1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:21,360 --> 00:00:24,120
Draga družba,
v tej vročini, ki kar vztraja,

4
00:00:24,280 --> 00:00:26,840
je to "Radio Mamba International".

5
00:00:27,000 --> 00:00:31,280
Sledi osvežujoči delček
novega albuma skupine "Črna mamba",

6
00:00:31,440 --> 00:00:34,560
ki nocoj premierno
izide v Vicah. To je Babel.

7
00:00:34,720 --> 00:00:36,960
Tega ne smete zamuditi.

8
00:00:49,240 --> 00:00:51,520
On je moj mož...

9
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
Ljudje mu pravijo "Lekarnar".

10
00:00:59,080 --> 00:01:04,080
Vsako jutro izbere sence,
s katerimi bo delal tisti dan.

11
00:01:07,520 --> 00:01:10,440
Erato je odraščala
v potujočem cirkusu

12
00:01:11,040 --> 00:01:13,600
Pri sedmih letih
je nehala govoriti.

13
00:01:15,320 --> 00:01:17,200
Nihče ne ve, zakaj.

14
00:01:32,280 --> 00:01:35,320
Rada piše ljubezenske pesmi

15
00:01:35,480 --> 00:01:38,680
na umazanih ogledalih
barskih stranišč.

16
00:01:48,840 --> 00:01:53,480
Ona je tiha muza te zgodbe.

17
00:02:01,200 --> 00:02:03,160
Danes je tvoj srečen dan.

18
00:02:04,400 --> 00:02:08,040
Danes te bomo popeljali
na obisk našega sveta.

19
00:02:21,400 --> 00:02:23,320
Ostrizi se!

20
00:02:23,880 --> 00:02:25,240
To je Roma,

21
00:02:25,400 --> 00:02:28,120
stari prijatelj Lekarnarja.

22
00:02:30,680 --> 00:02:33,320
Živi z Monetom.
On je pesnik,

23
00:02:33,600 --> 00:02:36,200
a preprodaja mamila,
da lahko plača najemnino.

24
00:02:41,160 --> 00:02:45,280
DEŽ NAD BABILONOM

25
00:03:02,480 --> 00:03:04,240
Srček.

26
00:03:04,400 --> 00:03:06,880
Kdaj boš popravil odtok?

27
00:03:10,280 --> 00:03:12,000
Kot vidite,

28
00:03:12,160 --> 00:03:13,760
se ne razumeta najbolje.

29
00:03:19,200 --> 00:03:21,760
Joj. Darla.

30
00:03:29,720 --> 00:03:31,800
Bodite blagoslovljeni, pastor.

31
00:03:35,040 --> 00:03:36,760
Naj vas blagoslovi Bog.

32
00:03:38,800 --> 00:03:42,200
Blagoslovljeni bodite
in tako naprej.

33
00:04:08,400 --> 00:04:09,440
Imaš kovanec?

34
00:04:09,600 --> 00:04:11,920
Zanj? Odhaja že.

35
00:04:12,080 --> 00:04:13,440
Ob šestih zjutraj pride,
ljubček.

36
00:04:13,600 --> 00:04:14,960
In sonce prinaša.

37
00:04:15,120 --> 00:04:17,000
On je moj. Moj fant.

38
00:04:17,160 --> 00:04:19,920
Bleda boš postala kot on, lepotica.

39
00:04:20,080 --> 00:04:22,120
Ampak kako se mi bo dvignil.

40
00:04:22,280 --> 00:04:24,360
Joj...

41
00:04:25,360 --> 00:04:27,160
Dobro, gremo na vajo.

42
00:04:27,320 --> 00:04:28,520
Joj, ne.

43
00:04:28,680 --> 00:04:32,680
A če se vam zdi
slabo služiti Bogu,

44
00:04:32,840 --> 00:04:35,200
se sami odločite,
komu boste služili.

45
00:04:35,840 --> 00:04:40,840
Če vprašate mene,
bom jaz s svojo družino...

46
00:04:41,880 --> 00:04:43,520
Služil Bogu.

47
00:04:43,680 --> 00:04:44,920
Amen.

48
00:04:51,920 --> 00:04:56,560
Družina je zelo pomembna
v očeh Boga.

49
00:04:57,120 --> 00:04:58,680
Amen.

50
00:04:59,360 --> 00:05:01,360
Zato moramo delati.

51
00:05:01,640 --> 00:05:03,120
To morate razumeti.

52
00:05:03,280 --> 00:05:04,440
Delati!

53
00:05:04,600 --> 00:05:07,040
Da ostanemo enotni.

54
00:05:07,560 --> 00:05:09,480
Tako je.

55
00:05:09,640 --> 00:05:12,040
In da častimo Boga.

56
00:05:12,200 --> 00:05:14,080
Amen.

57
00:05:18,360 --> 00:05:22,640
Skupaj molimo
za družino ta mesec...

58
00:05:24,480 --> 00:05:29,280
Naj jih vsemogočni Bog
varuje in krepi.

59
00:05:39,280 --> 00:05:41,280
Miguel...

60
00:05:41,440 --> 00:05:44,720
Motiš nas.

61
00:05:46,040 --> 00:05:48,480
Veš, da se z mano
lahko kadarkoli pogovoriš,

62
00:05:48,640 --> 00:05:50,680
ampak na samem.

63
00:05:51,600 --> 00:05:53,600
Magdalena.

64
00:05:53,960 --> 00:05:56,400
Zdaj sem Magdalena, pastor.

65
00:05:58,280 --> 00:05:59,600
Odidi, prosim.

66
00:06:01,640 --> 00:06:04,320
Naj vas Bog blagoslovi.

67
00:06:53,520 --> 00:06:54,920
Lekarnar.

68
00:06:55,400 --> 00:06:56,600
Si kje videl Timbija?

69
00:06:56,760 --> 00:06:58,000
Nisem, Salai.

70
00:06:58,160 --> 00:06:59,480
Je vse v redu?

71
00:06:59,640 --> 00:07:02,840
Pocestnik je izginil.

72
00:07:14,080 --> 00:07:16,960
Zbudi se, pozno je.

73
00:07:18,360 --> 00:07:20,880
Kakšna lenoba.

74
00:07:33,080 --> 00:07:34,200
Kaj je to?

75
00:07:34,360 --> 00:07:35,640
Poškodoval sem se.

76
00:07:42,040 --> 00:07:45,440
Najti moraš Pocestnika,
ne oglasi se mi.

77
00:07:45,600 --> 00:07:46,920
Ja, gospod.

78
00:07:53,200 --> 00:07:55,640
Dajmo, na delo!

79
00:08:24,240 --> 00:08:26,760
Kakšna je bila izmena?

80
00:08:28,440 --> 00:08:30,680
Ves večer že kartajo.

81
00:08:30,840 --> 00:08:31,960
Spet?

82
00:08:32,120 --> 00:08:34,400
Kaj pa naj?

83
00:08:34,920 --> 00:08:37,800
Flace in njenih gostov
ne smeš vreči ven.

84
00:08:43,520 --> 00:08:45,920
Izberi eno.

85
00:08:48,720 --> 00:08:51,920
Pazi se, hudič te bo požrl.
Izberi eno.

86
00:09:05,960 --> 00:09:07,520
Pizda močeradova.

87
00:09:07,680 --> 00:09:09,280
Zdaj smo res v dreku.

88
00:09:11,240 --> 00:09:13,760
Še pet let, Flaca.

89
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Prej pa...

90
00:09:19,040 --> 00:09:20,920
Potrebujem pijačo.

91
00:09:21,560 --> 00:09:23,600
Boš popila ves rum v Babilonu?

92
00:09:23,760 --> 00:09:25,400
Pusti kaj za gusarje.

93
00:09:25,560 --> 00:09:27,240
Uma...

94
00:09:35,160 --> 00:09:36,160
Kako gre?

95
00:09:36,320 --> 00:09:37,440
Slabo.

96
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
Pravkar sem izgubila 15 let.

97
00:09:45,000 --> 00:09:49,840
Prosil sem, naj prinesejo mizo.
Prišlo je še 43 škatel in...

98
00:09:50,000 --> 00:09:53,960
Darla je prosila, naj ji prepustimo
prvenec nove kraljice preobleke.

99
00:09:54,120 --> 00:09:56,400
Andria Luxury.

100
00:09:58,480 --> 00:10:01,560
Še več pedrov v mestu?

101
00:10:06,000 --> 00:10:07,800
Očka, vse stranke,
ki jih pripelješ, poznaš.

102
00:10:07,960 --> 00:10:09,200
Ja, ja, v redu.

103
00:10:09,360 --> 00:10:10,600
Opozori ga,
če bo zajebal,

104
00:10:10,760 --> 00:10:14,280
njegovih visokih pet
v tem baru ne bo več, jasno?

105
00:10:15,360 --> 00:10:16,960
Poglej.

106
00:10:17,120 --> 00:10:19,080
Poglej, kakšna rit.

107
00:10:20,800 --> 00:10:22,480
Dober je, ne?

108
00:10:24,560 --> 00:10:26,760
Daj, poči jo po riti.

109
00:10:28,200 --> 00:10:30,280
Kaj je, Timbi?

110
00:10:30,680 --> 00:10:37,600
Klati se, ciganka je,
umazana tatica...

111
00:10:38,960 --> 00:10:40,240
Ničvredna je.

112
00:10:40,400 --> 00:10:42,640
Je pa dobra.

113
00:10:43,080 --> 00:10:44,680
Poči jo po riti.

114
00:10:45,320 --> 00:10:47,400
Ne bom, očka.

115
00:10:50,320 --> 00:10:53,120
Uči se od mene, peder.

116
00:11:00,280 --> 00:11:01,360
Prekleto!

117
00:11:01,520 --> 00:11:02,560
Kaj ti je, kreten?

118
00:11:02,720 --> 00:11:04,120
Borja!

119
00:11:07,640 --> 00:11:10,000
Ne, ne razumeš!

120
00:11:11,280 --> 00:11:13,480
Pusti me, v redu sem.

121
00:11:15,480 --> 00:11:16,760
Mi je odprla glavo?

122
00:11:16,920 --> 00:11:18,560
V redu boš.

123
00:11:31,480 --> 00:11:35,760
Če Flaca misli,
da je dobila tista leta...

124
00:11:36,440 --> 00:11:38,720
Kadarkoli jo lahko odpeljem.

125
00:11:38,880 --> 00:11:41,600
Ja, a če se to zgodi,
bo morala z njo.

126
00:11:41,760 --> 00:11:44,560
Moraš noter,
to moraš popraviti.

127
00:11:46,400 --> 00:11:47,800
Hej.

128
00:11:47,960 --> 00:11:49,360
Ti!

129
00:11:52,920 --> 00:11:55,800
Lahko rečeš natakarju,
naj mi odpre zadnja vrata?

130
00:12:18,080 --> 00:12:20,040
Živjo, Flaquita.

131
00:12:23,040 --> 00:12:25,240
Imaš seznam za danes?

132
00:12:29,000 --> 00:12:33,360
To je Dante, Flacina desna roka.
Pobira dolgove.

133
00:12:33,520 --> 00:12:36,080
Ne stara se,
ker je umrl pred 20 leti.

134
00:12:36,240 --> 00:12:39,520
In ostal je v tem.
Čaka, da mu poteče pogodba.

135
00:12:40,200 --> 00:12:42,720
Veš, katerega smo danes?

136
00:12:44,520 --> 00:12:47,600
Danes ti poteče pogodba.

137
00:12:49,160 --> 00:12:51,680
Toda ne spomni se,
kakšno pogodbo je sklenil.

138
00:12:51,840 --> 00:12:54,800
Izgubil je spomin in ne ve,
kdo je bil pred smrtjo.

139
00:12:54,960 --> 00:12:57,200
Spomni se le,
da je bil vojak.

140
00:12:57,360 --> 00:12:59,400
Imaš svoj amulet?

141
00:13:03,800 --> 00:13:05,880
Zvečer mi ga prinesi
v Babilon.

142
00:13:06,040 --> 00:13:09,120
In ko bo Pocestnik
začel igrati "Okus Guayabe",

143
00:13:09,280 --> 00:13:11,080
mi ga boš dal.

144
00:13:11,240 --> 00:13:15,520
Če se pesem prej konča...

145
00:13:18,320 --> 00:13:22,000
Boš moj še 20 let,
ljubček.

146
00:13:22,600 --> 00:13:23,600
Odidi.

147
00:13:23,760 --> 00:13:25,640
Kakor rečeš, Flaquita.

148
00:13:49,960 --> 00:13:52,200
Lekarnar...

149
00:13:52,520 --> 00:13:56,000
Ciganka prosi,
da ji odpri zadnja vrata.

150
00:14:33,360 --> 00:14:36,520
Pocestnik se še vedno ne oglasi.

151
00:14:44,400 --> 00:14:46,760
Če se to izjalovi...

152
00:14:46,920 --> 00:14:50,000
Oderuhi me bodo
živega odrli, razumeš?

153
00:14:56,600 --> 00:15:01,040
Če pa se bomo odrezali,
kot vsi pričakujejo,

154
00:15:01,640 --> 00:15:04,360
bomo odplačali dolgove.

155
00:15:06,640 --> 00:15:08,600
Moraš ga najti, Timbi.

156
00:15:08,760 --> 00:15:12,000
In poskrbi,
da bo pravočasno prišel na koncert.

157
00:15:14,040 --> 00:15:15,240
Hej!

158
00:15:15,600 --> 00:15:18,600
Da si ne bi drznil odpreti vrat
klinčevi ciganki!

159
00:15:18,760 --> 00:15:21,920
Umiri se, Salai,
samo srat grem.

160
00:15:22,360 --> 00:15:25,000
Lekarnar, pridi.
Naredi mi uslugo.

161
00:15:30,760 --> 00:15:34,400
Kje lahko Timbi
najde Pocestnika?

162
00:15:35,360 --> 00:15:37,440
To je resna stvar...

163
00:15:37,600 --> 00:15:39,280
V baru "Baco".

164
00:15:39,440 --> 00:15:42,040
Če ga ni tam,
je v "Mojem malem poniju".

165
00:15:50,520 --> 00:15:53,440
Si ga slišal, kreten?

166
00:15:54,760 --> 00:15:57,640
Do polnoči najdi Pocestnika.

167
00:15:57,800 --> 00:16:01,200
Ti je jasno, kaj je na kocki?
Če ga ne bo pravočasno...

168
00:16:01,360 --> 00:16:02,640
Te bodo ubili.

169
00:16:02,800 --> 00:16:06,320
Tebe tudi, mali.

170
00:16:06,480 --> 00:16:09,120
Dajmo, pojdi.

171
00:16:18,360 --> 00:16:19,920
Pocestnik...

172
00:16:20,080 --> 00:16:25,120
Pevec salse, saksofonist
in preprodajalec bodočih spominov.

173
00:16:25,280 --> 00:16:26,480
Dober dan.

174
00:16:26,640 --> 00:16:29,720
150 let je star,
videti pa je kot 43-letnik.

175
00:16:29,880 --> 00:16:32,920
Ne stara se,
ker je izgubil stavo s Flaco.

176
00:16:33,080 --> 00:16:36,080
Je pevec "Črne mambe".
Vedno je oblečen v belo

177
00:16:36,240 --> 00:16:38,040
in nosi slamnik.

178
00:16:38,200 --> 00:16:40,200
Vedno zamuja na koncerte,

179
00:16:40,360 --> 00:16:43,360
ampak zato,
ker so vrhunski. Poglejte.

180
00:16:47,160 --> 00:16:48,520
Čista salsa.

181
00:16:48,880 --> 00:16:52,880
In njegovi koncerti
so bistvo te zgodbe.

182
00:16:59,360 --> 00:17:02,000
Vem, da me boste vrgli ven.

183
00:17:19,120 --> 00:17:20,480
Dajte mi dve minuti!

184
00:17:20,640 --> 00:17:23,400
Samo nekaj
hočem razjasniti s Flaco!

185
00:17:23,560 --> 00:17:25,920
Za življenje in smrt gre!

186
00:17:26,080 --> 00:17:28,360
Flaca! Flaca!

187
00:17:40,160 --> 00:17:41,320
Aha...

188
00:17:41,480 --> 00:17:42,680
Kako je bilo?

189
00:18:11,720 --> 00:18:16,040
Predati se,
moliti za srečo

190
00:18:16,200 --> 00:18:18,920
in naj nas smrt blagoslovi.

191
00:18:27,440 --> 00:18:32,040
Claudio Monet je med ljudmi,
na katere sem pazila.

192
00:18:32,600 --> 00:18:35,760
Toda danes se bova videla
zadnjič.

193
00:18:36,080 --> 00:18:38,000
Danes je poseben dan,

194
00:18:38,800 --> 00:18:40,760
saj bo danes Monet umrl,

195
00:18:40,920 --> 00:18:42,760
vendar tega še ne ve.

196
00:18:42,920 --> 00:18:45,240
Opozarja te.

197
00:18:46,120 --> 00:18:51,240
Opozorjeni vojak
ne pade v vojni.

198
00:18:52,000 --> 00:18:57,080
Tihotapil Pocestnik
s Plavajočih otokov Bangladeša.

199
00:18:59,440 --> 00:19:00,880
Kasiopeja?

200
00:19:01,360 --> 00:19:02,760
Kaliopa?

201
00:19:03,520 --> 00:19:05,440
Govorita z mano, muzi.

202
00:19:05,600 --> 00:19:07,360
Katera bo prva?

203
00:19:07,520 --> 00:19:08,840
Ne, ljubček...

204
00:19:09,840 --> 00:19:11,920
Jaz tega ne počnem.

205
00:19:12,880 --> 00:19:14,760
Strahopetnica.

206
00:19:15,440 --> 00:19:17,640
Me boš pustila samega s to?

207
00:19:17,960 --> 00:19:20,800
Za grehom
je veliko nedolžnosti.

208
00:19:21,400 --> 00:19:25,920
Brez prvinske nedolžnosti
ni prvinskega greha.

209
00:19:27,560 --> 00:19:29,960
Jaz tudi ne bom.

210
00:19:33,040 --> 00:19:37,960
Opozorila te je.

211
00:19:41,200 --> 00:19:45,200
Se vidiva na koncertu
"Črne mambe"?

212
00:19:45,360 --> 00:19:46,360
Se vidiva.

213
00:19:49,160 --> 00:19:52,640
Opozorjeni vojak
ne pade v vojni.

214
00:20:45,120 --> 00:20:47,000
Ga. Elba?

215
00:20:56,640 --> 00:20:59,080
Ste spali?

216
00:21:03,040 --> 00:21:06,080
Menda zadušitev v spanju.

217
00:21:06,240 --> 00:21:08,920
Ničesar nisem čutila.

218
00:21:09,080 --> 00:21:12,720
Sem pa to pričakovala
od smrti svojega moža.

219
00:21:19,680 --> 00:21:22,040
Joj.

220
00:21:24,920 --> 00:21:28,520
Pred 30 leti sem nehala,
ker naj bi me ubilo.

221
00:21:29,400 --> 00:21:30,480
Pa ni bilo nič.

222
00:21:30,640 --> 00:21:35,080
Ne otroci ne vnuki
me ne obiščejo.

223
00:21:35,240 --> 00:21:39,920
Če se bo to še malo zavleklo,
bo kot v tistih grozljivkah,

224
00:21:40,080 --> 00:21:43,080
ko mačka požre truplo.

225
00:21:52,440 --> 00:21:53,840
Dajte...

226
00:21:54,000 --> 00:21:55,920
Dajte jo sem.

227
00:21:57,040 --> 00:21:59,840
Malo tega popijte.

228
00:22:05,760 --> 00:22:06,880
Srček...

229
00:22:07,040 --> 00:22:10,280
Kako si začel
pobirati dolgove za Flaco?

230
00:22:43,720 --> 00:22:46,760
Imate amulet?

231
00:22:55,560 --> 00:22:57,520
Adijo, Fru Fru.

232
00:23:01,320 --> 00:23:05,800
In ne pojej me,
si slišala?

233
00:23:06,760 --> 00:23:08,720
Srečno, gospa Elba.

234
00:23:21,000 --> 00:23:24,200
Ta punca je všečna,
mar ne, Jacob?

235
00:23:28,520 --> 00:23:30,520
Jacob?

236
00:23:30,920 --> 00:23:33,160
Jacob?

237
00:23:37,080 --> 00:23:39,960
Meni njena mama ni všeč.

238
00:23:40,120 --> 00:23:43,640
Mariana, tesarjeva žena, mi je rekla,
da je njen oče pijanec.

239
00:23:43,800 --> 00:23:46,680
Da ne odgovarja zanjo
ne za punco.

240
00:23:46,840 --> 00:23:50,560
Pravijo,
da bi rada postala igralka.

241
00:23:50,720 --> 00:23:52,160
Igralka...

242
00:23:52,320 --> 00:23:56,520
Kdaj si že videl igralko,
pastorjevo hčer?

243
00:23:56,920 --> 00:23:59,560
Ta punca je še mlada.

244
00:24:00,920 --> 00:24:05,480
Lahko jo prepričamo
v poroko z Jacobom, ne?

245
00:24:07,000 --> 00:24:10,760
Kakorkoli že,
to je najmanjša težava.

246
00:24:12,200 --> 00:24:15,440
Moram pa govoriti z Miguelom.

247
00:24:16,680 --> 00:24:21,320
Tako priti na pridigo?

248
00:24:21,920 --> 00:24:28,840
V obleki,
z visokimi petami in tistimi ličili?

249
00:24:29,680 --> 00:24:31,840
Mojbog.

250
00:24:34,400 --> 00:24:37,400
Smiselno.

251
00:24:37,560 --> 00:24:41,040
Nič čudnega, da Fernando in žena
že dolgo ne hodita k maši.

252
00:24:43,720 --> 00:24:45,400
Je bilo dobro, Jacob?

253
00:24:48,120 --> 00:24:51,080
"Bog ne gleda na osebo".

254
00:24:52,000 --> 00:24:54,680
Bog nikogar ne diskriminira.

255
00:24:55,960 --> 00:24:57,640
Prosim?

256
00:24:57,800 --> 00:25:01,640
Peter v Apostolskih delih,
10:34-35.

257
00:25:04,800 --> 00:25:07,160
Kaj hočeš reči, Jacob?

258
00:25:07,320 --> 00:25:11,160
Moram sprejeti, da se Miguel,
ki ga poznam od malih nog,

259
00:25:11,320 --> 00:25:14,360
ki sem ga gledal odraščati
in poznam njegove starše,

260
00:25:14,520 --> 00:25:18,040
prodaja na ulici?

261
00:25:18,840 --> 00:25:20,120
Povej!

262
00:25:21,080 --> 00:25:24,960
Mu ne bi smel svetovati,
mu pomagati najti pot do Boga?

263
00:25:27,040 --> 00:25:29,960
Ni moški,
oblečen v žensko, očka.

264
00:25:30,120 --> 00:25:31,880
Ženska je.

265
00:25:32,600 --> 00:25:36,280
Bog ga je naredil moškega

266
00:25:36,720 --> 00:25:39,240
in pred očmi Boga
bo umrl kot moški.

267
00:25:39,400 --> 00:25:41,960
Pred njegovimi očmi
ali tvojimi?

268
00:25:49,080 --> 00:25:50,560
Bi še pireja?

269
00:25:50,720 --> 00:25:52,720
Ne, dovolj sem pojedel.

270
00:25:53,840 --> 00:25:54,960
Mama...

271
00:25:55,120 --> 00:25:57,440
Preobleči se moram,
zamujam na tekmo.

272
00:25:57,600 --> 00:25:59,480
Zato potrebuješ energijo.

273
00:26:00,400 --> 00:26:03,120
Pregovori 6:20.

274
00:26:03,840 --> 00:26:07,720
"Izpolnjuj, sin moj,
zapoved svojega očeta,

275
00:26:07,880 --> 00:26:12,280
ne zametuj nauka
svoje matere."

276
00:26:15,560 --> 00:26:16,640
Oprostita.

277
00:26:37,440 --> 00:26:38,920
Kaj boš?

278
00:26:39,080 --> 00:26:40,480
Kaj imate tam?

279
00:26:41,640 --> 00:26:43,880
Najmlajša steklenica
je stara 30 let.

280
00:26:44,040 --> 00:26:45,920
Vidiš tistega cigana?

281
00:26:46,080 --> 00:26:47,440
Cigan!

282
00:26:47,600 --> 00:26:49,200
Kdaj smo odprli bar?

283
00:26:49,360 --> 00:26:51,680
Leta 1789.

284
00:26:51,840 --> 00:26:53,560
Vidiš tisto ladjico?

285
00:26:53,720 --> 00:26:55,480
Z njo smo vsi pripluli.

286
00:26:55,640 --> 00:26:57,960
Malo je pomečkana
in skrčila se je,

287
00:26:58,120 --> 00:27:01,880
je pa dokaz,
da se Cigani ne staramo.

288
00:27:07,480 --> 00:27:09,080
Kaj ti je?

289
00:27:09,520 --> 00:27:11,720
Umira nekdo,
ki mi je zelo mar.

290
00:27:13,520 --> 00:27:16,840
Kdo drug bi rekel,
da mu je žal, toda...

291
00:27:17,000 --> 00:27:18,840
Fantje!

292
00:27:19,000 --> 00:27:21,080
Kdo tu umira?

293
00:27:29,680 --> 00:27:31,480
Punca...

294
00:27:31,880 --> 00:27:33,680
Vsi umiramo.

295
00:27:34,040 --> 00:27:36,440
Življenje je samo
dirka z grobom.

296
00:27:37,120 --> 00:27:39,600
Cigan, zapoj nam.

297
00:27:40,160 --> 00:27:41,440
Dajmo!

298
00:27:51,960 --> 00:27:55,920
Slepi so bogovi,

299
00:27:56,080 --> 00:27:59,240
slepa je sreča,

300
00:27:59,400 --> 00:28:05,000
slepi so ljudje,
ko ni luči ne mesečine.

301
00:28:05,680 --> 00:28:08,400
Slepi so bogovi,

302
00:28:08,560 --> 00:28:10,960
slepa je sreča,

303
00:28:11,120 --> 00:28:16,400
slepi so ljudje,
ko ni luči ne mesečine.

304
00:29:00,320 --> 00:29:01,840
Dober večer, g. Fabio.

305
00:29:02,000 --> 00:29:03,960
Je bil Pocestnik kaj tu?

306
00:29:04,120 --> 00:29:06,440
Ne, že več dni
ga nisem videl.

307
00:29:06,600 --> 00:29:07,560
Hvala.

308
00:29:22,000 --> 00:29:23,800
Si peš?

309
00:29:24,240 --> 00:29:25,200
Kaj hočeš?

310
00:29:27,080 --> 00:29:28,800
Pomagala bi ti
najti Pocestnika.

311
00:29:32,200 --> 00:29:36,120
Govori se,
da je bil v "Mojem malem poniju".

312
00:29:43,280 --> 00:29:45,680
Za vstop potrebuješ geslo.

313
00:29:45,840 --> 00:29:50,280
Lokal je pa kot labirint. Težko
se znajdeš tam, če ga ne poznaš.

314
00:29:51,160 --> 00:29:53,640
Toda na srečo...

315
00:29:54,240 --> 00:29:55,680
Imaš mene.

316
00:29:56,520 --> 00:29:58,120
V zameno za kaj?

317
00:29:58,280 --> 00:30:02,400
Spravi me v svoj bar in reci gorilam,
naj me pustijo pri miru.

318
00:30:03,040 --> 00:30:05,240
Nimaš pametnejšega dela
v življenju?

319
00:30:05,400 --> 00:30:07,120
Res moraš staviti s Flaco?

320
00:30:07,280 --> 00:30:10,080
Pa služba? Družina?

321
00:30:12,720 --> 00:30:14,720
Od kdaj kockaš?

322
00:30:15,720 --> 00:30:17,720
Štiri mesece in 15 dni, srček.

323
00:30:18,640 --> 00:30:20,080
Prekleto. Kdo je to rekel?

324
00:30:21,320 --> 00:30:23,000
Slišiš to?

325
00:30:24,960 --> 00:30:26,280
Čeden fant.

326
00:30:26,440 --> 00:30:28,200
Me veseli, lepotec.

327
00:30:29,120 --> 00:30:30,960
Enako.

328
00:30:41,120 --> 00:30:42,760
Kaj je to? Ni dobro.

329
00:30:42,920 --> 00:30:44,600
Sključiš se. Iztegni se.

330
00:30:45,960 --> 00:30:47,640
Se niste ničesar naučile
ves ta čas?

331
00:30:47,800 --> 00:30:49,840
Dajmo še enkrat.

332
00:30:50,280 --> 00:30:54,440
Smo? Pet,
šest, sedem, osem...

333
00:31:13,600 --> 00:31:15,960
Dvignete me...

334
00:31:21,120 --> 00:31:23,560
Dol. Bližje ogledalu.

335
00:31:23,720 --> 00:31:25,640
Zamujaš.
- Oprosti.

336
00:31:29,040 --> 00:31:32,480
Tu ni časa za opravičila
in zamude.

337
00:31:33,480 --> 00:31:37,160
Andria,
kraljice nikoli ne zamujajo.

338
00:31:38,400 --> 00:31:39,680
Čakamo te, Andria.

339
00:31:39,840 --> 00:31:41,240
Oprosti, mama. Takoj bom.

340
00:31:41,400 --> 00:31:43,920
Še enkrat. Od začetka.

341
00:31:58,120 --> 00:32:00,280
Kaj za vraga je bilo to?

342
00:32:00,440 --> 00:32:03,880
Odurno. Neokusno. Nerodno.

343
00:32:04,040 --> 00:32:06,720
Glavo gor, rame dol.

344
00:32:06,880 --> 00:32:09,880
Kot smo ves čas vadile.

345
00:32:10,040 --> 00:32:13,160
Ali smo zapravljale čas?

346
00:32:13,320 --> 00:32:15,600
To bomo izpeljale...

347
00:32:15,760 --> 00:32:19,520
In to tako, kot je treba.

348
00:32:31,240 --> 00:32:32,160
Gor.

349
00:32:39,400 --> 00:32:41,120
Pripravimo se za konec.

350
00:32:53,560 --> 00:32:55,000
Vidiš?

351
00:32:55,160 --> 00:32:57,440
Vidiš,
kako lahko je biti ti?

352
00:32:59,920 --> 00:33:02,200
Kraljevsko.

353
00:33:02,920 --> 00:33:05,240
Še enkrat od začetka.

354
00:34:14,800 --> 00:34:17,840
Mi je že jasno.

355
00:34:19,200 --> 00:34:23,520
Zadet sem še od pejotla.

356
00:34:29,360 --> 00:34:33,720
Pretiraval sem.

357
00:34:37,760 --> 00:34:40,840
Mleko... Mleko potrebujem.

358
00:34:41,240 --> 00:34:44,400
Prekleto, nimam mleka.

359
00:35:08,920 --> 00:35:11,000
Živjo.

360
00:35:18,120 --> 00:35:21,240
Je to dom Claudia Moneta?

361
00:35:30,840 --> 00:35:33,960
Prevelik odmerek.

362
00:35:48,280 --> 00:35:50,800
Smola, stari.

363
00:35:51,360 --> 00:35:54,440
Sodnikom spodaj
to ne bo všeč.

364
00:35:54,600 --> 00:35:56,600
Prevelik odmerek
šteje za samomor.

365
00:35:56,760 --> 00:35:57,800
Kaj?

366
00:35:57,960 --> 00:36:01,480
Ne... Premlad sem za smrt.

367
00:36:08,760 --> 00:36:11,560
Imaš amulet?

368
00:36:11,920 --> 00:36:13,320
Kakšen amulet?

369
00:36:13,480 --> 00:36:15,840
Preglej žepe.

370
00:36:25,280 --> 00:36:27,720
Kaj je to?

371
00:36:29,080 --> 00:36:31,120
To je tvoja senca.

372
00:36:31,280 --> 00:36:34,960
Z mano bo ostala
v materialnem svetu, ti pa...

373
00:36:40,840 --> 00:36:42,640
Ti greš tja.

374
00:36:52,720 --> 00:36:56,200
Ne otežuj mi tega, prosim.

375
00:37:07,720 --> 00:37:09,920
Kako ti je ime?
- Dante.

376
00:37:10,320 --> 00:37:11,800
Dante...

377
00:37:12,720 --> 00:37:14,320
Povej mi...

378
00:37:14,480 --> 00:37:16,680
Kako naj se vrnem v telo?

379
00:37:16,840 --> 00:37:18,200
Nikakor, stari.

380
00:37:18,360 --> 00:37:20,560
Ko napoči tvoj čas,
je to to.

381
00:37:21,160 --> 00:37:24,840
Ti nihče nikoli
ni dal še ene priložnosti?

382
00:37:34,200 --> 00:37:36,080
Ja, način obstaja,
a tega ne svetujem.

383
00:37:39,080 --> 00:37:40,720
Poslušaj...

384
00:37:43,120 --> 00:37:48,080
Dogovoriti se moraš s Flaco,
preden tvoje truplo zgnije.

385
00:37:48,240 --> 00:37:51,840
To ali pa jo moraš zapeljati.
Meni ni uspelo.

386
00:37:53,080 --> 00:37:54,680
Kako to misliš?

387
00:37:55,320 --> 00:37:57,040
Si ti tudi mrtev?

388
00:37:58,040 --> 00:38:00,520
V nekem čudnem limbu sem.

389
00:38:00,680 --> 00:38:04,000
Danes poteče moja pogodba
in potem bom umrl.

390
00:38:05,480 --> 00:38:07,320
Torej...

391
00:38:07,480 --> 00:38:09,160
Kdo je ta Flaca?

392
00:38:11,080 --> 00:38:13,160
Je ne poznaš?

393
00:38:13,320 --> 00:38:14,240
Ne.

394
00:38:19,520 --> 00:38:22,360
Celo mesto se vrti okrog nje,

395
00:38:22,520 --> 00:38:26,080
čeprav večina ne razume,
kdo je.

396
00:38:28,080 --> 00:38:31,240
Smrt tega mesta je.

397
00:38:33,000 --> 00:38:34,440
In?

398
00:38:34,600 --> 00:38:35,600
Kje jo lahko najdem?

399
00:38:35,760 --> 00:38:39,360
Nikoli ne zamudi koncerta
"Črne mambe".

400
00:39:02,040 --> 00:39:03,440
Živjo, srček.

401
00:39:03,600 --> 00:39:06,360
Bi storitev?
- Timbi...

402
00:39:07,200 --> 00:39:08,680
Pitija je.

403
00:39:08,840 --> 00:39:12,520
Iščeva Pocestnika.

404
00:39:12,680 --> 00:39:14,600
Kaj pa dobim jaz?

405
00:39:24,880 --> 00:39:26,960
Ne, stari...

406
00:39:28,640 --> 00:39:31,360
Ni ga bilo tu.

407
00:39:41,400 --> 00:39:43,880
Imaš kakšen papir?

408
00:39:54,360 --> 00:39:56,040
Naslednjič pa...

409
00:39:56,200 --> 00:39:57,600
Ne grizemo.

410
00:40:02,920 --> 00:40:04,520
Pridi.

411
00:40:08,040 --> 00:40:10,120
Ta naslov ne obstaja.

412
00:40:10,280 --> 00:40:12,480
"Slepa ulica 123"

413
00:40:14,080 --> 00:40:15,880
Tu nekaj smrdi.

414
00:40:16,960 --> 00:40:17,920
Rosa?

415
00:40:18,800 --> 00:40:21,600
Nekaj te bom prosila.
To ti ne bo všeč.

416
00:40:21,760 --> 00:40:22,920
Sranje.

417
00:40:32,440 --> 00:40:35,400
Kaj vse ne naredim
za to ciganko.

418
00:40:51,680 --> 00:40:54,520
Sara Houston ne ve,
kaj jo čaka.

419
00:40:55,160 --> 00:40:58,080
Ti si vrhunec večera.

420
00:40:58,240 --> 00:41:01,200
Božansko bo.

421
00:41:08,800 --> 00:41:11,640
Danes te čaka
ponovno rojstvo.

422
00:41:13,080 --> 00:41:14,120
Grem lahko na stranišče?

423
00:41:14,280 --> 00:41:15,880
Si v redu?

424
00:41:47,200 --> 00:41:49,040
Jacob?

425
00:41:52,080 --> 00:41:54,040
Andria!

426
00:41:55,000 --> 00:41:57,040
Si v redu?

427
00:41:57,840 --> 00:41:58,800
Andria!

428
00:42:01,800 --> 00:42:03,800
Ključ.

429
00:42:05,560 --> 00:42:07,240
Kje je ključ?

430
00:42:07,400 --> 00:42:08,680
Kakšen ključ?

431
00:42:08,840 --> 00:42:10,240
Za stranišče!

432
00:42:10,400 --> 00:42:11,520
Kje je?

433
00:42:11,680 --> 00:42:14,560
Poiščite ga!
Morda ga ima kdo v žepu!

434
00:42:41,800 --> 00:42:44,200
Preklet sem.

435
00:42:44,360 --> 00:42:46,800
Vse bo v redu.

436
00:42:47,280 --> 00:42:50,680
Ne dopusti,
da se cvrem v peklu, gospod.

437
00:42:50,840 --> 00:42:53,160
Ne govori tega, Andria.

438
00:43:32,520 --> 00:43:35,960
Kljub vsemu bi rad nastopil?

439
00:43:40,520 --> 00:43:42,560
Umiri se, mali.

440
00:43:42,880 --> 00:43:44,840
Našli ga bomo.

441
00:43:45,280 --> 00:43:49,120
Potem me boš vrnil k tistemu
svojemu krasnemu očetu.

442
00:43:52,680 --> 00:43:53,720
Poslušaj...

443
00:43:54,360 --> 00:43:56,760
Salai morda ni
najboljši na svetu,

444
00:43:58,280 --> 00:44:00,600
ampak imam le njega.

445
00:44:01,280 --> 00:44:04,000
Mama naju je zapustila
pri mojih petih letih

446
00:44:04,360 --> 00:44:06,320
in ni mu bilo lahko.

447
00:44:07,200 --> 00:44:10,280
Sam me je vzgajal.

448
00:44:11,640 --> 00:44:12,920
Tvoja mama...

449
00:44:14,800 --> 00:44:16,520
Si ji kdaj odpustil?

450
00:44:19,120 --> 00:44:21,720
Kako nekaj zameriš duhu?

451
00:44:27,240 --> 00:44:29,520
Kaj bi brez mene?

452
00:44:51,120 --> 00:44:52,400
Rosa...

453
00:44:52,560 --> 00:44:55,800
Opravi svoje, mala.

454
00:45:03,880 --> 00:45:06,520
Čas je za spanje.

455
00:45:06,680 --> 00:45:08,520
Ugasni luči.

456
00:45:33,320 --> 00:45:34,720
Katero nadstropje?

457
00:45:36,520 --> 00:45:38,640
Soba minus 777.

458
00:45:39,640 --> 00:45:41,120
Aha, Tanatos.

459
00:45:41,960 --> 00:45:43,240
Podzemlje.

460
00:45:43,840 --> 00:45:45,040
Minus šest.

461
00:45:45,200 --> 00:45:47,320
Tanatos... Minus sedem.

462
00:46:18,480 --> 00:46:22,400
Kako je bilo na tekmi?

463
00:46:22,880 --> 00:46:25,520
V redu, očka.

464
00:46:41,880 --> 00:46:44,560
Blagoslovljena bodi, mama.
- Tudi ti, srček.

465
00:46:51,320 --> 00:46:54,200
Pusti to.
Glej televizijo z očetom.

466
00:46:54,360 --> 00:46:55,840
Ne skrbi, mama.

467
00:46:56,480 --> 00:46:57,800
Pomagal ti bom.

468
00:47:07,960 --> 00:47:11,520
Jacob, ne jezi se na očeta.

469
00:47:11,680 --> 00:47:13,840
Vsi s prstom kažejo nanj...

470
00:47:14,000 --> 00:47:16,240
Na nas.

471
00:47:16,400 --> 00:47:19,760
Kdo drug pa bo
zgled v cerkvi?

472
00:47:20,120 --> 00:47:23,680
Moramo razmišljati na določen način,
govoriti na določen način...

473
00:47:23,840 --> 00:47:26,240
Vem, mama.

474
00:47:30,080 --> 00:47:32,120
Vem.

475
00:47:34,080 --> 00:47:36,200
Mama, mi daš kruh, prosim?

476
00:47:36,360 --> 00:47:38,360
Ja, srček.

477
00:47:40,080 --> 00:47:41,000
Sem pa trapasta.

478
00:47:41,160 --> 00:47:42,880
Ne govori tako, mama.

479
00:47:43,040 --> 00:47:45,320
Vrzi sol čez ramo.

480
00:47:45,480 --> 00:47:46,680
Ja.

481
00:48:14,960 --> 00:48:18,960
Prava romantična komedija ste,

482
00:48:19,120 --> 00:48:22,120
jaz pa sem
eksistencialna drama.

483
00:48:24,560 --> 00:48:27,760
Ptiček.

484
00:48:28,640 --> 00:48:30,960
Tu je Flaca.

485
00:48:32,400 --> 00:48:34,640
Če ti ne uspe...

486
00:48:36,640 --> 00:48:38,960
Se vidiva pozneje.

487
00:50:10,400 --> 00:50:12,240
Iščete kaj?

488
00:50:14,920 --> 00:50:16,120
Nisi bil zgoraj?

489
00:50:22,520 --> 00:50:23,800
Prosim te...

490
00:50:24,320 --> 00:50:27,800
Na recepciji
je moj brat Delos.

491
00:50:28,280 --> 00:50:30,280
Jaz sem Delfos.

492
00:50:30,440 --> 00:50:32,680
Kako čudno.

493
00:50:32,840 --> 00:50:37,160
Niso mi povedali
za nove stranke.

494
00:50:37,320 --> 00:50:39,200
Z ženo sva...

495
00:50:39,360 --> 00:50:43,160
Iščeva sobo,
da bi proslavila obletnico.

496
00:50:50,400 --> 00:50:53,200
Ga. Temno Vijolična.

497
00:50:53,360 --> 00:50:56,720
Može menjaš kot spodnjice.

498
00:50:58,000 --> 00:51:00,960
Srček, dobro veš,
da ne nosim spodnjic.

499
00:51:02,080 --> 00:51:04,080
Iščeva...

500
00:51:05,040 --> 00:51:07,640
Sobo 778.

501
00:51:13,280 --> 00:51:14,640
Zasedena je.

502
00:51:14,800 --> 00:51:19,880
Med sedmicami
imam le še 772 in 773.

503
00:51:20,240 --> 00:51:23,920
V tej si bila
z lastnikom bara,

504
00:51:24,080 --> 00:51:26,160
g. Sa...

505
00:51:26,320 --> 00:51:27,560
Sa...

506
00:51:27,720 --> 00:51:31,440
Pitija pravi, da so agenti Tanatosa
najbolj diskretni.

507
00:51:31,880 --> 00:51:35,080
Če izve, da blebetaš...

508
00:51:35,240 --> 00:51:38,400
To ji ne bo všeč.

509
00:51:53,040 --> 00:51:56,600
Ljubimca,
izgubljena na Arktiki.

510
00:51:57,240 --> 00:51:59,440
Drama.

511
00:52:02,920 --> 00:52:05,360
Strast.

512
00:52:05,680 --> 00:52:07,320
A to še ni vse.

513
00:52:07,720 --> 00:52:10,160
Ta soba...

514
00:52:12,960 --> 00:52:18,400
Ta ima najboljšo klimo.

515
00:52:19,120 --> 00:52:21,280
Kaj pravita?

516
00:52:53,080 --> 00:52:55,200
Sinko, boš še dolgo?

517
00:52:55,360 --> 00:52:57,800
Ne, že grem!

518
00:53:03,680 --> 00:53:05,040
Jacob!

519
00:53:05,200 --> 00:53:07,360
Ja, mama, takoj bom.

520
00:53:34,240 --> 00:53:36,360
Očka?

521
00:53:49,000 --> 00:53:51,120
Žal mi je.

522
00:53:55,800 --> 00:53:57,400
Naj te Bog blagoslovi, sin.

523
00:54:55,000 --> 00:54:56,400
Ja?

524
00:54:56,560 --> 00:54:58,880
Jacob, se lahko pogovoriva?

525
00:54:59,520 --> 00:55:03,240
Jutri, mama. Spat grem.

526
00:55:05,280 --> 00:55:08,040
Ne pozabi,
da te imava strašno rada.

527
00:55:12,160 --> 00:55:14,800
Tudi jaz vaju.

528
00:55:15,840 --> 00:55:17,920
Se vidiva jutri.

529
00:55:19,000 --> 00:55:20,760
Jacob?

530
00:55:32,640 --> 00:55:35,000
Ja, Flaquita...

531
00:55:35,160 --> 00:55:36,840
Za napako gre.

532
00:55:37,920 --> 00:55:41,320
Se lahko vrnem v svoje telo?

533
00:55:43,000 --> 00:55:45,080
Sem ti že povedala, da ne.

534
00:55:45,240 --> 00:55:48,920
Tako je, ko uživaš mamila
in umreš zaradi prevelikega odmerka.

535
00:55:49,760 --> 00:55:52,480
Zakaj bi rad ostal?

536
00:55:52,880 --> 00:55:55,200
Zaradi slave? Bogastva?

537
00:55:55,360 --> 00:55:57,200
Da bi se zapisal v zgodovino?

538
00:55:57,360 --> 00:56:00,280
Bi te to osrečilo?

539
00:56:00,440 --> 00:56:02,920
Ne.

540
00:56:05,600 --> 00:56:08,400
Torej se bojiš smrti.

541
00:56:08,560 --> 00:56:10,440
Za to gre.

542
00:56:14,360 --> 00:56:16,920
Verjameš v pekel?

543
00:56:17,080 --> 00:56:19,560
Ja, pekel obstaja.

544
00:56:19,920 --> 00:56:22,400
Pa v Boga?

545
00:56:23,600 --> 00:56:27,520
Bog je umrl v neki Shakespearovi
tragediji, oblečen v žensko.

546
00:56:27,680 --> 00:56:30,560
To je bilo
Shakespearovo maščevanje.

547
00:56:30,840 --> 00:56:32,920
Toda tudi Shakespeare je umrl.

548
00:56:33,080 --> 00:56:35,680
In v peklu je.

549
00:56:35,840 --> 00:56:38,520
To je bilo maščevanje Boga.

550
00:56:51,520 --> 00:56:54,160
Kje imam drugo rokavico?

551
00:56:55,520 --> 00:56:58,400
Mama, mi pomagaš?

552
00:57:03,520 --> 00:57:04,800
Dober večer, dame.

553
00:57:04,960 --> 00:57:06,200
Dober večer.

554
00:57:06,360 --> 00:57:08,000
Sara Houston pride
čez pol ure,

555
00:57:08,160 --> 00:57:10,400
za njo pa nastopite vi.

556
00:57:12,160 --> 00:57:15,120
Hotel sem vas prositi
za uslugo.

557
00:57:15,400 --> 00:57:18,520
Z vsem dolžnim spoštovanjem

558
00:57:19,360 --> 00:57:23,400
vas prosim,
da ne delate bedakov iz sebe.

559
00:57:29,560 --> 00:57:30,920
Halo?

560
00:57:31,760 --> 00:57:34,720
"Prosim,
da ne delate bedakov iz sebe."

561
00:57:35,000 --> 00:57:36,640
Bedno.

562
00:57:36,800 --> 00:57:38,680
Ostudnež.

563
00:57:40,080 --> 00:57:41,640
Kaj bo izvedla Sara Houston?

564
00:57:41,800 --> 00:57:44,160
Salso. Kaj pa drugega?

565
00:57:44,320 --> 00:57:46,160
Dolgočasna je.

566
00:57:46,520 --> 00:57:48,680
Dobro si jo prebrala.

567
00:57:58,920 --> 00:58:00,520
Halo?

568
00:58:01,160 --> 00:58:03,120
Salai, stari.

569
00:58:03,280 --> 00:58:09,080
Naredi mi uslugo in reci malemu
za pultom, da hiša plača pijačo.

570
00:58:12,720 --> 00:58:14,360
Šef.

571
00:58:14,520 --> 00:58:16,200
Daj jim, kar hočejo.

572
00:58:16,360 --> 00:58:19,040
Se je moj sin pojavil?

573
00:58:19,200 --> 00:58:20,360
Ne, Salai.

574
00:58:21,320 --> 00:58:23,200
Pa Pocestnik?

575
00:58:23,360 --> 00:58:25,280
Tudi ne.

576
00:58:29,920 --> 00:58:32,880
Kje sta, jebenti?

577
00:58:55,640 --> 00:59:01,120
1350 pr. n. št.

578
00:59:04,680 --> 00:59:09,640
Ona je princesa.

579
00:59:10,400 --> 00:59:14,960
On pa je stražar v palači.

580
00:59:17,320 --> 00:59:20,520
Če ju zalotijo...

581
00:59:21,120 --> 00:59:23,280
Bosta oba umrla.

582
00:59:29,680 --> 00:59:33,280
80 tisoč za 12 ur
in 25 tisoč za štiri ure.

583
00:59:33,440 --> 00:59:35,000
Kaj pravita?

584
00:59:38,520 --> 00:59:42,600
Imamo seksapilne kostume
iz tistih časov.

585
01:00:13,400 --> 01:00:17,080
Mama,
pahljačo sem pustila v garderobi.

586
01:00:25,680 --> 01:00:27,880
Oprostite.

587
01:00:31,320 --> 01:00:33,160
Poznam te.

588
01:00:34,480 --> 01:00:37,280
Pastorjev sin si.

589
01:00:38,800 --> 01:00:41,520
Zakaj si tako oblečen?

590
01:00:41,680 --> 01:00:44,000
Ubil ga bo.

591
01:01:56,200 --> 01:01:59,760
Prekleto,
lepo si ju premlatila.

592
01:02:20,680 --> 01:02:23,800
Stražari, da ga spravim ven.

593
01:02:24,800 --> 01:02:26,400
Zakaj je zate
tako pomembno priti v bar?

594
01:02:26,560 --> 01:02:28,360
Samo zato,
da bi kockala s Flaco?

595
01:02:28,520 --> 01:02:30,560
Zakaj mi pomagaš?

596
01:02:44,400 --> 01:02:46,000
Lepotec...

597
01:02:46,160 --> 01:02:47,800
Če vpraša,
ti nisem povedala.

598
01:02:47,960 --> 01:02:49,800
Zmaga nad Flaco
je edini način,

599
01:02:50,120 --> 01:02:51,400
da reši hčer.

600
01:02:52,280 --> 01:02:54,400
Umira.

601
01:03:33,360 --> 01:03:35,160
Ne pravijo tebi Aspirin?

602
01:03:35,320 --> 01:03:36,480
Ne, srček.

603
01:03:36,960 --> 01:03:38,320
Temno Vijolična.

604
01:03:38,680 --> 01:03:40,880
Zakaj mi pomagaš, Vijolična?

605
01:03:41,240 --> 01:03:43,280
Zamujaš na koncert.

606
01:03:43,440 --> 01:03:45,680
Kje je danes?

607
01:03:46,320 --> 01:03:49,320
V Babilonu.

608
01:04:11,280 --> 01:04:12,480
Pojdi ponjo.

609
01:04:12,640 --> 01:04:14,520
Zakaj jaz, ljubica?

610
01:04:14,680 --> 01:04:15,840
Ne.

611
01:04:38,240 --> 01:04:39,760
Darla!

612
01:05:02,200 --> 01:05:05,000
Pridi, Andria.

613
01:05:05,160 --> 01:05:07,080
Ne grem ven.

614
01:05:07,240 --> 01:05:09,720
Daj, nehaj.

615
01:05:10,720 --> 01:05:15,000
Andria,
na začetku je vedno tako.

616
01:05:15,280 --> 01:05:18,040
Ko stopiš na oder,
trema mine.

617
01:05:18,200 --> 01:05:20,640
To je normalno.

618
01:05:23,120 --> 01:05:27,080
Ne morem
tega narediti staršema.

619
01:05:38,480 --> 01:05:41,280
Oprosti, Darla,
zapravljala si čas z mano...

620
01:05:47,000 --> 01:05:49,280
Zbudi se že, Jacob.

621
01:05:49,440 --> 01:05:53,240
Nekega dne
se boš naveličal igranja.

622
01:05:55,440 --> 01:05:58,200
Pusti jo!

623
01:05:58,920 --> 01:06:01,120
Greva!

624
01:06:16,160 --> 01:06:18,920
Srček, razumem te.

625
01:06:19,760 --> 01:06:20,760
Ti?

626
01:06:20,920 --> 01:06:23,360
Ničesar ne razumeš.

627
01:06:29,400 --> 01:06:31,800
Moj oče je bil imam.

628
01:06:31,960 --> 01:06:35,480
Pri petih letih
sem moral recitirati Koran.

629
01:06:35,640 --> 01:06:38,560
Dal mi je vse,
kar sem hotel.

630
01:06:38,720 --> 01:06:40,960
Oboževal sem ga.

631
01:06:41,320 --> 01:06:45,320
Pri 15 letih me je našel v mamini
omari, oblečenega v žensko.

632
01:06:45,480 --> 01:06:50,080
Vrgel se je name
in me začel daviti.

633
01:06:50,600 --> 01:06:53,400
Ubil bi me.

634
01:06:54,240 --> 01:06:56,960
Zalotila naju je moja mama
in na pomoč poklicala mojega brata.

635
01:06:57,120 --> 01:06:58,920
On mi je rešil življenje.

636
01:06:59,240 --> 01:07:01,640
Rekel je, naj samo tečem.

637
01:07:01,800 --> 01:07:03,600
In sem tekel.

638
01:07:04,760 --> 01:07:07,080
In tekel...

639
01:07:09,960 --> 01:07:13,040
In nikoli se nisem ozrl.

640
01:07:13,200 --> 01:07:16,240
V bordelih sem moral plesati
za preživetje.

641
01:07:16,400 --> 01:07:21,360
Mama Darla me je našla
in pripeljala v akademijo.

642
01:07:32,320 --> 01:07:35,320
Razumem več, kot si misliš.

643
01:07:37,000 --> 01:07:40,920
Včasih je najboljše
skočiti v brezno.

644
01:07:41,720 --> 01:07:46,680
Naj zgori, kar mora zgoreti.

645
01:07:47,400 --> 01:07:49,640
Zunaj te čakam.

646
01:07:50,240 --> 01:07:52,680
Ali pa ne.

647
01:08:56,920 --> 01:08:59,240
Poslušaj.

648
01:08:59,400 --> 01:09:02,600
Kje imaš telo?

649
01:09:13,480 --> 01:09:15,440
Telo?

650
01:09:36,600 --> 01:09:38,560
Tri in osem...

651
01:09:42,200 --> 01:09:44,160
Malo prehitro sem.

652
01:09:44,320 --> 01:09:47,520
Pridem čez kakšno minutko.

653
01:09:48,960 --> 01:09:50,680
Dante.

654
01:11:51,640 --> 01:11:55,120
Rad te imam!

655
01:12:30,400 --> 01:12:33,840
Pusti,
da se poslovim od njega.

656
01:12:34,000 --> 01:12:35,640
Prosim.

657
01:12:42,080 --> 01:12:44,840
Gian?

658
01:13:06,320 --> 01:13:08,520
Čas je, škodljivec.

659
01:13:08,680 --> 01:13:11,720
Pocestnika ne bo.

660
01:13:19,080 --> 01:13:20,920
Nemogoče.

661
01:13:21,600 --> 01:13:24,000
Osebno sem te pokopal.

662
01:13:25,280 --> 01:13:27,200
Gian, tukaj sem.

663
01:13:27,920 --> 01:13:29,760
Res je.

664
01:14:26,840 --> 01:14:28,280
To je malo preveč.
Poberimo se.

665
01:14:28,440 --> 01:14:29,480
Teci!

666
01:15:10,880 --> 01:15:12,240
Kerber,
ne smejo pobegniti!

667
01:15:12,800 --> 01:15:15,200
Prav, šefinja.
Spustil bom zver.

668
01:16:17,960 --> 01:16:18,920
Joj...

669
01:16:19,080 --> 01:16:21,040
Nikamor ne greš,
dokler ne poravnaš dolga!

670
01:16:21,200 --> 01:16:22,200
Poslušaj. Umiri se.

671
01:16:22,360 --> 01:16:24,600
Moja edina ženska si,
prisežem pri ženi.

672
01:16:24,760 --> 01:16:25,720
Plačaj!

673
01:16:26,800 --> 01:16:28,600
Ne skrbi, šefinja,
bom uredil.

674
01:16:28,880 --> 01:16:30,120
Poravnati moraš dolg.

675
01:16:30,280 --> 01:16:31,880
Samo še tega se je manjkalo.

676
01:16:32,640 --> 01:16:33,880
Brez panike.

677
01:16:34,040 --> 01:16:36,600
Kerber je moj učitelj
kung fuja.

678
01:16:36,760 --> 01:16:37,840
Mar ne, mojster?

679
01:16:38,000 --> 01:16:40,600
Vraga. Posel je posel.
- Resno?

680
01:16:40,760 --> 01:16:44,600
Si pozabil, da sem te rešil
mafije Pandebono leta 1974?

681
01:16:44,760 --> 01:16:45,960
Si pozabil to?

682
01:16:59,880 --> 01:17:02,600
Zbudi se! Zbudi se!

683
01:17:15,320 --> 01:17:16,360
Prekleto...

684
01:17:17,000 --> 01:17:18,080
Pocestnik!

685
01:17:18,240 --> 01:17:20,640
Ne greš,
dokler ne plačaš! Plačaj!

686
01:17:20,800 --> 01:17:25,080
Pripravil ti bom juho z rdečimi
škorpijoni za mačka. Všeč ti je.

687
01:17:25,520 --> 01:17:27,280
Se vidiva doma, prav?

688
01:17:27,440 --> 01:17:28,880
Kje imam očala, Rosa?

689
01:17:29,040 --> 01:17:30,440
Očala!

690
01:17:31,240 --> 01:17:32,160
Hitro!

691
01:17:32,480 --> 01:17:34,360
Kje je Rosa? Ne grem brez nje.

692
01:17:34,640 --> 01:17:37,040
Privij plin!

693
01:17:37,440 --> 01:17:39,000
Gremo!

694
01:18:44,360 --> 01:18:46,160
Otrok moj...

695
01:18:47,840 --> 01:18:51,240
Menda angeli varuhi
ne bi smeli imeti ljubljencev.

696
01:18:51,400 --> 01:18:55,600
Če te kdo vpraša,
tega nisem rekla jaz, prav?

697
01:18:56,800 --> 01:18:59,000
Bog nikogar ne sovraži.

698
01:18:59,600 --> 01:19:01,160
Ljudje so

699
01:19:01,320 --> 01:19:04,360
nepopolni, ponosni...

700
01:19:04,520 --> 01:19:06,640
Živijo pod zastavo božanskega

701
01:19:06,800 --> 01:19:10,240
in preklinjajo take, kot si ti,
da bi se počutili boljše.

702
01:19:11,640 --> 01:19:17,120
Ti si se odločil živ zažgati
zaradi načina razmišljanja.

703
01:20:44,440 --> 01:20:48,160
To je za vse moje ljudi.

704
01:20:48,320 --> 01:20:52,160
Naj še naprej me blatijo,
saj ne razumejo.

705
01:20:52,320 --> 01:20:54,240
Čedalje boljša sem

706
01:20:54,400 --> 01:20:56,240
in hočejo me ustaviti,
a ne bom jim dovolila.

707
01:20:56,400 --> 01:20:59,800
Naj zbor nadaljuje,
jaz sem blagoslovljena,

708
01:20:59,960 --> 01:21:03,560
zlato mi visi okrog vratu
in hladnejša sem kot led.

709
01:21:03,720 --> 01:21:08,040
Naj zbor nadaljuje,
jaz sem blagoslovljena...

710
01:21:26,680 --> 01:21:30,160
Naj zbor nadaljuje,
jaz sem blagoslovljena...

711
01:22:39,240 --> 01:22:40,680
Borja.

712
01:22:42,520 --> 01:22:44,640
Ne moreš noter.
- Spusti me!

713
01:22:44,800 --> 01:22:46,520
V redu je, z mano je.

714
01:22:47,400 --> 01:22:48,880
Gremo, hitro.

715
01:22:49,440 --> 01:22:52,400
Mamba! Mamba!

716
01:22:58,640 --> 01:23:00,880
Dante! Dante!

717
01:23:01,040 --> 01:23:02,840
Dante! Dante!

718
01:23:27,920 --> 01:23:30,720
Saksofon te je rešil.

719
01:23:35,040 --> 01:23:37,560
Mi smo Črna mamba,
mi smo Emberci in Tolteki.

720
01:23:37,720 --> 01:23:39,920
Svobodni ljudje smo,
smo Jorubi in Bantujci.

721
01:23:40,080 --> 01:23:42,400
Smo iz Južne Amerike,
Francozi, Portugalci...

722
01:23:42,560 --> 01:23:43,600
Vse to smo mi!

723
01:23:43,760 --> 01:23:46,360
Smo mešanica tisočerih,
smo Črna mamba.

724
01:23:46,520 --> 01:23:49,080
Smo glasba, smo ljudstvo Wayuu,
smo svobodni ljudje.

725
01:23:49,240 --> 01:23:51,120
Smo bobni lucuma,
smo iz Južne Amerike,

726
01:23:51,280 --> 01:23:52,720
mešanica Angležev in Špancev.

727
01:23:52,880 --> 01:23:55,840
Zdaj gre zares,
to Črna mamba je.

728
01:23:56,000 --> 01:23:58,560
Smo, kar smo,
gremo naprej, hej.

729
01:23:58,720 --> 01:24:01,000
Gremo naprej,
spreminjamo stvari,

730
01:24:01,160 --> 01:24:04,080
spreminjamo, kar prav ni,
saj smo, kar smo.

731
01:24:04,240 --> 01:24:06,760
Smo mešanica tisočerih,
smo Črna mamba.

732
01:24:06,920 --> 01:24:09,400
Smo Emberci in Tolteki,
svobodni smo ljudje.

733
01:24:09,560 --> 01:24:12,280
Smo Jorubi in Bantujci,
iz Južne smo Amerike.

734
01:24:12,440 --> 01:24:15,560
Smo bobni lucuma,
veliko nas je in gremo naprej.

735
01:24:15,720 --> 01:24:18,560
Smo, kar smo,
gremo naprej, hej...

736
01:24:31,040 --> 01:24:33,840
Kakšna je tvoja ženska?

737
01:24:35,720 --> 01:24:38,520
Prijazna,

738
01:24:38,880 --> 01:24:40,800
lepa.

739
01:24:43,040 --> 01:24:46,160
Razmaknjene
sprednje zobe ima...

740
01:24:47,800 --> 01:24:51,000
Ko se nasmehne,
se moj svet obrne na glavo.

741
01:24:51,160 --> 01:24:52,080
Ko pleše, pa...

742
01:24:52,240 --> 01:24:53,680
Vesel sem zate.

743
01:24:53,840 --> 01:24:55,600
Salai.

744
01:24:58,280 --> 01:25:00,080
Bodi srečen.

745
01:25:01,800 --> 01:25:03,680
Nisem najbolj...

746
01:25:05,920 --> 01:25:07,520
Zapustila me je.

747
01:25:12,320 --> 01:25:13,800
Vem pa, da me ima rada.

748
01:25:14,200 --> 01:25:17,520
Vem, da me ima rada
in da se bo vrnila.

749
01:25:19,720 --> 01:25:21,360
Tako kot ti.

750
01:25:22,160 --> 01:25:23,120
Ne?

751
01:25:39,880 --> 01:25:41,200
Očka...

752
01:25:42,560 --> 01:25:44,600
Je vse v redu?

753
01:25:47,760 --> 01:25:50,000
Tvoj sin?

754
01:25:55,720 --> 01:26:00,280
Hvala, da si mi pomagal
z oderuhi, stari.

755
01:26:01,480 --> 01:26:03,200
Pravkar sem ga spoznal.

756
01:26:04,200 --> 01:26:06,280
Naj ti plačam pijačo.

757
01:26:13,120 --> 01:26:16,400
Pravkar si me spoznal?

758
01:26:20,480 --> 01:26:22,400
Pravkar si me spoznal...

759
01:26:23,800 --> 01:26:26,160
V redu je, sin,
vse je v redu.

760
01:26:27,560 --> 01:26:30,120
20 let sem čakal,
da bi se poslovil od tebe,

761
01:26:30,280 --> 01:26:32,760
ti pa si me pravkar spoznal?

762
01:26:59,440 --> 01:27:02,040
Kaj za vraga...

763
01:27:02,800 --> 01:27:04,720
Kaj za vraga?

764
01:27:16,400 --> 01:27:17,320
Si v redu?

765
01:27:17,480 --> 01:27:18,640
Sem.

766
01:27:32,600 --> 01:27:34,520
Kako si že rekel zjutraj?

767
01:27:35,680 --> 01:27:37,720
"Še več pedrov v mestu?"

768
01:27:48,200 --> 01:27:50,480
Flaca!

769
01:27:51,080 --> 01:27:53,360
Flaca!

770
01:27:55,520 --> 01:27:58,160
20 let nisem vedel,
kaj pomeni ime Gian Salai,

771
01:27:58,320 --> 01:28:00,680
zdaj pa to sranje?

772
01:28:00,840 --> 01:28:02,640
Kaj ti je, ljubček?

773
01:28:03,160 --> 01:28:06,400
Nikogar ne silim
v dogovor z mano.

774
01:28:07,000 --> 01:28:10,080
Ne pozabi,
uslugo sem ti naredila

775
01:28:12,000 --> 01:28:13,080
Vrni se v pekel.

776
01:28:13,240 --> 01:28:14,760
Kaj pa misliš, kje da smo?

777
01:28:15,080 --> 01:28:17,520
Nikoli nisem odšla.

778
01:28:19,720 --> 01:28:21,960
Pridi, pridi...

779
01:28:23,720 --> 01:28:26,600
Zapomni si,
ko bodo igrali "Okus Guayabe",

780
01:28:26,760 --> 01:28:28,800
hočem videti tvojo senco.

781
01:28:29,120 --> 01:28:30,520
Sicer

782
01:28:30,680 --> 01:28:34,680
boš moj še 20 let, ljubček.

783
01:28:43,600 --> 01:28:45,000
Flaquita...

784
01:28:45,840 --> 01:28:47,760
Če je to pekel, kdo je...

785
01:28:47,920 --> 01:28:51,000
Tisti, za kogar gotovo ne bi rekel.
Monet.

786
01:29:01,600 --> 01:29:04,680
Pokopal sem ga
z lastnimi rokami.

787
01:29:09,080 --> 01:29:12,680
Mislil sem,
da je to Božja kazen,

788
01:29:13,000 --> 01:29:14,880
ker sem peder.

789
01:29:16,960 --> 01:29:20,720
In ostala mi je samo verižica
z njegovim imenom.

790
01:29:25,880 --> 01:29:27,240
Pa potem?

791
01:29:28,880 --> 01:29:30,320
Spremenil sem se.

792
01:29:30,480 --> 01:29:32,800
Obrnil za 180 stopinj. Jaz...

793
01:29:33,360 --> 01:29:36,920
Šel sem na odvajanje
od homoseksualnosti.

794
01:29:38,480 --> 01:29:40,600
Dobil sem masko.

795
01:29:42,160 --> 01:29:45,120
Nisem pa je več mogel sneti.

796
01:29:46,360 --> 01:29:47,880
Bolelo me je.

797
01:29:50,560 --> 01:29:52,520
Grozno.

798
01:29:52,680 --> 01:29:54,880
Potem pa sem spoznal
tvojo mamo

799
01:29:57,160 --> 01:29:59,600
in se zaljubil.

800
01:29:59,760 --> 01:30:01,600
Zares.

801
01:30:02,160 --> 01:30:03,640
Bila je čudovita.

802
01:30:03,800 --> 01:30:05,720
Tako androgina.

803
01:30:05,880 --> 01:30:09,400
Imela je njegovo osebnost,
ampak...

804
01:30:10,800 --> 01:30:12,600
Bila je ženska.

805
01:30:13,680 --> 01:30:16,320
Je zato odšla?

806
01:30:17,320 --> 01:30:18,480
Je izvedela?

807
01:30:18,640 --> 01:30:19,560
Ne, ne.

808
01:30:20,760 --> 01:30:23,120
Dvomim.

809
01:30:25,200 --> 01:30:28,200
Prej je verjetno
šlo za masko.

810
01:30:29,520 --> 01:30:32,640
Naposled mi je
sabotirala življenje.

811
01:30:35,120 --> 01:30:37,000
Hvala, sin.

812
01:30:37,160 --> 01:30:38,240
Zakaj, očka?

813
01:30:38,920 --> 01:30:41,200
Ker sem pripeljal Pocestnika?

814
01:31:38,320 --> 01:31:40,480
Veš, kaj sem danes ugotovil,
Lekarnar?

815
01:31:41,040 --> 01:31:45,160
Bogovom je treba prepustiti odločanje
o tem, kaj je dobro za nas.

816
01:31:45,560 --> 01:31:48,320
Poznajo nas bolje,
kot se poznamo sami.

817
01:31:49,680 --> 01:31:51,840
Če jih nameravamo
za kaj prositi,

818
01:31:52,120 --> 01:31:54,240
jih prosimo za močnega duha,

819
01:31:54,400 --> 01:31:57,040
ki se ne boji smrti.

820
01:32:22,120 --> 01:32:24,280
To je ta pesem.

821
01:32:25,880 --> 01:32:28,760
Zaključiti moram
dogovor s Flaco.

822
01:32:30,480 --> 01:32:32,400
Adijo, Lekarnar.

823
01:32:33,320 --> 01:32:35,760
Lepo življenje ti želim.

824
01:32:38,480 --> 01:32:39,400
Dante.

825
01:32:41,720 --> 01:32:45,400
Monetovo truplo
še ni zgnilo.

826
01:33:13,120 --> 01:33:15,040
Pa ti?

827
01:33:31,040 --> 01:33:33,520
Flaquita...

828
01:33:35,200 --> 01:33:37,440
Ponudbo imam zate.

829
01:33:37,960 --> 01:33:40,640
Aha. Kaj dobim jaz?

830
01:34:13,120 --> 01:34:14,840
Kaj je eliksir
tvojega življenja?

831
01:34:15,000 --> 01:34:16,440
Prazen kozarec.

832
01:34:17,040 --> 01:34:18,160
Prazen kozarec?

833
01:34:18,320 --> 01:34:20,440
Ja, za stavo s Flaco.

834
01:34:31,760 --> 01:34:34,000
Sto let...

835
01:34:35,320 --> 01:34:36,840
Za mojo hčer.

836
01:34:37,000 --> 01:34:39,960
Če zmagam,
pa jo nocoj vzamem.

837
01:34:55,280 --> 01:34:56,640
Dve enki.

838
01:34:57,040 --> 01:34:59,080
Dve dvojki.

839
01:35:10,040 --> 01:35:11,520
Dve šestici.

840
01:35:12,600 --> 01:35:14,480
Tri šestice.

841
01:35:27,320 --> 01:35:29,200
Moje življenje.

842
01:35:34,760 --> 01:35:36,840
Še eno partijo.

843
01:35:37,000 --> 01:35:39,240
Moje življenje
za življenje moje hčere.

844
01:35:55,880 --> 01:35:58,200
Štiri šestice.

845
01:36:07,120 --> 01:36:08,760
Pet šestic.

846
01:36:21,640 --> 01:36:23,160
Hvala.

847
01:36:28,240 --> 01:36:29,640
Počasi, punca.

848
01:36:29,800 --> 01:36:33,120
Z nekim dolgom
mi boš pomagala.

849
01:36:39,800 --> 01:36:41,120
Lekarnar!

850
01:36:41,720 --> 01:36:43,320
Si videl Umo?

851
01:36:44,040 --> 01:36:45,640
Ne.

852
01:37:52,520 --> 01:37:53,840
Si v redu?

853
01:37:54,840 --> 01:37:56,840
Se je zbudila?

854
01:37:57,480 --> 01:37:59,000
Daj mi jo na telefon.

855
01:37:59,440 --> 01:38:02,680
Daj mi hčer, Luciano.

856
01:38:08,720 --> 01:38:09,680
Halo?

857
01:38:12,960 --> 01:38:14,400
Kako se počutiš?

858
01:38:14,560 --> 01:38:16,160
Zakaj nisi tu?

859
01:38:16,320 --> 01:38:18,160
Se boš vrnila?

860
01:38:19,440 --> 01:38:20,400
Ja.

861
01:38:22,480 --> 01:38:24,280
Prihajam.

862
01:38:24,440 --> 01:38:26,640
Prišla te bom pogledat.

863
01:38:28,800 --> 01:38:31,040
Končno grem domov.

864
01:38:36,280 --> 01:38:37,920
Rada te imam.

865
01:38:45,880 --> 01:38:48,400
Dobro je, ljubica,
v redu je.

866
01:38:49,120 --> 01:38:50,280
Pa zdaj?

867
01:38:50,440 --> 01:38:52,560
Gremo?

868
01:41:53,680 --> 01:41:56,080
Poglej, poglej.

869
01:41:56,440 --> 01:41:57,880
Živjo, ljubica.

870
01:41:58,440 --> 01:42:00,240
Pripravljena?

871
01:42:14,200 --> 01:42:17,640
Velika večina ljudi

872
01:42:17,800 --> 01:42:22,240
nikoli ne odkrije
pomena svojega življenja.

873
01:42:22,720 --> 01:42:29,640
Življenje je precej več
kot zaščita identitet...

874
01:42:36,720 --> 01:42:40,120
Kaj je to, gospodje?

875
01:42:40,840 --> 01:42:42,240
Gospodje!

876
01:42:42,400 --> 01:42:44,080
Motite.

877
01:42:44,240 --> 01:42:46,080
Moral vas bom prositi,
da greste.

878
01:42:47,000 --> 01:42:49,400
Tišina!

879
01:42:53,160 --> 01:42:55,280
Jacob?

880
01:43:35,840 --> 01:43:37,160
Naposled

881
01:43:37,560 --> 01:43:42,280
se je pesnik Monet
zaljubil v Smrt.

882
01:43:42,760 --> 01:43:44,960
Za vedno je ostal z njo.

883
01:43:46,400 --> 01:43:47,600
Dante,

884
01:43:47,960 --> 01:43:50,480
vojak strtega srca,

885
01:43:50,640 --> 01:43:52,880
pa je dobil še eno priložnost.

886
01:43:54,320 --> 01:43:55,560
Zakaj bi konec koncev

887
01:43:56,760 --> 01:44:00,280
zavrgli povsem sveže truplo?

888
01:44:10,840 --> 01:44:12,840
Kaj je eliksir
tvojega življenja?

889
01:45:38,560 --> 01:45:43,280
Počil je lonec
in zgodbe je konec.