Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Barátaim, ebben a melegben, ami nem kegyelmez,
ez volt a Radio Bamba Internacional.
Egy kis ízelítő a Mamba Negra vadonatúj albumáról.
Bemutató ma, a Purgatóriumban: a Babelben.
Ne merészeljétek kihagyni!
Ő itt a férjem.
Boticariónak hívják.
Minden reggel kiválasztja az árnyékot,
amivel aznap dolgozni fog.
Erato vándorcirkuszban született.
Hétéves kora óta nem beszél.
Senki sem tudja, miért.
Szeret szomorú szerelmes verseket írni
a bárok mosdóinak koszos tükreire.
Ő a történetünk néma múzsája.
Ma szerencsés napod van,
mert ma bevezetünk téged a mi világunkba.
Nyiratkozz meg!
Ő itt Roma,
Boticario egy régi barátja.
Monet-val, a költővel osztja meg a lakását,
de drogot árul lakbérre valónak.
BÁBEL FELETT ESIK
Szívem!
Mikor javítod meg a csöveket?
Ahogy látjátok...
nem jönnek ki túl jól.
Jaj, figyi! Darla!
Áldás, békesség!
Isten áldjon!
Áldás, meg minden!
Van egy kis apród?
Aprót adjak, neki? Hisz máris megy.
Hajnali 6 van, szívem.
Süt a nap.
Ez az én pasim, drágák, az enyém.
Olyan sápadt leszel a végén, mint ő, cicám!
De keményen fog pakolni, mi?
Jaj, te!
Na jó, inkább gyakoroljunk!
Jaj, ne!
De ha nektek gondot okoz az Urat szolgálni,
válasszátok meg ti, kit akartok szolgálni!
Ami engem illet,
a családom...
és én...
az Urat szolgáljuk.
Ámen!
Egyértelmű, hogy a család
rendkívül fontos a Mindenható szemében.
Ámen!
Ezért kell hát dolgoznunk.
Értsétek ezt jól!
Dolgozni kell!
Megőrizni az egységet...
Az egységet!
És dicsőíteni az Urat!
Ámen!
Imádkozzunk együtt a családunkért most!
Hogy a mindenható Isten óvja és erősítse őket!
Miguel?
Megbotránkoztatod a gyülekezetet.
Tudod, hogy bármikor beszélhetünk, de négyszemközt.
Magdalena.
Most Magdalenának hívnak, atyám.
Kérlek, menj innen!
Isten óvja atyámat!
Boticario!
Nem láttad Timbit?
Nem, Salai.
Minden rendben?
Callegüeso köddé vált
Kelj már fel, hallod? Késő van.
Lusta disznó!
Ez meg mi?
Egy barátom...
Keresd meg Callegüesót! Nem veszi fel a telefont.
Rendben van.
Gyerünk, kapd össze magad!
Mi a helyzet?
Az a kettő egész éjjel itt volt.
Már megint?
Mit van mit tenni?
La Flaca vendégeit nem lehet kidobni.
Válassz egyet!
Vigyázz, mert elvisz az Ördög! Válassz egyet!
Pokolba a Szalamandrával!
Megnézhetjük magunkat.
Még öt évet kérek, Flaca.
De várjál!
Innom kell valamit.
Hékás! Bábel összes rumját megiszod?
Valamit hagyj nekünk is, hallod?
Uma!
Na, hogy megy?
Szarul.
Most buktam 15 évet.
Felvitték az asztalokat,
megjött a 43 doboz,
és Darla kérte, engedjük debütálni az új drag queent.
Andria Luxuryt.
Elfér még több buzi ebben a városban?
Apa, tudod, milyen ügyfeleket hoznak.
Ja, ja, tudom.
De üzenem, ha elszúrja,
be nem teszi ide többé a tűsarkait, érted?
Azt nézd!
Micsoda popsi!
Nem rossz, mi?
Menj, csapj rá!
Mi baj, Timbi?
Ez egy cigány lány, egy jöttment,
egy koszos, boszorkány tolvaj.
Szart sem ér,
viszont csinos.
Csapj a fenekére!
Nem, apa.
Tanulj a példámból, hallod?
- Az anyád! - Mi bajod, faszfej?
Borja!
Ne!
Ne, eresszetek! Halljátok?
Hagyj csak, jól vagyok!
Szétnyílt a fejem?
Nem, semmi baja.
Ha a Flaca azt hiszi, elvehet tőled öt évet...
Bármikor megérintheti a vállát.
És ha megérinti a vállát, tudod, hogy el kell mennie vele.
Muszáj lesz visszamenned, és rendbe hozni a dolgot.
Hé!
Te!
Szólsz a pultosnak, hogy engedjen be hátul?
Hali, Flaquita!
Megvan a mai lista?
Ez Dante, ő La Flaca jobbkeze.
Adósságbehajtó.
Nem öregszik, mert 20 éve meghalt.
Itt várja, hogy leteljen a szerződése.
Tudod, milyen nap van ma?
Ma ér véget a szerződésed velem.
A srác nem tudja, hogy mire szerződtek.
Nem emlékszik semmire, nem tudja, ki volt a halála előtt.
Csak azt, hogy katona volt.
Megvan az amuletted?
Hozd el este a Bábelbe!
És amikor Callegüeso "A Guayaba ízé"-t játssza,
add ide nekem!
Ha előbb véget ér a dal...
újabb 20 évre az enyém vagy, cicukám.
Most menj!
Ahogy akarod, Flaquita.
Boticario!
A cigány lány vissza akar jönni hátul.
Callegüeso még mindig nem veszi fel.
Ha az este nem sül el jól...
ezek engem megnyúznak elevenen, érted?
De ha megcsináljuk...
ahogy mindenki várja...
letudhatjuk az adósságunkat.
Meg kell találnod, Timbi.
Intézd el, hogy időben megérkezzen!
Hé!
Eszedbe ne jusson beengedni azt a koszos szukát!
Nyugi, Salai!
Csak szarni megyek.
Boticario! Hadd kérjek valamit!
Hol tudná Timbi megtalálni Callegüesót?
Jó kérdés.
A Bar Bacóban.
Ha ott nincs, az Én Kicsi Pónimban.
Hallottad, te seggfej?
Elő kell kerítened még éjfél előtt!
Érted, hogy mi forog kockán?
Ha nem ér ide időben...
Téged kinyírnak.
És téged is, kölyök.
Indíts!
El Callegüeso.
Táncos, szaxofonos, a jövő emlékeivel kereskedik.
Reggelt!
Már 150 éves, de 43-nak néz ki.
Nem múlik vele az idő, mert fogadást nyert a Flaca ellen.
A Mamba Negra vokalistája, mindig fehérben jár, szalmakalapban.
Mindig késik fellépésről, de a bandája valami elképesztő.
Vérbeli salsa.
És az ő koncertjük körül forog a mi történetünk.
Tudom, ki fogtok dobni.
Két percet kérek!
Beszélnem kell La Flacával!
Élet-halál kérdése!
Flaca!
Na? Hogy ment?
Feladni, szerencséért fohászkodni...
vagy a halál áldjon meg!
Claudio Monet az egyike azoknak, akikre vigyáznom kell.
De ma fogjuk utoljára látni egymást.
A mai különleges nap,
mert Monet ma meg fog halni.
De ő még nem tudja.
Pedig ő szólt.
Aki felkészült, nem esik el a harcban.
Becsempészve El Callegüeso által, a bangladesi úszó szigetekről.
Kassziopeia?
Kalliopé?
Szóljatok, múzsáim!
Ki akarja kezdeni?
Nem, szerelmem...
Én nem élek ilyennel.
Jaj, ne kezdd már!
Egyedül kell csinálnom?
A bűn mögött csupa ártatlanság van.
Eredendő ártatlanság nélkül eredendő bűn sem lenne.
Én se teszem, szerelmem.
Pedig ő szólt...
Találkozunk este a Mamba Negra-koncerten?
Ott leszek.
"Aki felkészült, nem esik el a harcban."
Doña Elba?
Aludni tetszett?
Nyilván megfulladt álmában.
És észre se vettem.
De már vártam, mióta meghalt az öreg uram.
Jaj, fiam!
Harminc éve leszoktam, tudtam, hogy ez fog a sírba vinni.
De mindegy is,
sem a fiaim, sem az unokáim nem látogatnak.
Ha túl sokáig várnak, belőlem is ilyen horrortörténet lesz,
amiben a macska felfalja a hullát.
Tegye csak ide!
Igyon egy pár kortyot!
Fiam!
Hogy lett belőled végül a Flaca végrehajtója?
Megvan az amulettje?
Ciao, Frufru!
És nehogy megegyél ám, hallod?
Jó utat, Doña Elba!
Ez a lány tetszik, ugye, Jacob?
Jacob!
Hát, nekem az anyja nem szimpi.
Mariana, az ács felesége szerint az apja részeges volt.
Nem törődött se vele, se a lányával.
Állítólag színésznő akar lenni.
Színésznő!
Ki látott olyat, hogy egy lelkész neje színész legyen!
Fiatal még az a kislány, drágám.
Mire Jacobhoz megy, bőven meggondolhatja magát, igaz?
Mindenesetre ez most a legkisebb bajunk.
Viszont muszáj beszélnem Miguellel.
Így beállítani a templomba...
Abban a ruhában,
abban a cipőben, ilyen kifestett arccal...
Istenem!
De nyilván...
Nem csoda, hogy Fernando és a neje rég nem jártak a templomban.
Ízlett az étel, Jacob?
"Isten színe előtt mind egyenlők vagyunk.
Isten senkit sem bélyegez meg."
Pardon?
Apostolok, tízes.
A 34. és 35. sor.
Mit akarsz mondani, Jacob?
Hogy fogadjam el, hogy Miguel...
akit születése óta ismerek a szüleivel együtt,
az utcán árulja a testét?
Halljam!
Nem kellene istápolnom, Isten felé terelnem őt?
Ő nem egy nőnek öltözött férfi.
Hanem nő.
Az Úr férfinak teremtette.
És férfiként fog meghalni Isten szeme előtt.
Az ő vagy a te szemed előtt?
- Még egy kis krumplit? - Nem kérek.
Jaj, Mama!
Át kell öltöznöm, elkések a meccsről.
Hát, szükséged is lesz az energiára.
Példabeszédek, 6:20.
"Őrizd meg, fiam, apád parancsát...
és soha...
ne hagyd el anyád tanítását!"
Elnézést!
Mit hozhatok?
Mi van a polcon?
A legfiatalabb üveg is 30 éves.
Látod az öreget?
Gitano!
Mikor is nyitottuk meg a bárt?
1789-ben.
Látja ott azt a kis hajót?
Azon érkeztünk mindannyian.
Kicsit koszos, meg ütött-kopott,
de ez is mutatja, hogy mi cigányok nem öregszünk.
Mi bajod van?
Valaki, aki fontos nekem, épp haldoklik.
Mondanám, hogy sajnálom, de...
Srácok!
Ki készül közületek meghalni?
Lányom!
Mindannyian haldoklunk.
Az élet nem más, mint versenyfutás a halállal.
Hé, Gitano, énekelj valamit!
Na gyerünk!
Vakok az istenek
Vak a szerencse
Vakok az emberek, a hold fénye nélkül
Vakok az istenek
Vak a szerencse
Vakok az emberek, a hold fénye nélkül
Üdv, Don Fabio!
Callegüeso nem járt erre?
Nem, napok óta nem láttam itt.
Köszönöm!
Gyalog vagy?
Mit akarsz?
Segíteni megtalálni Callegüesót.
Azt mondják, néhány napja az Én Kicsi Pónim nevű lebujba jár.
Tudtad, hogy jelszót kérnek a bejáratnál?
A hely egy labirintus.
Könnyű eltévedni, ha nem ismered.
De szerencsédre...
itt vagyok én.
Mit kérsz cserébe?
Beengedsz a bárba, és szólsz a gorilláidnak,
hogy hagyjanak békén.
Nincs más dolgod az életben?
Csak hogy fogadj a Flacával?
Se munkád?
Se családod?
Hány napja játszol egyfolytában?
Négy hónapja és 15 napja, öcsi.
Csessze meg, ki mondta ezt?
Te hallod, amit mond?
Micsoda cukipofa!
Örvendek, hercegem!
Szintén...
És öt, hat, hét...
Egy, két, há', négy, öt, hat, hét, nyolc!
Mi ez? Ronda!
Szörnyű! Hogy tartod magad?
Nem tanultál semmit egész idő alatt?
Kezdjük az egészet a legelejétől!
Készen álltok?
Öt, hat, hét, nyolc, és...
És öt, hat, hét, nyolc!
Egy, két, há', négy, öt, hat, hét, nyolc!
És mehetünk előre...
Egy, két, há', négy, öt, hat, hét, nyolc!
Hadd lássam a tükörben! Öt, hat, hét, nyolc!
- Késtél! - Bocsi!
Itt nincs idő se bocsánatra, sem hogy késve érkezz.
Andrea, a hercegnők sosem késnek.
Már nagyon vártunk, Andrea.
Bocs, anya, jövök!
Megcsináljuk újra, elölről! És öt, hat, hét, nyolc!
Egy, két, há', négy, öt, hat, hét, nyolc!
Mi a franc ez?
Ronda! Undi! Ripacskodó!
Fel ezzel a fejjel, és le a vállakkal!
Ahogy mindig is próbáltuk eddig.
Vagy azért járunk csak ide, hogy elüssük az időnket?
Megcsináljuk...
és jól fogjuk csinálni.
És öt, hat, hét, nyolc!
És egy, két, há', négy, öt, hat, hét, nyolc!
És felfelé!
Egy, két, há', négy, öt, hat, hét, nyolc!
És jöhet a vége!
Egy, két, há', négy, öt, hat, hét, nyolc!
Látod?
Milyen könnyű a te dolgod?
Király.
Újra nekifutunk! De most legyen is jó!
Értem már.
Ez még mindig a trip miatt van.
Sok volt...
Tej kell.
Tej kell valahonnan.
Csessze meg, miért nincs itt tej?
'Napot!
Ez Claudio Monet lakása?
Az, biztosan.
Túladagolás.
Pech van, papi.
Ez nem fog tetszeni lent a bíráknak.
A túladagolás öngyilkosságnak számít.
Mi? Jaj, ne...
Fiatal vagyok meghalni, haver!
Megvan az amuletted?
Milyen amulettem?
Nézd meg a zsebeidben!
Ez micsoda?
Az Árnyékod.
Itt marad velem, az anyagi világban,
te pedig...
mész a túlvilágra.
Kérlek, ne tedd nehezebbé, mint amilyen!
- Mi a neved? - Dante.
Dante...
Mondd csak...
Hogyan tudom visszakapni a testem?
Sehogy, papi.
Ha idő van, idő van.
Neked még soha nem adtak második esélyt?
De van rá egy mód, bár nem ajánlom.
Figyelj!
Egyezségre kell jutnod a Flacával, mielőtt elbomlik a tested.
Vagy ez, vagy el kell csábítanod. Nekem az nem annyira ment.
Hogyhogy?
Te halott vagy?
Egy fura átmenetben vagyok.
Ma lejár a szerződésem, elvileg végleg meghalok.
Na és...
az a Flaca, az kicsoda?
Nem ismered a Flacát?
Nem.
Az egész világ körülötte forog.
Mindenki ismeri, bár nem mindenki tudja, ki ő.
Ő a Halál ebben a városban.
Na és?
Hol találom meg őt?
Ki nem hagyná a Mamba Negra koncertjét.
Helló, srácok!
- Segíthetek? - Timbi...
Ő itt a Pitonisa.
A Callegüesót keressük.
Mi jó van nekem abból?
Nem, haver.
Nem láttam erre azt a pasast.
Van hova felírnod?
Legközelebb...
gyertek ám be, nem harapunk!
Mutasd!
Ilyen cím nem létezik.
Ez biztos?
ZSÁK UTCA 123.
Itt valami bűzlik.
Rosa?
Kicsim, kérnem kell valamit, aminek nem fogsz örülni.
Francba!
Mit meg nem teszek ezért a csajért!
Sara Houston nem tudja, mi vár rá.
Te leszel a ma este fénypontja.
Isteni leszel.
Ma este újjászületsz.
- Kimehetek vécére? - Minden rendben?
Jacob?
Andria!
Jól vagy?
Andria!
A kulcsot!
A kulcsot, adjátok a kulcsot!
- Milyen kulcsot? - A vécéét!
Hol van már? Nézzétek meg, nem raktátok-e el!
El vagyok átkozva.
Nem, minden rendben lesz.
Ne hagyj a pokol tüzén elégnem, Uram!
Ne mondd ezt, Andria!
Még mindig fel akarsz lépni?
Nyugi már, hallod?
Meg fogjuk találni.
Utána visszaviszlek ahhoz a drága jó apádhoz.
Figyelj!
Lehet, hogy nem Salai a legjobb ember,
de nekem csak ő van.
Anyám elhagyott, mikor öt éves voltam.
Apámat jól megviselte.
Egymaga nevelt fel.
Anyádnak...
megbocsátottál valaha?
Hogy lehet haragudni egy szellemre?
Mihez kezdenétek nélkülem, mi?
Rosa!
Tedd a dolgodat!
Ideje felkelni, cukikám!
Ezt figyeld, kishaver!
Hányadikra lesz, uraim?
A 777-es szoba!
A Thanatosz!
Az alvilág...
a 6.-on...
Thanatosz a 7.-en.
Na, hogy ment a játék?
Jól, apa.
- Dicsértessék, anya! - Isten áldjon, kicsim!
Ne, ezt hagyd csak rám! Menj, nézz tévét az apáddal
Nyugalom, édesanyám!
Segítek.
Jacob, ne haragudj már az apádra!
Nézd, mindenki ujjal mutogat rá.
Meg miránk.
Ki mutatna példát a gyülekezetnek?
Megfelelő módon kell gondolkozni, megfelelő módon kell megszólalni.
Tudom, anya.
Tudom.
Anyám, ideadod a kenyeret, ha kérem?
Hogy ne adnám.
De béna...
Ne mondd ezt, anyukám!
Dobj egy kis sót a vállad felett!
Tudom.
A ti életetek egy merő komédia.
Az enyém egzisztenciális dráma.
Gyere, madárkám!
Ott van La Flaca.
Ha nem sikerül...
később találkozunk.
Kerestek valamit?
Te nem odafent voltál?
Ugyan már!
A recepciós úr a testvérem, Delos.
Én Delfos vagyok.
De különös!
Nem szóltak, hogy jönnek még vendégek.
A feleségemmel...
szobát keresünk megünnepelni az évfordulónkat.
Mélybíbor kisasszony!
Maga úgy cseréli a férjeit, mint más az alsóját.
Pubi, tudod, hogy én olyat nem hordok.
Amit keresünk...
az a 778-as.
Az foglalt.
A hetediken csak a 772-es és a 773-as maradt.
De hiszen maga... a bár tulajdonosával... Hogy hívták?
Sa... Sa...
La Pitonisa szerint a Thanatosz ügynökei a legdiszkrétebbek.
Ha megtudja, milyen pletykás vagy,
nem fog örülni.
Két szerető, elveszve a Sarkkörön.
Dráma...
Szenvedély...
Azon kívül...
ebben a szobában van...
a legmenőbb...
légkondicionáló.
Mit szóltok?
Fiam, soká vagy bent még?
Nem, megyek már!
Jacob!
Várjon, mama, megyek!
Apa?
Elnézést!
Isten áldjon, fiam!
Igen?
Jacob, beszélhetnénk?
Beszéljünk holnap, anyukám! Már lefeküdtem.
Ne feledd, nagyon szeretünk!
Én is titeket!
Jó éjszakát!
Jacob?
Nézd, Flaquita!
Az egész tévedés volt.
Engedd visszakapnom a testem!
Mondtam már, hogy nem.
Ezért drogozol folyton, és lövöd a halálba magad?
Minek akarsz maradni?
Hírnév? Gazdagság?
Hogy emlékezzenek rád?
Az boldoggá tenne?
Nem.
Szóval a haláltól rettegsz.
Így van?
Hiszel a pokolban?
Igen, a pokol létezik.
És Istenben?
Ő egy Shakespeare-darabban halt meg, nőnek öltözve.
Az volt Shakespeare bosszúja.
Shakespeare is meghalt.
És a pokolra szállt.
Az volt Isten bosszúja.
Nem láttátok a kesztyűmet?
Anya, segítesz?
- Jó estét, hölgyeim! - Jó estét!
Fél óra múlva kezd Sara Houston, és amikor végzett, a többiek.
Szeretnék kérni egy szívességet.
Minden tisztelettel...
és őszintén,
ne legyetek nevetségesek, kérlek!
Halló?
"Ne legyetek nevetségesek, kérlek!"
Szánalmas.
Seggfej.
- Mire fog táncolni Sara Houston? - Salsára. Mi másra?
Halálosan unom.
Jaj, pedig abban nagy vagy!
Halló?
Salai, cimbi!
Légy szíves,
szólj a pultosnak, hogy a fogyasztásunkat a ház állja!
- Főnök! - Adj nekik, amit kérnek!
És odaért már a fiam?
Nem, még nem.
És Callegüeso?
Még ő sem.
Hol a tökömben lehetnek ezek?
Krisztus előtt 1350.
A hölgy...
egy hercegnő.
Az úr...
a palota egyik őre.
Ha lebuknak...
mindketten meghalnak.
80 ezer lesz 12 órára, 25 ezer négyre.
Na, milyen?
Vannak szexi, korhű öltözékek.
Anyám, a legyezőm az öltözőben maradt.
Bocsi!
Én ismerlek.
Te a lelkész fia vagy.
Miért vagy így öltözve?
Ki fogja nyírni.
Basszus! Rendesen elláttad a bajukat ezeknek.
Őrködj itt, amíg kihozom!
Miért olyan fontos bejutnod a bárba? Csak hogy fogadhass a Flacával?
Miért segítesz?
Hé, cuki!
Ha kérdezi, nem tőlem tudod.
De csak a Flacát legyőzve mentheti meg a lányát,
aki haldoklik.
Téged Aszpirinnek hívnak?
Nem, haver.
Mélybíbor vagyok.
Miért mentesz meg, Bíborka?
Elkésel a fellépésedről.
Hol is van a mai?
Bábel.
Menj, keresd meg!
De miért én? Ne már!
Nem.
Darla!
Indíts, Andria!
Nem megyek sehova.
Hagyd a műsort!
Andria!
Az elején mindig ez történik,
de mikor felmész a színpadra, elmúlik a lámpaláz.
Ez nem baj.
Nem tehetem ezt a szüleimmel.
Bocsáss meg, Darla! Vesztegettem az időd...
Térj észhez, Jacob!
Egy nap eleged lesz a színlelésből.
Fejezd be!
Indíts már!
Papikám, én értelek.
Te?
Nem értesz te semmit.
Az apám imám volt.
Ötévesen egész bekezdéseket kellett idéznem a Koránból.
Mindig megadott mindent, amit kértem,
imádtam őt.
Amikor 15 voltam, rám talált a fürdőben, női ruhában.
Rám vetette magát, és fojtogatni kezdett.
Meg akart ölni.
Anyám talált ránk, üvöltve hívta a bátyámat.
Megmentette az életem.
Azt mondta, meneküljek.
Futottam.
Sosem néztem hátra.
Bordélyokban táncoltam, hogy enni tudjak.
Darla anyó talált rám, és felvett az akadémiára.
Jobban értelek, mint hinnéd.
Néha jobb beleugrani a semmibe.
És égjen csak, aminek égnie kell!
Odakint várlak.
Vagy nem.
Hallja?
Hol van a teste?
A testem?
Hajnali 03:08.
Elnézést, korán érkeztem.
Visszajövök pár perc múlva.
Dante!
Szeretlek!
Hadd búcsúzzak el tőle!
Kérlek!
Gian?
Idő van, Dögevő.
Callegüeso nem jön.
Az nem lehet.
Magam temettelek el.
Gian, itt vagyok.
Ez való igaz.
Ez nekem sok. Lépjünk!
Futás!
Nem szökhetnek meg!
Vettem, főnök. Engedem a szörnyeket.
- A francba! - Nem mész, míg meg nem fizetsz!
Hé, nyugalom!
Te vagy az egyetlen, a nejemre esküszöm.
Akkor fizess!
Bízza rám, főnök, lerendezem!
Fizesd ki!
Bakker, csak ez hiányzott!
Nyugalom, emberek!
Az Ajtónálló az én kungfu tanárom.
Ugye, mesterem?
- Szarom le. Az üzlet az üzlet. - Lassan a testtel!
Elfelejtetted, hogy én mentettelek meg a maffiától 1974-ben? Elfelejtetted?
Kelj fel! Kelj már fel!
Seggarc!
Calle!
El nem mész, míg nem fizetsz ki! Fizess!
Csinálok neked skorpiólevest, tudod, a másnaposságra.
Gyerünk!
Meglátod. Hol a szemüvegem, Rosa?
Hol van?
Tűnés!
És Rosa? Nem megyek el nélküle.
Hé, lépj oda neki, anyukám!
Tűnés van!
Jaj, kisfiam!
Azt mondják, az őrangyaloknak ne legyenek kedvenceik.
És ha valaki azt mondja, nem tőlem tudod, hallod?
Isten senkit sem gyűlöl.
Csak az emberek,
a gyarló, büszke emberek,
akik Isten szoknyája mögül ítélik el az olyanokat, mint te,
hogy jobbnak tűnjenek.
Te voltál az,
aki élve akarta magát megégettetni azért, aki.
Ez az enyémekhez szól
Hadd szidjanak engem, ők nem értenek
És egyre jobb és jobb leszek
Meg akarnak állítani, de nem engedem
Hadd mondják csak Az ég áldott meg engem
Arany lóg a nyakamban, Hideg vagyok, mint a jég
Hadd mondják csak Az ég áldott meg engem
- Ti nem jöhettek be. - Muszáj.
Velem vannak.
Gyertek!
Dante!
Megmentett a szaxofon.
Mi vagyunk a Black Mamba! Embera és Tolteca!
Szabadok vagyunk! Yorubák és Bantok
Latin-Amerikából, franciák és portugálok
Vagyunk, akik vagyunk!
Ezerfélék vagyunk! Mi vagyunk a Black Mamba!
Mi vagyunk a zene Szabad emberek vagyunk!
Lucumi dobosok Latin-Amerikából
Angolok és spanyolok keverékei
De ez komoly... Mi vagyunk a Black Mamba!
Vagyunk, akik vagyunk! Előre tartunk!
Előre megyünk, sok újat teszünk
Megváltoztatjuk, ami nem működik Vagyunk, akik vagyunk
Ezerfélék vagyunk! Mi vagyunk a Black Mamba!
Embera és Tolteca! Szabadok vagyunk!
Yorubák és Bantok, Latin-Amerikából
Lucumi dobosok vagyunk Sokan vagyunk, előre tartunk
Vagyunk, akik vagyunk, előre tartunk!
Milyen a nejed?
Édes.
Drága.
Van itt egy kis rése, kilátszik...
De mikor nevet,
forog velem a világ.
- És ha táncol... - Örülök neki,
Salai.
Hogy boldog vagy.
Az pont nem.
Elment.
De tudom, hogy szeret.
Vissza fog jönni.
Ahogy te is.
Nem?
Apa!
Minden oké?
A fiad?
Haver, minden rendben, és kösz a segítséget a behajtókkal!
Most ismertem csak meg.
Meghívlak egy italra.
Most ismertél csak meg?
Most ismertél csak meg.
Jó, fiam, jól van.
Húsz évet vártam, hogy elbúcsúzzak tőled,
és csak most ismertél meg?
A pokolba veled!
- Jól vagy, Apa? - Jól.
Mi van azzal, amit reggel mondtál?
"Még több buzi ebben a városban?"
Flaca!
Húsz éven át hagytad, hogy várjak Gian Salaira,
hogy aztán ez a fos történjen?
Nahát, papi, mi van?
Én senkinek sem könyörgök, hogy kössön üzletet velem.
Ne feledd, hogy szívességet teszek neked!
Elmész te a pokolba!
Szerinted mégis hol vagyunk?
Sosem jöttem el onnan.
Gyere!
Ne feledd, ha felcsendül "A Guayaba íze",
látni akarom az árnyékod!
Különben
újabb 20 évre az enyém leszel.
Te Flaquita!
Ha ez itt a pokol, akkor ki...
Akit a legkevésbé várnál, Monet.
A saját kezemmel temettem el.
Először azt hittem, ez Isten büntetése, mert...
buzi vagyok.
És csak ez a dögcédula maradt utána a nevével.
És azután?
Más lettem.
De egész más. Én...
Átnevelőbe mentem, hogy kigyógyítsanak a homoszexualitásomból,
és álarcot húztam.
Amit aztán többé nehezen tudtam levenni.
Mert nagyon fájt.
De durva!
Igen, de aztán megismertem anyádat.
Beleszerettem.
Igazán.
Ő olyan szép volt, olyan nőies.
Olyan volt, mint amilyen a barátom volt, csak...
nőies.
Ezért hagyott el téged?
- Megtudta? - Nem.
Nem hiszem.
Talán az álarc miatt volt.
Tönkretette az életem.
Köszönöm, fiam!
De mit, apa?
Hogy elhoztam Callegüesót?
Tudod, mit tanultam ma, Boticario?
Hagyni kell, hogy az Istenek helyettünk döntsenek.
Jobban ismernek, mint mi magunkat.
Ha kérünk tőlük valamit,
legyen az egy erős szellem,
aki nem fél a haláltól.
Ez az én dalom.
Le kell zárnom az üzletem a Flacával.
Viszlát, Boticario!
Legyen szépséges életed!
Dante!
Monet teste még nem indult bomlásnak.
Hát a tiéd?
Várj, Flaquita!
Ajánlok egy üzletet.
Aha. És mi a jó nekem abban?
Mi az életed elixírje?
Egy üres poharat adj!
Egy üres poharat?
Ja, egy üres poharat, hogy fogadjak a Flacával.
Száz évet...
a lányomnak.
De ha nyerek, még ma elviszem őt, anyukám.
Két egyes.
Két kettes.
Két hatos.
Három hatos.
Az életem.
Még egy játszmát!
Az én életem a lányoméért.
Négy hatos.
Öt hatos.
Köszönöm!
Ne olyan hevesen!
Segíteni fogsz behajtani egy függőben lévő adósságomat.
Boticario!
Nem láttad Umát?
Nem!
Minden rendben?
Felébredt?
Add őt nekem!
Add ide a lányomat, Luciano!
Halló?
- Hogy érzed magad? - Miért nem vagy itt?
Meglátogatsz?
Igen.
Máris.
Máris megyek.
Végre hazamehetek.
Szeretlek!
Jól van már, elég lesz!
Na akkor?
Lépünk, vagy mi?
Nézzenek oda!
Szerelmem!
Indulhatunk?
Az emberek túlnyomó többsége...
sosem érti meg a saját élete jelentését.
Az emberi élet sokkal több, mint az identitás védelme...
Mi folyik itt, uraim?
Uraim!
Ne zavarják meg a gyűlést!
Kérem, távozzanak!
Csendet!
Jacob?
Végül...
Monet, a költő, menthetetlenül beleszeretett a Halálba.
És örökre mellette maradt.
Dante pedig...
az összetört szívű katona,
kapott még egy esélyt az életre.
Végtére is,
kár lenne elpazarolni egy tökéletesen ép testet.
Mi az életed elixírje?
Itt a vége, fuss el véle,
árnyékerdő közepébe!
Magyar szöveg: Márkus Tamás Iyuno