Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ludzie, w ten niewyobrażalny upał słuchacie radia Mamba.
Przed nami premiera nowej płyty zespołu La Mambanegra .
To już dziś w czyśćcu, klubie Babel .
Nie ważcie się przegapić!
To mój mąż.
Nazywają go Aptekarzem.
Wybiera cienie, którymi się dziś zajmie.
Erato dorastała w cyrku.
Gdy miała siedem lat, przestała mówić.
Nikt nie wie czemu.
Lubi pisać smutne wiersze miłosne
na brudnych lustrach barowych toalet.
Jest cichą muzą tej opowieści.
To wasz szczęśliwy dzień.
Dziś zobaczycie nasz świat.
Idź do fryzjera!
To Roma, stary przyjaciel Aptekarza.
Mieszka z Monetem, poetą, który diluje, żeby mieć na czynsz.
DESZCZE NAD KLUBEM BABEL
Skarbie,
kiedy naprawisz rury?
Jak widzicie, nie dogadują się zbyt dobrze.
Rany, Darla!
Z Bogiem, pastorze!
Niech wam błogosławi.
I nie tylko!
- Masz monetę? - Dla niego? Właśnie odchodzi.
- O 6.00. - No i ta pogoda...
- To mój facet. - Zbledniesz jak on.
Gdy mi wsadzi.
Dobra, ćwiczymy dalej.
Lecz jeśli myślicie, że służba Panu jest zła,
sami wybierzcie, komu wolicie służyć.
Jeśli chodzi o moją rodzinę i o mnie,
- będziemy służyć Panu. - Amen.
Dla Boga rodzina jest najważniejsza.
Amen!
Dlatego musimy pracować,
próbować zrozumieć.
Pracować!
Żeby być razem.
Tak.
I chwalić Pana!
Amen!
Pomódlmy się razem za nasze rodziny,
żeby Wszechmocny Ojciec błogosławił je i wzmacniał.
Miguel,
wierni się niepokoją.
Chętnie z tobą pomówię,
ale na osobności.
Magdalena.
Tak mam teraz na imię, pastorze.
Wyjdź, proszę.
Niech mój Bóg ci błogosławi.
Aptekarzu!
Wiesz, gdzie Timbi?
Nie.
Wszystko dobrze?
El Callegüeso zaginął.
Obudź się. Już późno.
Leniwy drań.
- Co to? - Przez niego.
Znajdź El Callegüeso, bo nie odbiera.
Dobrze.
Do roboty!
- Jak zmiana? - Dobrze.
Całą noc grają.
- Znowu? - Co poradzisz.
La Flaca i jej goście są nie do ruszenia.
Wybierz.
Uważaj, bo dopadnie cię diabeł.
Na muszlę salamandry! Teraz się wkopałyśmy!
Kolejne pięć lat, Flaca.
Ale najpierw...
muszę się napić.
Wypijesz cały rum z Babel?
Zostaw trochę piratom!
Uma?
- Jak leci? - Źle.
Właśnie straciłam 15 lat.
Stół przyniesiony, mamy 43 kartony,
a Darla pyta, czy może wpuścić nową drag queen,
Andrię Luxury.
Jeszcze więcej pedałów?
- Ściągnie klientów. - Dobra, nieważne.
Jeśli coś pójdzie nie tak, nie będzie miała wstępu do baru.
Patrz na tę dupcię.
Niezła, co?
Idź, klepnij.
Co jest, Timbí?
To menelka,
jędza, brudna złodziejka.
Nic niewarta,
ale cholernie seksowna.
Klepnij ją.
Nie, tato.
Ucz się, cioto.
- Powaliło cię, palancie? - Borja!
Nie, nie, nie!
Nie rozumiesz!
Nic mi nie jest.
Jak to wygląda?
Będzie dobrze.
La Flaca myśli, że wygrała lata, które postawiłaś.
Może ją w każdej chwili zabrać.
A ona będzie musiała z nią odejść.
Wracaj tam i to napraw.
Zaczekaj!
Powiesz barmanowi, żeby wpuścił mnie z tyłu?
Cześć, Flaquita.
Masz dzisiejszą listę?
To Dante, prawa ręka La Flaki. Ściąga dla niej długi.
Nie starzeje się, bo od 20 lat nie żyje.
Trwa w zawieszeniu, aż skończy się jego kontrakt.
Wiesz, jaki dziś dzień?
Dzisiaj kończy się nasz kontrakt.
Niestety nie pamięta szczegółów.
Stracił pamięć i nie wie, co robił.
Tylko tyle, że był żołnierzem.
Masz swój amulet?
Przynieś do klubu Babel.
Gdy El Callegüeso zagra "El Sabor de la Guayaba"...
daj mi go.
Jeśli nie zdążysz do końca piosenki,
będziesz mój na kolejne 20 lat.
- Idź. - Jak sobie życzysz.
Aptekarzu.
Cyganka chce, żebyś ją wpuścił od tyłu.
El Callegüeso nie odbiera.
Jeśli to się wysypie,
lichwiarze obedrą mnie ze skóry.
Ale jeśli się uda, jak wszyscy chcą,
spłacimy długi.
Musisz go znaleźć i dopilnować, żeby zdążył na koncert.
Nie waż się otwierać tylnych drzwi dla Cyganki!
Spokojnie. Idę się wysrać.
Chodź, pomóż.
Gdzie Timbí może znaleźć El Callegüeso?
Poważna sprawa.
W barze Baco,
a jeśli nie, to w Mi Pequeño Pony.
Słyszałeś, dupku?
Masz go znaleźć przed północą.
Wiesz, jakie jest ryzyko? Jeśli nie zdążysz na czas...
Zabiją cię.
I ciebie też.
Idź już.
El Callegüeso.
Saksofonista, piosenkarz salsy i handlarz wspomnieniami z przyszłości.
Dzień dobry.
Ma 150 lat, a wygląda na 43.
Nie starzeje się, bo wygrał zakład z La Flacą.
Śpiewa w zespole La Mambanegra, ubiera się na biało
i nosi kapelusz.
Zawsze spóźnia się na występy,
ale jego zespół nie ma sobie równych, jeśli chodzi o...
czystą salsę.
A ta historia kręci się wokół koncertu.
Wiem, że mnie wyrzucą.
Dwie minuty! Muszę coś wyjaśnić z La Flacą!
To kwestia życia i śmierci! Flaca!
I jak poszło?
Poddać się, modlić o szczęście,
a może śmierć pobłogosławi.
Claudio Monet jest jednym z tych, których mam strzec.
To nasze ostatnie spotkanie.
Wyjątkowy dzień.
Dziś Monet umrze,
choć jeszcze o tym nie wie.
Ostrzega cię.
"Ostrzeżony zawsze ubezpieczony".
Przemycony przez El Callegüeso z Pływających Wysp Bangladeszu.
Kasjopeja?
Kaliope?
Mówcie, muzy.
Co najpierw?
Nie, kochany.
Ja tego nie biorę.
Boisz się.
Zostawisz mnie samego?
W grzechu kryje się niewinność.
Bez niej nie byłoby grzechu pierworodnego.
Ja też tego nie chcę.
Ostrzegła cię.
Widzimy się na koncercie La Mambanegra?
Na razie.
Pani Elba?
Spała pani?
Pewnie się pani udusiła.
Nawet nie poczułam.
Ale spodziewałam się tego po śmierci męża.
Rety!
Rzuciłam 30 lat temu, bo miały mnie zabić.
Nieważne.
Dzieci i wnuki nigdy mnie nie odwiedzają.
Jeśli to potrwa dłużej, będzie jak w tych strasznych opowieściach,
w których kot zjada zwłoki.
Tutaj.
Proszę się napić.
Skarbie, jak to się stało, że zbierasz długi dla La Flaki?
Ma pani amulet?
Żegnaj, Fru Fru.
I nie waż się mnie zjadać!
Bezpiecznej podróży.
Lubimy ją, prawda?
Jacob?
Ja nie lubię jej matki.
A Mariana mówi, że jej ojciec to pijak.
Nie dba o żonę ani o córkę.
A ludzie mówią, że chce być aktorką.
Aktorką!
Kto widział, żeby żona pastora była aktorką?
Jest jeszcze młoda.
Możemy ją przekonać, zanim poślubi Jacoba.
Zresztą to najmniejszy z problemów.
Koniecznie muszę porozmawiać z Miguelem.
Żeby tak się pokazać na kazaniu?
W sukience, na obcasach i w pełnym makijażu?
Mój Boże!
Wszystko jasne.
Dlatego Fernando i jego żona nie wrócili na kazanie.
Nie smakuje?
Bóg nie faworyzuje.
W Jego oczach jesteśmy równi.
Słucham?
Piotr, wersety 34 i 35.
Co sugerujesz?
Że muszę zaakceptować Miguela, którego znam od dziecka,
podobnie jak jego rodziców,
a który sprzedaje się na ulicy?
Powiedz!
Nie uczyć go, nie prowadzić do Boga?
To nie mężczyzna przebrany za kobietę.
Ona jest kobietą.
Bóg stworzył go mężczyzną.
- I dla Boga umrze jako mężczyzna. - Czy dla ciebie?
- Jeszcze ziemniaków? - Nie trzeba.
Muszę się przebrać, bo nie zdążę na mecz.
Potrzebujesz energii.
Księga Przysłów, 6:20:
"Strzeż, synu, nakazów ojca,
nie gardź nauką swej matki".
Przepraszam.
- Co podać? - A co masz?
Najmłodsza butelka ma 30 lat. Widzisz Cygana?
Cyganie, kiedy otworzyliśmy bar?
W 1789.
Widzisz tę łódkę?
Przypłynęliśmy nią.
Jest stara i pomarszczona.
Dowodzi, że Cyganie się nie starzeją.
Co się stało?
Ktoś ważny dla mnie umiera.
Ktoś inny powiedziałby, że nam przykro.
Chłopcy! Kto tu umiera?
Młoda damo, wszyscy umieramy.
Życie to wyścig do grobu.
Cyganie, zaśpiewaj nam!
Jazda!
Dobry wieczór, don Fabio. Był tu El Callegüeso?
- Od wielu dni go nie widziałem. - Dziękuję.
- Przyszedłeś pieszo? - Czego chcesz?
Pomóc ci znaleźć El Callegüeso.
Podobno jest w Mi Pequeño Pony.
Przy wejściu trzeba podać hasło.
To labirynt, w którym łatwo się zgubić.
Na szczęście dla siebie...
masz mnie.
A w zamian?
Wprowadź mnie do swojego baru i każ ochronie się odczepić.
Nie masz nic innego do roboty?
Musisz grać z La Flacą?
A praca? Rodzina?
Ile grasz?
Cztery miesiące i 15 dni.
Kto to powiedział?
Słyszysz ją?
Ale śliczny! Miło mi, przystojniaku.
Mnie też.
Co to jest, niezdary?
Niczego się nie nauczyliście? Jeszcze raz!
Gotowi?
I podnosicie.
Na dół i do lustra.
- Spóźniony. - Przepraszam.
Nie przepraszamy i się nie spóźniamy.
Andria, królowe się nie spóźniają.
- Czekamy na ciebie. - Przepraszam, idę.
Jeszcze raz.
Co to było?
Obrzydliwe, tandetne, niezgrabne.
Głowa w górę, ramiona w dół.
Tak, jak ćwiczyliśmy.
A może traciliśmy czas?
Zrobimy to, i zrobimy to dobrze.
W górę!
I zakończenie.
Widzisz,
jak łatwo być tobą?
Genialnie.
Od początku!
Kapuję.
To dalej pejotl.
Przesadziłem.
Mleko. Muszę się napić mleka.
Kurwa, nie mam.
Dzień dobry.
To dom Claudio Moneta?
Przedawkowanie.
Straszny pech.
Sędziom na dole się nie spodoba. Przedawkowanie liczy się jak samobójstwo.
Co? Jestem za młody, żeby umierać.
- Masz amulet? - Jaki amulet?
Sprawdź kieszenie.
Co to jest?
Twój cień.
Zostaje ze mną w świecie materialnym, a ty...
idziesz tędy.
Nie komplikuj tego jeszcze bardziej.
- Jak ci na imię? - Dante.
Dante.
Powiedz.
Jak wrócić do swojego ciała?
Nie da się.
Przychodzi na ciebie czas i tyle.
Nikt nie dał ci drugiej szansy?
Jest sposób, ale go nie polecam.
Patrz.
Musisz zawrzeć układ z La Flacą, zanim ciało się rozłoży.
Albo ją uwieść. Ja żałuję.
Jak to?
Też jesteś martwy?
Jestem w stanie zawieszenia.
Dziś kończy mi się kontrakt i umrę na dobre.
Dobra, opowiedz mi o niej.
- Znasz La Flacę? - Nie.
Wszystko kręci się wokół niej, choć większość nie rozumie, kim ona jest.
To śmierć tego miasta.
Co z tego? Gdzie ją znaleźć?
Nie przegapi koncertu La Mambanegra.
Cześć, kochanie. Obsłużyć was?
To jest Pytia.
Szukam El Callegüeso.
Co będę z tego mieć?
Nie, papi .
Nie pokazał się tu.
Gdzie mogę pisać?
Wpadnij jeszcze. Nie gryziemy.
Chodź.
Ten adres nie istnieje.
ŚLEPY ZAUŁEK 123
Coś tu śmierdzi.
Rosa?
- To ci się bardzo nie spodoba. - Cholera.
Ile ja robię dla tej Cyganki?
Sara Houston się tego nie spodziewa.
Jesteście złotem tej nocy.
Będzie boska.
Dziś narodzisz się na nowo.
- Mogę do łazienki? - Wszystko gra?
Jacob?
Andria!
Wszystko gra?
Klucze.
Gdzie są klucze?
Które?
Do łazienki! Gdzie one są?
Szukajcie ich!
Jestem przeklęty.
Wszystko będzie dobrze.
Nie pozwól mi spłonąć w piekle, Panie.
Nie mów tak, Andria.
Dalej chcesz występować?
Spokojnie, młody. Znajdziemy go.
A potem zaprowadzę cię do twojego wspaniałego tatuśka.
Może nie jest najlepszy,
ale innego nie mam.
Mama zostawiła nas, gdy miałem pięć lat i nie było mu łatwo.
Sam mnie wychowywał.
A mama?
Wybaczyłeś jej?
Jak gniewać się na ducha?
Co ty byś beze mnie zrobiła?
Rosa, rób swoje.
Czas się zdrzemnąć. Gasimy światło!
Które piętro?
Pokój 777.
Tanatos.
Podziemny świat na -6,
Tanatos -7.
Jak poszedł mecz?
Dobrze, tato.
- Mamo. - Niech ci Bóg błogosławi.
Zostaw. Obejrzyj z tatą telewizję.
Spokojnie, mamo,
pomogę ci.
Nie gniewaj się na tatę.
Wszyscy wytykają go palcami. I nas.
Kto inny da przykład wiernym?
- Musimy myśleć, mówić w określony sposób. - Wiem, mamo.
Wiem.
- Podasz chleb, mamo? - Oczywiście.
- Głupia. - Nie mów tak.
- Sypnij solą przez ramię. - Tak.
Ty jesteś komedią romantyczną,
a ja dramatem egzystencjalnym.
Ptaszku,
to jest La Flaca.
Jeśli ci się nie uda,
złapię cię później.
Czego tu szukacie?
Nie byliście na górze?
Proszę.
Recepcjonista to mój brat, Dellos. Ja jestem Delfos.
Dziwne.
Nie ma tu żadnej informacji o klientach.
Moja żona i ja
szukamy pokoju, żeby uczcić rocznicę.
Pani Głęboka Purpura!
Zmieniasz mężów jak majteczki.
Wiesz, że nie noszę majtek.
Szukamy...
778.
Zajęty.
Z siódemek zostały 772 i 773,
z którego korzystałaś z właścicielem baru,
panem...
Pytia mówi, że agenci Tanatosa są dyskretni.
Jeśli się dowie, że gadacie,
nie będzie zadowolona.
Dwoje kochanków zgubionych w Arktyce.
Dramat,
namiętność,
ale też...
ten pokój...
ma najlepszą klimatyzację.
Co powiecie?
- Długo jeszcze, synu? - Kończę.
Wychodzę, mamo.
Tato?
Przepraszam.
Niech ci Bóg błogosławi, synu.
- Tak? - Możemy pomówić?
Jutro, mamo. Kładę się.
Pamiętaj, że bardzo cię kochamy.
Ja też was bardzo kocham.
Dobranoc.
Proszę, Flaquita, to był błąd.
Mogę wrócić do swojego ciała?
Powiedziałam, że nie.
Czyja to wina, że przedawkowałeś?
Dlaczego chcesz zostać?
Dla sławy, fortuny? Żeby historia cię zapamiętała?
- To cię uszczęśliwi? - Nie.
W takim razie po prostu boisz się śmierci.
Wierzysz w piekło?
Ono istnieje.
A Bóg?
Bóg umarł w tragedii, przebrany za kobietę.
To była zemsta Szekspira.
Ale Szekspir też umarł.
I jest w piekle.
To zemsta Boga.
Gdzie druga rękawiczka?
Matko, pomożesz?
- Witam panie. - Dobry wieczór.
Sara Houston wchodzi za pół godziny, wy po niej.
Mam do was prośbę.
Z całym szacunkiem.
Nie zróbcie z siebie pośmiewiska.
Halo?
"Nie zróbcie z siebie pośmiewiska".
- Żałosne. - Gnida.
- Co robi Sara Houston? - Wiadomo, salsę.
- Mam jej serdecznie dość. - Brawo!
Halo?
Salai, mam do ciebie prośbę.
Powiedz barmanowi, że pijemy na koszt firmy.
- Szefie. - Daj im, co chcą.
Mój syn już przyszedł?
Nie, Salai.
- A El Callegüeso? - Nie widziałem go.
Gdzie oni, kurwa, są?
Rok 1350 p.n.e.
Ona to księżniczka,
a on - pałacowy strażnik.
Jeśli zostaną odkryci,
oboje umrą.
80 dolców za 12 godzin, 25 za cztery.
Co wy na to?
Mamy seksowne kostiumy z epoki.
Zostawiłem w garderobie wachlarz.
Przepraszam.
Ja cię znam.
Jesteś synem pastora.
Dlaczego się tak ubrałeś? On go zabije!
Ale dostali łomot!
Pilnuj, a ja go wyciągnę.
Po co ci ten bar?
Tylko po to, żeby grać z La Flacą? Co ukrywasz?
Przystojniaku, ja ci tego nie mówiłam.
Wygrana z La Flacą to jedyny sposób,
żeby ocalić jej umierającą córkę.
- Mówią na ciebie Aspiryna? - Nie, skarbie. Głęboka Purpura.
Czemu mi pomagasz?
Spóźnisz się na koncert.
Gdzie dzisiaj?
Babel.
Idź po nią.
Dlaczego ja?
Nie.
Chodź, Andria.
- Nie wyjdę. - Przestań się wygłupiać.
Tak jest zawsze na początku.
Na scenie nerwy znikną. To normalne!
Nie zrobię tego rodzicom.
Wybacz, że zmarnowałem twój czas.
Obudź się, Jacob. Któregoś dnia zmęczysz się udawaniem.
Zostawcie ją!
Idziemy!
Rozumiem cię.
Ty nic nie rozumiesz.
Mój tata był imamem.
W wieku pięciu lat recytowałem Koran.
Dawał mi wszystko, co chciałem. Uwielbiałem go.
Gdy miałem 15 lat, zobaczył mnie przebranego w rzeczy mamy.
Rzucił się na mnie i zaczął mnie dusić.
Zabiłby mnie.
Znalazła nas mama i zawołała mojego brata.
Ocalił mi życie.
Kazał mi uciekać.
Uciekałem.
I uciekałem.
I nie obejrzałem się za siebie.
Tańczyłem w burdelach, żeby przeżyć.
Matka Darla znalazła mnie i ściągnęła do siebie.
Rozumiem więcej, niż myślisz.
Czasem najlepiej jest skoczyć w otchłań.
Niech spłonie, co musi.
Będę na ciebie czekać.
Lub nie.
Przepraszam, gdzie twoje ciało?
Moje ciało?
3:08.
Przyszedłem za wcześnie.
Wrócę za kilka minut.
Dante?
Kocham cię.
Pozwól mi się z nim pożegnać.
Proszę.
Gian?
Już czas.
El Callegüeso nie przyjdzie.
Niemożliwe.
Pochowałem cię.
Jestem tu.
Naprawdę.
To trochę przydużo. Wiejemy!
- Cerberze, złap ich! - Robi się. Wypuszczam bestie.
- Rety! - Zanim wyjdziesz, spłacisz dług!
Spokojnie, kocham cię, przysięgam na żonę!
Płać!
Dorwę go, szefie.
- Masz zapłacić. - Świetnie.
Bez paniki.
Kung-fu uczył mnie Cerber. Prawda, mistrzu?
- Interes to interes. - Serio?
W '74 ocaliłem cię przed mafią. Zapomniałeś?
Obudź się!
- Callegüeso! - Masz mi zapłacić!
- Ugotuję ci zupę z czerwonego skorpiona! - Płać!
Widzimy się w domu. Gdzie moje okulary?
Okulary!
Szybko! A Rosa? Bez niej nie jadę.
Gazu, pipo!
Jazda!
Moje dziecko,
mówią, że anioł stróż nie może faworyzować,
i jeśli ktoś spyta, nic ci nie mówiłam.
Bóg nikogo nie nienawidzi.
To ludzie, niedoskonali, dumni,
powołując się na Niego, potępiają takich jak ty, byście czuli się gorsi.
To ty zdecydowałeś się płonąć za przekonania.
- Nie wejdziesz. - Puszczaj!
Jest ze mną. Chodźmy.
Dante!
Uratowany przez saksofon.
Jaka jest twoja kobieta?
Słodka,
piękna.
Ma szparę między zębami.
Kiedy się śmieje, mój świat wiruje.
- A kiedy tańczy... - Cieszę się, Salai.
Że jesteś szczęśliwy.
Nie do końca.
Zostawiła mnie.
Ale wiem, że mnie kocha. Kocha i wróci.
Jak ty.
Prawda?
Tato,
wszystko w porządku?
Syn?
Dzięki, że pomogłeś mi z lichwiarzami.
Dopiero go poznałem. Postawię ci drinka.
Dopiero mnie poznałeś?
Dopiero poznałeś.
Wszystko gra, synu.
20 lat czekałem, żeby się pożegnać, a ty dopiero mnie poznałeś?
A do diabła.
Do diabła.
- W porządku? - Tak.
Co to mi rano powiedziałeś?
"Jeszcze więcej pedałów"?
Flaca!
20 lat nie wiedziałem, kto to Gian Salai, a tu takie gówno?!
Coś nie tak?
Nikogo nie zmuszam do umów ze mną.
Wyświadczyłam ci przysługę, pamiętasz?
- Wracaj do piekła. - A gdzie niby jesteśmy?
Nigdy z niego nie wyszłam.
Tutaj!
Gdy zabrzmi "El Sabor de la Guayaba", chcę dostać twój cień.
W przeciwnym razie będziesz mój na kolejne 20 lat!
Flaquita!
- Skoro to piekło, to kto jest... - Zdziwisz się.
Sam go pochowałem.
Myślałem, że tak Bóg karze mnie za bycie pedałem.
Został mi tylko wisiorek z jego imieniem.
A potem?
Zmieniłem się.
Całkowicie.
Poszedłem do poprawczaka, żeby wyleczyć homoseksualizm.
I dostałem maskę.
Potem nie mogłem już jej zdjąć.
Za bardzo bolało.
Straszne brzemię.
Ale potem spotkałem twoją mamę...
i się zakochałem.
Przepadłem z kretesem.
Była taka piękna, androgyniczna.
Miała taką osobowość jak on,
ale była kobietą.
Dlatego odeszła?
- Dowiedziała się? - Nie.
Nie sądzę.
Raczej przez maskę.
Zniszczyłem sobie życie.
- Dziękuję, synu. - Za co?
Za El Callegüeso?
Wiesz co, Aptekarzu?
Niech bogowie decydują, co dla nas dobre.
Znają nas lepiej niż my sami.
Jeśli już mamy o coś prosić,
to o silnego ducha, który nie boi się śmierci.
To ta piosenka.
Muszą zamknąć interesy z La Flacą.
Żegnaj, Aptekarzu.
Żyj dobrze.
Ciało Moneta jeszcze się nie rozłożyło.
A twój?
Flaquita!
Zróbmy interes.
Co będę z tego mieć?
- Eliksir twojego życia? - Puste szkło.
Puste?
Zagram z La Flacą.
100 lat.
Za moją córkę.
Jeśli wygram, zabiorę ją dzisiaj.
- Dwie jedynki. - Dwie dwójki.
Dwie szóstki.
Trzy szóstki.
Moje życie.
Jeszcze jedna gra.
Moje życie za córki.
Cztery szóstki.
Pięć szóstek.
Dziękuję.
Spokojnie.
W ramach zapłaty pomożesz mi z długiem.
Aptekarzu!
Widziałeś Umę?
Nie.
W porządku?
Obudziła się?
Daj mi ją.
Daj mi córkę, Luciano.
Halo?
- Jak się czujesz? - Czemu cię tu nie ma?
Wrócisz?
Tak.
Wrócę, żeby cię zobaczyć.
W końcu wrócę do domu.
Kocham cię.
W porządku, skarbie.
Co teraz? Rozdzielamy się?
Patrz tutaj.
Kochana.
Gotowa do drogi?
Ogromna większość ludzi
nigdy nie odnajduje prawdziwego celu w życiu.
Życie to coś więcej niż ukrywanie tożsamości...
Co to ma znaczyć?
Panowie!
Zakłócacie kazanie. Wyjdźcie, proszę.
Cisza!
Jacob?
Tak czy inaczej,
Monet, poeta, zakochał się w Śmierci.
I z nią został.
A Dante,
żołnierz o złamanym sercu,
dostał drugą szansę.
W końcu...
po co marnować całkiem świeże ciało?
Jaki jest eliksir twojego życia?
I tak właśnie z hukiem historia dobiegła końca.
Wersja polska na zlecenie HBO Iyuno Polska
Tekst: Wojtek Stybliński