Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Draga družba, v tej vročini, ki kar vztraja,
je to "Radio Mamba International".
Sledi osvežujoči delček novega albuma skupine "Črna mamba",
ki nocoj premierno izide v Vicah. To je Babel.
Tega ne smete zamuditi.
On je moj mož...
Ljudje mu pravijo "Lekarnar".
Vsako jutro izbere sence, s katerimi bo delal tisti dan.
Erato je odraščala v potujočem cirkusu
Pri sedmih letih je nehala govoriti.
Nihče ne ve, zakaj.
Rada piše ljubezenske pesmi
na umazanih ogledalih barskih stranišč.
Ona je tiha muza te zgodbe.
Danes je tvoj srečen dan.
Danes te bomo popeljali na obisk našega sveta.
Ostrizi se!
To je Roma,
stari prijatelj Lekarnarja.
Živi z Monetom. On je pesnik,
a preprodaja mamila, da lahko plača najemnino.
DEŽ NAD BABILONOM
Srček.
Kdaj boš popravil odtok?
Kot vidite,
se ne razumeta najbolje.
Joj. Darla.
Bodite blagoslovljeni, pastor.
Naj vas blagoslovi Bog.
Blagoslovljeni bodite in tako naprej.
Imaš kovanec?
Zanj? Odhaja že.
Ob šestih zjutraj pride, ljubček.
In sonce prinaša.
On je moj. Moj fant.
Bleda boš postala kot on, lepotica.
Ampak kako se mi bo dvignil.
Joj...
Dobro, gremo na vajo.
Joj, ne.
A če se vam zdi slabo služiti Bogu,
se sami odločite, komu boste služili.
Če vprašate mene, bom jaz s svojo družino...
Služil Bogu.
Amen.
Družina je zelo pomembna v očeh Boga.
Amen.
Zato moramo delati.
To morate razumeti.
Delati!
Da ostanemo enotni.
Tako je.
In da častimo Boga.
Amen.
Skupaj molimo za družino ta mesec...
Naj jih vsemogočni Bog varuje in krepi.
Miguel...
Motiš nas.
Veš, da se z mano lahko kadarkoli pogovoriš,
ampak na samem.
Magdalena.
Zdaj sem Magdalena, pastor.
Odidi, prosim.
Naj vas Bog blagoslovi.
Lekarnar.
Si kje videl Timbija?
Nisem, Salai.
Je vse v redu?
Pocestnik je izginil.
Zbudi se, pozno je.
Kakšna lenoba.
Kaj je to?
Poškodoval sem se.
Najti moraš Pocestnika, ne oglasi se mi.
Ja, gospod.
Dajmo, na delo!
Kakšna je bila izmena?
Ves večer že kartajo.
Spet?
Kaj pa naj?
Flace in njenih gostov ne smeš vreči ven.
Izberi eno.
Pazi se, hudič te bo požrl. Izberi eno.
Pizda močeradova.
Zdaj smo res v dreku.
Še pet let, Flaca.
Prej pa...
Potrebujem pijačo.
Boš popila ves rum v Babilonu?
Pusti kaj za gusarje.
Uma...
Kako gre?
Slabo.
Pravkar sem izgubila 15 let.
Prosil sem, naj prinesejo mizo. Prišlo je še 43 škatel in...
Darla je prosila, naj ji prepustimo prvenec nove kraljice preobleke.
Andria Luxury.
Še več pedrov v mestu?
Očka, vse stranke, ki jih pripelješ, poznaš.
Ja, ja, v redu.
Opozori ga, če bo zajebal,
njegovih visokih pet v tem baru ne bo več, jasno?
Poglej.
Poglej, kakšna rit.
Dober je, ne?
Daj, poči jo po riti.
Kaj je, Timbi?
Klati se, ciganka je, umazana tatica...
Ničvredna je.
Je pa dobra.
Poči jo po riti.
Ne bom, očka.
Uči se od mene, peder.
Prekleto!
Kaj ti je, kreten?
Borja!
Ne, ne razumeš!
Pusti me, v redu sem.
Mi je odprla glavo?
V redu boš.
Če Flaca misli, da je dobila tista leta...
Kadarkoli jo lahko odpeljem.
Ja, a če se to zgodi, bo morala z njo.
Moraš noter, to moraš popraviti.
Hej.
Ti!
Lahko rečeš natakarju, naj mi odpre zadnja vrata?
Živjo, Flaquita.
Imaš seznam za danes?
To je Dante, Flacina desna roka. Pobira dolgove.
Ne stara se, ker je umrl pred 20 leti.
In ostal je v tem. Čaka, da mu poteče pogodba.
Veš, katerega smo danes?
Danes ti poteče pogodba.
Toda ne spomni se, kakšno pogodbo je sklenil.
Izgubil je spomin in ne ve, kdo je bil pred smrtjo.
Spomni se le, da je bil vojak.
Imaš svoj amulet?
Zvečer mi ga prinesi v Babilon.
In ko bo Pocestnik začel igrati "Okus Guayabe",
mi ga boš dal.
Če se pesem prej konča...
Boš moj še 20 let, ljubček.
Odidi.
Kakor rečeš, Flaquita.
Lekarnar...
Ciganka prosi, da ji odpri zadnja vrata.
Pocestnik se še vedno ne oglasi.
Če se to izjalovi...
Oderuhi me bodo živega odrli, razumeš?
Če pa se bomo odrezali, kot vsi pričakujejo,
bomo odplačali dolgove.
Moraš ga najti, Timbi.
In poskrbi, da bo pravočasno prišel na koncert.
Hej!
Da si ne bi drznil odpreti vrat klinčevi ciganki!
Umiri se, Salai, samo srat grem.
Lekarnar, pridi. Naredi mi uslugo.
Kje lahko Timbi najde Pocestnika?
To je resna stvar...
V baru "Baco".
Če ga ni tam, je v "Mojem malem poniju".
Si ga slišal, kreten?
Do polnoči najdi Pocestnika.
Ti je jasno, kaj je na kocki? Če ga ne bo pravočasno...
Te bodo ubili.
Tebe tudi, mali.
Dajmo, pojdi.
Pocestnik...
Pevec salse, saksofonist in preprodajalec bodočih spominov.
Dober dan.
150 let je star, videti pa je kot 43-letnik.
Ne stara se, ker je izgubil stavo s Flaco.
Je pevec "Črne mambe". Vedno je oblečen v belo
in nosi slamnik.
Vedno zamuja na koncerte,
ampak zato, ker so vrhunski. Poglejte.
Čista salsa.
In njegovi koncerti so bistvo te zgodbe.
Vem, da me boste vrgli ven.
Dajte mi dve minuti!
Samo nekaj hočem razjasniti s Flaco!
Za življenje in smrt gre!
Flaca! Flaca!
Aha...
Kako je bilo?
Predati se, moliti za srečo
in naj nas smrt blagoslovi.
Claudio Monet je med ljudmi, na katere sem pazila.
Toda danes se bova videla zadnjič.
Danes je poseben dan,
saj bo danes Monet umrl,
vendar tega še ne ve.
Opozarja te.
Opozorjeni vojak ne pade v vojni.
Tihotapil Pocestnik s Plavajočih otokov Bangladeša.
Kasiopeja?
Kaliopa?
Govorita z mano, muzi.
Katera bo prva?
Ne, ljubček...
Jaz tega ne počnem.
Strahopetnica.
Me boš pustila samega s to?
Za grehom je veliko nedolžnosti.
Brez prvinske nedolžnosti ni prvinskega greha.
Jaz tudi ne bom.
Opozorila te je.
Se vidiva na koncertu "Črne mambe"?
Se vidiva.
Opozorjeni vojak ne pade v vojni.
Ga. Elba?
Ste spali?
Menda zadušitev v spanju.
Ničesar nisem čutila.
Sem pa to pričakovala od smrti svojega moža.
Joj.
Pred 30 leti sem nehala, ker naj bi me ubilo.
Pa ni bilo nič.
Ne otroci ne vnuki me ne obiščejo.
Če se bo to še malo zavleklo, bo kot v tistih grozljivkah,
ko mačka požre truplo.
Dajte...
Dajte jo sem.
Malo tega popijte.
Srček...
Kako si začel pobirati dolgove za Flaco?
Imate amulet?
Adijo, Fru Fru.
In ne pojej me, si slišala?
Srečno, gospa Elba.
Ta punca je všečna, mar ne, Jacob?
Jacob?
Meni njena mama ni všeč.
Mariana, tesarjeva žena, mi je rekla, da je njen oče pijanec.
Da ne odgovarja zanjo ne za punco.
Pravijo, da bi rada postala igralka.
Igralka...
Kdaj si že videl igralko, pastorjevo hčer?
Ta punca je še mlada.
Lahko jo prepričamo v poroko z Jacobom, ne?
Kakorkoli že, to je najmanjša težava.
Moram pa govoriti z Miguelom.
Tako priti na pridigo?
V obleki, z visokimi petami in tistimi ličili?
Mojbog.
Smiselno.
Nič čudnega, da Fernando in žena že dolgo ne hodita k maši.
Je bilo dobro, Jacob?
"Bog ne gleda na osebo".
Bog nikogar ne diskriminira.
Prosim?
Peter v Apostolskih delih, 10:34-35.
Kaj hočeš reči, Jacob?
Moram sprejeti, da se Miguel, ki ga poznam od malih nog,
ki sem ga gledal odraščati in poznam njegove starše,
prodaja na ulici?
Povej!
Mu ne bi smel svetovati, mu pomagati najti pot do Boga?
Ni moški, oblečen v žensko, očka.
Ženska je.
Bog ga je naredil moškega
in pred očmi Boga bo umrl kot moški.
Pred njegovimi očmi ali tvojimi?
Bi še pireja?
Ne, dovolj sem pojedel.
Mama...
Preobleči se moram, zamujam na tekmo.
Zato potrebuješ energijo.
Pregovori 6:20.
"Izpolnjuj, sin moj, zapoved svojega očeta,
ne zametuj nauka svoje matere."
Oprostita.
Kaj boš?
Kaj imate tam?
Najmlajša steklenica je stara 30 let.
Vidiš tistega cigana?
Cigan!
Kdaj smo odprli bar?
Leta 1789.
Vidiš tisto ladjico?
Z njo smo vsi pripluli.
Malo je pomečkana in skrčila se je,
je pa dokaz, da se Cigani ne staramo.
Kaj ti je?
Umira nekdo, ki mi je zelo mar.
Kdo drug bi rekel, da mu je žal, toda...
Fantje!
Kdo tu umira?
Punca...
Vsi umiramo.
Življenje je samo dirka z grobom.
Cigan, zapoj nam.
Dajmo!
Slepi so bogovi,
slepa je sreča,
slepi so ljudje, ko ni luči ne mesečine.
Slepi so bogovi,
slepa je sreča,
slepi so ljudje, ko ni luči ne mesečine.
Dober večer, g. Fabio.
Je bil Pocestnik kaj tu?
Ne, že več dni ga nisem videl.
Hvala.
Si peš?
Kaj hočeš?
Pomagala bi ti najti Pocestnika.
Govori se, da je bil v "Mojem malem poniju".
Za vstop potrebuješ geslo.
Lokal je pa kot labirint. Težko se znajdeš tam, če ga ne poznaš.
Toda na srečo...
Imaš mene.
V zameno za kaj?
Spravi me v svoj bar in reci gorilam, naj me pustijo pri miru.
Nimaš pametnejšega dela v življenju?
Res moraš staviti s Flaco?
Pa služba? Družina?
Od kdaj kockaš?
Štiri mesece in 15 dni, srček.
Prekleto. Kdo je to rekel?
Slišiš to?
Čeden fant.
Me veseli, lepotec.
Enako.
Kaj je to? Ni dobro.
Sključiš se. Iztegni se.
Se niste ničesar naučile ves ta čas?
Dajmo še enkrat.
Smo? Pet, šest, sedem, osem...
Dvignete me...
Dol. Bližje ogledalu.
Zamujaš. - Oprosti.
Tu ni časa za opravičila in zamude.
Andria, kraljice nikoli ne zamujajo.
Čakamo te, Andria.
Oprosti, mama. Takoj bom.
Še enkrat. Od začetka.
Kaj za vraga je bilo to?
Odurno. Neokusno. Nerodno.
Glavo gor, rame dol.
Kot smo ves čas vadile.
Ali smo zapravljale čas?
To bomo izpeljale...
In to tako, kot je treba.
Gor.
Pripravimo se za konec.
Vidiš?
Vidiš, kako lahko je biti ti?
Kraljevsko.
Še enkrat od začetka.
Mi je že jasno.
Zadet sem še od pejotla.
Pretiraval sem.
Mleko... Mleko potrebujem.
Prekleto, nimam mleka.
Živjo.
Je to dom Claudia Moneta?
Prevelik odmerek.
Smola, stari.
Sodnikom spodaj to ne bo všeč.
Prevelik odmerek šteje za samomor.
Kaj?
Ne... Premlad sem za smrt.
Imaš amulet?
Kakšen amulet?
Preglej žepe.
Kaj je to?
To je tvoja senca.
Z mano bo ostala v materialnem svetu, ti pa...
Ti greš tja.
Ne otežuj mi tega, prosim.
Kako ti je ime? - Dante.
Dante...
Povej mi...
Kako naj se vrnem v telo?
Nikakor, stari.
Ko napoči tvoj čas, je to to.
Ti nihče nikoli ni dal še ene priložnosti?
Ja, način obstaja, a tega ne svetujem.
Poslušaj...
Dogovoriti se moraš s Flaco, preden tvoje truplo zgnije.
To ali pa jo moraš zapeljati. Meni ni uspelo.
Kako to misliš?
Si ti tudi mrtev?
V nekem čudnem limbu sem.
Danes poteče moja pogodba in potem bom umrl.
Torej...
Kdo je ta Flaca?
Je ne poznaš?
Ne.
Celo mesto se vrti okrog nje,
čeprav večina ne razume, kdo je.
Smrt tega mesta je.
In?
Kje jo lahko najdem?
Nikoli ne zamudi koncerta "Črne mambe".
Živjo, srček.
Bi storitev? - Timbi...
Pitija je.
Iščeva Pocestnika.
Kaj pa dobim jaz?
Ne, stari...
Ni ga bilo tu.
Imaš kakšen papir?
Naslednjič pa...
Ne grizemo.
Pridi.
Ta naslov ne obstaja.
"Slepa ulica 123"
Tu nekaj smrdi.
Rosa?
Nekaj te bom prosila. To ti ne bo všeč.
Sranje.
Kaj vse ne naredim za to ciganko.
Sara Houston ne ve, kaj jo čaka.
Ti si vrhunec večera.
Božansko bo.
Danes te čaka ponovno rojstvo.
Grem lahko na stranišče?
Si v redu?
Jacob?
Andria!
Si v redu?
Andria!
Ključ.
Kje je ključ?
Kakšen ključ?
Za stranišče!
Kje je?
Poiščite ga! Morda ga ima kdo v žepu!
Preklet sem.
Vse bo v redu.
Ne dopusti, da se cvrem v peklu, gospod.
Ne govori tega, Andria.
Kljub vsemu bi rad nastopil?
Umiri se, mali.
Našli ga bomo.
Potem me boš vrnil k tistemu svojemu krasnemu očetu.
Poslušaj...
Salai morda ni najboljši na svetu,
ampak imam le njega.
Mama naju je zapustila pri mojih petih letih
in ni mu bilo lahko.
Sam me je vzgajal.
Tvoja mama...
Si ji kdaj odpustil?
Kako nekaj zameriš duhu?
Kaj bi brez mene?
Rosa...
Opravi svoje, mala.
Čas je za spanje.
Ugasni luči.
Katero nadstropje?
Soba minus 777.
Aha, Tanatos.
Podzemlje.
Minus šest.
Tanatos... Minus sedem.
Kako je bilo na tekmi?
V redu, očka.
Blagoslovljena bodi, mama. - Tudi ti, srček.
Pusti to. Glej televizijo z očetom.
Ne skrbi, mama.
Pomagal ti bom.
Jacob, ne jezi se na očeta.
Vsi s prstom kažejo nanj...
Na nas.
Kdo drug pa bo zgled v cerkvi?
Moramo razmišljati na določen način, govoriti na določen način...
Vem, mama.
Vem.
Mama, mi daš kruh, prosim?
Ja, srček.
Sem pa trapasta.
Ne govori tako, mama.
Vrzi sol čez ramo.
Ja.
Prava romantična komedija ste,
jaz pa sem eksistencialna drama.
Ptiček.
Tu je Flaca.
Če ti ne uspe...
Se vidiva pozneje.
Iščete kaj?
Nisi bil zgoraj?
Prosim te...
Na recepciji je moj brat Delos.
Jaz sem Delfos.
Kako čudno.
Niso mi povedali za nove stranke.
Z ženo sva...
Iščeva sobo, da bi proslavila obletnico.
Ga. Temno Vijolična.
Može menjaš kot spodnjice.
Srček, dobro veš, da ne nosim spodnjic.
Iščeva...
Sobo 778.
Zasedena je.
Med sedmicami imam le še 772 in 773.
V tej si bila z lastnikom bara,
g. Sa...
Sa...
Pitija pravi, da so agenti Tanatosa najbolj diskretni.
Če izve, da blebetaš...
To ji ne bo všeč.
Ljubimca, izgubljena na Arktiki.
Drama.
Strast.
A to še ni vse.
Ta soba...
Ta ima najboljšo klimo.
Kaj pravita?
Sinko, boš še dolgo?
Ne, že grem!
Jacob!
Ja, mama, takoj bom.
Očka?
Žal mi je.
Naj te Bog blagoslovi, sin.
Ja?
Jacob, se lahko pogovoriva?
Jutri, mama. Spat grem.
Ne pozabi, da te imava strašno rada.
Tudi jaz vaju.
Se vidiva jutri.
Jacob?
Ja, Flaquita...
Za napako gre.
Se lahko vrnem v svoje telo?
Sem ti že povedala, da ne.
Tako je, ko uživaš mamila in umreš zaradi prevelikega odmerka.
Zakaj bi rad ostal?
Zaradi slave? Bogastva?
Da bi se zapisal v zgodovino?
Bi te to osrečilo?
Ne.
Torej se bojiš smrti.
Za to gre.
Verjameš v pekel?
Ja, pekel obstaja.
Pa v Boga?
Bog je umrl v neki Shakespearovi tragediji, oblečen v žensko.
To je bilo Shakespearovo maščevanje.
Toda tudi Shakespeare je umrl.
In v peklu je.
To je bilo maščevanje Boga.
Kje imam drugo rokavico?
Mama, mi pomagaš?
Dober večer, dame.
Dober večer.
Sara Houston pride čez pol ure,
za njo pa nastopite vi.
Hotel sem vas prositi za uslugo.
Z vsem dolžnim spoštovanjem
vas prosim, da ne delate bedakov iz sebe.
Halo?
"Prosim, da ne delate bedakov iz sebe."
Bedno.
Ostudnež.
Kaj bo izvedla Sara Houston?
Salso. Kaj pa drugega?
Dolgočasna je.
Dobro si jo prebrala.
Halo?
Salai, stari.
Naredi mi uslugo in reci malemu za pultom, da hiša plača pijačo.
Šef.
Daj jim, kar hočejo.
Se je moj sin pojavil?
Ne, Salai.
Pa Pocestnik?
Tudi ne.
Kje sta, jebenti?
1350 pr. n. št.
Ona je princesa.
On pa je stražar v palači.
Če ju zalotijo...
Bosta oba umrla.
80 tisoč za 12 ur in 25 tisoč za štiri ure.
Kaj pravita?
Imamo seksapilne kostume iz tistih časov.
Mama, pahljačo sem pustila v garderobi.
Oprostite.
Poznam te.
Pastorjev sin si.
Zakaj si tako oblečen?
Ubil ga bo.
Prekleto, lepo si ju premlatila.
Stražari, da ga spravim ven.
Zakaj je zate tako pomembno priti v bar?
Samo zato, da bi kockala s Flaco?
Zakaj mi pomagaš?
Lepotec...
Če vpraša, ti nisem povedala.
Zmaga nad Flaco je edini način,
da reši hčer.
Umira.
Ne pravijo tebi Aspirin?
Ne, srček.
Temno Vijolična.
Zakaj mi pomagaš, Vijolična?
Zamujaš na koncert.
Kje je danes?
V Babilonu.
Pojdi ponjo.
Zakaj jaz, ljubica?
Ne.
Darla!
Pridi, Andria.
Ne grem ven.
Daj, nehaj.
Andria, na začetku je vedno tako.
Ko stopiš na oder, trema mine.
To je normalno.
Ne morem tega narediti staršema.
Oprosti, Darla, zapravljala si čas z mano...
Zbudi se že, Jacob.
Nekega dne se boš naveličal igranja.
Pusti jo!
Greva!
Srček, razumem te.
Ti?
Ničesar ne razumeš.
Moj oče je bil imam.
Pri petih letih sem moral recitirati Koran.
Dal mi je vse, kar sem hotel.
Oboževal sem ga.
Pri 15 letih me je našel v mamini omari, oblečenega v žensko.
Vrgel se je name in me začel daviti.
Ubil bi me.
Zalotila naju je moja mama in na pomoč poklicala mojega brata.
On mi je rešil življenje.
Rekel je, naj samo tečem.
In sem tekel.
In tekel...
In nikoli se nisem ozrl.
V bordelih sem moral plesati za preživetje.
Mama Darla me je našla in pripeljala v akademijo.
Razumem več, kot si misliš.
Včasih je najboljše skočiti v brezno.
Naj zgori, kar mora zgoreti.
Zunaj te čakam.
Ali pa ne.
Poslušaj.
Kje imaš telo?
Telo?
Tri in osem...
Malo prehitro sem.
Pridem čez kakšno minutko.
Dante.
Rad te imam!
Pusti, da se poslovim od njega.
Prosim.
Gian?
Čas je, škodljivec.
Pocestnika ne bo.
Nemogoče.
Osebno sem te pokopal.
Gian, tukaj sem.
Res je.
To je malo preveč. Poberimo se.
Teci!
Kerber, ne smejo pobegniti!
Prav, šefinja. Spustil bom zver.
Joj...
Nikamor ne greš, dokler ne poravnaš dolga!
Poslušaj. Umiri se.
Moja edina ženska si, prisežem pri ženi.
Plačaj!
Ne skrbi, šefinja, bom uredil.
Poravnati moraš dolg.
Samo še tega se je manjkalo.
Brez panike.
Kerber je moj učitelj kung fuja.
Mar ne, mojster?
Vraga. Posel je posel. - Resno?
Si pozabil, da sem te rešil mafije Pandebono leta 1974?
Si pozabil to?
Zbudi se! Zbudi se!
Prekleto...
Pocestnik!
Ne greš, dokler ne plačaš! Plačaj!
Pripravil ti bom juho z rdečimi škorpijoni za mačka. Všeč ti je.
Se vidiva doma, prav?
Kje imam očala, Rosa?
Očala!
Hitro!
Kje je Rosa? Ne grem brez nje.
Privij plin!
Gremo!
Otrok moj...
Menda angeli varuhi ne bi smeli imeti ljubljencev.
Če te kdo vpraša, tega nisem rekla jaz, prav?
Bog nikogar ne sovraži.
Ljudje so
nepopolni, ponosni...
Živijo pod zastavo božanskega
in preklinjajo take, kot si ti, da bi se počutili boljše.
Ti si se odločil živ zažgati zaradi načina razmišljanja.
To je za vse moje ljudi.
Naj še naprej me blatijo, saj ne razumejo.
Čedalje boljša sem
in hočejo me ustaviti, a ne bom jim dovolila.
Naj zbor nadaljuje, jaz sem blagoslovljena,
zlato mi visi okrog vratu in hladnejša sem kot led.
Naj zbor nadaljuje, jaz sem blagoslovljena...
Borja.
Ne moreš noter. - Spusti me!
V redu je, z mano je.
Gremo, hitro.
Mamba! Mamba!
Dante! Dante!
Saksofon te je rešil.
Mi smo Črna mamba, mi smo Emberci in Tolteki.
Svobodni ljudje smo, smo Jorubi in Bantujci.
Smo iz Južne Amerike, Francozi, Portugalci...
Vse to smo mi!
Smo mešanica tisočerih, smo Črna mamba.
Smo glasba, smo ljudstvo Wayuu, smo svobodni ljudje.
Smo bobni lucuma, smo iz Južne Amerike,
mešanica Angležev in Špancev.
Zdaj gre zares, to Črna mamba je.
Smo, kar smo, gremo naprej, hej.
Gremo naprej, spreminjamo stvari,
spreminjamo, kar prav ni, saj smo, kar smo.
Smo mešanica tisočerih, smo Črna mamba.
Smo Emberci in Tolteki, svobodni smo ljudje.
Smo Jorubi in Bantujci, iz Južne smo Amerike.
Smo bobni lucuma, veliko nas je in gremo naprej.
Smo, kar smo, gremo naprej, hej...
Kakšna je tvoja ženska?
Prijazna,
lepa.
Razmaknjene sprednje zobe ima...
Ko se nasmehne, se moj svet obrne na glavo.
Ko pleše, pa...
Vesel sem zate.
Salai.
Bodi srečen.
Nisem najbolj...
Zapustila me je.
Vem pa, da me ima rada.
Vem, da me ima rada in da se bo vrnila.
Tako kot ti.
Ne?
Očka...
Je vse v redu?
Tvoj sin?
Hvala, da si mi pomagal z oderuhi, stari.
Pravkar sem ga spoznal.
Naj ti plačam pijačo.
Pravkar si me spoznal?
Pravkar si me spoznal...
V redu je, sin, vse je v redu.
20 let sem čakal, da bi se poslovil od tebe,
ti pa si me pravkar spoznal?
Kaj za vraga...
Kaj za vraga?
Si v redu?
Sem.
Kako si že rekel zjutraj?
"Še več pedrov v mestu?"
Flaca!
20 let nisem vedel, kaj pomeni ime Gian Salai,
zdaj pa to sranje?
Kaj ti je, ljubček?
Nikogar ne silim v dogovor z mano.
Ne pozabi, uslugo sem ti naredila
Vrni se v pekel.
Kaj pa misliš, kje da smo?
Nikoli nisem odšla.
Pridi, pridi...
Zapomni si, ko bodo igrali "Okus Guayabe",
hočem videti tvojo senco.
Sicer
boš moj še 20 let, ljubček.
Flaquita...
Če je to pekel, kdo je...
Tisti, za kogar gotovo ne bi rekel. Monet.
Pokopal sem ga z lastnimi rokami.
Mislil sem, da je to Božja kazen,
ker sem peder.
In ostala mi je samo verižica z njegovim imenom.
Pa potem?
Spremenil sem se.
Obrnil za 180 stopinj. Jaz...
Šel sem na odvajanje od homoseksualnosti.
Dobil sem masko.
Nisem pa je več mogel sneti.
Bolelo me je.
Grozno.
Potem pa sem spoznal tvojo mamo
in se zaljubil.
Zares.
Bila je čudovita.
Tako androgina.
Imela je njegovo osebnost, ampak...
Bila je ženska.
Je zato odšla?
Je izvedela?
Ne, ne.
Dvomim.
Prej je verjetno šlo za masko.
Naposled mi je sabotirala življenje.
Hvala, sin.
Zakaj, očka?
Ker sem pripeljal Pocestnika?
Veš, kaj sem danes ugotovil, Lekarnar?
Bogovom je treba prepustiti odločanje o tem, kaj je dobro za nas.
Poznajo nas bolje, kot se poznamo sami.
Če jih nameravamo za kaj prositi,
jih prosimo za močnega duha,
ki se ne boji smrti.
To je ta pesem.
Zaključiti moram dogovor s Flaco.
Adijo, Lekarnar.
Lepo življenje ti želim.
Dante.
Monetovo truplo še ni zgnilo.
Pa ti?
Flaquita...
Ponudbo imam zate.
Aha. Kaj dobim jaz?
Kaj je eliksir tvojega življenja?
Prazen kozarec.
Prazen kozarec?
Ja, za stavo s Flaco.
Sto let...
Za mojo hčer.
Če zmagam, pa jo nocoj vzamem.
Dve enki.
Dve dvojki.
Dve šestici.
Tri šestice.
Moje življenje.
Še eno partijo.
Moje življenje za življenje moje hčere.
Štiri šestice.
Pet šestic.
Hvala.
Počasi, punca.
Z nekim dolgom mi boš pomagala.
Lekarnar!
Si videl Umo?
Ne.
Si v redu?
Se je zbudila?
Daj mi jo na telefon.
Daj mi hčer, Luciano.
Halo?
Kako se počutiš?
Zakaj nisi tu?
Se boš vrnila?
Ja.
Prihajam.
Prišla te bom pogledat.
Končno grem domov.
Rada te imam.
Dobro je, ljubica, v redu je.
Pa zdaj?
Gremo?
Poglej, poglej.
Živjo, ljubica.
Pripravljena?
Velika večina ljudi
nikoli ne odkrije pomena svojega življenja.
Življenje je precej več kot zaščita identitet...
Kaj je to, gospodje?
Gospodje!
Motite.
Moral vas bom prositi, da greste.
Tišina!
Jacob?
Naposled
se je pesnik Monet zaljubil v Smrt.
Za vedno je ostal z njo.
Dante,
vojak strtega srca,
pa je dobil še eno priložnost.
Zakaj bi konec koncev
zavrgli povsem sveže truplo?
Kaj je eliksir tvojega življenja?
Počil je lonec in zgodbe je konec.