1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:21,360 --> 00:00:24,120
Драги луѓе, на оваа жештина
што не запира

4
00:00:24,280 --> 00:00:26,840
ова беше
"Радио мамба интернационал".

5
00:00:27,000 --> 00:00:31,280
Освежувајќи дел на новиот
албум на групата "Црна мамба",

6
00:00:31,440 --> 00:00:34,560
кој вечерва премиерно
излегува во чистилиштето Бабел.

7
00:00:34,720 --> 00:00:36,960
Никако не пропуштајте!

8
00:00:49,240 --> 00:00:51,520
Тој ми е маж.

9
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
Луѓето го викаат Аптекарот.

10
00:00:59,080 --> 00:01:04,080
Секое утро одбира сенки
со кои ќе работи тој ден.

11
00:01:07,520 --> 00:01:10,440
Ерато порасна во патувачки циркус

12
00:01:11,040 --> 00:01:13,600
и престана да зборува на 7 г.

13
00:01:15,320 --> 00:01:17,200
Никој не знае зошто.

14
00:01:32,280 --> 00:01:35,320
Сака да пишува љубовни песни

15
00:01:35,480 --> 00:01:38,680
на валкани огледала
во барски нужници.

16
00:01:48,840 --> 00:01:53,480
Таа е тивката муза на оваа приказна.

17
00:02:01,200 --> 00:02:03,160
Денеска ти е среќен ден.

18
00:02:04,400 --> 00:02:08,040
Денеска те водиме во посета
на нашиот свет.

19
00:02:21,400 --> 00:02:23,320
Истрижи се!

20
00:02:23,880 --> 00:02:25,240
Тој е Рома,

21
00:02:25,400 --> 00:02:28,120
стар пријател на Аптекарот.

22
00:02:30,680 --> 00:02:33,320
Дели стан со Монет.
Тој е поет,

23
00:02:33,600 --> 00:02:36,200
но дила дрога за да може
да ја плати киријата.

24
00:02:41,160 --> 00:02:45,280
ДОЖД НАД БАБЕЛ

25
00:03:02,480 --> 00:03:04,240
Душо...

26
00:03:04,400 --> 00:03:06,880
Кога ќе го поправиш одводот?

27
00:03:10,280 --> 00:03:12,000
Како што гледате,

28
00:03:12,160 --> 00:03:13,760
не се согласуваат баш добро.

29
00:03:19,200 --> 00:03:21,760
Боже! Дарла!

30
00:03:29,720 --> 00:03:31,800
Благословен да сте, пасторе!

31
00:03:35,040 --> 00:03:36,760
Бог нека ве благослови.

32
00:03:38,800 --> 00:03:42,200
Благословени и сето тоа!

33
00:04:08,400 --> 00:04:09,440
Имаш паричка?

34
00:04:09,600 --> 00:04:11,920
За него? Си оди.

35
00:04:12,080 --> 00:04:13,440
Доаѓа во 6 ч. сабајле, душо.

36
00:04:13,600 --> 00:04:14,960
И носи сонце.

37
00:04:15,120 --> 00:04:17,000
Тој е мој, убавице,
мој дечко.

38
00:04:17,160 --> 00:04:19,920
Ќе станеш бледа како тој,
убавино.

39
00:04:20,080 --> 00:04:22,120
Но како ќе ми се дигне!

40
00:04:22,280 --> 00:04:24,360
Боже!

41
00:04:25,360 --> 00:04:27,160
Добро, одиме на проба.

42
00:04:27,320 --> 00:04:28,520
Боже, не!

43
00:04:28,680 --> 00:04:32,680
Но ако ви се чини дека е лошо
да му служиш на Бог...

44
00:04:32,840 --> 00:04:35,200
Одберете сами кому ќе служите.

45
00:04:35,840 --> 00:04:40,840
Што е до мене,
моето семејство и јас...

46
00:04:41,880 --> 00:04:43,520
Ќе му служиме на Бог.

47
00:04:43,680 --> 00:04:44,920
Амин.

48
00:04:51,920 --> 00:04:56,560
Семејството е многу важно
пред очите на Бог.

49
00:04:57,120 --> 00:04:58,680
Амин.

50
00:04:59,360 --> 00:05:01,360
Затоа мораме да работиме.

51
00:05:01,640 --> 00:05:03,120
Сфатете го тоа.

52
00:05:03,280 --> 00:05:04,440
Да работиме!

53
00:05:04,600 --> 00:05:07,040
Да останеме обединети.

54
00:05:07,560 --> 00:05:09,480
Така е.

55
00:05:09,640 --> 00:05:12,040
И да го почитуваме Бога.

56
00:05:12,200 --> 00:05:14,080
Амин.

57
00:05:18,360 --> 00:05:22,640
Се молиме заедно за семејство
овој месец...

58
00:05:24,480 --> 00:05:29,280
Семоќниот Бог нека ги чува
и засили.

59
00:05:39,280 --> 00:05:41,280
Мигел...

60
00:05:41,440 --> 00:05:44,720
Пречиш тука.

61
00:05:46,040 --> 00:05:48,480
Знаеш дека со мене
секогаш можеш да разговараш,

62
00:05:48,640 --> 00:05:50,680
но насамо.

63
00:05:51,600 --> 00:05:53,600
Магдалена.

64
00:05:53,960 --> 00:05:56,400
Сега се викам Магдалена,
пасторе.

65
00:05:58,280 --> 00:05:59,600
Те молам, оди си.

66
00:06:01,640 --> 00:06:04,320
Бог нека ве благослови.

67
00:06:53,520 --> 00:06:54,920
Аптекару.

68
00:06:55,400 --> 00:06:56,600
Го виде Тимби?

69
00:06:56,760 --> 00:06:58,000
Не, Салаи.

70
00:06:58,160 --> 00:06:59,480
Се е во ред?

71
00:06:59,640 --> 00:07:02,840
Уличарот исчезна.

72
00:07:14,080 --> 00:07:16,960
Разбуди се, доцна е.

73
00:07:18,360 --> 00:07:20,880
Каков мрзлив гад!

74
00:07:33,080 --> 00:07:34,200
Што е ова?

75
00:07:34,360 --> 00:07:35,640
Се повредив.

76
00:07:42,040 --> 00:07:45,440
Мораш да го најдеш Уличарот,
не ми се јавува.

77
00:07:45,600 --> 00:07:46,920
Да, господине.

78
00:07:53,200 --> 00:07:55,640
Ајде, на работа!

79
00:08:24,240 --> 00:08:26,760
Како помина смената?

80
00:08:28,440 --> 00:08:30,680
Цела ноќ играат карти.

81
00:08:30,840 --> 00:08:31,960
Пак?

82
00:08:32,120 --> 00:08:34,400
Што да се прави.

83
00:08:34,920 --> 00:08:37,800
Флака и нејзините гости
не смееш да ги исфрлиш.

84
00:08:43,520 --> 00:08:45,920
Одбери една.

85
00:08:48,720 --> 00:08:51,920
Пази, ѓаволот ќе те изеде.
Одбери една.

86
00:09:05,960 --> 00:09:07,520
Во гуштерска мајчина!

87
00:09:07,680 --> 00:09:09,280
Сега сме навистина во гомна.

88
00:09:11,240 --> 00:09:13,760
Уште пет години, Флака.

89
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Но прво...

90
00:09:19,040 --> 00:09:20,920
Ми треба пијалак.

91
00:09:21,560 --> 00:09:23,600
Ќе го испиеш сиот рум во Бабел?

92
00:09:23,760 --> 00:09:25,400
Остави нешто за пиратите.

93
00:09:25,560 --> 00:09:27,240
Ума...

94
00:09:35,160 --> 00:09:36,160
Како оди?

95
00:09:36,320 --> 00:09:37,440
Лошо.

96
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
Само што изгубив 15 години.

97
00:09:45,000 --> 00:09:49,840
Барав да донесат маса.
Стигнаа и 43 кутии и...

98
00:09:50,000 --> 00:09:53,960
Дарла бараше да и го препуштиме
дебито на драг кралица

99
00:09:54,120 --> 00:09:56,400
Андрија Луксури.

100
00:09:58,480 --> 00:10:01,560
Уште педери во градот?

101
00:10:06,000 --> 00:10:07,800
Тато, ги знаеш сите муштерии
што ги носиш.

102
00:10:07,960 --> 00:10:09,200
Да, сеедно.

103
00:10:09,360 --> 00:10:10,600
Кажи му ако заебе,

104
00:10:10,760 --> 00:10:14,280
нема веќе да шета штикли
во овој бар, јасно?

105
00:10:15,360 --> 00:10:16,960
Гледај...

106
00:10:17,120 --> 00:10:19,080
Гледај какво газе!

107
00:10:20,800 --> 00:10:22,480
Добро е, нели?

108
00:10:24,560 --> 00:10:26,760
Ајде, шлапни ја по газето.

109
00:10:28,200 --> 00:10:30,280
Што е, Тимби?

110
00:10:30,680 --> 00:10:37,600
Скитник е и Циганка,
валкан крадец...

111
00:10:38,960 --> 00:10:40,240
Не вреди ништо.

112
00:10:40,400 --> 00:10:42,640
Но добра е.

113
00:10:43,080 --> 00:10:44,680
Плесни ја по газето.

114
00:10:45,320 --> 00:10:47,400
Нема, тато.

115
00:10:50,320 --> 00:10:53,120
Учи на мојот пример, педер.

116
00:11:00,280 --> 00:11:01,360
Во мајчина!

117
00:11:01,520 --> 00:11:02,560
Што ти е тебе, гомнар?

118
00:11:02,720 --> 00:11:04,120
Борја!

119
00:11:07,640 --> 00:11:10,000
Не, не разбираш!

120
00:11:11,280 --> 00:11:13,480
Пушти ме, добро сум.

121
00:11:15,480 --> 00:11:16,760
Ми ја отворила главата?

122
00:11:16,920 --> 00:11:18,560
Ќе бидеш добро.

123
00:11:31,480 --> 00:11:35,760
Ако мисли Флака дека ги добила
оние години во партијата...

124
00:11:36,440 --> 00:11:38,720
Можам да ја одведам кога било.

125
00:11:38,880 --> 00:11:41,600
Ако се случи тоа,
мора да оди со неа.

126
00:11:41,760 --> 00:11:44,560
Мораш да влезеш и да одиш со нив.

127
00:11:46,400 --> 00:11:47,800
Еј!

128
00:11:47,960 --> 00:11:49,360
Ти!

129
00:11:52,920 --> 00:11:55,800
Ќе му кажеш на барменот
да ми ја отвори задната врата?

130
00:12:18,080 --> 00:12:20,040
Здраво, Флакита.

131
00:12:23,040 --> 00:12:25,240
Имаш список за денеска?

132
00:12:29,000 --> 00:12:33,360
Тој е Данте, десната рака
на Флака. Ги наплатува долговите.

133
00:12:33,520 --> 00:12:36,080
Не старее зашто умрел пред 20 г.

134
00:12:36,240 --> 00:12:39,520
Остана таков чекајќи
да му заврши договорот.

135
00:12:40,200 --> 00:12:42,720
Знаеш ли кој датум сме?

136
00:12:44,520 --> 00:12:47,600
Денеска ти завршува договорот.

137
00:12:49,160 --> 00:12:51,680
Но не се сеќава каков е договорот.

138
00:12:51,840 --> 00:12:54,800
Ја изгубил меморијата и
не се сеќава кој беше пред смртта.

139
00:12:54,960 --> 00:12:57,200
Само знае дека бил војник.

140
00:12:57,360 --> 00:12:59,400
Го имаш својот медалјон?

141
00:13:03,800 --> 00:13:05,880
Донеси ми го вечерва во Бабел.

142
00:13:06,040 --> 00:13:09,120
И кога ќе почне Уличарот
да ја свири "Вкусот на Гвајаба",

143
00:13:09,280 --> 00:13:11,080
ќе ми го дадеш.

144
00:13:11,240 --> 00:13:15,520
Ако заврши песната порано...

145
00:13:18,320 --> 00:13:22,000
Мој си уште 20 години, душо.

146
00:13:22,600 --> 00:13:23,600
Оди.

147
00:13:23,760 --> 00:13:25,640
Како ќе кажеш, Флакита.

148
00:13:49,960 --> 00:13:52,200
Аптекар.

149
00:13:52,520 --> 00:13:56,000
Циганката бара
да и ја отвориш задната врата.

150
00:14:33,360 --> 00:14:36,520
Уличарот се уште не се јавува.

151
00:14:44,400 --> 00:14:46,760
Ако пропадне ова...

152
00:14:46,920 --> 00:14:50,000
Лихварите ќе ме одерат жив,
сфаќаш?

153
00:14:56,600 --> 00:15:01,040
Но ако растуриме,
како што очекуваат сите,

154
00:15:01,640 --> 00:15:04,360
ќе ги отплатиме долговите.

155
00:15:06,640 --> 00:15:08,600
Мораш да го најдеш, Тимби.

156
00:15:08,760 --> 00:15:12,000
И гледај да дојде навреме
за концертот.

157
00:15:14,040 --> 00:15:15,240
Еј!

158
00:15:15,600 --> 00:15:18,600
Да не си се осмелил да и отвориш
на ебената Циганка!

159
00:15:18,760 --> 00:15:21,920
Смири се, Салаи, одам да серам.

160
00:15:22,360 --> 00:15:25,000
Аптекару, дојди.
Направи ми услуга.

161
00:15:30,760 --> 00:15:34,400
Каде може Тимби да го бара
Уличарот?

162
00:15:35,360 --> 00:15:37,440
Тоа е сериозно.

163
00:15:37,600 --> 00:15:39,280
Во барот "Бако".

164
00:15:39,440 --> 00:15:42,040
Ако не е таму,
во "Мојот мал пони".

165
00:15:50,520 --> 00:15:53,440
Го слушна, гомнар?

166
00:15:54,760 --> 00:15:57,640
Најди го Уличарот пред полноќ.

167
00:15:57,800 --> 00:16:01,200
Јасно ти е што е на коцка?
Ако не дојде навреме...

168
00:16:01,360 --> 00:16:02,640
Ќе те убијат.

169
00:16:02,800 --> 00:16:06,320
И тебе, мало.

170
00:16:06,480 --> 00:16:09,120
Ајде, оди.

171
00:16:18,360 --> 00:16:19,920
Уличарот...

172
00:16:20,080 --> 00:16:25,120
Пејач на салса, саксофонист
и дилер на идни спомени.

173
00:16:25,280 --> 00:16:26,480
Добар ден.

174
00:16:26,640 --> 00:16:29,720
Има 150 години,
но изгледа како за 43.

175
00:16:29,880 --> 00:16:32,920
Не старее зашто изгубил кладба
со Флака.

176
00:16:33,080 --> 00:16:36,080
Тој е вокалот во "Црна мамба".
Секогаш облечен во бело

177
00:16:36,240 --> 00:16:38,040
и со сламен шешир.

178
00:16:38,200 --> 00:16:40,200
Секогаш доцни на концерти,

179
00:16:40,360 --> 00:16:43,360
но затоа растураат. Гледајте.

180
00:16:47,160 --> 00:16:48,520
Чиста салса.

181
00:16:48,880 --> 00:16:52,880
И околу негов концерт
се врти приказнава.

182
00:16:59,360 --> 00:17:02,000
Знам дека ќе ме исфрлите.

183
00:17:19,120 --> 00:17:20,480
Дајте ми две минути!

184
00:17:20,640 --> 00:17:23,400
Само да разјаснам со Флака!

185
00:17:23,560 --> 00:17:25,920
Прашање е на живот и смрт!

186
00:17:26,080 --> 00:17:28,360
Флака! Флака!

187
00:17:40,160 --> 00:17:41,320
Да.

188
00:17:41,480 --> 00:17:42,680
Како беше?

189
00:18:11,720 --> 00:18:16,040
Да се предадеш, молиш за среќа

190
00:18:16,200 --> 00:18:18,920
и нека не благослови смртта.

191
00:18:27,440 --> 00:18:32,040
Клаудио Монет е еден
од луѓето што ги чував.

192
00:18:32,600 --> 00:18:35,760
Но денеска ќе се видиме
последен пат.

193
00:18:36,080 --> 00:18:38,000
Денеска е посебен ден

194
00:18:38,800 --> 00:18:40,760
зашто денеска ќе умре Монет,

195
00:18:40,920 --> 00:18:42,760
но тој не знае за тоа.

196
00:18:42,920 --> 00:18:45,240
Те предупредува.

197
00:18:46,120 --> 00:18:51,240
Предупреден војник
не умира во војна.

198
00:18:52,000 --> 00:18:57,080
Шверцуваше за Уличарот на
Пловечките острови на Бангладеш.

199
00:18:59,440 --> 00:19:00,880
Касиопеја?

200
00:19:01,360 --> 00:19:02,760
Калиопа?

201
00:19:03,520 --> 00:19:05,440
Зборувајте со мене, музи.

202
00:19:05,600 --> 00:19:07,360
Која ќе биде прва?

203
00:19:07,520 --> 00:19:08,840
Не, душо...

204
00:19:09,840 --> 00:19:11,920
Јас не го правам тоа.

205
00:19:12,880 --> 00:19:14,760
Кукавица.

206
00:19:15,440 --> 00:19:17,640
Ќе ме оставиш сам со оваа?

207
00:19:17,960 --> 00:19:20,800
Зад гревот има многу невиност.

208
00:19:21,400 --> 00:19:25,920
Без исконска невиност
нема ни исконски грев.

209
00:19:27,560 --> 00:19:29,960
Нема ни јас, душо.

210
00:19:33,040 --> 00:19:37,960
Те предупреди.

211
00:19:41,200 --> 00:19:45,200
Се гледаме на концертот
на "Црна мамба"?

212
00:19:45,360 --> 00:19:46,360
Се гледаме.

213
00:19:49,160 --> 00:19:52,640
Предупреден војник
не умира во војна.

214
00:20:45,120 --> 00:20:47,000
Г-ѓа Елба?

215
00:20:56,640 --> 00:20:59,080
Спиевте?

216
00:21:03,040 --> 00:21:06,080
Веројатно е задушување на сон.

217
00:21:06,240 --> 00:21:08,920
Не почувствував ништо.

218
00:21:09,080 --> 00:21:12,720
Но го очекував тоа
откако умре мажот ми.

219
00:21:19,680 --> 00:21:22,040
Боже.

220
00:21:24,920 --> 00:21:28,520
Престанав пред 30 години
за да не ме убие.

221
00:21:29,400 --> 00:21:30,480
Но ништо од тоа.

222
00:21:30,640 --> 00:21:35,080
Ни децата ни внуците
не ме посетуваат.

223
00:21:35,240 --> 00:21:39,920
Ако продолжи ова, ќе биде
како во оние хорор приказни

224
00:21:40,080 --> 00:21:43,080
кога мачката го јаде телото.

225
00:21:52,440 --> 00:21:53,840
Дајте.

226
00:21:54,000 --> 00:21:55,920
Ставете тука.

227
00:21:57,040 --> 00:21:59,840
Напијте се од ова.

228
00:22:05,760 --> 00:22:06,880
Синко...

229
00:22:07,040 --> 00:22:10,280
Како почна да наплаќаш
долгови за Флака?

230
00:22:43,720 --> 00:22:46,760
Имате медалјон?

231
00:22:55,560 --> 00:22:57,520
Чао, Фру Фру.

232
00:23:01,320 --> 00:23:05,800
И да не ме јадеш, слушна?

233
00:23:06,760 --> 00:23:08,720
Среќен пат, г-ѓа Елба.

234
00:23:21,000 --> 00:23:24,200
Ни се допаѓа таа девојка,
нели, Хакоб?

235
00:23:28,520 --> 00:23:30,520
Хакоб?

236
00:23:30,920 --> 00:23:33,160
Хакоб?

237
00:23:37,080 --> 00:23:39,960
Мене мама не ми се допаѓа.

238
00:23:40,120 --> 00:23:43,640
Маријана, жената на столарот
рече дека татко и е пијаница.

239
00:23:43,800 --> 00:23:46,680
И дека не одговара за неа.
Ни за девојчето.

240
00:23:46,840 --> 00:23:50,560
Велат дека сака да биде актерка.

241
00:23:50,720 --> 00:23:52,160
Актерка!

242
00:23:52,320 --> 00:23:56,520
Кога се видело жена
на пастор да биде актерка?

243
00:23:56,920 --> 00:23:59,560
Таа девојка е се уште млада.

244
00:24:00,920 --> 00:24:05,480
Можеме да ја убедиме
да се омажи за Хакоб, нели?

245
00:24:07,000 --> 00:24:10,760
Во секој случај,
тоа ни е најмал проблем.

246
00:24:12,200 --> 00:24:15,440
Но морам да разговарам
со Мигел.

247
00:24:16,680 --> 00:24:21,320
Таков да дојде на миса?

248
00:24:21,920 --> 00:24:28,840
Во оној фустан, со штикли
и со шминка!

249
00:24:29,680 --> 00:24:31,840
Боже!

250
00:24:34,400 --> 00:24:37,400
Има логика.

251
00:24:37,560 --> 00:24:41,040
Не ме чуди што Фернандо и жена му
веќе долго не одат на миси.

252
00:24:43,720 --> 00:24:45,400
Беше ли вкусно, Хакоб?

253
00:24:48,120 --> 00:24:51,080
Пред Бог сите сме еднакви.

254
00:24:52,000 --> 00:24:54,680
Бог не дискриминира никого.

255
00:24:55,960 --> 00:24:57,640
Молам?

256
00:24:57,800 --> 00:25:01,640
Свети Петар, 10:34-36.

257
00:25:04,800 --> 00:25:07,160
Што сакаш да кажеш, Хакоб?

258
00:25:07,320 --> 00:25:11,160
Морам да прифатам дека Мигел,
кого го знам од мал,

259
00:25:11,320 --> 00:25:14,360
кого гледав како расте
и му ги знам родителите,

260
00:25:14,520 --> 00:25:18,040
се продава на улица?

261
00:25:18,840 --> 00:25:20,120
Кажи!

262
00:25:21,080 --> 00:25:24,960
Нели треба да го советуваш
за да го најде патот до Бога?

263
00:25:27,040 --> 00:25:29,960
Не е маж облечен во жена, тато.

264
00:25:30,120 --> 00:25:31,880
Тој е жена.

265
00:25:32,600 --> 00:25:36,280
Бог го направи маж

266
00:25:36,720 --> 00:25:39,240
и ќе умре како маж
пред очите на Бога.

267
00:25:39,400 --> 00:25:41,960
Пред Негови или твои очи?

268
00:25:49,080 --> 00:25:50,560
Уште пире?

269
00:25:50,720 --> 00:25:52,720
Не, доста ми е.

270
00:25:53,840 --> 00:25:54,960
Мамо...

271
00:25:55,120 --> 00:25:57,440
Морам да се пресоблечам,
доцнам на натпреварот.

272
00:25:57,600 --> 00:25:59,480
Баш затоа ти треба енергија.

273
00:26:00,400 --> 00:26:03,120
Мудри изреки 6:20.

274
00:26:03,840 --> 00:26:07,720
Слушај ги заповедите
на таткото свој

275
00:26:07,880 --> 00:26:12,280
и не отфрлувај ја мудроста
на мајката своја.

276
00:26:15,560 --> 00:26:16,640
Се извинувам.

277
00:26:37,440 --> 00:26:38,920
Што сакаш?

278
00:26:39,080 --> 00:26:40,480
Што имате таму?

279
00:26:41,640 --> 00:26:43,880
Најмладото шише има 30 г.

280
00:26:44,040 --> 00:26:45,920
Го гледаш Циганинот?

281
00:26:46,080 --> 00:26:47,440
Циган!

282
00:26:47,600 --> 00:26:49,200
Кога го отворивме барот?

283
00:26:49,360 --> 00:26:51,680
Во 1789.

284
00:26:51,840 --> 00:26:53,560
Го гледаш тој брод?

285
00:26:53,720 --> 00:26:55,480
Во него допловивме сите.

286
00:26:55,640 --> 00:26:57,960
Малку е стуткан и се смали,

287
00:26:58,120 --> 00:27:01,880
но доказ е дека Циганите
не стареат.

288
00:27:07,480 --> 00:27:09,080
Што ти е?

289
00:27:09,520 --> 00:27:11,720
Умира некој што ми е важен.

290
00:27:13,520 --> 00:27:16,840
Некој друг би кажал дека
му е жал, но...

291
00:27:17,000 --> 00:27:18,840
Момци!

292
00:27:19,000 --> 00:27:21,080
Кој умира тука?

293
00:27:29,680 --> 00:27:31,480
Девојко...

294
00:27:31,880 --> 00:27:33,680
Сите умираме.

295
00:27:34,040 --> 00:27:36,440
Животот е само трка со гробот.

296
00:27:37,120 --> 00:27:39,600
Циган, пеј ни.

297
00:27:40,160 --> 00:27:41,440
Одиме!

298
00:27:51,960 --> 00:27:55,920
"Слепи се боговите

299
00:27:56,080 --> 00:27:59,240
Слепа е среќата

300
00:27:59,400 --> 00:28:05,000
Слепи се луѓето
Кога нема светло и месечина

301
00:28:05,680 --> 00:28:08,400
Слепи се боговите

302
00:28:08,560 --> 00:28:10,960
Слепа е среќата

303
00:28:11,120 --> 00:28:16,400
Слепи се луѓето
Кога нема светло и месечина"

304
00:29:00,320 --> 00:29:01,840
Добровечер, г. Фабио.

305
00:29:02,000 --> 00:29:03,960
Беше ли Уличарот?

306
00:29:04,120 --> 00:29:06,440
Не, со денови не го гледам.

307
00:29:06,600 --> 00:29:07,560
Фала.

308
00:29:22,000 --> 00:29:23,800
Пеш си?

309
00:29:24,240 --> 00:29:25,200
Што сакаш?

310
00:29:27,080 --> 00:29:28,800
Да ти помогнам да го најдеш
Уличарот.

311
00:29:32,200 --> 00:29:36,120
Велат дека бил
во "Мојот мал пони".

312
00:29:43,280 --> 00:29:45,680
На влезот имаат лозинка.

313
00:29:45,840 --> 00:29:50,280
А локалот е лавиринт. Тешко
се движиш таму ако не го знаеш.

314
00:29:51,160 --> 00:29:53,640
Но среќа...

315
00:29:54,240 --> 00:29:55,680
Ме имаш мене.

316
00:29:56,520 --> 00:29:58,120
Во замена за што?

317
00:29:58,280 --> 00:30:02,400
Внеси ме во твојот бар и кажи им
на горилите да не ме чепкаат.

318
00:30:03,040 --> 00:30:05,240
Немаш попаметна работа во животот?

319
00:30:05,400 --> 00:30:07,120
Освен што се кладиш со Флака?

320
00:30:07,280 --> 00:30:10,080
Работа? Семејство?

321
00:30:12,720 --> 00:30:14,720
Од кога се коцкаш?

322
00:30:15,720 --> 00:30:17,720
Четири месеци и 15 дена, мил.

323
00:30:18,640 --> 00:30:20,080
Срање, кој го кажа тоа?

324
00:30:21,320 --> 00:30:23,000
Ја слушаш?

325
00:30:24,960 --> 00:30:26,280
Баш згоден тип.

326
00:30:26,440 --> 00:30:28,200
Мило ми е, фраеру.

327
00:30:29,120 --> 00:30:30,960
И мене.

328
00:30:41,120 --> 00:30:42,760
Што е тоа? Смотана!

329
00:30:42,920 --> 00:30:44,600
Се грбавиш! Исправи се!

330
00:30:45,960 --> 00:30:47,640
Ништо не научивте за ова време?

331
00:30:47,800 --> 00:30:49,840
Одиме од почеток.

332
00:30:50,280 --> 00:30:54,440
Може? И 5, 6, 7, 8...

333
00:31:13,600 --> 00:31:15,960
Ме кревате...

334
00:31:21,120 --> 00:31:23,560
Долу. Поблиску до огледалото.

335
00:31:23,720 --> 00:31:25,640
Доцниш! -Извини.

336
00:31:29,040 --> 00:31:32,480
Тука немаме време
за изговори и доцнење.

337
00:31:33,480 --> 00:31:37,160
Андрија, Кралици никогаш
не доцнат.

338
00:31:38,400 --> 00:31:39,680
Те чекаме, Андрија.

339
00:31:39,840 --> 00:31:41,240
Извини, мајко, идам.

340
00:31:41,400 --> 00:31:43,920
Одиме пак, од почеток.

341
00:31:58,120 --> 00:32:00,280
Кој ѓавол беше тоа?

342
00:32:00,440 --> 00:32:03,880
Грдотијо! Никаква си! Смотана!

343
00:32:04,040 --> 00:32:06,720
Главата горе, рамената долу.

344
00:32:06,880 --> 00:32:09,880
Како што вежбавме.

345
00:32:10,040 --> 00:32:13,160
Или губевме време?

346
00:32:13,320 --> 00:32:15,600
Ќе го завршиме тоа.

347
00:32:15,760 --> 00:32:19,520
И тоа како што треба.

348
00:32:31,240 --> 00:32:32,160
Горе.

349
00:32:39,400 --> 00:32:41,120
Да се подготвиме за крајот.

350
00:32:53,560 --> 00:32:55,000
Гледаш?

351
00:32:55,160 --> 00:32:57,440
Гледаш како е лесно да си ти?

352
00:32:59,920 --> 00:33:02,200
Кралу.

353
00:33:02,920 --> 00:33:05,240
Одиме пак.

354
00:34:14,800 --> 00:34:17,840
Сфатив.

355
00:34:19,200 --> 00:34:23,520
Уште сум на пејоте.

356
00:34:29,360 --> 00:34:33,720
Претерав.

357
00:34:37,760 --> 00:34:40,840
Млеко... Ми треба млеко.

358
00:34:41,240 --> 00:34:44,400
Во мајчина, немам млеко.

359
00:35:08,920 --> 00:35:11,000
Здраво.

360
00:35:18,120 --> 00:35:21,240
Ова е куќата на Клаудио Монет?

361
00:35:30,840 --> 00:35:33,960
Предозирање.

362
00:35:48,280 --> 00:35:50,800
Смола, брат.

363
00:35:51,360 --> 00:35:54,440
На судиите долу
нема да им се допадне ова.

364
00:35:54,600 --> 00:35:56,600
Предозирањето се смета
за самоубиство.

365
00:35:56,760 --> 00:35:57,800
Што?

366
00:35:57,960 --> 00:36:01,480
Не... Премлад сум да умрам.

367
00:36:08,760 --> 00:36:11,560
Имаш медалјон?

368
00:36:11,920 --> 00:36:13,320
Каков медалјон?

369
00:36:13,480 --> 00:36:15,840
Провери ги џебовите.

370
00:36:25,280 --> 00:36:27,720
Што е ова?

371
00:36:29,080 --> 00:36:31,120
Тоа е твојата сенка.

372
00:36:31,280 --> 00:36:34,960
Останува со мене
во материјалниот свет, а ти...

373
00:36:40,840 --> 00:36:42,640
Ти одиш натаму.

374
00:36:52,720 --> 00:36:56,200
Не отежнувај ми, другар.

375
00:37:07,720 --> 00:37:09,920
Како се викаш? -Данте.

376
00:37:10,320 --> 00:37:11,800
Данте...

377
00:37:12,720 --> 00:37:14,320
Кажи...

378
00:37:14,480 --> 00:37:16,680
Како да се вратам во телото?

379
00:37:16,840 --> 00:37:18,200
Никако, брат.

380
00:37:18,360 --> 00:37:20,560
Кога ќе ти чукне часот, готово.

381
00:37:21,160 --> 00:37:24,840
Никој никогаш не ти дал
втора шанса?

382
00:37:34,200 --> 00:37:36,080
Да, постои начин,
но не ти советувам.

383
00:37:39,080 --> 00:37:40,720
Слушај...

384
00:37:43,120 --> 00:37:48,080
Мораш да се договориш со Флака
пред да ти скапе телото.

385
00:37:48,240 --> 00:37:51,840
Или тоа или да ја заведеш.
Мене не ми успеа.

386
00:37:53,080 --> 00:37:54,680
Како?

387
00:37:55,320 --> 00:37:57,040
И ти си мртов?

388
00:37:58,040 --> 00:38:00,520
Во чудно лимбо сум.

389
00:38:00,680 --> 00:38:04,000
Денеска ми завршува договорот
и потоа ќе умрам.

390
00:38:05,480 --> 00:38:07,320
Значи...

391
00:38:07,480 --> 00:38:09,160
Која е таа Флака?

392
00:38:11,080 --> 00:38:13,160
Не ја знаеш?

393
00:38:13,320 --> 00:38:14,240
Не.

394
00:38:19,520 --> 00:38:22,360
Целиот град се врти околу неа,

395
00:38:22,520 --> 00:38:26,080
иако повеќето не разбираат
која е таа.

396
00:38:28,080 --> 00:38:31,240
Таа е Смрт на овој град.

397
00:38:33,000 --> 00:38:34,440
Па...

398
00:38:34,600 --> 00:38:35,600
Каде да ја најдам?

399
00:38:35,760 --> 00:38:39,360
Не ги пропушта концертите
на "Црна мамба".

400
00:39:02,040 --> 00:39:03,440
Здраво, душо.

401
00:39:03,600 --> 00:39:06,360
Барате услуга? -Тимби...

402
00:39:07,200 --> 00:39:08,680
Таа е Питија.

403
00:39:08,840 --> 00:39:12,520
Го бараме Уличарот.

404
00:39:12,680 --> 00:39:14,600
Што добивам јас со тоа?

405
00:39:24,880 --> 00:39:26,960
Не, другар...

406
00:39:28,640 --> 00:39:31,360
Не беше тука.

407
00:39:41,400 --> 00:39:43,880
Имаш нешто да запишеш?

408
00:39:54,360 --> 00:39:56,040
Следниот пат...

409
00:39:56,200 --> 00:39:57,600
Не гриземе.

410
00:40:02,920 --> 00:40:04,520
Дојди.

411
00:40:08,040 --> 00:40:10,120
Таа адреса не постои.

412
00:40:10,280 --> 00:40:12,480
Сигурна си?
- "Слепа улица 123"

413
00:40:14,080 --> 00:40:15,880
Нешто ми смрди тука.

414
00:40:16,960 --> 00:40:17,920
Роса?

415
00:40:18,800 --> 00:40:21,600
Мила, ќе те замолам нешто
и нема да ти се допадне.

416
00:40:21,760 --> 00:40:22,920
Срање.

417
00:40:32,440 --> 00:40:35,400
Што се не правам за Циганката.

418
00:40:51,680 --> 00:40:54,520
Сара Хјустон не знае
што ја чека.

419
00:40:55,160 --> 00:40:58,080
Ти си најдоброто вечерва.

420
00:40:58,240 --> 00:41:01,200
Ќе биде божествена.

421
00:41:08,800 --> 00:41:11,640
Денеска повторно ќе се родиш.

422
00:41:13,080 --> 00:41:14,120
Можам во тоалет?

423
00:41:14,280 --> 00:41:15,880
Добро си?

424
00:41:47,200 --> 00:41:49,040
Хакоб?

425
00:41:52,080 --> 00:41:54,040
Андрија!

426
00:41:55,000 --> 00:41:57,040
Добро си?

427
00:41:57,840 --> 00:41:58,800
Андрија!

428
00:42:01,800 --> 00:42:03,800
Клучот!

429
00:42:05,560 --> 00:42:07,240
Каде е клучот?

430
00:42:07,400 --> 00:42:08,680
Кој клуч?

431
00:42:08,840 --> 00:42:10,240
Од тоалетот!

432
00:42:10,400 --> 00:42:11,520
Каде е?

433
00:42:11,680 --> 00:42:14,560
Барајте го!
Можеби ви е во џебот!

434
00:42:41,800 --> 00:42:44,200
Проколнат сум.

435
00:42:44,360 --> 00:42:46,800
Се ќе биде во ред.

436
00:42:47,280 --> 00:42:50,680
Не дозволи да гори
во пеколот, Господе.

437
00:42:50,840 --> 00:42:53,160
Не зборувај така, Андрија.

438
00:43:32,520 --> 00:43:35,960
Се уште сака да настапува?

439
00:43:40,520 --> 00:43:42,560
Смири се, мало.

440
00:43:42,880 --> 00:43:44,840
Ќе го најдеме.

441
00:43:45,280 --> 00:43:49,120
Потоа ќе ме вратиш
кај она срце од татко ти.

442
00:43:52,680 --> 00:43:53,720
Слушај...

443
00:43:54,360 --> 00:43:56,760
Салаи можеби не е најдобар
на светот,

444
00:43:58,280 --> 00:44:00,600
но го имам само него.

445
00:44:01,280 --> 00:44:04,000
Мајка ми не напушти
кога имав 5 г.

446
00:44:04,360 --> 00:44:06,320
и не му беше лесно.

447
00:44:07,200 --> 00:44:10,280
Сам ме растеше.

448
00:44:11,640 --> 00:44:12,920
Мајка ти...

449
00:44:14,800 --> 00:44:16,520
И прости ли?

450
00:44:19,120 --> 00:44:21,720
Како да му простиш на духот?

451
00:44:27,240 --> 00:44:29,520
Што би правеле вие без мене?

452
00:44:51,120 --> 00:44:52,400
Роса...

453
00:44:52,560 --> 00:44:55,800
Заврши го она своето, мала.

454
00:45:03,880 --> 00:45:06,520
Време е за спиење, мила.

455
00:45:06,680 --> 00:45:08,520
Гаси ги светлата!

456
00:45:33,320 --> 00:45:34,720
На кој кат одите?

457
00:45:36,520 --> 00:45:38,640
Во соба минус 777.

458
00:45:39,640 --> 00:45:41,120
Кај Танатос.

459
00:45:41,960 --> 00:45:43,240
Подземје.

460
00:45:43,840 --> 00:45:45,040
Минус 6.

461
00:45:45,200 --> 00:45:47,320
Танатос минус 7.

462
00:46:18,480 --> 00:46:22,400
Како беше на мечот?

463
00:46:22,880 --> 00:46:25,520
Добро, тато.

464
00:46:41,880 --> 00:46:44,560
Благословена биди, мајко.
- И ти, душо.

465
00:46:51,320 --> 00:46:54,200
Не грижи се за тоа.
Гледај ТВ со татко ти.

466
00:46:54,360 --> 00:46:55,840
Немај гајле, мамо.

467
00:46:56,480 --> 00:46:57,800
Ќе ти помогнам.

468
00:47:07,960 --> 00:47:11,520
Хакоб, не лути му се на татко ти.

469
00:47:11,680 --> 00:47:13,840
Сите го покажуваат него...

470
00:47:14,000 --> 00:47:16,240
Нас.

471
00:47:16,400 --> 00:47:19,760
Кој друг ќе биде пример
во конгрегацијата?

472
00:47:20,120 --> 00:47:23,680
Мораме да мислиме на одреден
начин, да зборуваме...

473
00:47:23,840 --> 00:47:26,240
Знам, мамо.

474
00:47:30,080 --> 00:47:32,120
Знам.

475
00:47:34,080 --> 00:47:36,200
Мамо, ќе ми го дадеш лебот,
те молам?

476
00:47:36,360 --> 00:47:38,360
Да, душо.

477
00:47:40,080 --> 00:47:41,000
Баш сум глупава.

478
00:47:41,160 --> 00:47:42,880
Не зборувај така, мамо.

479
00:47:43,040 --> 00:47:45,320
Фрли сол преку рамо.

480
00:47:45,480 --> 00:47:46,680
Да.

481
00:48:14,960 --> 00:48:18,960
Права романтична комедија сте,

482
00:48:19,120 --> 00:48:22,120
а јас сум егзистенцијална драма.

483
00:48:24,560 --> 00:48:27,760
Птичке.

484
00:48:28,640 --> 00:48:30,960
Еве ја Флака.

485
00:48:32,400 --> 00:48:34,640
Ако не успееш...

486
00:48:36,640 --> 00:48:38,960
Се гледаме после.

487
00:50:10,400 --> 00:50:12,240
Барате нешто?

488
00:50:14,920 --> 00:50:16,120
Нели беше горе?

489
00:50:22,520 --> 00:50:23,800
Ти се молам.

490
00:50:24,320 --> 00:50:27,800
На рецепцијата е брат ми Делос.

491
00:50:28,280 --> 00:50:30,280
Јас сум Делфос.

492
00:50:30,440 --> 00:50:32,680
Баш чудно.

493
00:50:32,840 --> 00:50:37,160
Не ми кажаа дека доаѓаат
уште клиенти.

494
00:50:37,320 --> 00:50:39,200
Жена ми и јас...

495
00:50:39,360 --> 00:50:43,160
Бараме соба да прославиме
годишнина.

496
00:50:50,400 --> 00:50:53,200
Г-ѓа Темно Пурпурна!

497
00:50:53,360 --> 00:50:56,720
Менуваш мажи како гаќи.

498
00:50:58,000 --> 00:51:00,960
Мил, добро знаеш дека
не носам гаќи.

499
00:51:02,080 --> 00:51:04,080
Бараме...

500
00:51:05,040 --> 00:51:07,640
Соба 778.

501
00:51:13,280 --> 00:51:14,640
Зафатена е.

502
00:51:14,800 --> 00:51:19,880
Од седумки имам само 772 и 773.

503
00:51:20,240 --> 00:51:23,920
Онаа во која беше
со газдата на барот,

504
00:51:24,080 --> 00:51:26,160
г. Са...

505
00:51:26,320 --> 00:51:27,560
Са...

506
00:51:27,720 --> 00:51:31,440
Питија вели дека агентите
на Танатос се најдискретни

507
00:51:31,880 --> 00:51:35,080
и ако дознае колку дрдориш...

508
00:51:35,240 --> 00:51:38,400
Нема да и се допадне.

509
00:51:53,040 --> 00:51:56,600
Двајца љубовници
изгубени на Арктик.

510
00:51:57,240 --> 00:51:59,440
Драма.

511
00:52:02,920 --> 00:52:05,360
Страст.

512
00:52:05,680 --> 00:52:07,320
Но има уште.

513
00:52:07,720 --> 00:52:10,160
Оваа соба...

514
00:52:12,960 --> 00:52:18,400
Оваа има најдобра клима.

515
00:52:19,120 --> 00:52:21,280
Што велите?

516
00:52:53,080 --> 00:52:55,200
Сине, ќе се задржиш?

517
00:52:55,360 --> 00:52:57,800
Не, идам!

518
00:53:03,680 --> 00:53:05,040
Хакоб!

519
00:53:05,200 --> 00:53:07,360
Да, мамо, веднаш доаѓам.

520
00:53:34,240 --> 00:53:36,360
Тато?

521
00:53:49,000 --> 00:53:51,120
Жал ми е.

522
00:53:55,800 --> 00:53:57,400
Бог нека те благослови, сине.

523
00:54:55,000 --> 00:54:56,400
Да?

524
00:54:56,560 --> 00:54:58,880
Хакоб, може да зборуваме?

525
00:54:59,520 --> 00:55:03,240
Утре, мамо. Одам да спијам.

526
00:55:05,280 --> 00:55:08,040
Запомни, многу те сакаме.

527
00:55:12,160 --> 00:55:14,800
И јас вас многу ве сакам.

528
00:55:15,840 --> 00:55:17,920
Се гледаме утре.

529
00:55:19,000 --> 00:55:20,760
Хакоб?

530
00:55:32,640 --> 00:55:35,000
Да, Флакита.

531
00:55:35,160 --> 00:55:36,840
Се работи за грешка.

532
00:55:37,920 --> 00:55:41,320
Можам да се вратам
во моето тело?

533
00:55:43,000 --> 00:55:45,080
Веќе ти реков не.

534
00:55:45,240 --> 00:55:48,920
Така е кога се дрогираш
и ќе умреш од предозирање.

535
00:55:49,760 --> 00:55:52,480
Зошто сакаш да останеш?

536
00:55:52,880 --> 00:55:55,200
Заради слава? Богатство?

537
00:55:55,360 --> 00:55:57,200
Да те памети историјата?

538
00:55:57,360 --> 00:56:00,280
Тоа би те направило среќен?

539
00:56:00,440 --> 00:56:02,920
Не.

540
00:56:05,600 --> 00:56:08,400
Значи, се плашиш од смртта.

541
00:56:08,560 --> 00:56:10,440
Тоа е.

542
00:56:14,360 --> 00:56:16,920
Веруваш ли во пекол?

543
00:56:17,080 --> 00:56:19,560
Да, пекол постои.

544
00:56:19,920 --> 00:56:22,400
А во Бог?

545
00:56:23,600 --> 00:56:27,520
Бог умре во една трагедија
на Шекспир облечен во жена.

546
00:56:27,680 --> 00:56:30,560
Тоа беше одмазда на Шекспир.

547
00:56:30,840 --> 00:56:32,920
Но и Шекспир умре.

548
00:56:33,080 --> 00:56:35,680
И во пеколот е.

549
00:56:35,840 --> 00:56:38,520
Тоа беше одмазда на Бог.

550
00:56:51,520 --> 00:56:54,160
Каде ми е другата ракавица?

551
00:56:55,520 --> 00:56:58,400
Мајко, ќе ми помогнеш?

552
00:57:03,520 --> 00:57:04,800
Добровечер, госпоѓици.

553
00:57:04,960 --> 00:57:06,200
Добровечер.

554
00:57:06,360 --> 00:57:08,000
Сара Хјустон доаѓа за 30 мин.

555
00:57:08,160 --> 00:57:10,400
По неа настапувате вие.

556
00:57:12,160 --> 00:57:15,120
Сакав да ве замолам за услуга.

557
00:57:15,400 --> 00:57:18,520
Со сета почит.

558
00:57:19,360 --> 00:57:23,400
Ве молам, не правете
будали од себе.

559
00:57:29,560 --> 00:57:30,920
Ало?

560
00:57:31,760 --> 00:57:34,720
"Ве молам, не правете
будали од себе."

561
00:57:35,000 --> 00:57:36,640
Бедно.

562
00:57:36,800 --> 00:57:38,680
Лигле.

563
00:57:40,080 --> 00:57:41,640
Што ќе изведува Сара Хјустон?

564
00:57:41,800 --> 00:57:44,160
Салса. Што друго?

565
00:57:44,320 --> 00:57:46,160
Баш е досадна.

566
00:57:46,520 --> 00:57:48,680
Добро ја прочита, женска!

567
00:57:58,920 --> 00:58:00,520
Ало?

568
00:58:01,160 --> 00:58:03,120
Салаи, брат!

569
00:58:03,280 --> 00:58:09,080
Те молам, кажи му на малиот
на шанкот дека куќата чести.

570
00:58:12,720 --> 00:58:14,360
Шефе.

571
00:58:14,520 --> 00:58:16,200
Дај им што сакаат.

572
00:58:16,360 --> 00:58:19,040
Син ми се појави?

573
00:58:19,200 --> 00:58:20,360
Не, Салаи.

574
00:58:21,320 --> 00:58:23,200
А Уличарот?

575
00:58:23,360 --> 00:58:25,280
Ни тој.

576
00:58:29,920 --> 00:58:32,880
Каде се, по ѓаволите?

577
00:58:55,640 --> 00:59:01,120
1350 г. пр.н.е.

578
00:59:04,680 --> 00:59:09,640
Таа е принцеза.

579
00:59:10,400 --> 00:59:14,960
А тој стражар во палатата.

580
00:59:17,320 --> 00:59:20,520
Ако ги фатат...

581
00:59:21,120 --> 00:59:23,280
Двајцата ќе умрат.

582
00:59:29,680 --> 00:59:33,280
80 илјади за 12 часа
и 25 за четири часа.

583
00:59:33,440 --> 00:59:35,000
Што велите?

584
00:59:38,520 --> 00:59:42,600
Имаме секси костими од тоа време.

585
01:00:13,400 --> 01:00:17,080
Мајко, ја заборавив лепезата
во гардеробата.

586
01:00:25,680 --> 01:00:27,880
Пардон.

587
01:00:31,320 --> 01:00:33,160
Те знам.

588
01:00:34,480 --> 01:00:37,280
Ти си синот на пасторот.

589
01:00:38,800 --> 01:00:41,520
Зошто си облечен така?

590
01:00:41,680 --> 01:00:44,000
Ќе го убијат.

591
01:01:56,200 --> 01:01:59,760
О, баш убаво ги натепа.

592
01:02:20,680 --> 01:02:23,800
Чувај стража да го изнесам.

593
01:02:24,800 --> 01:02:26,400
Зошто ти е толку важно
да влезеш во барот?

594
01:02:26,560 --> 01:02:28,360
Само за да се коцкаш со Флака?

595
01:02:28,520 --> 01:02:30,560
Зошто ми помагаш?

596
01:02:44,400 --> 01:02:46,000
Убавецу...

597
01:02:46,160 --> 01:02:47,800
Ако те праша, не сум ти кажала.

598
01:02:47,960 --> 01:02:49,800
Да се победи Флака
е единствениот начин

599
01:02:50,120 --> 01:02:51,400
да си ја спаси ќерката.

600
01:02:52,280 --> 01:02:54,400
Умира.

601
01:03:33,360 --> 01:03:35,160
Нели те викаат Аспирин?

602
01:03:35,320 --> 01:03:36,480
Не, душо.

603
01:03:36,960 --> 01:03:38,320
Темно Пурпурна.

604
01:03:38,680 --> 01:03:40,880
Зошто ми помагаш, Пурпурна?

605
01:03:41,240 --> 01:03:43,280
Доцниш на концертот.

606
01:03:43,440 --> 01:03:45,680
Каде е денеска?

607
01:03:46,320 --> 01:03:49,320
Во Бабел.

608
01:04:11,280 --> 01:04:12,480
Оди по неа.

609
01:04:12,640 --> 01:04:14,520
Зошто јас, душо?

610
01:04:14,680 --> 01:04:15,840
Не.

611
01:04:38,240 --> 01:04:39,760
Дарла!

612
01:05:02,200 --> 01:05:05,000
Ајде, Андрија.

613
01:05:05,160 --> 01:05:07,080
Не излегувам.

614
01:05:07,240 --> 01:05:09,720
Ајде, престани со тоа.

615
01:05:10,720 --> 01:05:15,000
Андрија, така е на почеток.

616
01:05:15,280 --> 01:05:18,040
Кога ќе стапнеш на бината,
тремата поминува.

617
01:05:18,200 --> 01:05:20,640
Нормално е.

618
01:05:23,120 --> 01:05:27,080
Не можам да им го направам ова
на родителите.

619
01:05:38,480 --> 01:05:41,280
Прости ми, Дарла,
ти потрошив време...

620
01:05:47,000 --> 01:05:49,280
Разбуди се, Хакоб.

621
01:05:49,440 --> 01:05:53,240
Еден ден ќе ти биде доста
од глумење.

622
01:05:55,440 --> 01:05:58,200
Пушти ја!

623
01:05:58,920 --> 01:06:01,120
Одиме!

624
01:06:16,160 --> 01:06:18,920
Мил, те разбирам.

625
01:06:19,760 --> 01:06:20,760
Ти?

626
01:06:20,920 --> 01:06:23,360
Ти ништо не разбираш.

627
01:06:29,400 --> 01:06:31,800
Татко ми беше имам.

628
01:06:31,960 --> 01:06:35,480
Кога имав пет години,
морав да го рецитирам Куран.

629
01:06:35,640 --> 01:06:38,560
Ми даваше се што ќе побарав

630
01:06:38,720 --> 01:06:40,960
и го обожавав.

631
01:06:41,320 --> 01:06:45,320
Кога имав 15 г., ме најде во
орманот на мама облечен во жена.

632
01:06:45,480 --> 01:06:50,080
Ми се нафрли и почна да ме дави.

633
01:06:50,600 --> 01:06:53,400
Ќе ме убиеше.

634
01:06:54,240 --> 01:06:56,960
Мајка ми не виде и го викна
брат ми на помош.

635
01:06:57,120 --> 01:06:58,920
Тој ми го спаси животот.

636
01:06:59,240 --> 01:07:01,640
Ми рече да трчам.

637
01:07:01,800 --> 01:07:03,600
И трчав.

638
01:07:04,760 --> 01:07:07,080
И трчав...

639
01:07:09,960 --> 01:07:13,040
И никогаш не се свртев.

640
01:07:13,200 --> 01:07:16,240
Морав да танцувам во бордели
за да преживеам.

641
01:07:16,400 --> 01:07:21,360
Мајка Дарла ме најде
и ме доведе во академијата.

642
01:07:32,320 --> 01:07:35,320
Разбирам повеќе одошто мислиш.

643
01:07:37,000 --> 01:07:40,920
Некогаш е најдобро да скокнеш
во амбис

644
01:07:41,720 --> 01:07:46,680
и нека гори она што мора да гори.

645
01:07:47,400 --> 01:07:49,640
Те чекам надвор.

646
01:07:50,240 --> 01:07:52,680
Или не.

647
01:08:56,920 --> 01:08:59,240
Слушај...

648
01:08:59,400 --> 01:09:02,600
Каде ти е телото?

649
01:09:13,480 --> 01:09:15,440
Моето тело?

650
01:09:36,600 --> 01:09:38,560
Три и осум...

651
01:09:42,200 --> 01:09:44,160
О, малку поранив.

652
01:09:44,320 --> 01:09:47,520
Доаѓам за минута.

653
01:09:48,960 --> 01:09:50,680
Данте.

654
01:11:51,640 --> 01:11:55,120
Те сакам!

655
01:12:30,400 --> 01:12:33,840
Дозволи да се поздравам со него.

656
01:12:34,000 --> 01:12:35,640
Те молам.

657
01:12:42,080 --> 01:12:44,840
Џан?

658
01:13:06,320 --> 01:13:08,520
Време е, штетнику.

659
01:13:08,680 --> 01:13:11,720
Уличарот нема да дојде.

660
01:13:19,080 --> 01:13:20,920
Не е можно.

661
01:13:21,600 --> 01:13:24,000
Лично те закопав.

662
01:13:25,280 --> 01:13:27,200
Џан, тука сум.

663
01:13:27,920 --> 01:13:29,760
Реално е.

664
01:14:26,840 --> 01:14:28,280
Тоа е премногу. Да бегаме.

665
01:14:28,440 --> 01:14:29,480
Трчај!

666
01:15:10,880 --> 01:15:12,240
Кербер, не давај да избегаат!

667
01:15:12,800 --> 01:15:15,200
Веднаш, шефице.
Го пуштам ѕверот.

668
01:16:17,960 --> 01:16:18,920
Леле...

669
01:16:19,080 --> 01:16:21,040
Не одиш никаде додека
не го платиш долгот!

670
01:16:21,200 --> 01:16:22,200
Слушај, смири се.

671
01:16:22,360 --> 01:16:24,600
Единствена женска си ми,
се колнам во жена ми!

672
01:16:24,760 --> 01:16:25,720
Плати!

673
01:16:26,800 --> 01:16:28,600
Без гајле, шефице, ќе го суредам.

674
01:16:28,880 --> 01:16:30,120
Мораш да го платиш долгот!

675
01:16:30,280 --> 01:16:31,880
Уште ова фалеше!

676
01:16:32,640 --> 01:16:33,880
Без паника, луѓе.

677
01:16:34,040 --> 01:16:36,600
Кербер ми е учител по кунг-фу.

678
01:16:36,760 --> 01:16:37,840
Така ли е, мајсторе?

679
01:16:38,000 --> 01:16:40,600
Тикви! Бизнис си е бизнис.
- Навистина?

680
01:16:40,760 --> 01:16:44,600
Заборави дека те спасив од
мафијата Пандебоно во '74.?

681
01:16:44,760 --> 01:16:45,960
Го заборави тоа?

682
01:16:59,880 --> 01:17:02,600
Разбуди се! Буди се!

683
01:17:15,320 --> 01:17:16,360
Срање...

684
01:17:17,000 --> 01:17:18,080
Уличар!

685
01:17:18,240 --> 01:17:20,640
Не одиш додека не платиш!
Плати!

686
01:17:20,800 --> 01:17:25,080
Ќе ти зготвам супа од црвени
скорпии за мамурлак. Ја сакаш.

687
01:17:25,520 --> 01:17:27,280
Се гледаме дома, важи?

688
01:17:27,440 --> 01:17:28,880
Каде ми се очилата, Роса?

689
01:17:29,040 --> 01:17:30,440
Очилата!

690
01:17:31,240 --> 01:17:32,160
Брзо!

691
01:17:32,480 --> 01:17:34,360
Каде е Роса? Не одам без неа!

692
01:17:34,640 --> 01:17:37,040
Гас до крај, кучко!

693
01:17:37,440 --> 01:17:39,000
Одиме!

694
01:18:44,360 --> 01:18:46,160
Дете мое...

695
01:18:47,840 --> 01:18:51,240
Велат дека ангелите чувари
не треба да имаат миленици.

696
01:18:51,400 --> 01:18:55,600
Ако те праша некој,
не ти кажав јас, слушна?

697
01:18:56,800 --> 01:18:59,000
Бог не мрази никого.

698
01:18:59,600 --> 01:19:01,160
Луѓето се оние

699
01:19:01,320 --> 01:19:04,360
несовршени, горди...

700
01:19:04,520 --> 01:19:06,640
Живеат под знаме на божественост

701
01:19:06,800 --> 01:19:10,240
и ги колнат оние како тебе
за да се супериорни.

702
01:19:11,640 --> 01:19:17,120
Ти одлучи да се запалиш жив
заради начинот на мислењето.

703
01:20:44,440 --> 01:20:48,160
"Ова е за сите мои луѓе!

704
01:20:48,320 --> 01:20:52,160
Нека зборуваат лошо за мене
Не сфаќаат

705
01:20:52,320 --> 01:20:54,240
Се подобра сум

706
01:20:54,400 --> 01:20:56,240
Сакаат да ме спречат
Но не им давам

707
01:20:56,400 --> 01:20:59,800
Хорот нека продолжи
Благословена сум од небо

708
01:20:59,960 --> 01:21:03,560
Злато ми виси околу врат
Поладна сум од мраз

709
01:21:03,720 --> 01:21:08,040
Хорот нека продолжи
Благословена сум од небо

710
01:21:26,680 --> 01:21:30,160
Хорот нека продолжи
Благословена сум од небо"

711
01:22:39,240 --> 01:22:40,680
Борја!

712
01:22:42,520 --> 01:22:44,640
Не можеш да влезеш.
- Пушти ме!

713
01:22:44,800 --> 01:22:46,520
Во ред е, со мене е.

714
01:22:47,400 --> 01:22:48,880
Одиме, брзо.

715
01:22:49,440 --> 01:22:52,400
Мамба! Мамба!

716
01:22:58,640 --> 01:23:00,880
Данте! Данте!

717
01:23:01,040 --> 01:23:02,840
Данте! Данте!

718
01:23:27,920 --> 01:23:30,720
Те спаси саксофонот.

719
01:23:35,040 --> 01:23:37,560
"Ние сме Црна мамба
Ние сме Ембери и Толтеки

720
01:23:37,720 --> 01:23:39,920
Слободни луѓе
Ние сме Јуруби и Банту

721
01:23:40,080 --> 01:23:42,400
Од Јужна Америка
Французи, Португалци

722
01:23:42,560 --> 01:23:43,600
Сето тоа сме ние!

723
01:23:43,760 --> 01:23:46,360
Мешавина на илјадници
Ние сме Црна мамба

724
01:23:46,520 --> 01:23:49,080
Ние сме музика, Вајуи
Слободни луѓе сме

725
01:23:49,240 --> 01:23:51,120
Ние сме тапани на Лукуми
Од Јужна Америка сме

726
01:23:51,280 --> 01:23:52,720
Мешавина на Англичани и Шпанци

727
01:23:52,880 --> 01:23:55,840
Сега е реалност
Ја гледаме Црна мамба

728
01:23:56,000 --> 01:23:58,560
Тоа сме што сме
Одиме напред, еј

729
01:23:58,720 --> 01:24:01,000
Одиме напред
Менуваме нешта

730
01:24:01,160 --> 01:24:04,080
Менуваме што не вреди
Тоа сме што сме

731
01:24:04,240 --> 01:24:06,760
Мешавина сме на илјадници
Ние сме Црна мамба

732
01:24:06,920 --> 01:24:09,400
Ние сме Ембери и Толтеки
Слободни луѓе

733
01:24:09,560 --> 01:24:12,280
Ние сме Јоруби и Банту
Од Јужна Америка сме

734
01:24:12,440 --> 01:24:15,560
Ние сме тапани на Лукуми
Многу сме и одиме напред

735
01:24:15,720 --> 01:24:18,560
Тоа сме што сме
И одиме напред, еј"

736
01:24:31,040 --> 01:24:33,840
Каква е жена ти?

737
01:24:35,720 --> 01:24:38,520
Слатка,

738
01:24:38,880 --> 01:24:40,800
убава.

739
01:24:43,040 --> 01:24:46,160
Има раздвоени предни заби.

740
01:24:47,800 --> 01:24:51,000
Кога ќе се насмевне,
ми се врти светот.

741
01:24:51,160 --> 01:24:52,080
А кога танцува...

742
01:24:52,240 --> 01:24:53,680
Среќен сум за тебе.

743
01:24:53,840 --> 01:24:55,600
Салаи.

744
01:24:58,280 --> 01:25:00,080
Биди среќен.

745
01:25:01,800 --> 01:25:03,680
Па, не баш...

746
01:25:05,920 --> 01:25:07,520
Ме остави.

747
01:25:12,320 --> 01:25:13,800
Но знам дека ме сака.

748
01:25:14,200 --> 01:25:17,520
Знам дека ме сака и ќе се врати.

749
01:25:19,720 --> 01:25:21,360
Баш како ти.

750
01:25:22,160 --> 01:25:23,120
Не?

751
01:25:39,880 --> 01:25:41,200
Тато...

752
01:25:42,560 --> 01:25:44,600
Се е во ред?

753
01:25:47,760 --> 01:25:50,000
Син ти?

754
01:25:55,720 --> 01:26:00,280
Фала што ми помогна
со лихварите, брат.

755
01:26:01,480 --> 01:26:03,200
Само што го запознав.

756
01:26:04,200 --> 01:26:06,280
Дозволи да ти платам пијачка.

757
01:26:13,120 --> 01:26:16,400
Само што ме запозна?

758
01:26:20,480 --> 01:26:22,400
Само што ме запозна...

759
01:26:23,800 --> 01:26:26,160
Добро е, сине, во ред е.

760
01:26:27,560 --> 01:26:30,120
Чекав 20 години
да се збогувам со тебе

761
01:26:30,280 --> 01:26:32,760
и само што ме запозна?

762
01:26:59,440 --> 01:27:02,040
Кој ѓавол...

763
01:27:02,800 --> 01:27:04,720
Ма, кој ѓавол!

764
01:27:16,400 --> 01:27:17,320
Добро си?

765
01:27:17,480 --> 01:27:18,640
Да.

766
01:27:32,600 --> 01:27:34,520
Што ми кажа утрово?

767
01:27:35,680 --> 01:27:37,720
"Уште педери во градот?"

768
01:27:48,200 --> 01:27:50,480
Флака!

769
01:27:51,080 --> 01:27:53,360
Флака!

770
01:27:55,520 --> 01:27:58,160
20 години не знаев
што значи името Џан Салаи

771
01:27:58,320 --> 01:28:00,680
за да се случи ова срање?

772
01:28:00,840 --> 01:28:02,640
Што ти е, душо?

773
01:28:03,160 --> 01:28:06,400
Никого не терам
да се договара со мене.

774
01:28:07,000 --> 01:28:10,080
Запомни, ти правев услуга.

775
01:28:12,000 --> 01:28:13,080
Врати се во пеколот.

776
01:28:13,240 --> 01:28:14,760
А што мислиш каде сме?

777
01:28:15,080 --> 01:28:17,520
Никогаш ниту заминав.

778
01:28:19,720 --> 01:28:21,960
Дојди, дојди...

779
01:28:23,720 --> 01:28:26,600
Запомни, кога ќе ја свират
"Вкусот на Гајаба",

780
01:28:26,760 --> 01:28:28,800
сакам да ти ја видам сенката.

781
01:28:29,120 --> 01:28:30,520
Инаку...

782
01:28:30,680 --> 01:28:34,680
Мој си уште 20 години, душо.

783
01:28:43,600 --> 01:28:45,000
Флакита.

784
01:28:45,840 --> 01:28:47,760
Ако ова е пекол, кој е...

785
01:28:47,920 --> 01:28:51,000
Оној за кого најмалку
се надеваш, Монет.

786
01:29:01,600 --> 01:29:04,680
Го закопав со свои раце.

787
01:29:09,080 --> 01:29:12,680
Мислев дека е тоа
Божја казна

788
01:29:13,000 --> 01:29:14,880
зашто сум педер.

789
01:29:16,960 --> 01:29:20,720
И ми остана само ѓердан
со неговото име.

790
01:29:25,880 --> 01:29:27,240
И после?

791
01:29:28,880 --> 01:29:30,320
Се променив.

792
01:29:30,480 --> 01:29:32,800
За 180 степени. Јас...

793
01:29:33,360 --> 01:29:36,920
Бев на одвикнување
од хомосексуалност

794
01:29:38,480 --> 01:29:40,600
и ја освоив маската.

795
01:29:42,160 --> 01:29:45,120
Но потоа веќе не можев
да ја извадам.

796
01:29:46,360 --> 01:29:47,880
Ме болеше.

797
01:29:50,560 --> 01:29:52,520
Грозно.

798
01:29:52,680 --> 01:29:54,880
Но тогаш ја запознав мајка ти

799
01:29:57,160 --> 01:29:59,600
и се заљубив.

800
01:29:59,760 --> 01:30:01,600
Вистински.

801
01:30:02,160 --> 01:30:03,640
Беше прекрасна.

802
01:30:03,800 --> 01:30:05,720
Толку андрогина.

803
01:30:05,880 --> 01:30:09,400
Ја имаше неговата личност, но...

804
01:30:10,800 --> 01:30:12,600
Беше жена.

805
01:30:13,680 --> 01:30:16,320
Зошто заминала?

806
01:30:17,320 --> 01:30:18,480
Дознала?

807
01:30:18,640 --> 01:30:19,560
Не, не.

808
01:30:20,760 --> 01:30:23,120
Не верувам.

809
01:30:25,200 --> 01:30:28,200
Попрво беше маската.

810
01:30:29,520 --> 01:30:32,640
На крај ми го саботира животот.

811
01:30:35,120 --> 01:30:37,000
Фала, сине.

812
01:30:37,160 --> 01:30:38,240
Зошто, тато?

813
01:30:38,920 --> 01:30:41,200
Што ти го доведов Уличарот?

814
01:31:38,320 --> 01:31:40,480
Знаеш што сфатив денеска,
Аптекар?

815
01:31:41,040 --> 01:31:45,160
Треба да ги пуштиш боговите
да одлучат што е добро за нас.

816
01:31:45,560 --> 01:31:48,320
Не познаваат подобро
од нас самите.

817
01:31:49,680 --> 01:31:51,840
Ако сакаме да им бараме нешто,

818
01:31:52,120 --> 01:31:54,240
да бараме силен дух

819
01:31:54,400 --> 01:31:57,040
кој не се плаши од смртта.

820
01:32:22,120 --> 01:32:24,280
Тоа е таа песна.

821
01:32:25,880 --> 01:32:28,760
Морам да го завршам
договорот со Флака.

822
01:32:30,480 --> 01:32:32,400
Збогум, Аптекару.

823
01:32:33,320 --> 01:32:35,760
Ти посакувам убав живот.

824
01:32:38,480 --> 01:32:39,400
Данте.

825
01:32:41,720 --> 01:32:45,400
Телото на Монет
се уште не е скапано.

826
01:33:13,120 --> 01:33:15,040
А твоето?

827
01:33:31,040 --> 01:33:33,520
Флакита...

828
01:33:35,200 --> 01:33:37,440
Имам понуда за тебе.

829
01:33:37,960 --> 01:33:40,640
Да. Што добивам јас?

830
01:34:13,120 --> 01:34:14,840
Кој е еликсирот на твојот живот?

831
01:34:15,000 --> 01:34:16,440
Празна чаша.

832
01:34:17,040 --> 01:34:18,160
Празна чаша?

833
01:34:18,320 --> 01:34:20,440
Да, да се кладам со Флака.

834
01:34:31,760 --> 01:34:34,000
100 години...

835
01:34:35,320 --> 01:34:36,840
За ќерка ми.

836
01:34:37,000 --> 01:34:39,960
Ако победам, ја земам вечерва.

837
01:34:55,280 --> 01:34:56,640
Два аса.

838
01:34:57,040 --> 01:34:59,080
Две двојки.

839
01:35:10,040 --> 01:35:11,520
Две шестки.

840
01:35:12,600 --> 01:35:14,480
Три шестки.

841
01:35:27,320 --> 01:35:29,200
Мој живот.

842
01:35:34,760 --> 01:35:36,840
Уште една рака.

843
01:35:37,000 --> 01:35:39,240
Мој живот
за животот на ќерка ми.

844
01:35:55,880 --> 01:35:58,200
Четири шестки.

845
01:36:07,120 --> 01:36:08,760
Пет шестки.

846
01:36:21,640 --> 01:36:23,160
Фала.

847
01:36:28,240 --> 01:36:29,640
Полека, женска.

848
01:36:29,800 --> 01:36:33,120
Ќе ми помогнеш
да решам еден долг.

849
01:36:39,800 --> 01:36:41,120
Аптекар!

850
01:36:41,720 --> 01:36:43,320
Ја виде ли Ума?

851
01:36:44,040 --> 01:36:45,640
Не!

852
01:37:52,520 --> 01:37:53,840
Добро си?

853
01:37:54,840 --> 01:37:56,840
Се разбуди?

854
01:37:57,480 --> 01:37:59,000
Дај ми ја на телефон.

855
01:37:59,440 --> 01:38:02,680
Дај ја ќерка ми, Лусијано.

856
01:38:08,720 --> 01:38:09,680
Ало?

857
01:38:12,960 --> 01:38:14,400
Како ти е?

858
01:38:14,560 --> 01:38:16,160
Зошто не си тука?

859
01:38:16,320 --> 01:38:18,160
Ќе се вратиш?

860
01:38:19,440 --> 01:38:20,400
Да.

861
01:38:22,480 --> 01:38:24,280
Доаѓам.

862
01:38:24,440 --> 01:38:26,640
Ќе дојдам да те видам.

863
01:38:28,800 --> 01:38:31,040
Конечно одам дома.

864
01:38:36,280 --> 01:38:37,920
Те сакам.

865
01:38:45,880 --> 01:38:48,400
Добро е, мила, во ред е.

866
01:38:49,120 --> 01:38:50,280
И што сега?

867
01:38:50,440 --> 01:38:52,560
Одиме?

868
01:41:53,680 --> 01:41:56,080
Гледај го тоа.

869
01:41:56,440 --> 01:41:57,880
Здраво, душо.

870
01:41:58,440 --> 01:42:00,240
Подготвена?

871
01:42:14,200 --> 01:42:17,640
Огромен број луѓе

872
01:42:17,800 --> 01:42:22,240
никогаш не ја открива
смислата на својот живот.

873
01:42:22,720 --> 01:42:29,640
Живот е многу повеќе
од заштита на идентитетот.

874
01:42:36,720 --> 01:42:40,120
Што е ова, господа?

875
01:42:40,840 --> 01:42:42,240
Господа!

876
01:42:42,400 --> 01:42:44,080
Го нарушувате мирот.

877
01:42:44,240 --> 01:42:46,080
Ве молам да си одите!

878
01:42:47,000 --> 01:42:49,400
Тишина!

879
01:42:53,160 --> 01:42:55,280
Хакоб?

880
01:43:35,840 --> 01:43:37,160
На крај...

881
01:43:37,560 --> 01:43:42,280
Монет, поетот,
се заљуби во Смрт.

882
01:43:42,760 --> 01:43:44,960
И засекогаш остана со неа.

883
01:43:46,400 --> 01:43:47,600
А Данте,

884
01:43:47,960 --> 01:43:50,480
војник со скршено срце,

885
01:43:50,640 --> 01:43:52,880
доби втора шанса.

886
01:43:54,320 --> 01:43:55,560
Сепак,

887
01:43:56,760 --> 01:44:00,280
зошто да се потроши
совршено свежо тело?

888
01:44:10,840 --> 01:44:12,840
Кој е еликсирот на твојот живот?

889
01:45:38,560 --> 01:45:43,280
И лека полека, приказната заврши.