1052 ГОД. ПОСЛЕ ПАДЕНИЯ ИСФАХАНА ПЕРЕД НАТИСКОМ СЕЛЬДЖУКОВ,
СОВРЕМЕННАЯ ВРАЧЕБНАЯ НАУКА В ПЕРСИИ ОБЪЯВЛЕНА ВНЕ ЗАКОНА.
УЧЕНИКИ ЛЕКАРЯ-РЕВОЛЮЦИОНЕРА АВИЦЕННЫ ВЫНУЖДЕНЫ БЕЖАТЬ
В ПОИСКАХ НОВОГО МЕСТА, ДЛЯ ПРЕПОДАВАНИЯ И ПРАКТИКИ. СРЕДИ НИХ И АНГЛИЧАНИН РОБ КОУЛ,
ВЕЗУЩИЙ С СОБОЙ НАУЧНЫЕ ЗНАНИЯ ЕГО УЧИТЕЛЯ В ВИДЕ ЛЕГЕНДАРНОГО "КАНОНА ВРАЧЕБНОЙ НАУКИ"
Он будет жить.
Не веришь мне?
Спроси свой дар.
Ну же.
Давай.
Не чувствую смерти.
Принеси своей жене еды.
Умираю с голоду.
Может, рагу из ягненка?
Никаких специй, ни капли.
Зная раньше о прекрасной английской кухне, я бы ни за что не вышла за англичанина.
Каким бы красивым он ни был.
То есть ты уже мечтаешь вернуться в пустыню?
Смотрите! Слава тебе Господь всемогущий!
Англия.
Англия, идёмте, идёмте, скорей.
Англия!
Вон она.
Пропустите даму с пузом!
Мы дома.
Эй, ребята!
Что мы будем делать?
Построим великую матрасу!
Нас будут прославлять!
Или можно развернуть корабль и отправиться в Кордобу,
где всегда светит солнце. - Нет, только не снова.
Тужься, Ребекка!
Тужься!
Ещё раз скажешь мне тужиться, я перережу тебе горло!
- Я дам нож как закончим! - Роб, пуповина!
Я вижу на лице написано, когда пуповина обмотала шею!
- Очень важно! - Изак, я знаю как принимать роды!
Убери канон.
По тужься, Ребекка.
- Ещё раз. - Я не могу!
Мальчик!
Это мальчик!
Я люблю тебя.
ЛЕКАРЬ 2 НАСЛЕДИЕ АВИЦЕННЫ
Тише.
Я вернусь.
Где он? Где он?
Канон.
Великий труд!
Все самые важные знания!
- И как Господь простит меня! - Эй.
Эй!
Ты спас его!
Он здесь!
Ребекка!
Друг мой,
ты поел бы?
- Ты послал людей осмотреть залив? - Да.
И сам смотрел.
Далеко вдоль берега.
В обе стороны.
Слушай,
мы не можем больше оставаться на пляже.
Нужно двигаться. - Идите!
Давай.
А я буду искать её.
Она мертва!
Роб!
Послушай.
Ты привёз нас сюда.
В твою страну.
Ты сказал, мы здесь нужны.
Очень нужны.
потому что нам есть чем поделиться.
Многие из нас умерли вчера за твою мечту.
Не подводи же нас.
Ты нужен нам.
И сыну ты нужен.
Я не могу.
Просто не могу.
Мы поможем, Роб.
Что это за церковь?
Наверное это придворные шуты.
Такие серьёзные, что не до шуток.
Наверняка утомят королеву и их повесят через неделю.
- Здравствуйте. - Мы лекари из Исфахана.
- Здравствуйте. - Здравствуйте. - Да, мы
прибыли, чтобы предстать перед гильдией лекарей.
- Откуда он сказал? - Исфахан.
- Никогда не слышал. - Это у Норвича.
Правда?
Да, у меня там родня.
Это Ипсвич, а не Исфахан.
Это смотря как произнести.
Зависит от акцента.
- Исфахан – это великий город. - Да, этот джентльмен прав.
- Ипсвич. - Ипсвич, значит.
Но за эту вашу забавную лошадь двойная плата.
Отлично.
Иудеям и мусульманам покинуть город до заката.
Друг мой, ну и каково это вернуться домой?
Здесь не сильно изменилось.
До сих пор воняет тушенка и дерьмо.
Кто говорил, что нас будут прославлять, когда мы приедем?
Эй!
Вор!
Верни мой кошелёк.
Стой, парень.
Держите вора!
Стой!
Крысёныш!
Эй, а ну стой! Остановите его!
Проваливай!
Крысёныш.
- Давай помогу. - Да пошёл ты.
- Не бейте меня! Загнали как хорька. - Не бойся.
- Я никогда больше не буду красть! - Успокойся.
- Я подамся в монахи. - Не бойся.
Я не трону тебя.
Твою мать!
Может мистер хорёк, поможет найти гильдию лекарей?
За пение я покажу вам где орудуют врачи.
Он вправил тебе плечо, а ты денег хочешь.
- Проваливай. - Его об этом не просили.
Мне нужно на что-то жить.
Я не в том положении, что бы делиться чем то бесплатно.
Что он делает с горячим железом?
Ага, знаменитое средство от геморроя.
- И оно вылечивает это? - Нет.
Но они начинают думать о другом.
Так вы, уродцы доктора, руку мне вправили.
Мы хакимы.
Что такое хаким?
Похоже на звук откашливания.
Когда женщина не беременеет, говорят, что матка блуждает по телу в
поисках чем наполнится.
Неприятными запахами люди отгоняют её от головы,
а сладкими приманивают обратно между ног.
Мы будем богаты.
Здесь деньги валяются на улице.
Ради этого мы здесь.
Простите.
Доктор! Доктор!
Сколько раз я говорил вам,
что есть лишь одно место для него и таких, как он и оно не здесь.
Отправьте его в пещеры!
Пожалуйста, вы же королевский лекарь.
Вы должны что-нибудь сделать.
Узрити как Всевышний наказывает всех язычников.
Почему люди думают, что они колдуны?
Они не колдуны, они кельты.
Они колдуны.
Они едят сердца христиан и убьют короля и всех остальных, если от них не избавиться.
И это правда, потому что так все говорят. Аминь.
То, что так кто-то говорит, не делает это правдой.
Скажи это епископу.
Узрите своими глазами, как Всевышний наказывает всех язычников.
Узрите!
Да будет так!
Убей одну женщину, другая умрёт!
Узрите! Моими глазами.
Что они натворили?
Господь карает тех кто не верит в него. - Просто попались.
Король сносит их в деревне, а эти привозят парочку в город нам на потеху.
Лорд Годвин не слишком рад.
Кто?
Командующий армии.
И на побегушках у королевы.
Твоей матери.
За ним!
Если у нее случится еще один выкидыш, я могу
рекомендовать ее высочеству казнить вас быстро,
учитывая тот факт, что вы лекарь королевы.
Извините.
Как вас зовут?
Роб.
Роб Коул.
А это Изак Габей.
Роб Коул.
Христианское имя.
Но вы одеты как...
Даже не знаю, как вы одеты.
Как иудеи или
как мусульмане. - А это важно?
Мы верим в медицину
и науку, и мы принесли знания из другого конца света.
Я боюсь, иудеи не могут заниматься медициной в этом городе.
Так что будьте добры перестать тратить
наше время. - Да.
Мы, мы с коллегами обучались великой мадрасе Авиценне.
Мы хотим с вашей помощью построить новую мадрасу в Лондоне.
Великий Авиценна мусульманский миф.
Ходят слухи о его величии, но никто не видел его.
Никто не знает о его научных трудах.
Это его научный канон.
Он доверил его мне перед смертью, чтобы я мог продолжить его наследие.
Его знания намного превосходят то, что известно на Западе.
Если мы построим мадрасу в Лондоне, она прольёт свет на
невежественную медицину, практикуемую здесь.
Весьма утомительно, когда иудеи в городе указывают на наше невежество.
Даже оскорбительно.
- Он разработал современную… - Стража! В шею их!
Слушайте…
Нет, мы… Мы обнаружили новые способы лечить людей!
Король крайне огорчен.
Можете заверить короля, что они будут пойманы до заката.
Но король весьма озадачен, как они смогли улизнуть так легко.
Даже старуха сбежала.
Если бы я мог лично доложить королю, я бы...
Я бы ему все объяснил.
Понимаю ваше замешательство, лорд Годвин.
Но король просит вас объяснить мне.
Эти казни...
Они, они заставляют людей бояться.
Кельтского...
Колдовства.
Все эти истории сеют среди них панику.
Король считает их колдунами.
А вы нет, лорд Годвин?
Никто никогда не придет к нам.
Не доверится нашим знаниям.
Нас считают мерзкими неверными.
которым позволено жить лишь здесь, в трущобах.
Роб, какой у тебя план?
У меня его нет.
Знали бы вы, на что пришлось пойти одному праведному вору ради этих красавцев.
Я бы мог стащить их прямо из бочки, но стащил ли?
Нет, господа хорошие.
Замечательно.
Я надеялся на хумус с сушёными абрикосами, но сойдёт.
- Как это едят? - Копчёным или вяленым.
Иногда в пироге, но…
Аминь, и сырым неплохо.
Эй!
Здрасте.
Ассаламу алейкум.
Чем можем помочь?
Говорят, что вы брадобреи или как-то так.
Это правда?
Мы хакимы.
Хакимы?
Учёные-брадобреи.
Плевать, как вы себя называете.
Вы же лечите ожоги.
Проклятые мойщицы!
Эй, мне нужна лошадь!
И я буду орать, пока ее не получу, чёрт вас дери!
Это еще что за шуты?
Успокойся, ясно?
Они глянут в твою ногу!
Эти клоуны!
Мне нужна только лошадь!
Ему нельзя оставаться.
- Да зачахнет твоё жестокое сердце! - Здесь ведьма.
Даже не вздумай фокусничать!
На мне стоит защита!
Твоя нога заражена.
Когда инфекция распространится по телу, ты умрёшь.
У нас нет выбора.
Надо отрезать ногу.
Пропадите пропадом!
Горите адским пламенем!
Смерть вашим подонкам!
Смерть вашему роду!
Чтоб вас забрали духи!
Не думаю, что он хочет, чтобы вы отрезали ему ногу.
Ладно, ты везунчик.
Вряд ли инфекция распространилась.
Знаете, что там происходит?
Знаете?
Они сожгут мою деревню, если некому будет за неё постоять.
Поганая королева!
Она сам дьявол!
Каждую девку, старуху и ребёнка.
Клянусь, я всех убью, прежде чем они доберутся до меня.
Разве королева сама не кельта?
Давненько тебя не было, парень.
Королева Аллана давно умерла.
Её дочь Илена впала в безумие.
Её держат, словно пленницу в далёком монастыре.
Ходят слухи, что в неё вселились демоны.
Бедняжка.
Король взял новую жену.
Придворную даму христианку, она
стала началом нашего конца.
Красивая королева Мерсия.
Вечно беременная, но её дети не выживают.
Молись, чтобы это был сильный король, лекарь.
Мальчик.
Не буду спрашивать, как ты заставила его
поверить, что в его состоянии он ещё может зачать ребенка.
Я напоила его и сказала ему именно то, что он хотел услышать.
Лорд Годвин спрашивает лекаря королевы.
Похоже, он в отчаянии.
Исполняй свой долг.
Я разрешаю.
В моём милосердии.
Мы подождём.
Как её звали?
Мать малыша.
Ребекка.
Её звали Ребекка.
Как она умерла?
Ни как, мы так и не нашли тело.
Терять тех, кого любишь,
непостижимо,
невообразимо, невыносимо, но
жизнь пускает глубже корни после принятия большой утраты.
Большая утрата означает,
что тебе открывается ещё большая судьба.
Спасибо, что укачали его.
Идите
домой.
Я опустил ей кровь, опустошил желудок и дал травы, чтобы избить жар.
И?
Когда она поправится?
Лихорадка не отступит и она будет бороться за каждый вздох.
Пока уже не сможет бороться.
Должно быть средство, ты
лекарь королевы, чёрт подери тебя.
Думаешь, я не хочу спасти её?
Я не затем становился лекарем, чтобы смотреть как умирают от лихорадки.
Но в этом случае, мой друг, я бессилен.
Я молю Бога, чтобы это было не так.
И из уважения к тебе
я говорю правду,
чтобы избавить тебя от боли
иллюзий.
Нужно просто набраться терпения.
Всё будет хорошо.
Я, я...
- Я не хочу умирать! - Нет.
Я не хочу!
Я не хочу умирать!
Моё милое дитя.
Сынок, дитя моё.
Прошу, оставьте меня.
Сынок,
я не могу предсказать твоё будущее, я не предсказательница.
Но я могу сказать, сынок,
если ты не залечишь
эту боль в своей душе,
ты умрёшь.
И ты станешь холодным, злым и войдёшь в самый ужасный ад.
Боль в душе не излечить так, как боль в теле.
Уверена, твой учитель медицины издалека многое знает.
Но позволь сказать, сынок,
нам, старухам, ведомо больше и цена за учение меньше,
потому что это написано здесь.
Чувствуй.
Не думай, дитя.
Чувствуй.
Лечение должно основываться на науке, а не на магии и таинствах.
Нет, лечение должно основываться на том, где лежит причина боли.
Не на науке, не на суевериях, а на мягкости человеческого сердца.
И ты знаешь это, потому что ты чувствуешь.
И не только ты.
- Ты умираешь. - Да.
Но прежде Морриган
может дать тебе второй дар, понимаешь?
Дар лечения души.
Дух трав
поможет тебе войти во тьму.
Ты чувствуешь смерть,
а теперь должен встретиться с ней.
Нужно спуститься под поверхность, сынок.
Нужно отдать контроль,
чтобы богиня ночи могла помочь.
Чтобы она могла забрать боль из сердца своей любовью.
Мы опускаемся, мы опускаемся,
под защиту воды, под защиту волн,
под защиту тьмы и под защиту ночи.
Мы опускаемся, мы опускаемся под защиту воды, под защиту волн,
под защиту тьмы, под защиту ночи.
Мы опускаемся, мы опускаемся под защиту воды, под защиту волн,
под защиту тьмы, под защиту ночи.
Мы опускаемся, мы опускаемся под защиту воды, под защиту волн,
под защиту тьмы, под защиту ночи.
Ты видишь море?
Где море, ты видишь море?
Приближается буря.
Нужно зайти внутрь.
Глубже в темные воды, мальчик.
Ты чувствуешь?
Бурю!
Всё ломается.
Стены.
Стулья.
Где Ребекка?
В моих объятиях.
Я люблю тебя.
Где
Ребекка?
- В моих объятиях. - Нет.
Только правда может освободить душу мальчик.
Где Ребекка?
Ребекка!
Боже.
Ты должен принять это горе как своё.
Это делает его святым.
Понимаешь?
Теперь она живёт здесь.
Она в воздухе.
Она в земле, она в воде.
И в лучах солнца, что тебя будят.
Спасибо.
Теперь я вернусь на север, чтобы умереть среди своего народа.
Это моя судьба.
Лечи свою душу и души людей.
Это твоя судьба.
Тебя будут звать
Адам.
Новое начало.
Там куча солдат ищут кельтов.
Они жаждут крови.
Ого.
Нет.
Я не выгоню раненого на улицу умирать.
Все эти люди здесь.
Если мы не будем их лечить, тогда кто мы?
Нам запрещено заниматься лечением.
- Ты что, забыл? - Зачем нам разрешение работать?
Больница.
Это её врачи.
Они мраморные колонны.
Будем работать здесь.
Прямо здесь, за городскими стенами.
где измученные глаза нищеты и несправедливости смотрят прямо на нас.
Отлично и мы станем следующими, кого бросят в костёр?
Я боюсь, Абу прав.
Послушайте.
Слушайте.
Мне тоже страшно.
Правда?
Я не могу обещать, что это не кончится ужасно.
Если хотите уйти,
вы вольны так поступить.
Но если останетесь,
я уверен,
что вместе, прямо здесь,
мы можем начать строить будущее.
Эй, я могу освободить график и помочь.
Ну ладно.
Поднимай!
- Как ты это делаешь? - Быстро, словно волос выдергиваешь.
Коснешься волос, и я тебе отрежу всё.
Можете уйти и встретить свою судьбу, сэр.
Здесь мы не держим кельтов.
А тебе нужна ванна.
Отлично.
Давайте, народ, в очередь.
Вы двое туда, давай, вставай.
Живей, живей.
Хорёк,
если собираешься остаться, вноси свой вклад.
Держи.
За мной.
Наносите эту мазь.
Утром и вечером.
И нарыв быстро пройдёт.
Я не могу заплатить за это деньгами, но я могу дать пастернак.
Меня это устраивает.
Мы любим пастернак.
Кто-то не совсем доволен.
Когда я была здесь в тот раз и увидела, что тут ребёнок,
но нет женщины,
Я решила, вы не справляетесь.
Так что я
принесла ему одежду.
Вы очень добры.
Запах императора.
- Это просто зелье для… - Нет, нет, нет.
Его нужно переодеть.
Фу.
Спасибо.
Полежи тут.
Сейчас переоденемся.
Вот так.
Это нужно перевязать.
Что случилось?
Я резала морковь.
О, морковь.
Один мужик
укусил меня.
Садитесь, я осмотрю.
Да.
Пытаешь вспомнить кельтский ритуал, исцеливший мою душу.
Старые ведьмы.
Не видел бы я перемены в тебе, посмеялся бы над тобой.
Не будь высокомерным.
В библиотеке в Исфахане были записи о египетских храмах сна с похожими обрядами.
У греков и римлян они тоже были.
Авиценна пишет о том, как разум влияет на тело.
Скажем, краснение, например, от смущения.
Он также описал гипноз,
где подавленные воспоминания снимаются, словно слои картины, открывая
картину, скрытую за ней.
Это именно то, что я испытал с Морриган.
Хочешь изучить метод ведьмы?
Изак я...
Я бы никогда не поверил, что возможность пережить этот момент принесёт мне покой.
Пережить то единственное, что я не хотел больше видеть.
Я мог прожить всю жизнь,
не осмелившись взять сына на руки.
Тогда нужно узнать все об этой новой науке.
Как поступил бы Авиценна?
Я даже придумал название.
Философия аниме.
Лечение человеческой души.
Три сельдерея, четыре свеклы.
Хорошо.
А, бедняжки.
Ни врачи, ни священники их не спасут.
Дьявол забрал их души.
Куда их увозят?
В пещеру Милосердия.
Это старая каменоломня на севере.
О них там заботятся, но
никто не возвращается.
Лучшее место, что подправить мать жены.
Каждый член гильдии теряет деньги.
Десять моих пациентов ушли к этому иудею, варвару и недотёпе.
Шарлатан должно быть наживается на своих примитивных зельях.
Не волнуйся, люди скоро вернутся.
Они всегда возвращаются.
Он лечит их бесплатно.
Бесплатно?
И он вылечил их.
Всех десятерых.
Говорят, никакая болезнь не ускользнет от магии, которой он научился у Авиценны.
Посмотрим, как он будет смеяться, когда я покончу с ним и его
шарлатанскими амулетами.
Я дам вам ваш пузырёк.
Ладно, выход вон там.
Я ищу Роба Коула.
Сэр, я боюсь, вам придётся выйти и встать в очередь, как всем остальным.
Я лекарь королевы.
Я хочу поговорить с ним.
Конечно.
Мы встречались.
Прошу за мной.
Мы благодарны, что вы зашли в нашу скромную больницу.
Пришёл лекарь королевы.
Удивлён видеть вас здесь.
Простите мне моё высокомерие при нашей встрече, мистер Коул.
Мне ужасно стыдно.
Я просто пришёл научиться тому, чего не знаю.
Могу я взглянуть на канон Авиценны?
Вы предлагали показать его в гильдии.
Пожалуйста.
Но сперва понаблюдайте за операцией.
Какие симптомы у пациента?
Жар и нехватка воздуха.
Жаль сообщать вам, но это трата времени.
Дни этой женщины сочтены.
Я сам ее лечу.
Да, она умрет
без лечения.
К счастью, нам известно, как её вылечить.
Леди Аемма.
Вокруг легкого скопилась жидкость,
затрудняя ваше дыхание и удушая вас.
Я попытаюсь убрать жидкость.
Попытаетесь, именно.
Вы убиваете её.
Целитель Ханне.
Вы можете ассистировать, если желаете.
Абу проинструктирует.
Леди Аемма, послушайте.
У вас есть дети, да?
Вы бы хотели увидеть, как они вырастут, женятся
и подарят вам внуков?
Прошу,
постарайтесь не сопротивляться.
Держите её.
Вы убейте её!
Хорёк.
Боже, ты поправилась.
Если она выживет,
вы сотворили невозможное.
Все, кого я видел с такими симптомами, умерли.
Что это?
Процедура болезни кишок.
Вы лечите болезнь кишок?
С вашим покровительством целитель,
мы могли бы работать внутри городских стен как и снаружи.
Сколько вы хотите за книгу?
Канон не продается.
Он для всех.
Я могу озолотить вас.
Прямо сейчас, если вы продадите мне книгу.
Я смогу защитить вас.
Защитить меня?
От кого?
От ваших врагов.
В Гильдии.
Вас сожгут за некромантию.
Вы разрезали трупы, чтобы узнать, что внутри.
Только так вы могли изучить это.
Это ваш второй смертный грех.
А какой был первый?
Забрать деньги из их карманов.
Меня ждут пациенты.
Нет, нет, больше не надо.
Еще одна компания не кажется необходимой, моя королева.
Племена разгромлены и оттеснены на север, а мы
потеряли достаточно братьев и сыновей.
Язычники в союзе с Люцифером.
Надо продолжать, пока наша земля не очистится от них.
Каждая пять.
Начисто.
Милорды!
Мы хотим снова идти на войну!
Это священная война, господа.
Король
хочет чтобы мы отозвались на этот призыв.
Милорды! Милорды!
Слушайте, это
Роб Коул, лекарь, который только что... - Кем бы ни был этот человек,
сейчас не время для нежданного визита, лорд Годвин.
Но этот человек, он может вылечить короля.
Я,
как лекарь короля, запрещаю этому наглому иудею приближаться к его величеству.
Лекарь королевы
сказал, что ничто не может спасти мою жену.
Ведь так,
что ж иудей, как вы выразились,
он спас её.
В то же время, вы сэр,
сколько вы лечили короля?
Целый год?
А он болен так же, как в первый день.
Король не желает, чтобы его осматривал этот человек.
При всем уважении, я позволю себе не согласиться.
Я считаю, что король заслуживает любого шанса на исцеление.
Он заслуживает шанса, пожалуйста.
Дайте ему шанс!
Почему так темно?
Солнечный свет представляет угрозу королю.
При контакте с ним кожа покрывается волдырями.
Ваше Величество, меня зовут Роб Коул.
Я лекарь.
Вы позволите мне осмотреть вас?
- Можно мне света? - Стойте!
- Ваше Величество, после всего, что мы добились... - Принесите свечу.
Вы целый год не видели солнца?
Что ж,
чем бы вы ни болели год назад, болезнь давно ушла.
Я видел людей без пигментации кожи, и солнце
и правда им вредит.
Но ваша кожа не такая.
Ваше тело угасает по недосмотру.
Вот и всё.
Нужно раздвинуть шторы и дать вашему телу вдохнуть свет.
Нет! Нет!
Он не убьёт короля!
Леофрик,
мы доверяли вам много лет, не правда ли?
Эта тьма убивает вас.
А не солнце.
Сорвите эти шторы.
Тихо, король!
Да здравствует король!
Он пригласил лордов со всей страны.
Он приказал им устроить пир.
В состав мази входят только глина и травы,
миндальное масло, молотый жемчуг и немного шафрана.
Еще пару дней.
Особенно, когда вы на улице.
Кожа должна постепенно привыкнуть к солнечному свету.
Я так благодарен тебе, Иудей.
Назови цену.
Ну, в основном, мы получаем плату пастернаком за наши услуги.
Пастернак.
Есть идея получше?
Нечто достойное спасения жизни короля.
Вот он.
Да, да, не налегай на жирное, хорошо, ладно.
Послушайте внимательно.
Отныне никакого угря.
Осторожней с такими заявлениями, а то вернутся и укусят тебя за зад.
Брось, ты мало пьешь, дружище.
Нет, нет.
Я проспал целый год.
Наши дни сочтены.
Мы просто действовали согласно нашим медицинским знаниям.
Почему ты так спокоен, мой друг?
Король не дурак.
Скоро он поймет, что это вы с королевой приказали мне держать его больным.
Мне нечего бояться.
- И нет мотива. - Нет мотива?
Ты разбогател, заботясь о больном короле.
Клянусь богом, я не пойду на дно один.
Ваш король вернулся.
восстал из мертвых,
из злых теней
невежества
и обмана.
Но вы знаете меня как короля милосердия, мира и процветания.
Так оставим прошлое в прошлом
и взглянем в будущее.
Встречайте
нового королевского лекаря.
И смотрителя
величайшей больницы, что видел этот мир.
Нужно избавиться от него.
Если уже не слишком поздно.
Король не поверит ему.
Я любимая мать его наследника.
Доверься богу.
Ты будешь не первой женой, кого он убьёт.
Спасители короля, вы все заслужили свежие яблоки.
Что ж, теперь король хочет, чтобы я посетил его дочь, принцессу Илену
и вернул ей здоровье.
Чем она больна?
Он говорит, что у нее заболевание души, что она живет с демонами.
Роб, это работа для священника, а не для лекаря.
А, философия аниме.
Твоя новая наука.
Дружище, ты лекарь.
Тебе не стоит влезать в политику.
Я думаю, королю можно верить.
Ты уверен?
Леди Годвин,
король был рад узнать о вашем исцелении от вашей болезни.
И я благодарна, что мой король оправился от его болезни, моя королева.
Это словно чудо.
И он достаточно силён для поездок.
Какой чудесный сюрприз.
Так и есть, ваше величество.
Завтра он и лекарь Коул отбывают на пару дней.
Откопать ещё неверных, править нашей страной?
Они едут в монастырь Святого Петра,
Ваше Величество.
Когда я стал королём я считал, что смогу править этой землей,
её племенами и религиями с помощью меча.
Но потом я встретил Аланну
и подумал, что женившись на кельтской принцессе,
я смогу объединить эту страну нашей любовью.
Я ошибался.
Бог покарал меня за брак с язычницей.
После рождения Илены
он убил каждое дитя, что выходило из чрева Аланны.
Даже после ее смерти.
Он не освобождает меня от этого проклятия.
Но внутри меня принц, мой король.
И он будет таким же сильным, как вы.
Хотел бы я верить, любовь моя.
Но если он умрёт как остальные,
наследником, которого я оставлю этой стране, станет Илена.
Когда она заболела?
В детстве.
Встаньте.
Отведите моего лекаря к моей дочери, сестра Мэри.
Вы должны подготовиться,
прежде чем осматривать её.
Демон держит её в своих когтях
и она больше не ведёт себя как человек.
Только сёстры с сильнейшей верой могут заботиться о ней.
Меня зовут Роб.
Роб Коул.
Вы позволите мне побыть с вами?
Простите, что здесь так холодно.
Возможно, я смогу с этим помочь.
Хотите есть?
Выглядит неаппетитно.
Неудивительно, что вы не притронулись.
Уходите!
Сёстры!
Именем Господа я приказываю тебе оставить это дитя!
Именем Господа я приказываю тебя изыди!
Она не поправится, если держать её как животное.
Но дьявол и есть дикое животное.
Вы не знаете Писание?
Я знаю, что Иисус относился ко всем с любовью и состраданием.
Как и мы.
Как своему лекарю, король поручил мне лечить его дочь.
Завтра
начнём по-новому.
Как просили.
Яблоки.
Она лишь бросит их в вас.
Вы точно знаете, что делаете, мистер Коул?
Я принёс вам яблок.
Если хотите,
я могу снять эту ужасную смирительную рубашку.
Говорят, вам нельзя яблоки.
Вы бросались ими.
Говорят, вы бросали ещё столы и стулья.
Я сказал, я не против.
Бросайте в меня.
Вкусно, да?
В следующий раз я принесу яблоко в сахаре.
Теперь он моя причина жить.
Сперва я не мог взять его, боль была слишком сильной.
Но с помощью друзей я научился любить его и теперь он моя причина жить дальше.
Мою маму звали Анна.
Она умерла, когда я был юн.
Я очень по ней скучаю.
Я...
Я... Я... Я...
У меня внутри дьявол.
Уходи, Роб Коул!
Уходи!
Нет.
В детстве я
тоже рисовал на стенах.
Это сводило маму с ума.
Это бесило её.
Но я не мог удержаться.
Мне нужно было выпустить то, что у меня в голове
наружу.
Они чудесные.
Вы очень талантливы.
Что это?
Похоже на...
на оленя.
Илена?
Илена, всё хорошо?
Всё хорошо, Илена?
Эй, всё хорошо?
Это маска для танца смерти.
Это развлечение при дворе.
После пира фигура смерти входит и берет всех за руку.
Метафоры, я полагаю?
Показать, что смерть придёт за всеми.
Но есть ещё это.
Вот что пугает её.
Если объясните, что это значит
Ваше Величество, я мог бы понять причину её боли.
При чём здесь вообще это?
Я всё думал о том, каково было тебе, когда я был болен.
Должно быть, тебе было трудно.
Время власти на твоих плечах.
Или ты
привыкла к ней,
любовь моя?
И я думаю об этом дьявольском отродье Леофрики, мёртвые у всех на виду.
Прямо представляю,
как каждая кость в его теле сломана.
И меня это радует.
Что за каждую секунду, каждую минуту, каждый день, что он украл у меня,
он страдал.
Я раскрошу
кости любому,
если он попытается лишить меня жизни.
Ты понимаешь, Мерсия?
Мне нужен мой лекарь.
Где болит?
Началось давно?
Мужчины глупцы.
Достал?
Да.
Я сейчас же отравлю мазь.
Входи, входи, делай, что нужно.
Я бы взглянул, как вы сражаетесь с яблоком.
Знали, что меня называют король-призрак?
Мне даже нравится.
И всё же
я с нетерпением жду, когда мне не придётся больше этим пасоваться.
Какие планы на сегодня?
Я попытаюсь ввести ее в состояние транса сегодня.
Это позволит нам увидеть, что таится в глубинах её души.
И ты научился этому у мавров?
У кельтов.
Значит, это колдовство?
Нет, сэр, это
метод лечения.
Способ для сердца справиться с тем, с чем оно не может справиться само.
Не так давно
я пережил нечто,
что изменило мою жизнь
и открыло дверь к её исцелению.
Не могу обещать, что точно знаю, что делаю,
но могу сказать,
что если мы сделаем это вместе,
мы сможем встать на путь исцеления вашей души.
Дьявол здесь!
Он здесь! Дьявол здесь!
Дьявол здесь! Нет!
- Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! - Всё хорошо.
Откройте!
Откройте дверь!
Проклят тот, кто делает дело Господне с небрежностью,
и проклят тот, кто удерживает меч свой от кровопролития.
Ибо король
наш лорд
умер!
Убит иудейским лекарем!
Действовавшим от лица кельтских язычников
сеющих на нашей земле восстания!
Эй, хренов кельт, куда собрался?
Никому не сказав.
Что это за дерьмо?
- После всего, что мы сделали? - Эй, послушай меня.
Я не люблю прощаться, ясно?
Это не значит, что мне плевать на вас.
Мог бы и попробовать это сделать, балбес.
Сделай это за меня.
А?
Друг.
Мне нужно уходить пока не поздно.
Я должен помочь братьям и сёстрам на Севере.
Если я сейчас не вернусь, там останется одно пепелище.
Стой тихо.
Будьте рядом, получите ещё когда найдёте книгу.
Помогите, мы целители.
Вы уничтожаете знания.
Вот она, не дайте глупцам уничтожите её.
Отдай её мне.
Ты глупец.
Рад знакомству, лекарь.
Изак, Изак не умирай!
Уходим! Быстро!
Вставай! Вставай!
Глупец!
Ты мог стать самым богатым мальчишкой в Лондоне!
Дай мне эту книгу.
Не отчаивайся.
Я позабочусь о вашем сокровище.
Где остальные?
Ученики, где они?
Все мертвы.
- Пошли вон. - Пошли вон.
Вы убили нашего короля, пошли отсюда.
Крысы вонючие.
Будьте прокляты.
Мастер Авиценна.
Как приятно познакомиться.
Наконец-то.
Королева Мерсия объявляется регентом, пока не вырастет её
неродившееся дитя, законный наследник престола.
Когда король изменил порядок наследования,
принцесса Илена, его единственный живой ребёнок,
Вы ведь не хотите, чтобы вами правило, одержимое дьяволом, правда?
Кто это сказал?
Мы не видели ее здесь уже много лет.
Хотите сказать, что я вам лгу?
Я хочу сказать,
что на нужно доказательство, что она не способна зайти на трон.
Милорды, тишина!
Проявите уважение к почившему королю.
Уверяю вас, что у нас будет наследник престола, которого...
Наш король и бог избрали для этой страны.
Привезите Илену.
Нет, Илена!
Это смертный грех, лорд Годвин.
Это приказ королевы, сестра Мэри.
Принцесса Илена мертва.
Покончила с собой.
Принцесса Илена убила себя от горя.
Она сделала, почему, как?
Ваше Величество.
Взгляните на меня, всё будет хорошо.
Прошу, наберитесь терпения.
Пожалуйста.
У королевы Регента схватки уже 12 часов, она очень слаба.
Дитя так и не появилось.
Я использовал все знания, но и мать, и дитя на грани смерти.
Отпустите моего сына и моих друзей и поклянитесь, что не причинят вреда.
Да, но сперва спасите её.
Она приказала вам убить короля, не так ли?
Вы добавили в мазь аконит.
Только этот яд так впитывается через кожу.
- Она того стоила? - Вас простят, я пошлю за вашим сыном, но
ради бога, помогите ей скорей!
А принцессу Илену под мою опеку?
- Да, да, да! - Лорд Годвин,
вы и Всевышний свидетели его обещания. - Давайте уже.
Умоляю, да!
- Нужно резать живот. - Слишком опасно.
Ни королева-регент, ни дитя не не могут умереть.
Могут и умрут,
если не разрезать живот.
Спасибо.
Да.
Возьми его.
Иди.
Это девочка.
Красивая, здоровая девочка.
Спасибо, лекарь.
Отвезти пленника на место казни.
Живо.
Моя королева.
Мы поклялись перед Богом, что он будет жить.
Она спит.
Иди.
Уходи, говорю.
Ради всего святого вы свободны.
Все вы.
Найдите принцессу.
Исцелите её.
Может, вы сможете помочь нашей стране.
Прогнать эту королеву-демона с трона.
Где Илена?
Укроилась в пещерах милосердия.
Иди.
Взять их! Живо!
Привезти этих мерзавцев!
Живыми или мертвыми!
Что это вы делаете, лорд Годвин?
То, что правильно.
Нас всех ждет ад, если мы убьём невинных людей.
Она убила короля.
Она наша королева.
А вы покойник.
Хорошее фехтование, ты хорошо выучил урок.
Хороший был учитель.
Опыта не хватает.
Оно того стоило Годвин,
умереть за этих людей?
Простите меня.
Не боись.
Мы выпутывались из передряг и похлеще.
О чём думаешь?
Всё, чего я хотел, это спасать жизни.
И глянь,
мой путь ушлан трупами.
Мою ты спас.
Нас отвезут во Францию в обмен на сбережения Роуз.
Оттуда
Отправимся в Кордобу.
Я всегда это говорил.
Всегда знал.
Я не поеду с вами.
Боже.
Он снова спятил.
Я должен найти принцессу.
Роб, хватит рисковать.
Ты умрёшь, если останешься.
Илена.
Единственная, кто может объединить людей в этой стране.
Как и хотел король.
Я должен отвезти ее к Морриган.
Надеюсь, она поможет ей.
На север
в святилище Нода... - Хватит, Роб.
Слушай, это ошибка.
Ради Бога.
Я должен попытаться, Абу.
Я должен попытаться.
Это моя судьба.
Если Ребекке пришлось умереть, чтобы я научился исцелять душу,
чтобы Илена объединила людей этой страны, я должен использовать это знание,
чтобы...
Чтобы её смерть
что-то значила.
Ладно.
Какую лодку стащим?
Я позабочусь о твоем сыне и Изыке.
А ты скорее возвращайся.
Слышишь меня?
Склонитесь перед нашей королевой!
Они в Мадвике у Тензы.
Говорят, там просто ад.
Если не вернётесь до заката,
мы поднимем якорь и будем молиться за ваши души.
Прощай.
Они там все больные, жизнь для них ничего не стоит.
О, всемогущий, что это за твари?
- Ну и видок. - Словно адские бестии.
Это больные люди.
Они заслуживают помощи, а не страха.
Стой! Стой!
Стой!
Всё хорошо.
Мы не желаем вам зла.
Мы ищем девушку
с длинными рыжими волосами.
Её зовут Илена.
Она прибыла с неделю назад.
Ты видела её?
Идём, идём, идём!
Назад!
Выглядят гостеприимно.
У них, наверное, давненько не было гостей.
Пахнет неплохо, да?
Роб, это человеческое плоть.
Нет, нет, нет, нет.
Нет, нет. Назад!
Не тронь её!
Бегом, бегом, бегом!
Бегом!
- Чего вам? - Мы ищем Иудея с малышом.
Ну на сколько большая эта пещера?
Рыбак сказал, никто не знает.
Никто еще не выходил.
Нет, нет, нет, не надо мне это рассказывать.
Илена?
Илена!
- В следующий раз, как предложу Кордобу... - Мы тебя послушаем.
Не подходи!
- Стой, стой, стой, стой, стой. - Что с ним?
Эй!
Мы уже виделись.
В городе.
Мы ищем девушку с рыжими волосами.
Ты видел её?
Тихо.
Илена.
Это я.
Роб.
Бабочка означает новая жизнь.
Да!
Видите, вот где я бегал в детстве
голышом, думая, что смогу полететь если постараюсь.
Долина Морриган.
Подойдите, я вас не вижу.
Жизнь – изнурительная борьба, не так ли?
Я так устала, я не спала несколько дней.
Обожаю малышей.
Моей дочке всего четыре недели.
Я подержу?
Ну?
Вот так.
Малыш, должно быть, скучает по отцу.
Вы, случайно, не знаете, где он?
Уплыл во Францию.
Во Францию?
И бросил вас здесь?
Я тебе не верю.
Вы ведь понимаете, что в моих силах заставить вас говорить.
Я понимаю.
Вы угрожаете убить трёх невинных людей.
Я не угрожаю никого убить.
Что за чушь?
Ну, уж точно не тебя.
Такая юная жизнь.
Такая хрупкая.
Я столько таких потеряла.
Дуновение ветра
и их нет.
Он
поехал на север, искать принцессу Илену.
Удачи.
Ну, она мертва.
Ваш сын?
Не дожила до двадцати.
Куда вы теперь?
Пойдём на север.
Искать убежище в поселениях там.
Солдаты королевы теперь повсюду.
С вами нет знахарки Морриган?
Морриган?
Она уехала.
Была очень слаба.
Не знаю, добралась ли.
Дафф.
Парня надо похоронить.
Когда твоя мать стала королевой, у нас появилась надежда.
Мы не думали, что придется снова сражаться, но только это и делали.
Я видел смерть моего отца и братьев.
Мою мать сожгли, и я копал
слишком много могил.
Вы принцесса Илена?
Да.
Была.
Прошу, не нужно преклоняться.
Я должна преклониться.
Мы все должны.
- И? - Мы сожгли все кельтские деревни в Камберленде.
Но ваши войска встретили яростное сопротивление в Лодине.
Их воодушевляет слух, что принцесса Элина жива и с ними.
Слухи ложны.
Илена мертва.
А это самозванка?
Да, моя королева.
Но пока они верят, что она жива они будут драться.
И не только кельты.
В вашей армии есть ощущение…
Да?
…что законная королева не сидит на троне.
Я лишь докладываю, что говорили мне солдаты.
Я должна лично повести армию на север и разоблачить самозванку, так что ли?
Так что ли?!
Вам не здоровиться.
Если не спится, я приготовлю что-нибудь, что поможет.
Хочешь отравить меня, лекарь?
Я пришёл просить вашей помощи.
Помощи?
Здесь
хранятся секреты современного лечения, что-то, что может спасти саму мою душу,
но я ничего не понимаю.
Мне нужно, чтобы друг Роба Коула обучил меня.
Пощадите его.
Для меня.
Для всего мира.
Смотрите.
Я могу прославиться, как величайший лекарь
нашего времени, а вы как королева Регент,
что преобразила медицину.
Без понимания этой книги моя жизнь бессмысленна.
Каким жалким ты стал.
Не будем больше проливать кровь.
Они будут казнены завтра.
А я отправляюсь на север, чтобы убить остальных неверных.
Мне приказано доставить пленников к королеве.
Идём.
Опустите голову проходя через ворота.
Сегодня вас не остановят.
Возьмите это.
Берите.
Я убивал ради мудрости, которую мне не постичь.
Знание должно быть спасено, пока ещё не поздно.
Пусть душа ваша обретёт покой.
Прости меня.
Господь Всевышний,
прости бедного грешника.
Принцесса Илена! Принцесса Илена!
Принцесса Илена!
Ваше величество.
- Принцесса... - Вот смотри
вон там.
Морриган?
Я Роб Коул, ты помогла мне в Лондоне.
Она здесь.
Ты привез её.
Мы столько прошли, чтобы найти тебя.
Но ее душа
страдает, болеет.
Если ты вылечишь её, это подарит надежду всем кто сражается.
Ты всё же сумел найти свою великую судьбу, мальчик мой.
Морриган, я...
Я бы исцелил её, но у меня нет твоих знаний.
Доставь меня в святилище Нодденса.
Там богиня дарует мне
последний путь.
Морриган, ты хочешь, чтобы я…
Ты сможешь и без неё.
Я не уверен.
Сможешь.
Вместе, Роб Коул.
Ты и я.
Я хочу исцелиться.
Ты снова дитя.
Ты дитя.
Ты видишь танец смерти?
Да.
Кто ещё там?
Мой отец.
Кто ещё?
Кто ещё там?
Моя подруга.
Кто твоя подруга.
Она просто моя подруга.
Ты видишь человека с рогами.
Что ты видишь?
Мою мать.
Подруга говорит мне рассказать всё отцу.
- Кто это? - Не нужно было говорить ему.
Если бы я не сказала, она…
Он убил её, потому что я сказала ему.
Он убил их всех.
Это моя вина.
Я не хотела смотреть.
Но моя подруга…
Подруга заставила меня.
Она говорит мне, что моя неверная мать зло.
Она говорит мне, что кельты зло.
Она говорит, что я порождение злой крови.
Кто твоя подруга?
- Я не знаю. - Кто твоя подруга?
Я не знаю.
Наточить бы.
Это был обряд для деторождения.
Моя мать
мечтала подарить ему сына.
А человек с рогами?
Друид.
Мерсия убедила моего отца, что мать была неверна.
И он убил её за это.
Я всё видела.
Она заставила меня
смотреть.
Враг приближается!
- Армия королевы Мерсии. - Все к воротам.
Дьявол здесь.
Но он не во мне.
- Стой! - Стой!
- И этого мы так боялись.
Вы и ваши бравые рыцари благословенны
и будут вознаграждены вечным миром в раю.
Ну так убьём всех.
Лучники, вперёд!
Лучники готовсь!
Илена, нет.
Тебе нельзя туда.
Иначе конец.
Тяни!
Пускай!
Закрыть ворота!
Нужно больше людей, чтобы закрыть ворота!
Это новое начало, Роб Коул.
Я это знаю.
Илена.
Держать ворота.
Беги, беги, скорей!
Давай.
Дыши.
- Держи, держи, левой рукой, левой рукой. - Нет, нет!
Чё уставился?
Стой!
Это?
Принцесса.
- Ваше величество. - Отойди, отойди.
Принцесса Илена.
Это правда она?
Недолгой была битва.
Она не войдёт в учебники истории.
Найдём так называемую принцессу
и покончим с этой жалкой игрой.
Ты жива?
Убить самозванку!
Живо!
Убить эту самозванку!
Сейчас же!
Убить её!
Перерезать ей глотку!
Так-то называет себя королевой самозванка!
Она ослепила моего отца,
заставив убить мою мать!
Этот глупец не видел дальше своих страстей!
эгоистичный и бессердечный.
Он убил собственную жену.
А потом Мерсия приказала моего отца, вашего короля, отравить.
А теперь она посылает вас
убить меня.
Нашей землёй слишком долго правил страх.
Я стою сейчас перед вами,
как кельт
и христианка.
И я притязаю на трон во имя мира.
Я притязаю на трон
не для себя.
а ради всех нас.
Когда мой отец христианин
и мать кельтка поженились,
они мечтали о единой стране,
стране благословленной миром
и процветанием для всех.
Что ты делаешь? Что ты делаешь?
И вы все мечтали с ними.
Преклоняюсь перед королевой.
Нет.
Всё кончено.
На колени, если дорога жизнь.
Мы едины.
Мы можем вернуть эту мечту.
Как же непостижимы твои суждения и решения.
И как неисповедимы
и неуловимы твои пути.
Я стою пред тобой.
Нет!
Илена!
Я убила полукровку!
Илена!
Ты будешь жить.
Связь души со здоровьем пациента неоспорима.
Чего жаждет душа, так это чтобы её увидели в её боли,
в её истине и приняли без осуждения со стороны разума.
Можно многому научиться у древних ритуалов,
но загадочная территория души обширна
и потребуется многие столетия
и множество смелых лекарей, чтобы пролить на неё свет.
Если вообще удастся.
Пусть эти слова разожгут любопытство тех, кто придёт после нас.
Моя королева,
добро пожаловать.
Поздравляю с недавней помолвкой.
Да уж.
Мне советуют, что будет правильным заключить союз
с саксонскими землями Запада,
но я не уверена в этой партии.
Голова говорит, что это мудро, но
моё сердце...
Что это такое?
Это древнеегипетская погремушка.
Её использовали для лечения.
Что это значит?
Переведешь для меня?
Конечно.
Здесь сказано, сердце – это дом души.
Оно может без слов говорить с любимыми
сквозь время.
Спасибо.
Роб Коул.
За мою жизнь.
Я вылечил собаку отец.
Идём, я покажу.
- Как моя дочь? - У неё твоя улыбка.
И твои глаза.
Большое спасибо.
Итак, Мартан, готов к экзамену?
Масла этой травы оставляют после себя тонкий аромат.
Вдыхая его, вы меняете состояние вашего разума и тела.
Это пригодится вам для...
Давай, больно не будет, просто расслабься, ладно.
Хватит валять дурака и помоги мне.
КОНЕЦ
Фильм дублирован объединением «Мосфильм-Мастер»
на производственно-технической базе киноконцерна «Мосфильм»
по заказу кинокомпании «Парадиз» в 2025 году.
РЕДАКТОР СУБТИТРОВ stillet@MegaPeer