Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Dragi ljudi, za ovu vrućinu koja ne posustaje,
ovo je bio "Radio Mamba International".
Osvježavajući dio novog albuma grupe "Crna Mamba"
koji večeras premijerno izlazi u čistilištu: Babel.
Da se niste usudili to propustiti!
On je moj muž...
Ljudi ga zovu "Ljekarnik".
Svakog jutra odabire sjene s kojima će raditi toga dana.
Erato je odrasla u putujućem cirkusu
i prestala je govoriti sa sedam godina.
Nitko ne zna zašto.
Voli pisati ljubavne pjesme
na prljavim zrcalima barskih zahoda.
Ona je tiha muza ove priče.
Danas je tvoj sretan dan.
Danas ćemo te odvesti u posjet našem svijetu.
Ošišaj se!
On je Roma,
stari prijatelj Ljekarnika.
Dijeli stan s Monetom. On je pjesnik,
ali dila drogu da može platiti najam.
KIŠA NAD BABELOM
Ljubavi...
Kad ćeš popraviti odvod?
Kao što vidite,
ne slažu se baš dobro.
Ajme! Darla!
Blagoslovljeni bili, pastore!
Bog vas blagoslovio.
Blagoslovljeni i sve to!
Imaš kovanicu?
Za njega? Već odlazi.
Dolazi u šest ujutro, ljubavi.
I donosi sunce.
On je moj, ljepotice, moj dečko.
Postat ćeš blijeda kao i on, ljepoto.
Ali kako će mi se dignuti!
Ajme!
U redu, idemo na probu.
Ajme, ne!
Ali ako vam se čini lošim služiti Bogu...
Odaberite sami komu ćete služiti.
Što se mene tiče, moja obitelj i ja...
Služit ćemo Bogu.
Amen.
Obitelj je vrlo bitna pred očima Boga.
Amen.
Zato moramo raditi.
Shvatite to.
Raditi!
Da ostanemo ujedinjeni.
Tako je.
I da štujemo Boga.
Amen.
Molimo se skupa za obitelj ovoga mjeseca...
Neka ih Svemogući Bog čuva i ojača.
Miguel...
Ometaš kongregaciju.
Znaš da sa mnom uvijek možeš razgovarati,
ali nasamo.
Magdalena...
Sada se zovem Magdalena, pastore.
Molim te, otiđi.
Bog vas blagoslovio.
Ljekarniče.
Vidio si Timbija?
Nisam, Salai.
Je li sve u redu?
Uličar je nestao.
Probudi se, kasno je.
Lijena li gada!
Što je ovo?
Ozlijedio sam se.
Moraš naći Uličara, ne javlja mi se.
Da, gospodine.
Hajde, na posao!
Kakva je bila smjena?
Cijelu noć kartaju.
Opet?
A što ćeš?
Flacu i njezine goste ne smiješ izbaciti.
Odaberi jednu.
Pazi se, vrag će te pojesti. Odaberi jednu.
Tako mi pice gušterice!
Sada smo zbilja u govnima.
Još pet godina, Flaca.
Ali najprije...
Trebam piće.
Popit ćeš sav rum u Babelu?
Ostavi nešto za gusare.
Uma...
Kako ide?
Loše.
Upravo sam izgubila 15 godina.
Tražio sam da donesu stol. Stigle su i 43 kutije i...
Darla je tražila da joj prepustimo debi novog drag queena...
Andria Luxury.
Još pedera u gradu?
Tata, znaš sve klijente koje dovodiš.
Da, da, kako bilo.
Upozori ga, zajebe li,
neće više prošetati štikle u ovo baru, jasno?
Gle...
Gle kakva guza!
Dobar je, zar ne?
Hajde, opali je po guzi.
Što je, Timbi?
Lutalica je i Ciganka, prljava lopovica...
Ništa ne vrijedi.
Ali dobra je.
Opali je po guzi.
Neću, tata.
Uči na mojem primjeru, pederčino.
Pas mater!
Što je tebi, drkadžijo?
Borja!
Ne, ne razumiješ!
Pusti me, dobro sam.
Otvorila mi je glavu?
Bit ćeš dobro.
Ako Flaca misli da je dobila one godine u partiji...
Mogu je odvesti bilo kad.
Da, i ako se to dogodi, mora ići s njom.
Moraš ući i ići s njima.
Hej!
Ti!
Možeš li reći pipničaru da mi otvori stražnja vrata?
Bok, Flaquita.
Imaš popis za danas?
On je Dante, Flacina desna ruka. On naplaćuje dugove.
Ne stari jer je umro prije 20 godina.
I ostao je u limbu čekajući da mu istekne ugovor.
Znaš li koji je danas datum?
Danas ti ističe ugovor.
Ali ne sjeća se kakav je ugovor imao.
Izgubio je pamćenje i ne sjeća se tko je bio prije smrti.
Samo se sjeća da je bio vojnik.
Imaš li svoj medaljon?
Donesi mi ga večeras u Babel.
I kad Uličar počne svirati "Okus Guayabe"...
Dat ćeš mi ga.
Završi li pjesma prije...
Moj si još 20 godina, ljubavi.
Odlazi.
Kako ti kažeš, Flaquita.
Ljekarniče...
Ciganka pita da joj otvoriš stražnja vrata.
Uličar se još ne javlja.
Izjalovi li se ovo...
Kamatari će me živog oderati, shvaćaš?
Ali rasturimo li, kao što svi očekuju,
otplatit ćemo dugove.
Moraš ga naći, Timbi.
I pobrini se da dođe na vrijeme na koncert.
Hej!
Da se nisi usudio otvoriti vrata jebenoj Ciganki!
Smiri se, Salai, samo idem srati.
Ljekarniče, dođi. Učini mi uslugu.
Gdje Timbi može potražiti Uličara?
To je ozbiljna stvar...
U baru "Baco".
Ako nije ondje, u "Mom malom poniju".
Čuo si ga, seronjo?
Nađi Uličara prije ponoći.
Je li ti jasno što je na kocki? Ne dođe li na vrijeme...
Ubit će te.
I tebe, mali.
Hajde, idi.
Uličar...
Pjevač Salse, saksofonist i diler budućih uspomena.
Dobar dan.
Ima 150 godina, ali izgleda kao da ima 43.
Ne stari jer je izgubio okladu s Flacom.
On je pjevač "Crne Mambe". Uvijek je odjeven u bijelo
i ima slamnati šešir.
Uvijek kasni na koncerte,
ali zato što rasturaju. Pogledajte...
Čista salsa.
I oko njegova koncerta vrti se ova priča.
Znam da ćete me izbaciti...
Dajte mi dvije minute!
Samo da razjasnim nešto s Flacom!
Pitanje je života ili smrti!
Flaca! Flaca!
Aha...
Kako je bilo?
Predati se, moliti se za sreću
i neka nas smrt blagoslovi.
Claudio Monet je jedan od ljudi koje sam čuvala.
Ali danas ćemo se vidjeti posljednji put.
Danas je poseban dan
jer danas će Monet umrijeti,
no to još ne zna.
Upozorava te.
Upozoreni vojnik ne umire u ratu.
Krijumčario Uličar s Plutajućih otoka Bangladeša.
Kasiopeja?
Kaliopa?
Razgovarajte sa mnom, muze.
Koja će prva?
Ne, ljubavi...
Ja to ne radim.
Kukavico.
Ostavit ćeš me samog s ovom?
Iza grijeha ima mnogo nevinosti.
Bez iskonske nevinosti nema ni iskonskoga grijeha.
Ni ja neću, ljubavi.
Upozorila te.
Vidimo se na koncertu "Crne Mambe"?
Vidimo se.
Upozoreni vojnik ne umire u ratu.
Gđo Elba?
Spavali ste?
Valjda je gušenje u snu...
Ništa nisam osjetila.
Ali očekivala sam to otkad mi je umro muž.
Ajme.
Prestala sam prije 30 godina jer "bi me ubilo"...
Ali ništa od toga.
Ni djeca ni unuci me ne posjećuju.
Oduži li se to još malo, ovo će biti kao u onim pričama strave
kad mačka pojede truplo.
Dajte...
Stavite je tu.
Popijte malo ovoga.
Zlato...
Kako si počeo naplaćivati dugove za Flacu?
Imate medaljon?
Bok, Fru Fru.
I nemoj me pojesti, jesi li čula?
Sretan put, gđo Elba.
Sviđa nam se ta djevojka, zar ne, Jacob?
Jacob?
Meni mama nije draga.
Mariana, tesarova žena rekla mi je da je curin otac pijanac.
I da ne odgovara za nju. Ni za curicu.
Ljudi kažu da želi biti glumica.
Glumica!
Kadi si vidio da je pastorova žena glumica?
Ta je cura još mlada.
Možemo je uvjeriti da se uda za Jacoba, ne?
U svakom slučaju, to nam je najmanji problem.
No moram razgovarati s Miguelom.
Tako doći na propovijed?
U onoj haljini, štiklama i onako našminkana!
Pobogu!
Ima smisla.
Ne čudim se što Fernando i žena već dugo ne idu na propovijed.
Je li ti bilo ukusno, Jacob?
"Ta u Boga nema pristranosti."
Bog nikoga ne diskriminira.
Oprosti?
Petar u Djelima, 10:34-36.
Što želiš reći, Jacob?
Moram prihvatiti da se Miguel, kojeg znam od malih nogu,
kojega sam gledao kako odrasta i čije roditelje znam,
prodaje na ulici?!
Reci!
Ne bih ga trebao savjetovati, pomoći mu naći put do Boga?
Nije muškarac odjeven u ženu, tata.
On je žena.
Bog ga je napravio muškarcem
i umrijet će kao muškarac pred očima Boga.
Pred Njegovim očima ili tvojim?
Još pirea?
Ne, dosta sam jeo.
Mama...
Moram se presvući, kasnim na utakmicu.
Baš zato trebaš energije.
Mudre izreke 6:20...
"Čuvaj zapovijed oca svoga
i ne odbacuj nauka matere svoje."
Ispričavam se.
Što ćeš?
Što imate ondje?
Najmlađa boca ima 30 godina.
Vidiš onog Cigana?
Cigane!
Kad smo otvorili bar?
1789.
Vidiš taj brodić?
U njemu smo svi doplovili.
Malo je naboran i smanjio se,
ali dokaz je da Cigani ne stare.
Što ti je?
Umire netko do koga mi je silno stalo.
Netko drugi bi rekao da mu je žao, ali...
Momci!
Tko ovdje umire?
Curo...
Svi umiremo.
Život je samo utrka s grobom.
Cigane, pjevaj nam.
Idemo!
Slijepi su bogovi
Slijepa je sreća
Slijepi su ljudi Kad nema svjetla i mjesečine
Slijepi su bogovi
Slijepa je sreća
Slijepi su ljudi Kad nema svjetla i mjesečine
'Večer, g. Fabio.
Je li bio Uličar?
Ne, već ga danima ne vidim.
Hvala.
Pješice si?
Što hoćeš?
Pomoći ti naći Uličara.
Priča se da je bio u "Mom malom poniju".
Na ulazu imaju lozinku.
A lokal je labirint. Teško je hodati njime ako da ne poznaješ.
No srećom...
Imaš mene.
U zamjenu za što?
Uvedi me u svoj bar i reci gorilama da me puste na miru.
Nema pametnijeg posla u životu?
Osim kladiti se s Flacom?
Posao? Obitelj?
Otkad se kockaš?
Četiri mjeseca i 15 dana, mili.
Pas mater, tko je to rekao?
Čuješ je?
Baš zgodan momak.
Drago mi je, ljepotane.
Također?
Što je to? Nespretnjakovice!
Pogrbiš se! Uspravi se!
Niste ništa naučile sve ovo vrijeme?
Idemo ispočetka.
Spremne? I 5, 6, 7, 8...
I dignete me...
Dolje. Bliže zrcalu.
Kasniš! -Oprosti.
Ovdje nemamo vremena za isprike i kašnjenja.
Andria, Queens nikada ne kasne.
Čekamo te, Andria.
Oprosti, majko, evo me.
Idemo opet. Ispočetka.
Koji je to vrag bio?
Rugobo! Otrcana si! Nespretna!
Glavu gore, ramena dolje.
Kako smo vježbali sve ovo vrijeme.
Ili smo tratili vrijeme?
Obavit ćemo to...
I obavit ćemo to kako treba.
Gore.
Pripremimo se za kraj.
Vidiš?
Vidiš kako je lako biti ti?
Kralju.
Idemo ispočetka.
Shvatio sam.
Još tripam na pejotlu.
Pretjerao sam.
Mlijeko... Trebam mlijeka.
Pas mater, nemam mlijeka.
Pozdrav.
Ovo je kuća Claudija Moneta?
Predoziranje.
Smola, stari.
Sucima dolje ovo se neće svidjeti.
Predoziranje se računa kao samoubojstvo.
Što?
Ne... Premlad sam da umrem.
Imaš medaljon?
Kakav medaljon?
Provjeri džepove.
Što je ovo?
To je tvoja sjena.
Ostaje sa mnom u materijalnom svijetu, a ti...
Ti ideš onuda.
Nemoj mi otežavati stvari, molim te.
Kako se zoveš? -Dante.
Dante...
Reci...
Kako da se vratim u tijelo?
Nikako, stari.
Kad ti dođe čas, došao je.
Nitko ti nikada nije dao drugu priliku?
Da, postoji način, ali ne savjetujem to.
Čuj...
Moraš se dogovoriti s Flacom prije nego što ti tijelo istrune.
Ili to ili zavesti je. Meni nije uspjelo.
Kako to?
I ti si mrtav?
U čudnom sam limbu.
Danas mi ističe ugovor i onda ću umrijeti.
Dakle...
Tko je ta Flaca?
Ne poznaješ je?
Ne.
Cijeli se grad vrti oko nje,
premda većina ne razumiju tko je ona.
Ona Smrt ovoga grada.
I onda...
Gdje je mogu naći?
Ne propušta koncerte "Crne Mambe".
Zdravo, dragi.
Tražite uslugu? -Timbi...
Ona je Pitija.
Tražimo Uličara.
Što ja time dobivam?
Ne, stari...
Ovdje nije bio.
Imaš nešto za zapisati?
A sljedeći put...
Ne grizemo.
Dođi.
Ta adresa ne postoji.
"Slijepa ulica 123"
Nešto mi tu smrdi.
Rosa?
Mila, zamolit ću te nešto i neće ti se svidjeti.
Sranje.
Što sve radim za tu Ciganku.
Sara Houston ne zna što joj se sprema.
Ti si ono najbolje večeras.
Bit će božanska.
Danas ćeš se ponovno roditi.
Smijem u zahod?
Dobro si?
Jacob?
Andria!
Dobro si?
Andria!
Ključ!
Gdje je ključ?
koji ključ?
Od zahoda!
Gdje je?
Potražite ga! Možda vam je u džepu!
Proklet sam.
Sve će biti u redu.
Ne dopusti da gori u paklu, Gospodine.
Ne govori to, Andria.
I dalje želi nastupiti?
Smiri se, mali.
Pronaći ćemo ga.
I onda ćeš me vratiti onom dragulju od oca kojeg imaš.
Čuj...
Salai možda nije najbolji na svijetu,
ali imam samo njega.
Majka nas je napustila kad sam imao pet godina
i nije mu bilo lako.
Sam me odgajao.
Tvoja majka...
Jesi li joj kad oprostio?
Kako ćeš zamjerati nešto duhu?
Što biste vi bez mene?
Rosa...
Obavi ono svoje, malena.
Vrijeme je za spavanje, mila.
Gasi svjetla!
Na koji kat idete?
U sobu minus 777.
Kod Tanatosa.
Podzemlje.
- 6.
Tanatos... -7.
Kako je bilo na utakmici?
Dobro, tata.
Blagoslovljena budi, majko. - I ti, ljubavi.
Ne brini se za to. Gledaj televiziju s ocem.
Bez briga, mama.
Pomoći ću ti.
Jacob, ne ljuti se na oca.
Svi upiru prstom u njega...
U nas.
Tko će drugi biti primjer u kongregaciji?
Moramo misliti na određen način, govoriti na određen način...
Znam, mama.
Znam.
Mama, dodaš mi kruh, molim te?
Da, ljubavi.
Baš sam glupa.
Ne govori tako, mama.
Baci sol preko ramena.
Da.
Prava ste romantična komedija,
a ja sam egzistencijalna drama.
Ptičice.
Evo Flace.
Ne uspiješ li...
Vidimo se poslije.
Tražite nešto?
Nisi bio gore?
Molim te...
Na recepciji je moj brat Delos.
Ja sam Delfos.
Baš čudno...
Nisu mi rekli da dolazi još klijenata.
Moja žena i ja...
Tražimo sobu da proslavimo godišnjicu.
Gđa Tamno Purpurna!
Mijenjaš muževe kao gaće.
Mili, dobro znaš da ne nosim gaće.
Tražimo...
Sobu 778.
Zauzeta je.
Od sedmica imam samo još 772 i 773.
To je ona u kojoj si bila s vlasnikom bara,
g. Sa...
Sa...
Pitija kaže da su agenti Tanatosa najdiskretniji
i sazna li da blebećeš...
Neće joj se svidjeti.
Dvoje ljubavnika izgubljenih na Arktiku.
Drama.
Strast.
Ali ima još...
Ova soba...
Ova ima najbolju klimu.
Što kažete?
Sine, hoćeš li još dugo?
Ne, evo me!
Jacob!
Da, mama, odmah izlazim.
Tata?
Žao mi je.
Bog te blagoslovio, sine.
Da?
Jacob, možemo li razgovarati?
Sutra, mama. Idem spavati.
Upamti, silno te volimo.
I ja vas silno volim.
Vidimo se sutra.
Jacob?
Da, Flaquita...
Posrijedi je pogreška.
Smijem li se vratiti u svoje tijelo?
Već sam ti rekla da ne.
Tako je to kad se drogiraš i umreš od predoziranja.
Zašto želiš ostati?
Zbog slave? Bogatstva?
Da te povijest pamti?
To bi te usrećilo?
Ne.
Dakle, bojiš se smrti.
To je.
Vjeruješ li u pakao?
Da, pakao postoji.
A u Boga?
Bog je umro u jednog tragediji Shakespearea odjeven u ženu.
To je bila Shakespearova osveta.
Ali i Shakespeare je umro.
I u paklu je.
To je bila osveta Boga.
Gdje mi je druga rukavica?
Majko, pomogneš mi?
Dobra večer, gospođice.
Dobra večer.
Sara Houston dolazi za pola sata
i nakon nje, nastupate vi.
Htio sam vas zamoliti uslugu...
Uz dužno poštovanje.
Molim vas, nemojte napraviti budale od sebe.
Halo?
"Molim vas, nemojte napraviti budale od sebe."
Jadno.
Ljigavac.
Što će Sara Houston izvesti?
Salsu. Što drugo?
Baš je dosadna.
Dobro si je pročitala, curo!
Halo?
Salai, stari!
Učini mi uslugu i reci malom za šankom da kuća časti pićem.
Šefe.
Daj im što žele.
Moj se sin pojavio?
Nije, Salai.
A Uličar?
Ni on.
Gdje su, pas mater?
1350. pr. n. e.
Ona je princeza.
A on je stražar u palači.
Ulove li ih...
Oboje će umrijeti.
80 somova za 12 sati i 25 somova za četiri sata.
Što kažete?
Imamo seksipilne kostime iz toga doba.
Majko, ostavila sam lepezu u garderobi.
Pardon.
Poznajem te.
Ti si pastorov sin.
Zašto si tako odjeven?
Ubit će ga.
Jebote, baš si ih lijepo prebila.
Čuvaj stražu dok ga izvučem.
Zašto ti je tako važno ući u bar?
Samo da bi se kockala s Flacom?
Zašto mi pomažeš?
Ljepotane...
Ako te pita, nisam ti rekla.
Pobijediti Flacu jedini je način
da spasi kćer.
Umire.
Ne zovu li tebe Aspirin?
Ne, mili...
Tamno Purpurna.
Zašto mi pomažeš, Purpurna?
Kasniš na koncert.
Gdje je danas?
U Babelu.
Idi po nju.
Zašto ja, ljubavi?
Neću.
Darla!
Hajde, Andria.
Ne izlazim.
Daj, prestani s tim.
Andria, uvijek je tako na početku.
Kad staneš na binu, trema te prođe.
Normalno je.
Ne mogu učiniti ovo roditeljima.
Oprosti mi, Darla, potratio sam ti vrijeme...
Probudi se, Jacob.
Jednoga će ti dana biti dosta glumatanja.
Pusti je!
Idemo!
Mili, razumijem te.
Ti?
Ništa ti ne razumiješ.
Moj je otac bio imam.
Kad sam imao pet godina, morao sam recitirati Kuran.
Davao mi je sve što sam tražio
i obožavao sam ga.
Kad sam imao 15 godina, našao me u maminu ormaru odjevenog u ženu.
Bacio se na mene i počeo me daviti.
Ubio bi me.
Moja majka nas je našla i dozvala moga brata u pomoć.
On mi je spasio život.
Rekao mi je da trčim.
I trčao sam.
I trčao...
I nikad se nisam osvrnuo.
Morao sam plesati u bordelima da preživim.
Majka Darla me našla i dovela me u akademiju.
Razumijem više nego što misliš.
Katkada je najbolje skočiti u provaliju
i neka gori ono što mora gorjeti.
Čekam te vani...
Ili ne.
Čuj...
Gdje te je tijelo?
Moje tijelo?
Tri i osam...
Ups, malo sam uranio.
Dođem za koju minutu.
Dante...
Volim te!
Dopusti da se oprostim od njega.
Molim te.
Gian?
Vrijeme je, štetočino.
Uličar neće doći.
Nije moguće.
Osobno sam te pokopao.
Gian, ovdje sam.
Zbilja je.
To je malo previše. Brišimo.
Trči!
Kerberu, ne daj im da pobjegnu!
Odmah, šefice. Puštam zvijer.
Ajoj...
Nikamo ne ideš dok ne platiš dug!
Čuj, smiri se...
Jedina si mi ženska, tako mi žene!
Plati!
Ne bini se, šefice, sredit ću ga.
Moraš platiti dug!
No, samo je još to trebalo!
Bez panike, ljudi.
Kerber je moj učitelju kung fua.
Je li tako, majstore?
Vraga! Posao je posao. -Zbilja?
Zaboravio si da sam te spasio mafije Pandebono '74.?
Zaboravio si to?
Probudi se! Budi se!
Pas mater...
Uličaru!
Ne ideš dok mi ne platiš! Plati!
Pripremit ću ti onu juhu od crvenih škorpiona za mamurluk. Voliš je.
Vidimo se kod kuće, dobro?
Gdje su mi naočale, Rosa?
Naočale!
Brzo!
Gdje je Rosa? Ne idem bez nje!
Gas do daske, kujo!
Idemo!
Dijete moje...
Kažu da anđeli čuvari ne bismo trebali imati miljenike.
I ako te netko pita, nisam ti ja to rekla, čuješ li?
Bog nikoga ne mrzi.
Ljudi su ti
koji su nesavršeni, ponosni...
Žive pod zastavom božanskog
i proklinju one poput tebe da bi se osjećali superiorniji.
Ti si odlučio živ se spaliti zbog načina razmišljanja.
Ovo je za sve moje ljude!
Neka i dalje govore loše o meni Ne razumiju
Sve sam bolja i bolja
Žele me spriječiti Ali neću im dopustiti
Neka zbor nastavi svoje Blagoslovljena sam s neba
Zlato mi visi oko vrata Hladnija sam od leda
Neka zbor nastavi svoje Blagoslovljena sam s neba
Borja!
Ne možeš ući. -Puštaj me!
U redu je, sa mnom je.
Idemo, brzo.
Mamba! Mamba!
Dante! Dante!
Spasio te saksofon.
Mi smo Crna Mamba Mi smo Emberi i Tolteci
Slobodni smo ljudi Mi smo Yorube i Bantu
Iz Južne Amerike Francuzi, Portugalci...
Sve smo to mi!
Mješavina smo tisuća Mi smo Crna Mamba
Mi smo muzika, mi smo Wayúu Slobodno smo ljudi
Mi smo bubnjevi Lucuma Iz Južne smo Amerike
Mješavina Engleza i Španjolaca
Sada je stvarno Gledamo Crnu Mambu
To smo što smo Idemo naprijed, hej
Idemo naprijed Mijenjamo stvari
Mijenjamo što ne vrijedi To smo što smo
Mješavina smo tisuća Mi smo Crna Mamba
Mi smo Emberi i Tolteci Slobodni smo ljudi
Mi smo Yorube i Bantu Iz Južne smo Amerike
Mi smo bubnjevi Lucuma Mnogi smo i idemo naprijed
To smo što smo I idemo naprijed, hej
Kakva ti je žena?
Slatka,
lijepa.
Ima razdvojene prednje zube...
Kad se nasmiješi, svijet mi se okrene.
A kad pleše...
Sretan sam zbog tebe...
Salai.
Budi sretan.
Pa ne baš...
Ostavila me.
Ali znam da me voli.
Znam da me voli i vratit će se.
Baš kao ti.
Ne?
Tata...
Je li sve u redu?
Tvoj sin?
Hvala što si mi pomogao s kamatarima, stari.
Upravo sam ga upoznao.
Dopusti da te počastim pićem.
Upravo si me upoznao?
Upravo si me upoznao...
Dobro je, sine, sve je u redu.
Čekao sam 20 godina da se oprostim od tebe
i upravo si me upoznao?
Ma koji kurac...
Ma koji kurac!
Dobro si?
Jesam.
Što si mi ono rekao jutros?
"Još pedera u gradu?"
Flaca!
20 godina nisam znao što znači ime Gian Salai
da bi se ovo sranje dogodilo?
Što ti je, ljubavi?
Nikoga ne tjeram da se dogovara sa mnom.
Zapamti, činila sam ti uslugu.
Vrati se u pakao.
A što misliš, gdje smo?
Nikada nisam ni otišla.
Dođi, dođi...
Upamti, kad budu svirali "Okus Guayabe",
želim vidjeti tvoju sjenu.
U protivnom...
Moj si još 20 godina, ljubavi.
Flaquita...
Ako je ovo pakao, tko je...
Onaj kojemu se najmanje nadaš, Monet.
Pokopao sam ga vlastitim rukama.
Mislio sam da je to božanska kazna
jer sam peder.
I ostala mi je samo ogrlica s njegovim imenom.
I onda?
Promijenio sam se.
Za 180 stupnjeva. Ja...
Bio sam na odvikavanju od homoseksualnosti
i osvojio sam masku.
No poslije je više nisam mogao skinuti.
Boljelo me.
Grozno.
No onda sam upoznao tvoju majku
i zaljubio sam se.
Zapravo.
Bila je predivna.
Tako androgina.
Imala je njegovu osobnost, ali...
Bila je žena.
Zato je otišla?
Saznala je?
ne, ne.
Sumnjam.
Prije je bila maska, rekao bih.
Na kraju mi je sabotirala život.
Hvala, sine.
Zašto, tata?
Zato što sam doveo Uličara?
Znaš što sam danas shvatio, Ljekarniče?
Treba pustiti bogove da odluče što je dobro za nas.
Poznaju nas bolje nas samih.
Namjeravamo li ih tražiti nešto,
tražimo snažan duh
koji se ne boji smrti.
To je ta pjesma.
Moram završiti ugovor s Flacom.
Zbogom, Ljekarniče.
želim ti lijep život.
Dante.
Monetovo truplo još nije istrunulo.
A tvoj?
Flaquita...
Imam ponudu za tebe.
Aha. Što ja dobivam?
Koji je eliksir tvog života?
Prazna čaša.
Prazna čaša?
Da, da se kladim s Flacom.
100 godina...
Za moju kćer.
Ali pobijedim li, uzimam je večeras.
Dvije jedinice.
Dvije dvojke.
Dvije šestice.
Tri šestice.
Moj život.
Još jednu partiju.
Moj život za život moje kćeri.
Četiri šestice.
Pet šestica.
Hvala.
Polako, curo.
Pomoći ćeš mi riješiti jedan dug.
Ljekarniče!
Vidio si Umu?
Ne!
Dobro si?
Probudila se?
Daj mi je na telefon.
Daj mi kćer, Luciano.
Halo?
Kako se osjećaš?
Zašto nisi ovdje?
Vratit ćeš se?
Da.
Stižem.
Doći ću te vidjeti.
Napokon idem kući.
Volim te.
Dobro je, mila, u redu je.
I što sad?
Gibamo?
Gle ti to.
Zdravo, ljubavi.
Spremna?
Velika većina ljudi
nikad ne otkrije značenje svog života.
Život je znatno više od zaštite identiteta...
Što je ovo, gospodo?
Gospodo!
Remetite mir.
Morat ću vas zamoliti da odete!
Tišina!
Jacob?
No...
Monet, pjesnik, zaljubio se u Smrt.
I zauvijek je ostao s njom.
A Dante,
vojnik slomljena srca,
dobio je drugu priliku.
U konačnici,
zašto potratiti savršeno svježe tijelo?
Koji je eliksir tvog života?
I čiča-miča, gotova je ova priča.