Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Tak jo, lidi! V tomhle šíleným vedru,
rádio Mamba Internacional.
Malá ochutnávka z novýho alba bájnýho orchestru Černá mamba,
co dneska vychází přímo v Očistci. Babylon.
Ať vás nenapadne to prošvihnout!
To je můj muž.
Říkají mu Apatykář.
Každý ráno si vybírá Stíny, s kterýma bude přes den dělat.
Erato vyrostla u kočovnýho cirkusu.
V sedmi letech přestala mluvit.
Nikdo neví proč.
Ráda píše smutný básničky
na špinavý zrcadla hospodskejch hajzlů.
Je němá múza týhle historky.
Dneska máš kliku.
Protože dneska tě naším světem provedeme my.
Běž se ostříhat!
To je Roma.
Apatykářův starej kámoš.
Bydlí s Monetem, to je básník.
Ale prodává drogy, aby zaplatil nájem.
DÉŠŤ NAD BABYLONEM
Lásko.
Kdy spravíš ty trubky?
Jak vidíte,
moc jim to spolu neklape.
Koukni na něj! Darlo!
Pochválen, pastore.
Pánbůh ti žehnej.
Pánbůh mi požehná všechno!
Nemáš drobný?
Drobný pro něj? Vždyť už odchází.
Přišel v šest ráno, lásko!
A v tomhle vedru!
To je můj chlap, holky, můj přítel.
Budeš bledá jako on, zlatíčko.
Z toho, jak mi to udělá.
Páni!
Tak jo, kočky. Jdeme zkoušet.
Ach jo!
A jestli vám připadá špatné sloužit Pánu,
vyberte si sami, komu chcete sloužit.
Vězte však, že moje rodina a já
budeme sloužit Pánu.
Amen.
Rodina je v očích Božích samozřejmě moc důležitá.
Amen.
Proto musíme pracovat!
Pamatujte si to.
Pracovat!
Abychom ji udrželi pohromadě.
Pravda!
A abychom chválili Pána.
Amen.
Pomodleme se spolu. Za naše rodiny v tomto měsíci.
Ať je všemohoucí Bůh chrání a posiluje.
Migueli.
Rozrušuješ celou kongregaci.
Víš, že si se mnou můžeš promluvit.
Ale v soukromí.
Magdalena.
Teď se jmenuju Magdalena, pastore.
Prosím tě, odejdi.
Ať vás Pánbůh ochraňuje.
Apatykáři!
Neviděl jsi Timbího?
Ne, Salai.
Děje se něco?
Callegüeso se vypařil.
Tak vstávej! Už je pozdě.
Línej parchant.
A to je co?
Udělala mi to jedna...
Musíš najít Callegüesa, nezvedá mi telefon.
No jasně.
Tak dělej! Do práce!
Jaká byla šichta?
Ty dvě hrály celou noc.
Zase?
Co naděláš?
Flacu a její hosty nemůžeš vyhodit.
Vyber si jednu.
Bacha, ať tě nesežere ďábel! Vyber si jednu.
Salamandrova píčo!
Teď jsme v pěkný bryndě.
Dáme dalších pět let, Flaco.
Ale počkej.
Potřebuju panáka.
Chceš vychlastat všechen rum v Babylonu?
Nech něco pro piráty!
Umo.
Jak to jde?
Blbě.
Zrovna jsem prohrála patnáct let.
Stůl je nahoře, dorazilo všech 43 beden.
A Darla prosila, ať necháme debutovat novou drag queen.
Andriu Luxury.
Další buzny v tomhle městě?
Tati, víš, kolik lidí sem přitáhnou.
Jo. Jo. No dobře.
Radši ji varuj,
že jestli to posere, už sem ty svý podpatky nevrazí.
Hele, koukej.
Mrkni na ten zadek.
Pěkná, co?
Plácni ji přes prdel.
Co je, Timbí?
Je to toulavá cikánka. Špinavá čarodějnice. Zlodějka.
Je k ničemu.
Ale je pěkná.
Běž a plácni ji.
Ne, tati.
Uč se ode mě, buzíku.
Doprdele.
Co je s tebou, čuráku?
Borjo!
Nech mě, jsem v pohodě.
To je dobrý.
Krvácíš?
To nic není.
Jestli si Flaca myslí, že vyhrála dalších pět let...
Může se mě kdykoliv dotknout.
A jestli se tě Flaca dotkne, víš, že s ní musíš jít.
Takže musíš jít zpátky a napravit to tam.
Hele!
Ty!
Můžeš barmanovi říct, ať mi otevře zadní dveře?
Ahoj, Flaquito.
Máš dnešní seznam?
To je Dante, Flacina pravá ruka. Vymahač dluhů.
Nestárne, protože před 20 lety umřel.
Teď v tom limbu uvíznul a čeká, až mu skončí smlouva.
Víš, co je za den?
Dneska ti končí smlouva se mnou.
Akorát si nepamatuje, jakou smlouvu uzavřel.
Ztratil paměť. Neví, kdo byl, než umřel.
Pamatuje si jenom, že byl voják.
Máš svůj amulet?
Přines mi ho sem dneska večer.
Až bude Callegüeso hrát Chuť guavy, puf!
Předáš mi ho.
Jestli to ale nestihneš...
Jsi můj dalších dvacet let, lásko.
Tak běž.
Jak chceš, Flaquito.
Apatykáři.
Ta cikánka chce, ať jí otevřeš zadní dveře.
Callegüeso pořád nezvedá telefon.
Jestli ta akce dopadne blbě,
lichváři mě stáhnou z kůže, chápeš?
Ale jestli to rozjedem, jak všichni čekaj,
tak budem moct zaplatit dluhy.
Musíš ho najít, Timbí,
a postarat se, ať dorazí na koncert včas.
Hele!
Ať tě ani nenapadne otevřít tý prašivý cikánce zadní dveře.
Klídek, Salai. Jdu se akorát vysrat.
Apatykáři! Udělej mi laskavost.
Kde by tak Timbí mohl Callegüesa hledat?
To je těžký.
U Bakcha.
Jestli tam nebude, tak možná U malýho poníka.
Slyšel jsi to, sráči?
Musíš Callegüesa najít před půlnocí.
Chápeš vůbec, o co tady hrajem? Jestli to nestihneš...
Zabijou tě.
A tebe taky, kluku.
Tak běž.
Callegüeso.
Salsista, saxofonista a dealer vzpomínek z budoucnosti.
Ahoj.
Je mu 150, ale vypadá na 43.
Čas na něj neplatí, protože vyhrál sázku s Flacou.
Je to zpěvák Černý mamby, vždycky chodí v bílým
a se slamákem.
Na koncerty chodí pořád pozdě.
Ale jeho kapela je pecka.
Čistá salsa.
A kolem jeho koncertu se točí celá tahle historka.
Já vím, že mě vyhodí.
Dejte mi dvě minuty!
Musím si jen něco vyjasnit s Flacou!
Jde o život a smrt!
Flaco! Flaco! Ne, ne, ne...
No?
Jak to šlo?
Smířit se, modlit se ke štěstí,
ať nám smrt požehná.
Claudio Monet je jeden z těch lidí, který mám hlídat.
Ale dneska se vidíme naposledy.
Dneska je zvláštní den,
protože dneska Monet umře.
Ale ještě to neví.
Ona varuje...
Varovanej voják ve válce nepadne.
Pašoval to Callegüeso z plovoucích ostrovů v Bangladéši.
Kassiopeio?
Kalliopé?
Mluvte se mnou, múzy.
Kdo začne?
Ne, miláčku.
Do toho nejdu.
Jsi zbabělá.
Necháš mě s ní samotnýho?
Za hříchem se skrývá spousta nevinnosti.
Bez původní nevinnosti by neexistoval prvotní hřích.
Já taky ne, lásko.
Ona varuje...
Tak se uvidíme večer na koncertu Černý mamby, ne?
Já přijdu.
Varovanej voják ve válce nepadne.
Paní Elbo?
Zrovna jste spala?
Asi udušení ve spánku.
Ani jsem to neucítila.
Ale čekala jsem to od chvíle, co mi umřel manžel.
Ach, chlapče!
Nechala jsem toho před 30 lety, prý že mě to zabije.
Ale prd.
Děti ani vnoučata mě nechodí navštěvovat.
Ještě chvíli a skončím jako v těch děsivých historkách,
kde kočka sežere tělo.
No tak.
Dejte to sem.
Napijte se trochu, paní.
Chlapče.
Jak ses dostal k vymáhání dluhů pro Flacu?
Máte svůj amulet?
Pa, Frufrú.
A ať mě nesežereš, slyšíš?
Šťastnou cestu, paní Elbo.
Ta holka se nám líbí, viď, Jákobe?
Jákobe?
Jákobe!
Mně se nelíbí její matka.
Mariana, tesařova žena, mi řekla, že táta byl ožrala.
A že se o ně nestaral, ani o tu holku.
A navíc prý chce být herečka.
Herečka!
Kdo kdy slyšel, aby pastorova žena byla herečka?
Je přece ještě moc mladá.
Než si vezme Jákoba, můžeme jí to rozmluvit, viď?
Každopádně to je naše nejmenší starost.
Hlavně si musím promluvit s Miguelem.
Přijít takhle na kázání.
V těch šatech, na podpatcích, s tím nalíčeným ksichtem.
Panebože.
Není divu.
Vždyť Fernando s manželkou už dlouho na kázání nepřišli.
Chutnalo ti, Jákobe?
V Božích očích jsme si všichni rovni.
Bůh nikomu nestraní.
Prosím?
Svatý Petr, Skutky 10, verš 34 až 35.
Co tím naznačuješ, Jákobe?
Mám přijmout, že Miguel, kterého znám odmalička,
kterého jsem viděl vyrůstat, znám jeho rodiče,
chodí po ulici a prodává se?
Tak mluv!
Nemám ho napomenout, přivést ho zpět k Pánu?
Není to chlap převlečený za ženu, tati.
Je to žena.
Bůh ho stvořil jako muže.
A jako muž umře v očích Božích.
V jeho očích, nebo ve tvých?
Ještě bramborovou kaši?
Ne, už nic nechci.
Mami!
Musím se převlíknout, jdu pozdě na zápas.
Právě proto potřebuješ sílu.
Přísloví 6:20.
Poslouchej příkazy svého otce.
A nikdy neopouštěj učení své matky.
S dovolením.
Co si dáš?
Co tam máš?
Nejmladší flaška je 30 let stará.
Vidíš toho cikána?
Cikáne!
Kdy jsme tuhle hospodu otevřeli?
1789.
Vidíš tu loďku?
V tý jsme sem všichni připluli.
Trochu pomačkaná. Scvrkla se.
Ale to dokazuje, že my, cikáni, nestárnem.
Co je s tebou?
Někdo, na kom mi moc záleží, umírá.
Každej by řekl, že ho to mrzí. Ale koukni na tohle.
Chlapci!
Kdo z vás tady umírá?
Děvče.
Umíráme všichni.
Život je jenom závod s hrobem.
Hej, cikáne, zazpívej nám něco.
Jdeme na to.
Slepí jsou bohové
Slepá je štěstěna
Slepí jsou lidi bez světla a luny
Slepí jsou bohové
Slepá je Štěstěna
Slepí jsou lidi bez světla a luny
Dobrý večer, pane Fabio.
Nebyl tady Callegüeso?
Ne. Pár dní jsem ho neviděl.
Díky.
Jsi tady pěšky?
Co chceš?
Pomoct ti najít Callegüesa.
Říká se, že už pár dní vězí v tom trpasličím bordelu, U malýho poníka.
Věděl jsi, že u vchodu chtějí slyšet heslo?
Je to bludiště. Těžko se vyznáš, když to tam neznáš.
Ale máš kliku.
Máš totiž mě.
A na oplátku co?
Vrátíš se do baru a řekneš gorilám, ať mě nechaj na pokoji.
Nemáš nic jinýho na práci?
Kromě sázení s Flacou?
Práci? Rodinu?
Kolik dní v kuse už hraješ?
Čtyři měsíce a dva týdny, broučku.
Sakra, kdo to řekl?
Ty ji taky slyšíš?
No teda, to je prdelka.
Těší mě, fešáku.
Mě taky.
A pět, šest, sedm! Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm!
Co to je?
Šeredná!
Křivá!
Narovnej se!
Co tu celou dobu děláte?
Ještě jednou od začátku.
Připravte se!
A pět, šest, sedm, osm!
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
Zvedněte mě!
Zase dolů. K zrcadlu.
Pozdě!
Promiň.
Tady není čas omlouvat se ani chodit pozdě.
Andrio, královny nechodí pozdě.
Čekáme na tebe, Andrio.
Promiň, matko. Už jdu.
Uděláme to ještě jednou od začátku.
Pět, šest, sedm, osm!
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
Co to bylo?
Šeredná! Křivá! Špatně postavená!
Hlavu nahoru, ramena dolů.
Tak to tady celou dobu zkoušíme.
Nebo jenom mrháme časem?
Uděláme to.
A uděláme to pořádně.
Pět, šest, sedm, osm! Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest...
Nahoru!
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm!
Nachystáme finále.
Vidíš?
Jak snadný je být sám sebou?
Vznešený.
Dáme to ještě jednou. A živěji.
Už to chápu.
Pořád jsem na peyotovým tripu.
Přehnal jsem to.
Mlíko. Potřebuju mlíko.
Doprdele, nemám mlíko.
Zdravím.
Tady bydlí Claudio Monet?
Předávkování.
Smůla, kámo.
Tohle se soudcům tam dole nebude líbit.
Předávkování se bere jako sebevražda.
Cože?
Ne. Jsem moc mladej na umírání.
Hele, máš svůj amulet?
Jakej amulet?
Prohledej si kapsy.
Co to je?
To je tvůj Stín.
Zůstane tady se mnou, v hmotným světě, a ty...
Ty půjdeš tudy.
Nedělej mi to složitější, než to musí bejt.
Jak se jmenuješ?
Dante.
Řekni mi.
Jak se můžu vrátit do svýho těla?
To nejde, kámo.
Když jsi na řadě, jsi na řadě.
Tobě taky nikdy nedali druhou šanci?
Jo, jeden způsob je, ale nedoporučuju ho.
Hele.
Musíš s Flacou uzavřít smlouvu, než se ti rozloží tělo.
Buď to, nebo ji svést. Mně to moc nevyšlo.
Jak to?
Ty jsi mrtvej?
Jsem v takovým divným limbu.
Dneska mi končí smlouva. Takže dneska umřu úplně.
Hele.
A kdo je tahle Flaca?
Ty snad neznáš Flacu?
Ne.
Vždyť se kolem ní točí celý město.
Všichni ji tady znají. I když ne, každej ví, kdo je.
Je to Smrt tohohle města.
No a co?
Kde ji najdu?
Koncert Černý mamby si nenechá ujít.
Ahoj, drahoušci.
Službičku?
Timbí.
Tohle je Pýthie.
Hledáme Callegüesa.
Co za to?
Ne, kámo.
Ten chlap se tady neukázal.
Máš si to kam zapsat?
Až přijdete příště, pojďte dál.
My nekoušem.
Pojď.
Tahle adresa neexistuje.
SLEPÁ ULIČKA 123
Něco mi tu smrdí.
Roso.
Zlato, poprosím tě o něco, co se ti nebude líbit.
Doprdele.
Co všechno pro tu cikánku dělám.
Sara Houston netuší, co ji čeká.
Ty budeš dneska třešnička na dortu.
Bude úžasná.
Dneska se znova narodíš.
Můžu jít na záchod?
Jsi v pohodě?
Jákobe?
Andrio!
V pohodě?
Andrio!
Klíče!
Kde jsou klíče?
Jaký klíče?
Od záchodu!
Kde jsou!
Mrkněte se, jestli je někde nemáte.
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé...
Jsem prokletej.
Všechno bude dobrý.
Nenech mě hořet v pekle, Pane.
To neříkej, Andrio.
Pořád chceš vystoupit?
Uklidni se, mladej.
Najdeme ho.
A potom tě vrátím tomu tvýmu skvělýmu taťkovi.
Hele.
Salai možná není ten nejlepší chlap.
Ale mám jenom jeho.
Máma nás opustila, když mi bylo pět.
Měl to fakt těžký.
Vychoval mě úplně sám.
A mámě...
Odpustil jsi jí někdy?
Jak můžeš mít zlost na ducha?
Co byste si beze mě počali.
Roso.
Dělej, co umíš, zlato.
Čas na spánek, brouku!
Jdu po tobě!
Do kterýho patra, panstvo?
Do minus 777.
Aha... Thanatos.
Podsvětí.
Minus šest.
Thanatos. Minus sedm.
Jak ti šel zápas?
Fajn, tati.
- Pochválen, maminko. - Pánbůh ti žehnej, chlapče.
Tohle nemusíš. Sedni si k televizi s tátou.
To nic, maminko.
Já ti pomůžu.
Jákobe, už se na tátu nezlob.
Všechny prsty míří na něj.
Na nás.
Kdo jiný má jít kongregaci příkladem?
Musíš uvažovat určitým způsobem. Musíš mluvit určitým způsobem.
Já vím, mami.
Já vím.
Maminko, podáš mi to pečivo?
Ano, broučku.
Já hloupá.
Takhle o sobě nemluv.
Hoď si přes rameno trochu soli.
No jo.
Vy jste romantická komedie.
A já spíš existenciální drama.
Hele, ptáčku.
Támhle je Flaca.
A jestli ji nezískáš...
Uvidíme se pozdějc.
Hledáte něco?
Vy jste nebyl nahoře?
Ale prosím vás!
Ten na recepci je můj bratr Delos.
Já jsem Delfos.
Ale je to divný.
Neřekli mi, že přijdou další zákazníci.
Já a moje žena
hledáme pokoj na oslavu našeho výročí.
Paní Temně Fialová.
Vy teda měníte manžely jako prádlo.
Zlato, dobře víš, že prádlo nenosím.
Hledáme tady...
778.
Obsazeno.
Ze sedmiček mi zbývá jen 772 a 773.
Ty jste používala s majitelem baru.
Panem Sa...
Sa...
Pýthie říká, že agenti Thanata jsou nejdiskrétnější.
A jestli zjistí, že práskáš,
nebude se jí to líbit.
Dva milenci ztracení v Arktidě.
Drama.
Vášeň.
A kromě toho,
tenhle pokoj...
Má tu nejlepší klimatizaci.
Tak co říkáte?
Marie Panno, pros za nás, hříšné, nyní i v hodinu smrti naší. Amen.
Synku, budeš tam dlouho?
Ne, ne. Hned jdu.
Jákobe!
Ano, mami, hned jsem venku.
Tati?
Odpusť.
Bůh ti žehnej, synu.
Ano?
Jákobe, můžeme si promluvit?
Promluvíme si zítra, maminko. Už jdu spát.
Pamatuj, že tě máme moc rádi.
Já vás mám taky moc rád.
Dobrou noc.
Jákobe.
No tak, Flaquito.
Byl to jen omyl.
Můžu se prostě vrátit do těla?
Už jsem ti řekla, že ne.
Čí je vina, že jsi to s těma drogama přehnal a předávkoval se?
Proč chceš zůstat tady?
Sláva, bohatství?
Aby si tě dějiny pamatovaly?
To by tě udělalo šťastným?
Ne.
Takže máš strach ze smrti.
To je ono.
Ty věříš v peklo?
Jo, peklo existuje.
A v Boha?
Bůh umřel v Shakespearově tragédii převlečenej za ženskou.
Byla to Shakespearova pomsta.
Shakespeare taky umřel.
A teď je v pekle.
Byla to Boží pomsta.
Kde mám tu druhou rukavici?
Matko, pomůžeš mi?
Pomůžeš mi s tím? Nejde mi to.
Dobrý večer, dámy.
Dobrý večer.
Za půl hodiny vystoupí Sara Houston.
A až skončí, jdete vy.
Chci vás o něco poprosit.
Se vší úctou a z celýho srdce.
Neudělejte ze sebe šašky, prosím vás.
Haló?
"Neudělejte ze sebe šašky, prosím vás."
Ubohý.
Slizoun.
S čím asi vyrukuje Sara Houston?
Se salsou, s čím jiným.
Už mě hrozně nudí.
Na tebe stejně nemá! Ty jsi hvězda!
Haló? Kdo volá?
Salai, udělej mi laskavost.
Řekni tomu klukovi za barem, že to máme na účet podniku.
Šéfe.
Nalej jim, co chtějí.
Hele, dorazil můj syn?
Ne, Salai.
A Callegüeso?
Taky ne.
Kde se ty hajzlové couraj?
1350 před Kristem.
Ona je princezna.
A on je strážce paláce.
Jestli je přistihnou,
oba umřou.
Je to 80 na dvanáct hodin a 25 na čtyři.
Co říkáte?
Máme tady sexy dobový kostýmy.
Matko, nechal jsem si v šatně vějíř.
Pardon.
Já tě znám.
Ty jsi pastorův syn.
Proč jsi takhle oblečenej?
Zabije ho.
Prásk! Prásk! Prásk!
Pane jo. Ty dva výtečníky jsi pěkně zřídila.
Hlídej dveře, než ho dostanu ven.
Proč je tak důležitý dostat se do baru?
Jenom kvůli sázení s Flacou?
Proč mi pomáháš?
Hej, fešáku.
Jestli se zeptá, já nic neřekla.
Ale porazit Flacu je jediný způsob,
jak zachránit její dceru.
Ona umírá.
Neříkaj ti Aspirin?
Ne, zlato.
Temně Fialová.
Proč mě zachraňuješ, slečno Fialová?
Protože jdeš pozdě na koncert.
A kterej je dneska?
Babylon.
Běž a přiveď ji.
Ale proč zrovna já, zlato?
Ne.
Darlo!
Tak pojď, Andrio.
Já nepůjdu ven.
No tak, nehraj divadlo.
Andrio. Tohle se vždycky stává na začátku.
Ale jakmile vyjdeš na pódium, nervy přejdou.
Je to normální.
Tohle nemůžu rodičům udělat.
Odpusť mi, Darlo. Připravil jsem tě o čas.
Probuď se, Jákobe.
Jednou tě přestane bavit předstírat.
Nech ji!
Jdeme!
Miláčku, já tě chápu.
Ty? Ty nechápeš nic.
Můj táta byl imám.
V pěti letech mě nutil recitovat celý odstavce z koránu.
Vždycky mi dal všechno, o co jsem požádal,
a já jsem ho zbožňoval.
V mých 15 mě našel v matčině skříni převlečenýho za ženskou.
Vrhnul se na mě a začal mě škrtit.
Chtěl mě zabít.
Matka nás našla a začala ječet na bráchu.
Ten mi zachránil život.
Řekl mi, ať uteču.
Utíkal jsem.
A utíkal.
Nikdy jsem se neohlédl.
Musel jsem tancovat v bordelech, abych přežil.
Jednoho dne mě našla matka Darla a vzala mě do Akademie.
Chápu tě víc, než si myslíš.
Někdy je nejlepší skočit do prázdna.
A ať shoří, co má shořet.
Počkám na tebe.
Nebo ne.
Hej.
Kde máš tělo?
Tělo?
3:08.
Kruci, omlouvám se, přišel jsem brzo.
Vrátím se za pár minut.
Dante?
Miluju tě!
Nech mě se s ním rozloučit.
Prosím tě.
Giane?
Je čas, Alimaño.
Callegüeso se neukáže.
To není možný.
Vždyť jsem tě sám pohřbil.
Giane, jsem tady.
Je to skutečný.
Páni, tady to žije. Padáme.
Rychle!
Kerbere, ať neutečou!
Jasně, šéfová. Vypouštím bestie.
Zatraceně.
Ty odtud neodejdeš, dokud nesplatíš dluh.
Hele. Uklidni se.
Jsi moje jediná, přísahám na svou ženu.
Zaplať mi.
Klid, šéfová, já ho zmáknu.
Musíš splatit dluh.
To nám ještě scházelo.
Žádný nervy, lidi.
Kerberos je můj učitel kung-fu.
Že jo, mistře?
Ani hovno. Tady kšeft je kšeft.
Vážně?
Zapomněl jsi, jak jsem tě v roce 1974 zachránil před mafií?
Zapomněl jsi na to?
Prober se! Prober se!
Sráči!
Callegüeso!
Neodejdeš, dokud mi nezaplatíš! Zaplať mi!
Uvařím ti na kocovinu polívku z červenýho štíra, co tak miluješ!
Uvidíme se doma, jo?
Kde mám brejle, Roso?
Brejle!
Dělej!
A Rosa? Bez Rosy neodjedu!
Šlápni na to, doprdele!
Jedeme!
Chlapče můj.
Říká se, že Strážci by neměli mít oblíbence.
A jestli se tě někdo zeptá, tohle jsem ti neřekla já, jasný?
Bůh necítí nenávist.
To jenom lidi.
Nedokonalí, pyšní.
Kteří pod vlajkou Božího jména
odsuzují jiné, jako jsi ty, aby se cítili nadřazení.
Byl jsi to ty,
kdo se rozhodl zaživa shořet kvůli tomu, jak smýšlíš.
Tohle je pro všechny moje lidi!
Jen ať mě pomlouvají, nechápou to
Jsem čím dál lepší
Chtějí mě zastavit, ale nedovolím to
Ať sbor dál zní, žehnají mi nebesa
Zlato na krku, chladnější než led
Ať sbor dál zní, žehnají mi nebesa
Zlato na krku, chladnější než led
Ať sbor dál zní, žehnají mi nebesa
Zlato na krku, chladnější než led
Hej, Borjo.
- Ty tam nemůžeš. - Pusť mě dovnitř.
Klid, je se mnou.
Jdeme, jdeme, jdeme.
Mamba! Mamba!
Dante! Dante!
Zachránil tě saxofon.
Jsme Černá mamba, jsme Emberové a Toltékové
Jsme svobodní lidé, jsme Yorubové a Bantúové
Z Latinské Ameriky! Francouzi, Portugalci
My víme, kdo jsme
Jsme směsicí tisíců, jsme Černá mamba
Jsme Muiscové, jsme Wayúuové, jsme svobodní lidé
Jsme posvátné bubny, jsme z Latinské Ameriky
Jsme Angličané i Španělé
To je ono! Uslyšíme Černou mambu!
My jsme, kdo jsme, a kráčíme kupředu
Kráčíme kupředu, neseme změny
Měníme to, co nefunguje, protože jsme, kdo jsme
Jsme směsicí tisíců, jsme Černá mamba
Jsme Emberové a Toltékové, jsme svobodní lidé
Jsme Yorubové a Bantúové z Latinské Ameriky
Jsme posvátné bubny, je nás mnoho a míříme kupředu
My jsme, kdo jsme, a kráčíme vpřed
Jaká je tvoje žena?
Milá.
Krásná.
Tady má takovou mezírku.
Když se usměje, točí se mi z toho hlava.
A když tancuje...
Mám velkou radost,
Salai.
Že jsi šťastnej.
Ne tak docela.
Odešla.
Ale já vím, že mě miluje.
Vím, že mě miluje a že se vrátí.
Stejně jako ty.
Ne?
Tati.
Všechno dobrý?
Tvůj syn?
Díky za pomoc s těma lichvářema.
Zrovna jsem ho poznal.
Zvu tě na panáka.
Ty jsi mě zrovna poznal?
Ty jsi mě zrovna poznal!
Klid, klid, hochu, klid.
Čekal jsem 20 let, abych se s tebou rozloučil.
A ty jsi mě zrovna poznal?
Na to ti seru.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Co jsi mi to dneska ráno řekl?
"Další buzny v tomhle městě?"
Flaco!
20 let jsem netušil, co znamená jméno Gian Salai.
A teď tahle hovadina?
Co je, brouku?
Já nikoho neprosím, ať se mnou uzavírá smlouvy.
Nezapomeň, dělám ti laskavost.
Vrať se do pekla.
A kde si myslíš, že jsme?
Já jsem neodešla.
Pojď, pojď, pojď.
Nezapomeň, že až budou hrát Chuť guavy,
chci vidět tvůj Stín.
Jestli ne...
Jsi můj dalších dvacet let, miláčku.
Hele, Flaquito.
Jestli tohle je peklo, tak kdo je...
Ten, kterýho čekáš nejmíň, Monete.
Pohřbil jsem ho vlastníma rukama.
Nejdřív jsem myslel, že je to Boží trest za to,
že jsem buzna.
Zbyla mi jenom ta známka
s jeho jménem.
A potom?
Změnil jsem se.
O 180 stupňů.
Šel jsem do polepšovny, aby mě vyléčili z homosexuality.
A získal jsem masku.
Masku, kterou už pak bylo moc těžký sundat.
Protože to bolelo.
To je síla.
Ale pak jsem poznal tvou mámu.
Zamiloval jsem se.
Doopravdy.
Byla tak krásná.
Tak androgynní.
Měla takovou jeho povahu.
Ale byla to žena.
Proč od nás odešla?
- Zjistila to? - Ne, ne.
To si nemyslím.
Spíš to byla ta maska.
Nakonec mi zničila celej život.
Děkuju, synku.
Za co, tati?
Že jsem přivedl Callegüesa?
Víš, co jsem pochopil, Apatykáři?
Že musíme nechat bohy, ať rozhodnou, co je pro nás dobrý.
Znají nás líp než my sami sebe.
Jestli je o něco máme prosit,
tak o silnýho ducha.
Co se nebojí smrti.
To je ta píseň.
Musím vyřešit smlouvu s Flacou.
Sbohem, Apatykáři.
Měj hezkej život.
Dante.
Monetovo tělo se ještě pořád nerozložilo.
A co ten tvůj?
Hele, Flaquito.
Mám pro tebe návrh.
Aha. A o co ti jde?
Jakej je elixír tvýho života?
Prázdná sklenice.
Prázdná sklenice?
Jo, abych mohla sázet s Flacou.
Sto let.
Pro mou dceru.
A jestli vyhraju, vezmu si ji dneska v noci, cikánko.
Dvě jedničky.
Dvě dvojky.
Dvě šestky.
Tři šestky.
Můj život.
Ještě jednu partii.
Můj život za život mý dcery.
Čtyři šestky.
Pět šestek.
Děkuju.
Neboj, holka.
Však já vymyslím, jak mi pomůžeš vymoct jeden dluh.
Apatykáři!
Neviděl jsi Umu?
Ne!
V pohodě?
Probudila se?
Dej mi ji.
Dej mi mou dceru, Luciano.
Ahoj.
Jak se cítíš?
Proč tady nejsi?
Vrátíš se sem?
Jo.
Už jdu.
Brzo se uvidíme.
Konečně jdu domů.
Mám tě ráda.
Jenom klid, zlato, jenom klid.
Tak co?
Padáme?
Podívejme.
Ahoj, lásko.
Připravená vyrazit?
Naprostá většina lidí
se nikdy nedostane k obsahu vlastního života.
Lidský život je mnohem víc než ochrana identit.
Co to má znamenat?
Pánové!
Narušujete mi kongregaci.
Budu vás muset požádat, ať odejdete!
Ticho!
Jákobe?
Takže,
Monet, ten básník, se nakonec do Smrti zamiloval.
A zůstal s ní navždycky.
A Dante,
ten voják se zlomeným srdcem,
dostal druhou šanci.
Koneckonců...
Proč mrhat úplně čerstvým tělem?
Jakej je elixír tvýho života?
Zazvonil zvonec, a pohádky je konec.
České titulky Barbora Knobová Iyuno 2026