

632
00:49:08,040 --> 00:49:12,120
Priden.
Babica te bo še poročila.

633
00:49:12,280 --> 00:49:14,800
Če že Filipa ne morem.

634
00:49:14,960 --> 00:49:19,360
Tudi jaz nisem za poroko.
- Daj, no. Nisem se rodila včeraj.

635
00:49:19,560 --> 00:49:22,200
Irena pa je prav ljubka.

636
00:49:24,600 --> 00:49:28,000
Otok je majhen.
Že njegovo ime ti to pove.

637
00:49:28,400 --> 00:49:30,560
Odpeljal bom paradižnik.

638
00:49:30,840 --> 00:49:33,920
Prav. Pa testenine mi kupi.

639
00:49:34,040 --> 00:49:36,560
Za Jeleno in Mićo
jih bom skuhala.

640
00:49:37,000 --> 00:49:39,640
Vzemi denar od paradižnikov.
Ne porabi svojega.

641
00:49:39,840 --> 00:49:42,840
Za svatbo ga boš potreboval.

642
00:49:48,320 --> 00:49:51,000
LUČ DRUŽINE
Za boljši jutri

643
00:49:51,120 --> 00:49:56,120
Drage moje Glavanke,
dragi moji Glavani...

644
00:49:56,240 --> 00:49:59,800
Namesto vojašnice,
vojaškega prostora,

645
00:49:59,960 --> 00:50:02,480
bomo dobili kraj ljubezni.

646
00:50:02,760 --> 00:50:05,840
Otroci z vse Hrvaške
se bodo prišli ukvarjat s športom,

647
00:50:06,160 --> 00:50:09,400
veroukom, zdravim telesom...

648
00:50:09,600 --> 00:50:13,400
In duhom. To je dobro.

649
00:50:15,240 --> 00:50:17,040
Je kaj lepšega od tega?

650
00:50:17,200 --> 00:50:19,680
Tu bi moral biti aplavz.

651
00:50:30,880 --> 00:50:32,559
Ključe vojašnice

652
00:50:32,560 --> 00:50:35,160
pa bo v imenu otrok
prevzela Lukrecija Ćuk,

653
00:50:35,280 --> 00:50:38,239
učiteljica osnovne šole
Baltazar Buvinić.

654
00:50:38,240 --> 00:50:40,279
Krepko je prispevala k temu,

655
00:50:40,280 --> 00:50:43,480
da so naši otroci zdravi in pridni.

656
00:50:43,680 --> 00:50:46,640
Zdaj prideš na oder. Ključ...

657
00:50:49,240 --> 00:50:51,080
Sledi tvoj govor.

658
00:50:51,960 --> 00:50:55,440
Pravijo, da so otroci naša prihodnost.

659
00:51:05,920 --> 00:51:08,400
Pravijo, da so otroci naša prihodnost.

660
00:51:08,640 --> 00:51:12,120
V njihovih ročicah
bo ostala naša lepa domovina.

661
00:51:13,880 --> 00:51:15,800
Ampak na žalost

662
00:51:16,040 --> 00:51:20,800
nekateri otroci nikoli ne bodo videli
našega čudovitega morja, naše Hrvaške,

663
00:51:20,920 --> 00:51:22,200
naše domovine.

664
00:51:22,360 --> 00:51:24,480
Vsak dan molimo za te otroke.

665
00:51:28,240 --> 00:51:30,240
Fant, kaj ti je?

666
00:51:32,880 --> 00:51:34,400
Tu imaš denar za babico.

667
00:51:34,680 --> 00:51:37,640
Pa počisti to. Jasno?

668
00:51:37,840 --> 00:51:39,200
Zmigajta se.

669
00:51:41,840 --> 00:51:46,640
Danes so z nami tudi predstavniki
Luči družine.

670
00:51:47,760 --> 00:51:52,280
Naš dalmatinski slavček Joko
in Klapa Manjinjorgo.

671
00:51:56,240 --> 00:52:01,280
"Tri poletja so minila
od očetovega zadnjega diha.

672
00:52:01,520 --> 00:52:07,720
Po stopnicah padel je,
pa ni trpel...

673
00:52:07,880 --> 00:52:09,240
Oče..."

674
00:52:22,080 --> 00:52:24,480
Hej, fant!

675
00:52:25,920 --> 00:52:28,400
Govoriš nemško?

676
00:52:28,800 --> 00:52:30,600
Madžarsko.

677
00:52:30,800 --> 00:52:32,760
In malce angleško.

678
00:52:33,160 --> 00:52:35,040
Pridi noter.

679
00:52:36,520 --> 00:52:39,160
Zmigaj se.

680
00:52:41,920 --> 00:52:43,440
Že grem.

681
00:52:43,880 --> 00:52:45,200
Poslušaj.

682
00:52:45,480 --> 00:52:49,440
Nič ne bo od prijateljstva.
Ti in jaz... Ne. Jasno?

683
00:52:49,760 --> 00:52:51,440
Niti besedice ne razumem.

684
00:52:51,560 --> 00:52:54,920
Ta govori jezike.
Vprašaj ga, kaj hoče.

685
00:52:55,280 --> 00:52:57,640
Daj!

686
00:52:59,320 --> 00:53:01,360
Tvoja težava, Švab. Dajmo.

687
00:53:01,720 --> 00:53:05,120
Moj prijatelj Serkan
je izginil pred tremi dnevi.

688
00:53:05,280 --> 00:53:08,080
Zdaj bi morala biti že doma,
ampak ga ne najdem.

689
00:53:08,240 --> 00:53:09,720
Kaj pravi?

690
00:53:10,040 --> 00:53:15,720
Njegov prijatelj je izginil pred tremi
dnevi. Morala bi biti že doma.

691
00:53:15,880 --> 00:53:17,640
Kako je prijatelju ime?

692
00:53:17,760 --> 00:53:19,520
Kako mu je ime?

693
00:53:19,880 --> 00:53:23,120
Serkan Baydar. -Kako?
- Serkan Baydar.

694
00:53:23,480 --> 00:53:26,840
Prosim? -Tu je.

695
00:53:28,160 --> 00:53:29,600
Daj sem.

696
00:53:32,840 --> 00:53:34,760
Jebenti takega prijatelja.

697
00:53:35,520 --> 00:53:39,160
Če se objemata,
še ne pomeni, da sta pedra.

698
00:53:39,600 --> 00:53:41,400
Kaj je?

699
00:53:41,720 --> 00:53:42,760
Si tudi ti peder?

700
00:53:42,880 --> 00:53:45,320
Ne. Niso vsi prijatelji pedrov
pedri.

701
00:53:45,680 --> 00:53:47,680
Zakaj sploh omenjaš pedre?

702
00:53:47,920 --> 00:53:49,880
Oprosti. Kaj govorita?

703
00:53:50,160 --> 00:53:54,320
Reci mu, naj nama pošlje to sliko,
da jo natisneva. -Izvoli e-naslov.

704
00:53:54,440 --> 00:53:57,400
Hitro. -Pošlji jima sliko.

705
00:53:58,080 --> 00:54:00,760
Nediljko, si pripravljen na proslavo?

706
00:54:00,920 --> 00:54:04,240
Tri dni nisem nič jedel.
- Resno?

707
00:54:04,440 --> 00:54:08,200
Ko bom začel,
me nič ne bo ustavilo.

708
00:54:14,960 --> 00:54:16,040
Poslano.

709
00:54:17,160 --> 00:54:19,120
Poslano. -Kaj si poslal?

710
00:54:19,280 --> 00:54:21,880
Jaz nič.
On naj bi poslal sliko.

711
00:54:22,000 --> 00:54:24,760
Pomirita se. Se že tiska.

712
00:54:24,960 --> 00:54:26,680
Jebenti, kako je počasen.

713
00:54:26,960 --> 00:54:28,759
Kaj počneta ta dva tu?

714
00:54:28,760 --> 00:54:31,520
Najbrž sta zmagala
na lepotnem tekmovanju.

715
00:54:31,640 --> 00:54:35,080
Tu visita, ker sta izginila.
Tako kot ta.

716
00:54:36,720 --> 00:54:39,320
Kje pa, nista pedra.

717
00:54:39,600 --> 00:54:45,120
Kdo bo prišel k nam kot gost,
če ne pedri in Turki? -Ogabno.

718
00:54:45,440 --> 00:54:48,760
Jebenti Schengen.
Kdo si ga je izmislil?

719
00:54:48,920 --> 00:54:52,360
Vse mogoče spustijo čez mejo.
Primi.

720
00:54:55,120 --> 00:54:57,600
Tako, opravljeno.

721
00:54:58,560 --> 00:55:00,560
Se zajebavata?

722
00:55:00,680 --> 00:55:02,680
Kaj je? Spet ni zadovoljen?

723
00:55:02,840 --> 00:55:06,640
Prosim, reci, da to ni vse,
kar bosta naredila. -Na svidenje.

724
00:55:06,840 --> 00:55:08,560
Hrvati in Hrvatice!

725
00:55:11,000 --> 00:55:13,960
Jebenti. Spet on.

726
00:55:14,560 --> 00:55:17,519
Greš ti ali jaz? -Ti pojdi,
jaz bi mu odgriznil glavo.

727
00:55:17,520 --> 00:55:20,160
Hrvati in Hrvatice!

728
00:55:22,160 --> 00:55:24,440
Doletela nas je božja kazen.

729
00:55:24,800 --> 00:55:29,200
Ljudje nam izginevajo pred očmi.

730
00:55:29,400 --> 00:55:31,800
Hudič se je spustil med nas.

731
00:55:32,080 --> 00:55:35,360
Demon vsako noč
pride iz vojašnice

732
00:55:35,680 --> 00:55:37,560
in nam ugrablja ljudi.

733
00:55:37,800 --> 00:55:39,080
Irud!

734
00:55:39,280 --> 00:55:40,480
Pridi dol!

735
00:55:40,760 --> 00:55:43,520
Hrvati in Hrvatice!

736
00:55:43,640 --> 00:55:47,040
Kri bo tekla v potokih.

737
00:55:47,280 --> 00:55:51,160
Vsi bomo peli pesem propada.

738
00:55:52,960 --> 00:55:55,160
Konec je z nami. -Irud!

739
00:55:55,800 --> 00:55:59,039
Sladkor mi je padel.
Pojdi dol, da te ne bi jaz snel.

740
00:55:59,040 --> 00:56:03,560
Vse bom snel,
Hrvati in Hrvatice!

741
00:56:05,000 --> 00:56:09,160
Tu imate Hrvaško,
svetovno rit.

742
00:56:09,440 --> 00:56:13,120
Razsul te bom! Pridi sem!

743
00:56:13,360 --> 00:56:16,240
Pridi sem!

744
00:56:20,120 --> 00:56:21,440
Kaj gledate?

745
00:56:21,680 --> 00:56:24,480
Jebenti postopače.

746
00:56:26,080 --> 00:56:28,160
Razidite se!

747
00:56:28,600 --> 00:56:30,640
Sicer vas bom prijel.

748
00:56:31,560 --> 00:56:34,240
Vidva... Umaknita to.

749
00:56:56,400 --> 00:56:58,960
Vatroslav!

750
00:56:59,680 --> 00:57:01,600
Vatroslav!

751
00:57:01,960 --> 00:57:03,120
Kaj se dogaja?

752
00:57:07,000 --> 00:57:08,200
Tole.

753
00:57:08,440 --> 00:57:10,600
Že dve uri.

754
00:57:10,720 --> 00:57:14,680
Nič več ni ostalo v meni.

755
00:57:14,840 --> 00:57:19,760
Če ne bi vedel, kako babica kuha,
bi krivil njene testenine.

756
00:57:20,080 --> 00:57:21,600
Paradižniki.

757
00:57:22,720 --> 00:57:27,880
Babica nama je prinesla slastne
testenine s paradižnikovo omako.

758
00:57:31,800 --> 00:57:33,080
To je to.

759
00:57:33,360 --> 00:57:35,320
Ni šans.

760
00:57:35,760 --> 00:57:38,000
Babica noro kuha.

761
00:57:38,640 --> 00:57:41,080
Gotovo je kakšen virus.

762
00:57:41,400 --> 00:57:44,000
Spet.

763
00:57:47,640 --> 00:57:50,160
Zakaj sva prišla sem, Mića?

764
00:57:50,400 --> 00:57:51,680
Babica!

765
00:57:52,120 --> 00:57:53,440
Babica!

766
00:58:00,720 --> 00:58:02,480
Babica.

767
00:58:11,920 --> 00:58:13,960
Prosim, zbudite se.

768
00:58:14,160 --> 00:58:17,240
Po mojem se s paradižniki
dogaja nekaj čudnega.

769
00:58:17,880 --> 00:58:19,240
Me slišite?

770
00:58:50,680 --> 00:58:52,600
Halo? -Hej.

771
00:58:52,720 --> 00:58:54,639
Kako si, Filip?

772
00:58:54,640 --> 00:58:57,360
Dobre volje si.
Kje je babica?

773
00:58:57,560 --> 00:58:59,920
Tu je.

774
00:59:00,080 --> 00:59:02,919
Vse jutro jo kličem, pa se ne oglasi.
Je vse v redu?

775
00:59:02,920 --> 00:59:04,440
Ja, vse je super.

776
00:59:04,800 --> 00:59:07,080
Odlično. -V redu.

777
00:59:07,320 --> 00:59:10,080
Kaj si mi hotel zadnjič povedati?

778
00:59:10,600 --> 00:59:13,200
Nič pomembnega. -Dobro.

779
00:59:13,360 --> 00:59:17,400
Jaz imam dobro in slabo novico.

780
00:59:17,600 --> 00:59:20,760
Povej.
- Včeraj me je obiskal šef.

781
00:59:20,960 --> 00:59:23,360
Plačo mi je prinesel.
Lahko verjameš?

782
00:59:23,560 --> 00:59:27,319
Super. Vsaj nekaj gre dobro.

783
00:59:27,320 --> 00:59:29,040
Ja.

784
00:59:30,120 --> 00:59:32,039
Kako to misliš "vsaj nekaj"?

785
00:59:32,040 --> 00:59:35,840
Na splošno mislim. V sistemu.

786
00:59:37,440 --> 00:59:40,000
Zdaj pa slaba novica.

787
00:59:41,680 --> 00:59:43,040
Vlatko je umrl.

788
00:59:43,280 --> 00:59:44,600
Dobro.

789
00:59:44,880 --> 00:59:46,400
Kako dobro? Kaj ti je?

790
00:59:46,520 --> 00:59:49,760
Dobro je, da se ni mučil.

791
00:59:50,040 --> 00:59:52,279
Si prepričan,
da je tam vse v redu?

792
00:59:52,280 --> 00:59:54,200
Ja, vse je v redu.

793
00:59:54,320 --> 00:59:58,040
Reci babici, naj se mi oglasi.
- Bom.

794
00:59:58,240 --> 01:00:01,360
S čim se je ukvarjal tvoj dedek?

795
01:00:02,200 --> 01:00:04,480
Ves dan je sedel v krčmi in pil.

796
01:00:04,720 --> 01:00:05,719
To vem.

797
01:00:05,720 --> 01:00:07,839
Ampak prej, ko je bil mlad...

798
01:00:07,840 --> 01:00:10,160
Kako naj to vem?

799
01:00:10,520 --> 01:00:14,200
Biolog ali genetik je bil.
Za vojsko je delal.

800
01:00:14,800 --> 01:00:16,040
Za vojsko?

801
01:00:16,240 --> 01:00:19,440
Za vlado ali tajno policijo,
isti šmoren.

802
01:00:19,840 --> 01:00:21,640
Zakaj ne vprašaš babice?

803
01:00:21,840 --> 01:00:24,280
Bom.

804
01:00:24,560 --> 01:00:26,240
Prekinja te. Iti moram.

805
01:00:26,720 --> 01:00:27,680
Adijo.

806
01:00:31,120 --> 01:00:32,360
Neverjetno.

807
01:00:53,080 --> 01:00:59,600
Koncentrirani organski multi agens

808
01:01:01,560 --> 01:01:04,280
KOMA.

809
01:01:20,000 --> 01:01:21,880
Kaj je zdaj?

810
01:01:22,600 --> 01:01:24,720
Nič. Hotel sem govoriti

811
01:01:25,440 --> 01:01:26,920
z nekom normalnim.

812
01:01:27,080 --> 01:01:30,240
Mislim, da se dogaja
nekaj zelo čudnega.

813
01:01:30,760 --> 01:01:34,680
Je to spet kakšno osladno
osvajanje? -Ne.

814
01:01:35,040 --> 01:01:38,080
Prej vprašanje življenja in smrti.

815
01:01:38,320 --> 01:01:40,920
Življenja in smrti? -Ja.

816
01:01:43,320 --> 01:01:45,720
Prav, pridi.

817
01:01:55,000 --> 01:01:58,120
Misliš, da sta se Jere in Fritula

818
01:01:58,560 --> 01:02:01,800
zastrupila s tem in umrla?

819
01:02:02,600 --> 01:02:05,440
Vem, da zveni neumno, ampak...

820
01:02:08,640 --> 01:02:11,480
Pridi za hip sem.

821
01:02:12,200 --> 01:02:15,840
Sredi noči sta me zbudila,
češ da ju bolijo zobje.

822
01:02:16,040 --> 01:02:21,160
Dala sem jima nekaj proti bolečini

823
01:02:21,400 --> 01:02:24,400
in jima slikala zobe.

824
01:02:26,400 --> 01:02:28,000
Kaj je to?

825
01:02:28,320 --> 01:02:29,880
Kot bi jima

826
01:02:30,280 --> 01:02:33,480
v dlesnih rasla
še ena vrsta zob.

827
01:02:33,600 --> 01:02:37,240
Je to normalno?

828
01:02:37,840 --> 01:02:41,080
Pri otrocih, ko jim stalni
rastejo prek mlečnih.

829
01:02:41,200 --> 01:02:43,720
Pri odraslih pa nima smisla.

830
01:02:44,160 --> 01:02:47,160
Pomislila sem...
To sta Jere in Fritula...

831
01:02:47,520 --> 01:02:50,880
Mogoče sta samo malce
zaostala v razvoju.

832
01:02:51,000 --> 01:02:52,560
Čakaj.

833
01:02:52,760 --> 01:02:55,120
Drugi zobje...

834
01:02:55,360 --> 01:02:57,400
Niso malce

835
01:02:57,800 --> 01:02:59,480
koničasti?

836
01:03:00,040 --> 01:03:02,280
Ja, kot vampirski.

837
01:03:03,400 --> 01:03:06,560
Zajec. -Kakšen zajec?

838
01:03:06,880 --> 01:03:10,560
Tudi zajec je imel take,
ko je jedel paradižnike.

839
01:03:10,800 --> 01:03:12,960
Potem ga je Mića ubil.

840
01:03:13,200 --> 01:03:16,440
Kdaj sta bila tu? -Tu piše.

841
01:03:16,680 --> 01:03:19,400
V torek ponoči. Ob 2.15.

842
01:03:19,680 --> 01:03:22,240
Po samo nekaj urah.

843
01:03:22,680 --> 01:03:23,840
Po čem?

844
01:03:24,160 --> 01:03:28,320
Po tem ko sta na babičinem polju
kradla paradižnike.

845
01:03:30,360 --> 01:03:32,480
Poslušaj...

846
01:03:32,840 --> 01:03:38,440
Če me hočeš s tem samo zvleči
na trapasto proslavo, te bom zadavila.

847
01:03:39,000 --> 01:03:43,200
Takega tekmovanja v basanju
s paradižnikom pa še ne.

848
01:03:43,360 --> 01:03:46,520
Malce podpore tekmovalcem.

849
01:03:46,760 --> 01:03:49,080
Žveči, žveči!

850
01:03:51,240 --> 01:03:53,960
Žveči!

851
01:03:58,080 --> 01:04:01,160
Tak možakar,
pa tako malo paradižnika spraviš vase.

852
01:04:01,800 --> 01:04:03,800
Dajmo.

853
01:04:04,440 --> 01:04:07,320
Paradižnik!

854
01:04:11,840 --> 01:04:16,080
Še pol minute. Dajmo, Pero!

855
01:04:21,920 --> 01:04:23,960
K vragu.

856
01:04:24,760 --> 01:04:28,320
Samo še Nediljko in Stipe sta ostala.

857
01:04:28,640 --> 01:04:32,200
Lahko bi šla na protestno zabavo.

858
01:04:32,360 --> 01:04:36,320
Kakšno zabavo?
- Protestno, v Majorki.

859
01:04:36,440 --> 01:04:40,960
Matko je rekel, da bo toliko trave,
da se ti zmeša.

860
01:04:41,080 --> 01:04:44,920
Kaj me gledaš? Naj se vsi zastrupijo.
Uslugo nam bodo naredili.

861
01:04:47,880 --> 01:04:50,000
To punco sem videl v Majorki.

862
01:04:50,160 --> 01:04:52,960
Normalna je zgledala.

863
01:04:53,760 --> 01:04:56,640
To je normalno?

864
01:05:02,440 --> 01:05:04,440
Irena!

865
01:05:05,680 --> 01:05:08,000
Irena!

866
01:05:34,760 --> 01:05:36,920
Pravkar smo izgubili Stipeta.

867
01:05:37,040 --> 01:05:41,000
Dajmo! Štiri, tri, dve, ena...

868
01:05:41,280 --> 01:05:45,160
Nediljko je zmagal!

869
01:05:46,120 --> 01:05:50,440
Zmagovalec letošnjega festivala
paradižnika je Nediljko!

870
01:05:51,080 --> 01:05:53,280
Bravo!

871
01:05:57,240 --> 01:06:01,920
To je pravi moški.
Pridi, da te poljubim.

872
01:06:33,320 --> 01:06:34,680
Primi.

873
01:06:34,960 --> 01:06:38,319
Mislil sem, da si šla v Majorko.
Hotel sem iti za tabo.

874
01:06:38,320 --> 01:06:40,720
Slabo vest sem imela,
ker sem te pustila.

875
01:06:40,880 --> 01:06:44,639
Jaz tudi, ker Filipu nisem povedal
resnice. -Da je bil dedek kreten?

876
01:06:44,640 --> 01:06:48,679
Premlatil ga je tip, ki je mislil,
da sem ga prijavil, da pretepa ženo.

877
01:06:48,680 --> 01:06:51,839
Filipa je prebunkal,
ker je mislil, da sem to jaz.

878
01:06:51,840 --> 01:06:53,600
Oba sva nosila kostum zajca.

879
01:06:53,720 --> 01:06:58,480
O tem bova drugič ob kavi.
Zdaj moram iti opozorit Matka.

880
01:07:03,360 --> 01:07:06,240
Kaj je s tem...

881
01:07:08,760 --> 01:07:10,080
Matkom?

882
01:07:10,400 --> 01:07:12,920
Hodita?

883
01:07:19,200 --> 01:07:21,520
Sicer ni tvoja stvar,

884
01:07:21,880 --> 01:07:23,200
ampak...

885
01:07:23,840 --> 01:07:25,280
Ne.

886
01:07:25,520 --> 01:07:28,080
Samo prijatelja sva. Zakaj?

887
01:07:28,400 --> 01:07:32,120
Bi ti pustil najboljšega prijatelja
v zombijski apokalipsi?

888
01:07:39,000 --> 01:07:40,720
Teci.

889
01:08:01,280 --> 01:08:02,880
Hej, stari.

890
01:08:03,080 --> 01:08:05,400
Zavrti kaj domačega.

891
01:08:05,560 --> 01:08:08,440
Kaj od Thompsona. Imaš?

892
01:08:08,600 --> 01:08:11,160
Kaj? -Katerokoli našo.

893
01:08:11,320 --> 01:08:13,320
Lahko od Škore.

894
01:08:13,480 --> 01:08:14,640
Ni šans.

895
01:08:15,120 --> 01:08:17,880
Prihajajo! -Družba!

896
01:08:18,200 --> 01:08:20,280
Prihajajo!

897
01:08:21,080 --> 01:08:23,999
Kaj se dereš? Slišal sem te.

898
01:08:24,000 --> 01:08:26,680
Prihajajo. -Kdo pa?

899
01:08:26,800 --> 01:08:30,320
Ne boste nama verjeli.
Ampak res morate bežati.

900
01:08:30,440 --> 01:08:32,320
Tu so!

901
01:08:32,640 --> 01:08:34,440
So to naši s proslave?

902
01:08:34,560 --> 01:08:37,000
Kot kakšne maškare so.

903
01:08:37,280 --> 01:08:39,360
Niso maškare. To so

904
01:08:39,640 --> 01:08:42,200
živi mrtveci!

905
01:08:42,480 --> 01:08:45,520
Tako tudi plešejo.

906
01:08:47,040 --> 01:08:49,000
To nima smisla.

907
01:08:50,400 --> 01:08:52,560
Dajmo!

908
01:08:53,760 --> 01:08:56,280
Matko! Umakni se! Matko...

909
01:08:56,600 --> 01:08:57,720
Iti moramo.

910
01:08:58,200 --> 01:09:02,559
Kaj dogaja? Greš lovit ribe?
Boš en dim?

911
01:09:02,560 --> 01:09:05,280
Iti moramo.
Nimam časa za razlago.

912
01:09:12,000 --> 01:09:14,320
Družba!

913
01:09:22,640 --> 01:09:27,200
Bežite!
Rešite se, dokler se še lahko!

914
01:09:31,360 --> 01:09:33,360
Glej, Lorencova mama.

915
01:09:33,800 --> 01:09:35,720
Teta Šinka!

916
01:09:47,920 --> 01:09:50,720
Mi zdaj verjameš?

917
01:10:13,640 --> 01:10:15,080
Filip!

918
01:10:15,320 --> 01:10:18,040
Kaj ti je, bedak?
Na ljudi streljaš.

919
01:10:18,160 --> 01:10:20,000
Mislil sem, da so živi mrtveci.

920
01:10:20,320 --> 01:10:23,040
Družba, potrebujete prevoz?

921
01:10:26,080 --> 01:10:28,680
Pohitite!

922
01:10:29,280 --> 01:10:30,560
Hitro!

923
01:10:30,760 --> 01:10:32,680
Babica.

924
01:10:34,600 --> 01:10:36,520
Babica, ste dobro?

925
01:10:37,680 --> 01:10:41,040
KOMA ni rakija.

926
01:10:41,240 --> 01:10:44,880
To sem ugotovila, ko smo tako bruhali.
Vice ga je res polomil.

927
01:10:45,000 --> 01:10:47,080
Vama niso zrasli zobje?
- Ne.

928
01:10:47,200 --> 01:10:52,000
Kdo se spet vojskuje, Vatroslav?
- Utihni, bedak.

929
01:10:52,120 --> 01:10:55,680
Hrvati proti Hrvatom.
Majčkeno je zapleteno.

930
01:10:55,880 --> 01:10:59,640
Daj mi puško.
Medtem ko klepetata...

931
01:11:03,320 --> 01:11:06,280
Vozi, Mića!

932
01:11:06,720 --> 01:11:10,080
Imamo kakšen načrt?
- Ja, da se skrijemo.

933
01:11:10,200 --> 01:11:13,880
Kam pa? -Tega še ne vemo.

934
01:11:14,040 --> 01:11:15,720
Desno zavij.

935
01:11:15,880 --> 01:11:18,320
Ali levo?

936
01:11:18,480 --> 01:11:21,160
Desno, v vojašnico.

937
01:11:25,040 --> 01:11:27,360
Odpri vrata.

938
01:11:29,920 --> 01:11:31,200
Pohiti.

939
01:11:31,320 --> 01:11:33,040
Hitro, Mića!

940
01:11:33,720 --> 01:11:35,560
Hitro noter.

941
01:11:37,200 --> 01:11:39,120
Semkaj.

942
01:11:39,600 --> 01:11:41,200
Vdri!

943
01:11:44,640 --> 01:11:46,439
To je moj možakar!

944
01:11:46,440 --> 01:11:48,600
Ne morem hitreje.

945
01:11:48,880 --> 01:11:52,480
Mića, potegni me gor.
Filip, porini me.

946
01:11:52,960 --> 01:11:54,560
Porini!

947
01:11:56,800 --> 01:11:58,600
Bravo.

948
01:12:00,120 --> 01:12:02,320
Kdo je? -Jaz!

949
01:12:03,600 --> 01:12:04,960
Ne zafrkavajte me.

950
01:12:05,080 --> 01:12:07,600
Vsega tega so krivi
babičini paradižniki?

951
01:12:07,760 --> 01:12:09,800
Prej je kriv dedek.

952
01:12:10,080 --> 01:12:13,120
Malce tudi jaz,
ampak pustimo to.

953
01:12:13,240 --> 01:12:16,720
Babica Mariljka.
s čim se je ukvarjal vaš Vice?

954
01:12:17,280 --> 01:12:21,520
Nič mi ni govoril.
Vse je bila vojaška skrivnost.

955
01:12:21,720 --> 01:12:23,000
Ne razumem.

956
01:12:23,120 --> 01:12:25,520
Nekateri se okužijo,
drugi pa ne.

957
01:12:25,640 --> 01:12:28,760
Jaz sem pil iz steklenice, pa nič.

958
01:12:30,160 --> 01:12:31,760
Bojni strup si pil?

959
01:12:31,960 --> 01:12:34,400
Mislil sem, da je rakija.

960
01:12:34,720 --> 01:12:37,720
Takoj sem jo izpljunil.

961
01:12:42,160 --> 01:12:46,720
Tudi jaz moram nekaj priznati.

962
01:12:50,200 --> 01:12:52,360
Kje si to dobil?

963
01:12:53,000 --> 01:12:55,520
Pri Majorki me je ujel tisti debil.

964
01:12:55,720 --> 01:12:59,320
Stran! Postal bo demon!
- Če do zdaj ni, tudi ne bo.

965
01:12:59,480 --> 01:13:02,359
Spusti puško, bedak.
Ne vidiš, da se ne okužijo vsi?

966
01:13:02,360 --> 01:13:04,320
Pomirimo se.

967
01:13:04,560 --> 01:13:08,680
Kaj je skupnega okuženim
in kaj nam?

968
01:13:08,920 --> 01:13:11,320
Moja teorija je,
da se okužijo tisti...

969
01:13:11,520 --> 01:13:14,440
Kako se že reče?
Z nižjim inteligenčnim koeficientom.

970
01:13:14,720 --> 01:13:19,400
Genialno, srček.
Potem bi se ti prvi nalezel.

971
01:13:19,640 --> 01:13:23,080
Ljubica, ne morem več tako.

972
01:13:23,280 --> 01:13:28,240
Razumem hormone,
ampak ne moreš mi ves čas težiti.

973
01:13:28,360 --> 01:13:30,920
Oprosti srček. -Ti oprosti.

974
01:13:31,080 --> 01:13:34,920
Meša se mi. -To pa res.

975
01:13:35,200 --> 01:13:36,920
112, povejte.

976
01:13:37,080 --> 01:13:41,040
Smo na otoku Mala Glava.

977
01:13:41,440 --> 01:13:43,679
In nujno potrebujemo pomoč.

978
01:13:43,680 --> 01:13:46,520
Mi lahko to podrobneje razložite?
- Lahko.

979
01:13:46,680 --> 01:13:48,599
Dolga zgodba.

980
01:13:48,600 --> 01:13:50,600
Na festivalu paradižnika smo bili.

981
01:13:51,040 --> 01:13:54,360
Potem so se vsi spremenili v zombije.

982
01:13:54,640 --> 01:13:59,320
Zdaj smo v stari vojašnici
na vrhu otoka.

983
01:13:59,560 --> 01:14:02,520
Vsi so se spremenili v zombije?
- Tako je.

984
01:14:02,720 --> 01:14:05,720
Prav vsi? -No, ne vsi.

985
01:14:05,960 --> 01:14:09,040
Poskušamo ugotoviti...
- Samo fašisti in bedaki.

986
01:14:09,240 --> 01:14:12,480
Medtem ko me vidva zafrkavata,
nekdo res potrebuje pomoč.

987
01:14:12,600 --> 01:14:15,080
Halo, gospodična, oprostite...

988
01:14:15,280 --> 01:14:18,560
Prijatelj študira madžarščino,
pa ne zna več dobro hrvaško.

989
01:14:18,960 --> 01:14:23,280
Ne napadajo nas zombiji,
ampak naši, domačini.

990
01:14:29,960 --> 01:14:35,520
Torej so domačini siti gejev,
tujcev in liberalcev?

991
01:14:35,800 --> 01:14:38,480
Tako nekako.
Boste poslali koga?

992
01:14:38,640 --> 01:14:41,680
Čakaj, da vidim... -Gleda.

993
01:14:42,200 --> 01:14:45,120
Patrulja se ravno vrača s Korčule.

994
01:14:45,240 --> 01:14:48,720
Nekaj morajo pojesti.
Jutri zjutraj lahko pridejo k vam.

995
01:14:48,920 --> 01:14:49,879
Odlično.

996
01:14:49,880 --> 01:14:53,280
Jim pripravimo
dobrodošlico na obali?

997
01:14:56,920 --> 01:14:59,440
Bojim se,
da bo malce prepozno.

998
01:14:59,600 --> 01:15:03,440
Takoj povejte, da ni treba.
Da jih ne pošiljam zaman.

999
01:15:16,920 --> 01:15:18,760
Kaj se dogaja?

1000
01:15:19,600 --> 01:15:22,960
Nič, ljubica.
Jaz te bom branil.

1001
01:15:47,600 --> 01:15:49,520
Miroslav!

1002
01:15:49,840 --> 01:15:52,440
Ne bom mati samohranilka!

1003
01:15:52,800 --> 01:15:57,640
Nekdo mora nesti mene in babico.
Poglej te griže za sabo.

1004
01:15:57,760 --> 01:15:58,880
Takoj noter!

1005
01:16:10,680 --> 01:16:13,760
Vem, kako se bomo rešili.
- Kako?

1006
01:16:18,840 --> 01:16:20,800
Babica! -Filip!

1007
01:16:21,680 --> 01:16:23,600
Babica!

1008
01:16:38,160 --> 01:16:40,360
Zdrži, ljubica.

1009
01:16:40,480 --> 01:16:42,120
Počasi, Mića!

1010
01:16:42,280 --> 01:16:45,040
Dajmo, babica.

1011
01:16:47,920 --> 01:16:52,320
Pod vojašnico so predori,
ampak ne vem, kje je vhod.

1012
01:16:52,560 --> 01:16:53,840
Jaz vem.

1013
01:16:54,080 --> 01:16:56,199
Vice mi je pokazal.
Nekoč je delal tu.

1014
01:16:56,200 --> 01:16:58,680
K morju vodijo.
Plavati bo treba.

1015
01:16:58,960 --> 01:17:01,240
Da bi plavala?
Ni šans.

1016
01:17:01,440 --> 01:17:04,320
Počasi, ljubica.
- Samo lebdim lahko.

1017
01:17:04,560 --> 01:17:08,280
Jaz te bom nesel, ljubica.
- Ljubček moj.

1018
01:17:08,440 --> 01:17:10,200
Ti me boš nesel?
Pa babica?

1019
01:17:10,320 --> 01:17:12,120
Pojdite brez mene. -Nikakor.

1020
01:17:12,520 --> 01:17:13,879
Ni šans.

1021
01:17:13,880 --> 01:17:17,200
Naj Filipu rečem, da sem
njegovo babico prepustil zombijem?

1022
01:17:17,360 --> 01:17:21,560
Ne morete zdaj odnehati.
Nečesa se bomo domislili.

1023
01:17:21,760 --> 01:17:23,680
Čakajte.

1024
01:17:35,720 --> 01:17:36,720
Že vem.

1025
01:17:36,920 --> 01:17:39,640
Živjo, Gringo.

1026
01:17:39,840 --> 01:17:42,039
Čez koliko časa
ste lahko na Mali Glavi?

1027
01:17:42,040 --> 01:17:44,000
Malce nujno je.

1028
01:17:44,320 --> 01:17:47,040
Srečo imate. Blizu sem.

1029
01:17:47,360 --> 01:17:50,880
Nekdo me je klical, da ga poberem,
pa se zdaj ne oglasi.

1030
01:17:51,080 --> 01:17:52,239
Srečo imamo.

1031
01:17:52,240 --> 01:17:54,560
Kje naj vas poberem?

1032
01:17:54,840 --> 01:17:57,080
Pod staro vojašnico.

1033
01:17:57,280 --> 01:17:59,600
Pri predoru do morja.
Veste, kje je to?

1034
01:17:59,720 --> 01:18:02,920
Jasno. -Super.

1035
01:18:08,080 --> 01:18:09,560
Dobro sem.

1036
01:18:11,800 --> 01:18:14,960
Mislim, da je tu. Je.

1037
01:18:15,960 --> 01:18:17,360
Tu. -Odlično.

1038
01:18:22,040 --> 01:18:23,920
Počasi, stari.

1039
01:18:29,520 --> 01:18:32,560
Samo dol se je treba spustiti.
- Me ta zafrkava?

1040
01:18:33,880 --> 01:18:36,400
Hej, stari.

1041
01:18:36,520 --> 01:18:41,600
Kako naj bi se nosečnica
stlačila skozi tole?

1042
01:18:41,960 --> 01:18:44,280
Nisem ravno izmeril premera.

1043
01:18:44,680 --> 01:18:46,040
A res?

1044
01:18:46,160 --> 01:18:48,520
Zdaj boš videl.

1045
01:18:48,840 --> 01:18:51,200
Zdaj boš videl.

1046
01:19:00,160 --> 01:19:02,920
Kaj delaš, ljubica?
- Kaj le?

1047
01:19:03,080 --> 01:19:06,320
Iztiskam tvojega naslednika, Mića.

1048
01:19:06,720 --> 01:19:09,120
Si nora? Nehaj.

1049
01:19:09,440 --> 01:19:11,560
Ni še čas, Jelena.

1050
01:19:11,760 --> 01:19:13,639
Dajmo, sin.

1051
01:19:13,640 --> 01:19:16,600
Če je lahko moja teta
rodila en mesec prej,

1052
01:19:16,760 --> 01:19:20,200
lahko tudi jaz en teden prej.

1053
01:19:20,360 --> 01:19:22,479
Počasi, Jelena.
Ne gre tako.

1054
01:19:22,480 --> 01:19:24,960
Je še kakšna druga pot?
- Kolikor vem, ne.

1055
01:19:25,200 --> 01:19:27,080
Ni.

1056
01:19:30,800 --> 01:19:31,960
Ljubica...

1057
01:19:32,120 --> 01:19:33,200
Kaj si rekel?

1058
01:19:34,160 --> 01:19:36,840
Kaj si rekel?

1059
01:19:36,960 --> 01:19:39,840
Nič. -Bi res to naredil?

1060
01:19:39,960 --> 01:19:44,480
Nosečnico bi pustil na milost
in nemilost živim mrtvecem.

1061
01:19:44,720 --> 01:19:47,920
Jebenti... -Pusti to, Mića.

1062
01:19:48,680 --> 01:19:51,360
Si slišala, kaj je rekel?
- Ne vidiš, da rojevam?

1063
01:19:53,240 --> 01:19:55,920
Miroslav, zberi se.

1064
01:19:58,320 --> 01:20:02,840
Kaj ste pričakovali od človeka,
ki dela za Luč družine?

1065
01:20:03,760 --> 01:20:05,040
Prosim?

1066
01:20:08,160 --> 01:20:10,360
Babica naklada.

1067
01:20:10,520 --> 01:20:12,080
Čakaj...

1068
01:20:12,280 --> 01:20:14,960
Kje si dobil ključ vojašnice?

1069
01:20:15,320 --> 01:20:17,239
Ja. Mislim... Kaj?

1070
01:20:17,240 --> 01:20:20,919
Nisi rekla, da mu je županja vzela
ključ in zamenjala ključavnico?

1071
01:20:20,920 --> 01:20:24,080
Zapomnil sem si,
ker mi je stanodajalka grozila s tem.

1072
01:20:24,280 --> 01:20:25,240
Ne, samo ključ.

1073
01:20:25,360 --> 01:20:29,000
Spomnim se, da si rekel,
da je zamenjala ključavnico.

1074
01:20:29,360 --> 01:20:30,840
Matko...

1075
01:20:31,520 --> 01:20:32,880
Matko!

1076
01:20:33,560 --> 01:20:36,520
Fant! -Prav, tako je.

1077
01:20:36,880 --> 01:20:42,040
Ponudili so mi službo
koordinatorja za tabor.

1078
01:20:42,720 --> 01:20:44,560
Pa kaj?

1079
01:20:44,760 --> 01:20:48,879
Bolje, da to delo opravljam jaz
kot kdo drug.

1080
01:20:48,880 --> 01:20:52,880
Saj tega ne moremo več ustaviti.

1081
01:20:53,080 --> 01:20:57,519
Če sistema ne moreš zrušiti od zunaj,
poskusiš rovariti od znotraj.

1082
01:20:57,520 --> 01:21:00,960
Kot mravlje... Malce kopljemo.

1083
01:21:01,080 --> 01:21:02,600
Pa si postal hišnik?

1084
01:21:03,320 --> 01:21:06,080
Prej ritoliznik.

1085
01:21:07,880 --> 01:21:10,560
Mislim, da je to Gringo.

1086
01:21:10,880 --> 01:21:12,560
Kaj bomo zdaj?

1087
01:21:14,840 --> 01:21:17,360
Sranje, tu so.

1088
01:21:22,360 --> 01:21:25,560
Pobegnil je, Mića!
- Taksi nam bo vzel.

1089
01:21:25,960 --> 01:21:29,320
Mu bom že pokazal. -Stoj!

1090
01:21:30,400 --> 01:21:32,800
Jaz grem za njim.

1091
01:21:38,720 --> 01:21:40,640
Vrnil se bom.

1092
01:21:44,640 --> 01:21:47,280
Tudi ta se ne bo vrnil.

1093
01:21:47,480 --> 01:21:51,400
Utihni, mala. Vrnil se bo.
- Oprostite, babica.

1094
01:22:17,760 --> 01:22:19,320
Matko!

1095
01:22:30,480 --> 01:22:32,520
Matko, stoj!

1096
01:22:37,960 --> 01:22:39,520
Gringo!

1097
01:22:48,200 --> 01:22:50,000
Matko!

1098
01:22:52,000 --> 01:22:53,760
Vrni se!

1099
01:22:56,640 --> 01:22:58,880
Vrni se, pizdica!

1100
01:22:59,440 --> 01:23:02,200
Taksi, tu sem!

1101
01:23:03,040 --> 01:23:04,720
Matko!

1102
01:23:09,720 --> 01:23:11,640
Matko, vrni se!

1103
01:23:14,440 --> 01:23:17,440
Vrni se, resno ti pravim!

1104
01:23:18,560 --> 01:23:20,480
Vrni se!

1105
01:23:20,640 --> 01:23:22,960
Gringo...

1106
01:23:23,720 --> 01:23:26,080
Daj mi roko.

1107
01:24:42,000 --> 01:24:43,200
Dajmo, ljubica.

1108
01:24:43,480 --> 01:24:45,520
Daj mi mojega Vuka.

1109
01:24:48,000 --> 01:24:52,680
Ne morete določiti,
kdaj bo otrok prišel ven.

1110
01:24:52,840 --> 01:24:57,360
Če sem naredila tako sranje,
lahko spravim tudi otroka ven.

1111
01:24:57,600 --> 01:24:59,680
To drži.

1112
01:25:03,480 --> 01:25:05,160
Prihaja.

1113
01:25:05,400 --> 01:25:08,960
Vidiš? Uspelo nam je.
- Potisni, ljubica.

1114
01:25:51,040 --> 01:25:53,400
Vatroslav iz Paklenice.

1115
01:25:53,680 --> 01:25:56,280
Gospod Irud.

1116
01:25:57,760 --> 01:26:01,160
Prisežem, da ste najnormalnejši
človek na tem otoku.

1117
01:26:01,440 --> 01:26:02,800
Prijatelj moj,

1118
01:26:03,120 --> 01:26:06,840
komur se tu ne zmeša,
ni normalen.

1119
01:26:08,680 --> 01:26:10,840
Glede vsega ste imeli prav.

1120
01:26:11,120 --> 01:26:13,640
Ne, motil sem se.

1121
01:26:14,040 --> 01:26:17,360
Mislil sem,
da so pošasti v vojašnici.

1122
01:26:17,680 --> 01:26:20,960
Pa so bile ves ta čas

1123
01:26:21,120 --> 01:26:22,560
med nami.

1124
01:26:22,680 --> 01:26:25,799
Zdaj smo mi med njimi.
Kaj bomo?

1125
01:26:25,800 --> 01:26:29,760
Ne moremo ostati tu in ne moremo oditi.
Nič ne moremo.

1126
01:26:32,280 --> 01:26:34,480
Konec je z nami.

1127
01:26:41,600 --> 01:26:44,680
Če vdrejo, vrzi to nanje.

1128
01:26:45,120 --> 01:26:47,240
Prej si nadeni masko.

1129
01:26:48,560 --> 01:26:52,000
Sta to vi in babičin mož?

1130
01:26:58,880 --> 01:27:00,520
Ne me basat.

1131
01:27:00,760 --> 01:27:02,160
Kaj je bilo to?

1132
01:27:02,280 --> 01:27:07,200
Na sredi je Paraga, otoški nacionalist,
na katerem sva preizkusila zdravilo.

1133
01:27:07,320 --> 01:27:10,320
Na drugi strani je naš vojak,
ki mu je prinesel hrano.

1134
01:27:10,560 --> 01:27:15,040
Tretji pa je skušal preprečiti Paragi,
da drugemu odgrizne glavo.

1135
01:27:15,440 --> 01:27:19,600
Vse tri sva morala sežgati
s plamenometom.

1136
01:27:22,480 --> 01:27:25,640
Laično rečeno je očitno prišlo
do nasprotnega učinka.

1137
01:27:25,960 --> 01:27:28,880
Namesto da bi KOMA uničila
nacionalistični gen,

1138
01:27:29,040 --> 01:27:31,480
ga je iz določenega razloga okrepila.

1139
01:27:32,800 --> 01:27:34,880
KOMA? -Ja.

1140
01:27:35,160 --> 01:27:38,600
"Koncentrirani organski multi agens."

1141
01:27:41,360 --> 01:27:43,880
Zakaj ga nista najprej
preizkusila na živalih?

1142
01:27:44,080 --> 01:27:45,720
Saj sva.

1143
01:27:45,880 --> 01:27:50,480
Mislila sva, da so se živali pretirano
odzvale zaradi preobčutljivosti.

1144
01:27:50,600 --> 01:27:54,720
Konec koncev je človek bolj razvit
od miši ali morskih prašičkov.

1145
01:27:55,080 --> 01:27:59,680
Poskusni zajčki so še posebej
branili svoje ozemlje.

1146
01:28:00,040 --> 01:28:03,720
Težava je, da sva izdelala
kar tisoč litrov.

1147
01:28:03,880 --> 01:28:06,440
In zdaj ne veva, kam naj s tem.

1148
01:28:06,720 --> 01:28:09,920
Zakaj ne zlijeta v morje?
- Ljudje bi se kopali v tem.

1149
01:28:10,400 --> 01:28:14,800
To bi goltale ribe,
ki bi pozneje pristale na mizah.

1150
01:28:14,960 --> 01:28:18,000
Težava je, ker enak poskus
delajo po vsej Jugoslaviji.

1151
01:28:18,160 --> 01:28:22,120
Če so učinki taki kot tu...
Bojim pa se, da so.

1152
01:28:36,080 --> 01:28:38,000
Tovariš predsednik...

1153
01:28:38,560 --> 01:28:40,560
Slabo vas slišim. Halo?

1154
01:28:41,920 --> 01:28:44,160
Detelj tu.

1155
01:28:46,920 --> 01:28:48,840
Kaj naj vam rečem?

1156
01:28:48,960 --> 01:28:50,760
Dalmatinci...

1157
01:28:51,040 --> 01:28:54,600
Ne vem, ampak zveni resno.

1158
01:28:55,240 --> 01:28:56,800
Na kratko...

1159
01:28:57,240 --> 01:28:59,480
Kaj, če je vsem uspelo,
ne samo nama?

1160
01:28:59,680 --> 01:29:02,600
Mariljka bo mati samohranilka.

1161
01:29:03,400 --> 01:29:05,320
Predsednik sprašuje,

1162
01:29:05,800 --> 01:29:08,160
koliko ljudi živi na otoku.

1163
01:29:08,560 --> 01:29:12,120
Okoli 250.

1164
01:29:13,000 --> 01:29:17,000
Manj od tisoč. -Sežgali nas bodo.
- Zakaj si to sploh omenil? -Ne bodo.

1165
01:29:17,440 --> 01:29:19,760
Koliko je od tod do kopna?

1166
01:29:20,160 --> 01:29:22,720
Mogoče res... Okoli 50 km.

1167
01:29:22,840 --> 01:29:28,120
Če boste sežgali otok,
se lahko strupi razširijo po zraku.

1168
01:29:28,400 --> 01:29:30,760
Pravita... Slišali ste.

1169
01:29:31,080 --> 01:29:32,880
Dobro.

1170
01:29:33,400 --> 01:29:35,320
Ja, povedal jima bom.

1171
01:29:35,720 --> 01:29:40,000
Hvala. Lahko noč,
tovariš predsednik.

1172
01:29:41,040 --> 01:29:42,640
Kaj je rekel?

1173
01:29:42,880 --> 01:29:44,760
Vse bomo uredili.

1174
01:29:45,040 --> 01:29:48,400
Kako pa? -Uredili bomo.

1175
01:29:48,800 --> 01:29:52,880
Ampak...
- Če predsednik reče, da bo urejeno,

1176
01:29:53,280 --> 01:29:56,400
to pomeni, da bo.

1177
01:31:11,960 --> 01:31:14,400
DOKLER SMO MI ŽIVI,
BO ŽIVA TUDI JUGOSLAVIJA

1178
01:32:00,120 --> 01:32:03,800
Zaman si si popravljal zobe.

1179
01:32:26,240 --> 01:32:30,680
Imaš pa res noro družino, Filip.

1180
01:33:12,920 --> 01:33:17,600
Mojemu sinu se ne boste približali.
Dajmo.

1181
01:33:38,240 --> 01:33:42,400
V bitko! Potegnite meče.

1182
01:33:42,560 --> 01:33:46,480
Naj vidijo, kako umirajo Hrvati.

1183
01:34:39,920 --> 01:34:40,880
Živjo.

1184
01:34:41,240 --> 01:34:42,760
Vrnil si se.

1185
01:34:44,880 --> 01:34:48,200
Si našel Matka? -Skoraj.

1186
01:34:48,920 --> 01:34:50,840
Odplaval je.

1187
01:34:53,600 --> 01:34:56,760
Čestitam. -Hvala.

1188
01:34:58,280 --> 01:35:00,000
Pazi.

1189
01:35:02,320 --> 01:35:03,840
Pojdite po čoln.

1190
01:35:04,280 --> 01:35:05,760
Babici grem pomagat.

1191
01:35:09,200 --> 01:35:11,960
Takoj se vrnem. Ne skrbi.

1192
01:35:16,800 --> 01:35:19,400
Vrnil se bo, ljubica.

1193
01:35:20,320 --> 01:35:21,560
Gremo.

1194
01:35:34,040 --> 01:35:35,040
Babica.

1195
01:35:35,280 --> 01:35:37,200
Zakaj si se vrnil? Pojdi.

1196
01:35:37,360 --> 01:35:38,880
Poslušaj, sine...

1197
01:35:39,000 --> 01:35:41,880
Leta nisem šla s tega otoka,
pa tudi zdaj ne grem.

1198
01:35:42,240 --> 01:35:44,280
Zlasti s takim kolkom ne.

1199
01:35:44,880 --> 01:35:47,120
Ampak... -Nič "ampak".

1200
01:35:47,320 --> 01:35:48,960
Lepo sem ti rekla, da pojdi.

1201
01:35:49,320 --> 01:35:50,360
Kako boste zmogli?

1202
01:35:50,560 --> 01:35:53,760
Kot bi rekel tisti nesrečni Tito...

1203
01:35:54,040 --> 01:35:56,200
Vse bomo uredili.

1204
01:36:12,480 --> 01:36:14,360
Kje je babica?

1205
01:36:15,040 --> 01:36:18,280
Dolga zgodba.
Samo vozi, prosim.

1206
01:36:26,720 --> 01:36:28,840
Prelep je.

1207
01:36:31,000 --> 01:36:33,040
Veliko glavo ima, kot ti.

1208
01:36:33,920 --> 01:36:36,440
Vpisala ga bova na judo
pri tvojem očetu.

1209
01:36:36,960 --> 01:36:39,960
Da bo glava v sorazmerju
s telesom.

1210
01:36:42,840 --> 01:36:47,560
Vatroslav, tebi je bilo tole usojeno.

1211
01:36:48,320 --> 01:36:49,600
Razumeš?

1212
01:36:49,760 --> 01:36:52,440
Tvoje ime pomeni ogenj in slavo.

1213
01:36:53,760 --> 01:36:57,840
Raje glej, kje voziš. -Dobro.

1214
01:37:05,080 --> 01:37:07,880
Rekel si, da se boš vrnil.
In si se res.

1215
01:37:08,800 --> 01:37:10,320
Ja.

1216
01:37:10,800 --> 01:37:12,560
Seveda, da sem se.

1217
01:37:28,920 --> 01:37:31,000
Gringo!

1218
01:37:31,160 --> 01:37:33,880
Gringo, mi smo!

1219
01:37:34,320 --> 01:37:37,520
V redu je, normalni smo.

1220
01:37:37,800 --> 01:37:40,400
No, ja, še kar normalni.

1221
01:38:11,120 --> 01:38:13,360
Je kakšni drugi ekipi uspelo?

1222
01:38:13,520 --> 01:38:15,120
Ne.

1223
01:38:15,480 --> 01:38:17,840
Slovenci so svoje cepivo že uničili.

1224
01:38:18,080 --> 01:38:23,920
Za razliko od nekaterih so
prvi vzorec so naredili v mililitrih.

1225
01:38:24,240 --> 01:38:28,000
V Bosni se ne morejo zmeniti,
kdo se bo ukvarjal s tem.

1226
01:38:28,320 --> 01:38:31,480
Črnogorci so rekli,
da so nameravali začeti jutri,

1227
01:38:31,600 --> 01:38:34,520
čeprav imajo že pol leta laboratorij.

1228
01:38:34,680 --> 01:38:37,559
Makedonci se opravičujejo,
ker še niso naredili nič.

1229
01:38:37,560 --> 01:38:39,440
Srbi pa...

1230
01:38:39,680 --> 01:38:44,280
Srbi neuspešno poskušajo
osamiti čistokrvni srbski gen.