Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Foarte bine, oameni buni! Şi, pe căldura asta ameţitoare,
aţi ascultat Radio Mamba Internaţional.
Acum, o mostră din noul album al orchestrei Mamba Neagră,
care se lansează în această seară la Babel.
Să nu îndrăzniţi să rataţi aşa ceva!
El este soţul meu.
I se spune "Farmacistul".
Acum alege umbrele cu care va lucra întreaga zi.
Erato a crescut într-un circ ambulant,
şi a încetat să vorbească la vârsta de şapte ani.
Nimeni nu ştie de ce.
Îi place să scrie poeme de dragoste triste
pe oglinzi murdare din băile barurilor.
Ea este muza tăcută a acestei poveşti.
Astăzi e ziua ta norocoasă...
Astăzi, îţi vom ghida vizita în lumea noastră.
Tunde-te!
El este Roma,
un vechi prieten al Farmacistului.
Locuieşte cu Monet, care este poet,
dar vinde droguri ca să plătească chiria.
PLOUĂ PESTE BABEL
Iubitule?
Când o să repari ţevile?
După cum puteţi vedea,
nu se înţeleg foarte bine.
Hei! Darla!
Binecuvântează-ne, părinte!
Dumnezeu să vă binecuvânteze!
Binecuvântări şi toate cele!
Ai o monedă?
O monedă pentru el? Deja pleacă.
La şase dimineaţă, iubire!
Şi pe vremea asta!
Ăsta e bărbatul meu, frumoaselor, iubitul meu.
O să ajungi la fel de palidă ca el, scumpo!
De la cât de tare o să mi-o tragă!
Vai!
Bine. Să mergem la repetiţii.
Nu!
Dacă vouă vi se pare greşit să-l slujiţi pe Domnul,
alegeţi voi înşivă pe cine să slujiţi.
În ceea ce mă priveşte pe mine şi familia mea,
noi îl vom sluji pe Domnul.
Amin!
Familia este foarte importantă în ochii lui Dumnezeu.
Amin!
De aceea trebuie să muncim!
Să înţelegem asta cum trebuie.
Muncă!
Ca să o menţinem unită!
Aşa este!
Şi ca să-l lăudăm pe Domnul!
Amin!
Să ne rugăm împreună pentru familiile noastre, luna aceasta,
ca Dumnezeu Atotputernicul să le protejeze şi să le dea putere.
Miguel!
Superi întreaga congregaţie.
Ştii că eşti binevenit să vii să vorbeşti cu mine,
dar în privat.
Magdalena.
Acum mă numesc Magdalena, părinte.
Te rog, pleacă!
Dumnezeu să te aibă în pază!
Farmacistule!
L-ai văzut pe Timbi?
Nu, Salai.
Totul în regulă?
Callegueso a dispărut.
Trezeşte-te, omule! E târziu.
Ce leneş nenorocit!
Ce e asta?
Am asta de la...
Trebuie să îl găsim pe Callegueso, nu îmi răspunde la telefon.
Da, domnule.
Haide! La treabă!
Cum a fost tura ta?
Au jucat toată noaptea.
Iar?
Ce putem să facem?
Pe Slăbănoagă şi pe invitaţii ei nu-i putem da afară.
Alege una!
Ai grijă, o să te mănânce diavolul! Alege una!
Chiar lângă salamandră!
Acum chiar suntem într-o încurcătură.
Încă cinci ani, Slăbănoago.
Dar mai întâi...
Am nevoie să beau ceva.
O să bei toate sticlele de rom din Babel?
Mai lasă şi pentru piraţi!
Uma!
Cum merge?
Rău.
Tocmai am pierdut 15 ani.
Masa a fost dusă sus. Au sosit 43 de cutii
şi Darla ne-a rugat să o lăsăm să aducă un nou travestit,
Andria Luxury.
Au apărut mai mulţi homosexuali în oraşul ăsta?
Tată, ştii câţi clienţi ne aduc.
Da, bine. Cum zici tu.
Dar avertizeaz-o că, dacă nu merge bine,
să nu mai calce în barul ăsta, m-ai auzit?
Ia uite!
Ce fund are!
Arată bine, nu?
Hai, du-te şi dă-i o palmă la fund!
Care e problema, Timbi?
E o vagaboandă, o hoaţă.
Nu valorează nimic,
dar e bună!
Dă-i o palmă la fund!
Nu, tată!
Ia exemplu de la mine, panseluţă!
Nenorocitule!
Ce e cu tine, onanistule?
Borja!
Nu, nu înţelegeţi!
Lasă-mă în pace, sunt bine.
Arată rău?
O să fie bine.
Dacă Slăbănoaga crede că a câştigat anii pe care i-ai pariat...
O poate lua în orice moment.
Da. Şi ea va trebui să meargă cu ea.
Trebuie să intri iar acolo şi să rezolvi situaţia.
Hei!
Tu!
Poţi să-i spui barmanului să-mi deschidă uşa din spate?
Bună, Slăbănoago!
Ai lista de astăzi?
El este Dante, aghiotantul Slăbănoagei. El se ocupă să recupereze datoriile.
El nu îmbătrâneşte pentru că a murit acum 20 de ani.
Şi a rămas între lumi, aşteptând să i se termine contractul.
Ştii ce zi este astăzi?
Astăzi se termină contractul nostru.
Dar el nu-şi aminteşte ce contract a semnat.
Şi-a pierdut memoria, nu-şi aminteşte cine a fost înainte să moară.
Îşi aminteşte doar că era soldat.
Ai amuleta ta?
Adu-o la Babel în seara asta.
Şi, când Callegueso cântă "Aromele din Guayaba",
mi-o dai mie.
Dacă nu mi-o dai înainte să se termine melodia,
eşti al meu încă 20 de ani, iubire!
Pleacă!
Cum zici tu, Slăbuţo!
Farmacistule,
ţigăncuşa vrea să-i deschizi uşa din spate.
Callegueso tot nu răspunde.
Dacă evenimentul ăsta e un eşec,
cămătarii mă vor jupui de viu, mă înţelegi?
Dar, dacă va fi un succes, aşa cum se aşteaptă toată lumea,
vom putea să ne plătim datoriile.
Trebuie să-l găseşti, Timbi,
şi să te asiguri că ajunge la timp la concert.
Hei!
Nici să nu-ţi treacă prin minte să-i deschizi uşa nenorocitei ăleia!
Calmează-te, Salai, mă duc la toaletă.
Farmacistule, vino aici! Fă-mi o favoare!
Unde ar putea Timbi să-l găsească pe Callegueso?
Asta e treabă serioasă.
La Bar Baco.
Dacă nu e acolo, poate la Micul meu ponei.
Ai auzit, tolomacule?
Găseşte-l pe Callegueso înainte de miezul nopţii.
Ai înţeles ce e în joc? Dacă nu îl găseşti la timp,
sunt un om mort.
Şi pe tine, puştiule.
Fugi!
Callegueso.
Cântăreţ de salsa, saxofonist, şi traficant de amintiri din viitor.
Bună dimineaţa!
Are 150 de ani, dar pare de 43.
Timpul nu trece pentru el de când a câştigat un pariu cu Slăbănoaga.
El e solistul formaţiei Mamba Neagră, se îmbracă mereu în alb
şi are o pălărie de paie.
Mereu întârzie la concerte.
Dar orchestra lui este senzaţională, ia ascultaţi!
Salsa pură.
Şi povestea se învârte în jurul acestui concert.
Ştiu că o să mă daţi afară.
Daţi-mi două minute!
Vreau să discut ceva cu Slăbănoaga!
Este o chestiune de viaţă şi de moarte!
Slăbănoago!
Deci?
Cum a fost?
Să ne resemnăm, să ne rugăm să avem noroc,
sau moartea să ne binecuvânteze.
Claudio Monet este una dintre persoanele de care trebuie să am grijă.
Dar astăzi este ultima zi când îl vom vedea.
Azi e o zi specială,
pentru că azi Monet o să moară,
dar încă nu ştie.
Ea îţi spune.
"Un soldat care a fost avertizat nu moare în război"
Traficată de Callegueso din insulele din Bangladesh.
Cassiopea?
Calliope?
Vorbiţi cu mine, muzelor!
Care e prima?
Nu, iubitule.
Eu nu iau aşa ceva.
Laşo!
Mă laşi singur cu asta?
În spatele păcatului este multă inocenţă.
Fără inocenţa originară nu ar exista păcatul originar.
Nici eu nu iau aşa ceva, iubitule.
Ea te-a avertizat.
Ne vedem diseară la concertul Mamba Neagră?
Pe curând!
"Un soldat care a fost avertizat nu moare în război"
Doamna Elba?
Dormeaţi?
Trebuie să se fi întâmplat în timpul somnului.
Nici nu am simţit.
Dar simţeam, de când a murit soţul meu, că o să se întâmple în curând.
Vai, băiatul meu!
M-am lăsat acum 30 de ani, pentru că fumatul ucide.
Nici nu mai contează.
Nici copiii, nici nepoţii mei nu vin să mă viziteze.
Dacă mai întârzie un pic, o să fie totul ca într-o poveste de groază,
cele în care pisica mănâncă mortul.
Luaţi asta!
Lăsaţi-o aici!
Beţi puţin, doamnă!
Băiatul meu,
cum ai ajuns să te ocupi de datoriile către Slăbănoagă?
Aveţi amuleta?
Pa, Fru Fru!
Să nu mănânci, ai auzit?
Drum lin, doamnă Elba.
Ne place fata aia, nu, Jacob?
Jacob?
Mie nu-mi place mama ei.
Mariana, soţia tâmplarului, mi-a zis că tatăl fetei era un alcoolic.
Nu răspunde nici de ea, nici de fată.
Şi oamenii spun că vrea să se facă actriţă.
Actriţă!
Când s-a mai văzut ca soţia unui pastor să fie actriţă?
Fata e încă tânără.
Putem s-o facem să se răzgândească înainte să se mărite cu Jacob, nu?
În orice caz, asta e cea mai mică dintre probleme.
Persoana cu care trebuie să vorbesc este Miguel.
Să se prezinte aşa la predică?
Cu rochia aia, cu tocurile alea, cu faţa plină de machiaj!
Dumnezeule!
Are sens.
Nu e de mirare că Fernando şi soţia lui n-au mai venit de mult la predică.
Îţi place mâncarea, Jacob?
"În ochii lui Dumnezeu toţi suntem la fel."
Dumnezeu nu face discriminări.
Poftim?
Sfântul Petru. Versetele 34 şi 35.
Ce vrei să spui, Jacob?
Că trebuie să accept ca Miguel, pe care îl ştiu din copilărie,
pe care l-am văzut crescând, şi pe ai cărui părinţi îi cunosc,
să facă trotuarul şi să-şi vândă corpul?
Spune-mi!
Nu ar trebui să-l sfătuiesc, să-l întorc către Dumnezeu?
Nu este un bărbat îmbrăcat în haine de femeie, tată.
E o femeie.
Dumnezeu l-a făcut bărbat.
Şi, în ochii lui Dumnezeu, aşa o să şi moară.
În ochii lui Dumnezeu sau în ochii tăi?
Mai vrei cartofi?
Nu mai vreau.
Mamă!
Trebuie să mă schimb şi am întârziat la meci.
Ai energie pentru meci.
Proverbe 6:20.
"Ascultă porunca tatălui tău"
"şi nu uita învăţăturile mamei tale."
Mă scuzaţi!
Cu ce te servesc?
Ce ai acolo?
Cea mai "tânără" sticlă are 30 de ani.
Îl vezi pe ţiganul ăla?
Ţiganule!
Când am deschis barul ăsta?
1789.
Vezi barca aia de acolo?
Toţi am venit cu ea.
Puţin şifonaţi şi înghesuiţi,
dar e dovada că noi, ţiganii, nu îmbătrânim.
Ce s-a întâmplat?
O persoană pe care o iubesc este pe moarte.
Alţii ar spune că le pare rău, dar...
Băieţi!
Cine este pe moarte?
Fetiţo!
Toţi suntem pe moarte.
Viaţa e doar o cursă către mormânt.
Ţigane, cântă ceva!
Daţi-i drumul!
Zeii sunt orbi,
Orb este şi norocul,
Orbi sunt şi oamenii, fără lumină, fără lună.
Zeii sunt orbi,
Orb este şi norocul,
Orbi sunt şi oamenii, fără lumină, fără lună.
Bună seara, domnule Fabio!
Callegueso a fost pe aici?
Nu, nu l-am văzut de câteva zile.
Mulţumesc!
Eşti pe jos?
Ce vrei?
Să te ajut să-l găseşti pe Callegueso.
Zvonurile ziceau că este la Micul meu ponei.
La intrare se cere o parolă.
Înăuntru este un labirint, e greu să te descurci, dacă nu ştii locul.
Dar ai noroc,
pentru că mă ai pe mine.
Şi ce vrei în schimb?
Să mă laşi să intru în barul tău şi paznicii să mă lase în pace.
Tu nu mai ai nimic de făcut în viaţă?
În afară să pariezi împotriva Slăbănoagei?
Un loc de muncă? O familie?
De când tot pariezi?
De patru luni şi 15 zile.
Cine a zis asta?
L-ai auzit?
Ce băiat frumos!
Mă bucur să te cunosc, frumosule!
Asemenea.
Ce e asta? Nu arată bine.
Stai cocoşat! Stai drept!
Nu ai învăţat nimic în tot timpul ăsta?
O luăm de la capăt!
Sunteţi gata?
Şi mă ridicaţi!
Jos, lasă oglinda!
- Ai întârziat! - Îmi pare rău!
Aici nu avem timp nici pentru scuze şi nici pentru întârzieri.
Andria, reginele nu întârzie.
Te aşteptam, Andria.
Scuze, mamă! Vin acum.
Încă o dată de la început.
Ce a fost asta?
Urât! Vulgar! Grosolan!
Capul sus, umerii jos!
Aşa cum am tot exersat.
Sau avem timp de pierdut?
O s-o facem
şi o s-o facem bine.
Sus!
Şi pregătiţi finalul!
Ai văzut?
Cât de uşor este să fii tu însuţi?
Imperial.
De la început!
Am înţeles.
Încă sunt sub influenţa drogurilor.
Am luat prea mult.
Lapte. Am nevoie de lapte.
La naiba, nu am lapte!
Bună ziua!
Este casa lui Claudio Monet?
Supradoză.
Ghinion, frumuşelule.
Judecătorilor nu le va plăcea asta.
Supradozele sunt ca o sinucidere.
Ce?
Nu, sunt prea tânăr ca să mor.
Ai amuleta?
Ce amuletă?
Caută în buzunare!
Ce e asta?
Este umbra ta.
Rămâne cu mine în lumea asta, şi tu...
Tu pleci pe acolo.
Nu face lucrurile mai complicate decât trebuie să fie.
- Cum te numeşti? - Dante.
Dante,
spune-mi!
Ce pot să fac ca să-mi recuperez corpul?
Nimic, frumuşelule.
Ţi-a sunat ceasul.
Ţie nu ţi-a dat nimeni o a doua şansă?
Există o cale, dar nu îţi recomand.
Uite!
Poţi face o înţelegere cu Slăbănoaga, înainte ca corpul să se altereze.
Sau poţi să o seduci. Mie nu mi-a mers prea bine.
Cum aşa?
Şi tu eşti mort?
Eu sunt în zona ciudată dintre două lumi.
Astăzi îmi expiră contractul şi o să mor de-a binelea.
Bine, dar,
povesteşte-mi despre ea.
Nu o cunoşti pe Slăbănoagă?
Nu.
Întreg oraşul se învârte în jurul ei,
chiar dacă nu toţi ştiu cine este.
Este Moartea din acest oraş.
Şi ce?
Unde o găsesc?
Ea nu ratează concertul Mamba Neagră.
Bună, dragilor!
- Căutaţi ceva? - Timbi.
Ea este Pythia.
Îl căutăm pe Callegueso.
Şi mie ce-mi iese?
Nu, scumpule!
Tipul nu a apărut pe aici.
Ai pe ce să scriu ceva?
Data viitoare să şi intraţi,
nu muşcăm.
Vino aici!
Adresa asta nu există.
Strada Fundăturii, numărul 123.
Ceva nu este în regulă.
Rosa?
Scumpo, o să-ţi cer ceva ce nu o să-ţi placă.
La naiba!
Ce prostii fac pentru ţigăncuşa asta!
Sara Houston nici nu ştie ce o aşteaptă.
Tu o să fii vedeta serii.
O să fiu divină!
În seara asta te naşti a doua oară.
Pot să folosesc baia?
Eşti bine?
Jacob?
Andria!
Eşti bine?
Andria!
Cheile!
Unde sunt cheile?
Care chei?
Cele de la baie!
Unde sunt?
Căutaţi-le!
Sunt blestemat.
Totul va fi bine.
Doamne, nu mă lăsa să ard în flăcările iadului!
Nu spune asta, Andria.
Mai vrei să intri în spectacol?
Linişteşte-te, puştiule!
O să-l găsim.
Şi apoi o să te duc înapoi la minunea aia de tată al tău.
Uite cum stă treaba,
poate Salai nu e cel mai grozav om,
dar numai pe el îl am.
Mama ne-a părăsit când aveam cinci ani,
dar a fost greu pentru el
să mă crească singur.
Pe mama ta...
Ai iertat-o vreodată?
Cum să urăşti o fantomă?
Ce v-aţi face fără mine?
Rosa,
fă ce ştii mai bine, scumpo!
E timpul să mergi la culcare!
Se dă stingerea!
La ce etaj?
Camera -777.
Tanathos.
Lumea de jos.
- 6.
Tanathos. -7.
Cum a fost meciul de fotbal?
Bine, tată.
- Binecuvântarea ta, mamă. - Dumnezeu să te binecuvânteze!
Nu-ţi face griji, du-te la televizor cu tatăl tău.
Stai liniştită, mamă.
Te ajut şi eu.
Jacob, nu mai fi supărat pe tatăl tău!
Toţi ochii sunt pe el,
pe noi.
Cine o să dea un exemplu pozitiv în congregaţie?
Trebuie să gândim într-un anume fel, să vorbim într-un anume fel.
Ştiu, mamă!
Ştiu.
Mamă, îmi dai pâinea, te rog!
Da, scumpule!
Ce toantă sunt!
Nu vorbi aşa despre tine, mamă.
Să arunci cu sare peste umăr.
Da.
Voi sunteţi o comedie romantică,
şi eu o dramă existenţială.
Hei, păsărică!
Uite-o pe Slăbănoagă!
Şi, dacă nu îţi iese...
Ne vedem mai târziu.
Căutaţi ceva?
Dumneavoastră nu eraţi sus?
Te rog!
Tipul de la recepţie este fratele meu, Delos.
Eu sunt Delfos.
Dar, ce ciudat,
nu mi-au spus că mai vin clienţi.
Eu şi soţia mea
căutăm o cameră unde să ne sărbătorim aniversarea.
Doamna Deep Purple.
Îţi schimbi soţii cum îţi schimbi chiloţii.
Scumpule, ştii bine că nu port chiloţi.
Noi căutăm
camera 778.
E ocupată.
Mai avem disponibile camerele 772 şi 773.
E cea pe care o foloseai cu proprietarul barului,
domnul Sa...
Sa...
Pythia spune că agenţii din Tanathos sunt cei mai discreţi,
dacă află că vorbeşti aşa de mult,
nu o să fie prea încântată.
Doi îndrăgostiţi pierduţi în ţinuturile arctice.
Dramă.
Pasiune.
Dar,
această cameră
are cel mai bun aer condiţionat.
Ce ziceţi?
Mai stai?
Nu, aproape am terminat.
Jacob!
Da, mamă, ies imediat.
Tată?
Îmi pare rău!
Dumnezeu să te binecuvânteze, fiule!
Da?
Jacob, putem să stăm de vorbă?
Vorbim mâine, mamă, mă bag în pat.
Nu uita că te iubim foarte mult!
Şi eu vă iubesc foarte mult.
Noapte bună!
Jacob?
Haide, Slăbuţo!
A fost o greşeală.
Pot să mă întorc în corpul meu?
Ţi-am spus că nu.
A cui e vina că ai luat o supradoză?
De ce vrei să rămâi?
Faimă? Avere?
Să rămâi în istorie?
Asta te-ar face fericit?
Nu.
Atunci îţi e frică de moarte.
Asta este.
Crezi în iad?
Da, iadul există.
Şi Dumnezeu?
Dumnezeu a murit într-o tragedie de Shakespeare, îmbrăcat în femeie.
A fost răzbunarea lui Shakespeare.
Dar şi Shakespeare a murit
şi este în iad,
a fost răzbunarea lui Dumnezeu.
Unde îmi este cealaltă mănuşă?
Mamă, poţi să mă ajuţi?
Bună seara, doamnelor!
Bună seara!
Sara Houston iese pe scenă în jumătate de oră.
Apoi urmaţi voi.
Voiam să vă rog ceva,
cu tot respectul.
Vă rog nu vă faceţi de râs.
Alo?
"Vă rog să nu vă faceţi de râs."
Ce jenant!
Ce ipocrit!
Ce o să facă Sara Houston?
Salsa, ce altceva?
M-am plictisit de ea.
Ai citit-o!
Alo!
Bătrânule Salai,
fă-mi o favoare
şi spune-i tipului de la bar că băuturile noastre sunt din partea casei.
Şefule!
Dă-le tot ce vor!
A apărut băiatul meu?
Nu, Salai.
Şi Callegueso?
Nici el.
Unde naiba sunt?
1350 BC.
Ea este o prinţesă
şi el un gardian al palatului.
Dacă sunt descoperiţi,
amândoi vor muri.
Costă 80 de dolari pentru 12 ore şi 25 de dolari pentru patru ore.
Ce ziceţi?
Avem costume sexy de epocă.
Mamă, mi-am lăsat evantaiul în cabină.
Scuze!
Te cunosc!
Eşti băiatul pastorului.
De ce eşti îmbrăcat aşa?
O să-l omoare.
La naiba! Ce bătaie le-aţi dat!
Păzeşte uşa, îl scot eu de acolo.
De ce este aşa de important să intri înapoi în bar?
Doar ca să joci iar cu Slăbănoaga?
Ce ascunzi?
Hei, frumosule!
Dacă te întreabă, nu ştii de la mine.
Să câştige partidele cu Slăbănoaga este singura modalitate
de a o salva pe fiica ei...
... care e pe moarte.
Nu ţi se spune Aspirina?
Nu, scumpule.
Deep Purple.
De ce mă ajuţi?
Ai întârziat la concert.
Unde am concert azi?
La Babel.
Du-te după ea!
De ce eu, iubito?
Nu!
Darla!
Haide, Andria.
Nu o să ies.
Haide, lasă scenele!
Andria, mereu se întâmplă aşa la început.
Dar, când ieşi pe scenă nu o să mai ai trac.
Este ceva normal!
Nu pot să le fac asta părinţilor mei.
Iartă-mă, Darla, ţi-am irosit timpul!
Trezeşte-te, Jacob.
Într-o zi o să te saturi să te prefaci.
Las-o!
Hai să mergem!
Scumpo, eu te înţeleg.
Tu?
Tu nu înţelegi nimic.
Tatăl meu era imam.
La cinci ani, mă punea să recit paragrafe întregi din Coran.
Întotdeauna mi-a oferit tot ce mi-am dorit,
şi eu îl adoram.
Când aveam 15 ani, m-a găsit îmbrăcat în hainele mamei.
S-a năpustit asupra mea şi a început să mă strângă de gât.
Voia să mă omoare.
Mama ne-a găsit şi l-a strigat pe fratele meu.
El mi-a salvat viaţa.
Mi-a spus să fug,
şi am fugit,
şi am tot fugit.
Niciodată nu m-am uitat în urmă.
Am dansat în bordeluri ca să supravieţuiesc.
Într-o zi, mama Darla m-a găsit şi m-a primit la academie.
Înţeleg mai bine decât crezi.
Uneori, cel mai bine este să sari în prăpastie,
şi să se distrugă tot ce trebuie să fie distrus.
Te aştept...
... sau nu.
Scuză-mă!
Unde este corpul tău?
Corpul meu?
3:08 AM.
Scuze, am ajuns puţin mai devreme.
O să mă întorc în câteva minute.
Dante!
Te iubesc!
Lasă-mă să-mi iau rămas bun de la el!
Te rog!
Gian?
A venit momentul, Alimana.
Callegueso nu o să vină.
Nu se poate.
Eu însumi te-am îngropat.
Gian, sunt aici.
E adevărat.
Sunt cam mulţi! Să fugim!
Fugi!
Cerberus, nu-i lăsa să scape!
Bine, şefa. Dau drumul la bestii!
La naiba!
Nu pleci de aici până nu-ţi plăteşti datoria.
Te rog, calmează-te!
Tu eşti singura femeie din viaţa mea, jur pe nevasta mea!
Plăteşte!
Nu-ţi face griji, şefa, mă ocup eu de el!
Trebuie să plăteşti datoria!
Grozav, fix asta ne mai lipsea!
Nu intraţi în panică!
Cerberul este instructorul meu de kung-fu.
Nu-i aşa, maestre?
- Prostii. Afacerile sunt afaceri. - Serios?
Ai uitat când te-am salvat de mafia din Pandebono în '74?
Ai uitat sau ce?
Trezeşte-te!
Nenorocitule!
Callegueso!
Nu plăteşti până nu plăteşti! Plăteşte-mă!
O să-ţi fac supa de scorpioni roşii care îţi place când eşti mahmură!
Ne vedem acasă, da?
Unde-mi sunt ochelarii, Rosa?
Ochelarii mei!
Repede!
Unde este Rosa? Nu plec fără ea!
Accelerează!
Să mergem!
Băiatul meu.
Se spune că noi, îngerii păzitori, nu ar trebui să avem preferaţi.
Dacă te întreabă cineva, nu ţi-am spus eu asta, da?
Dumnezeu nu urăşte pe nimeni.
Oamenii,
imperfecţi, mândri,
sunt cei care, sub drapelul divinităţii,
îi condamnă pe cei ca tine, ca să se simte superiori.
Tu ai decis
să arzi pe rug pentru felul în care gândeşti.
Pentru oamenii mei!
Lasă-i să vorbească urât despre mine, Ei nu înţeleg
Sunt din ce în ce mai bună.
Vor să mă oprească, dar nu-i vor lăsa!
Să cânte corul, Sunt binecuvântată din cer!
Am aur la gât, dar sunt mai rece ca gheaţa.
Să cânte corul, Sunt binecuvântată din cer!
Hei, Borja!
- Nu poţi să intri! - Lasă-mă să intru!
E în regulă, e cu mine!
Hai să mergem!
Mamba! Mamba!
Dante! Dante!
Salvat de saxofon.
Noi suntem Mamba Neagră! Suntem Embera şi Tolteca!
Suntem oameni liberi! Noi suntem Yoruba şi Bantu
Din America Latină! Francezi, portughezi.
Suntem cine suntem!
Suntem un amestec de o mie de naţiuni! Noi suntem Mamba Neagră!
Noi suntem muzica. Suntem Wayuu. Suntem oameni liberi!
Suntem tobele Lucumi! Din America Latină!
Un amestec de englezi şi spanioli!
Acum e real. Vedem formaţia Mamba Neagră!
Suntem cine suntem! Mergem înainte!
Mergem înainte, Schimbăm lucrurile,
Lucrurile care nu mai funcţionează! Suntem cine suntem!
Suntem un amestec de o mie de naţiuni! Noi suntem Mamba Neagră!
Suntem Embera şi Tolteca! Suntem oameni liberi!
Suntem Yoruba şi Bantu Din America Latină!
Suntem tobele Lucumi! Mergem înainte!
Suntem cine suntem Şi mergem înainte!
Cum este soţia ta?
Dulce,
frumoasă.
Are o strungăreaţă.
Dar, când zâmbeşte, lumea se învârte cu mine.
Şi când dansează...
Mă bucur pentru tine,
Salai.
Să văd că eşti fericit.
Nu e chiar aşa.
Ea m-a părăsit.
Dar ştiu că mă iubeşte,
şi ştiu că o să se întoarcă.
La fel ca tine.
Nu?
Tată!
Totul e în regulă?
E fiul tău?
Mulţumesc că m-ai ajutat cu cămătarii, frate!
Abia te-am cunoscut,
dar vreau să te invit să bei ceva.
Abia m-ai cunoscut?
E în regulă, fiule!
Am aşteptat 20 de ani să-mi iau rămas bun de la tine,
şi tu zici că abia m-ai cunoscut?
Ce naiba?
Eşti bine?
Da.
Mai ştii ce mi-ai zis dimineaţă?
"Şi mai mulţi homosexuali în oraşul ăsta?"
Slăbănoago!
Am petrecut 20 de ani fără să ştiu ce înseamnă numele Gian Salai,
doar ca să se întâmple mizeria asta?
Ce este, scumpule?
Eu nu oblig pe nimeni să facă înţelegeri cu mine.
Aminteşte-ţi că ţi-am făcut o favoare!
Du-te în iad!
Şi unde crezi că suntem?
Eu nu am ieşit niciodată.
Vino aici!
Aminteşte-ţi că, atunci când va cânta "Aromele din Guayaba",
trebuie să-mi aduci umbra ta.
Altfel,
eşti al meu încă 20 de ani, iubitule!
Hei, Slăbuţo!
Dacă ăsta e infernul, cine este...
Cel la care te aştepţi cel mai puţin.
L-am îngropat cu mâinile mele.
La început am crezut că e o pedeapsă de la Dumnezeu
pentru că eram homosexual.
Tot ce mi-a rămas a fost acel lanţ
cu numele lui.
Şi apoi?
M-am schimbat.
O schimbare totală.
Am mers la un centru ca să fiu vindecat de homosexualitate
şi am câştigat o mască.
Apoi a fost greu să renunţ la această mască.
Mă durea.
Ce povară!
Dar apoi am cunoscut-o pe mama ta.
Şi m-am îndrăgostit.
M-am îndrăgostit cu adevărat.
Ea era atât de frumoasă.
Androgină.
Avea o personalitatea asemănătoare cu a lui,
dar era femeie.
De asta a plecat?
A aflat?
Nu, nu.
Nu cred.
Cred că a fost din cauza acelei măşti.
Mi-am sabotat viaţa.
Mulţumesc, fiule!
Pentru ce, tată?
Pentru că l-am adus pe Callegueso?
Ştii ceva, Farmacistule?
Trebuie să-i lăsam pe zei să decidă ce e mai bine pentru noi.
Ei ne cunosc mai bine decât ne cunoaştem noi înşine.
Dacă este să le cerem ceva,
să le cerem să ne întărească spiritul,
să nu ne fie teamă de moarte.
Asta e melodia.
Trebuie să mă duc la Slăbănoagă.
La revedere, Farmacistule!
Să ai o viaţă frumoasă!
Dante!
Corpul lui Monet încă nu s-a descompus.
Şi a ta?
Slăbănoago!
Îţi propun să facem o înţelegere!
Şi mie ce-mi iese?
Care este elixirul vieţii tale?
Un pahar gol.
Un pahar gol?
Da, vreau să pariez împotriva Slăbănoagei.
100 de ani
pentru fiica mea.
Şi, dacă câştig, o iau în seara asta.
Doi de unu.
Doi de doi.
Doi de şase.
Trei de şase.
Viaţa mea.
Încă un joc.
Viaţa mea în schimbul vieţii fiicei mele.
Patru de şase.
Cinci de şase.
Mulţumesc.
Stai liniştită!
O să mă ajuţi, în schimb, să recuperez o datorie.
Farmacistule!
Ai văzut-o pe Uma?
Nu!
Eşti bine?
S-a trezit?
Dă-mi-o la telefon!
Dă-mi-o la telefon, Luciano!
Alo?
Cum te simţi?
De ce nu eşti aici?
O să te întorci?
Da.
Vin acum.
Vin să te văd.
Vin acasă!
Te iubesc!
E în regulă, scumpo!
Şi acum?
Plecăm?
Ia te uită!
Bună, iubito!
Eşti gata să plecăm?
Marea majoritate a oamenilor
nu descoperă niciodată adevăratul sens al vieţii.
Viaţa e mai mult decât protejarea unor identităţi...
Ce e asta, domnilor?
Domnilor!
Îmi deranjaţi congregaţia.
O să vă rog să plecaţi!
Linişte!
Jacob?
În cele din urmă,
Monet, poetul, s-a îndrăgostit de Moarte.
Şi a rămas pentru totdeauna cu ea.
Şi Dante,
soldatul cu inima frântă,
a primit o nouă şansă.
Până la urmă,
de ce să nu profiţi de un corp nou?
Care e elixirul vieţii tale?
Şi m-am urcat pe-o şa, şi v-am spus povestea aşa!