‫ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی موویز ‫:.:.: DigiMoviez.Com :.:.:
‫« طـاعـون »
دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez
‫« ترجمه از امیر فرحناک و امیرعلی » ‫.:: illusion & FarahSub ::.
‫« اردوی واترپلوی تام لرنر »
‫« جلسه‌ی دوم »
‫« تابستان ۲۰۰۳ »
‫خیلی‌خب. بسه دیگه. آروم باشید
‫خیلی‌خب، تازه‌واردها بگید ببینم. ‫واترپلو...
‫چی هستش؟
‫کسی نبود؟
‫یه ورزشه؟
‫ورزش؟
‫میشه دقیق‌تر بگی؟
‫- یه ورزش درگیرکننده‌ست. یوهو! ‫- خیلی‌خب!
‫کس دیگه‌ای نبود؟
‫دیگه چی؟
‫خب... ورزشِ آبیه
‫زارت!
‫یالا، بچه‌ها. کسی نظری نداره؟
‫تویی که اون وسطی چی؟
‫چی؟ من؟
‫- آره ‫- آمم...
‫آره. نه. خب...
‫یه ورزشِ مشارکتیه
‫مثل...
‫یه خانواده‌ی بزرگ یا هر چی
‫زارت!
‫دیگه چی؟
‫آره. آره، خب. می‌دونی...
‫- تعامل ‫- کسی نباید توپ رو بغل کنه
‫خیـلـی‌خب
‫توش تعامل داریم
‫- توش... ‫- کار با توپ داری
‫آفرین، آفرین، آفرین به همه‌تون
‫خیلی باهوشید. آفرین. باریکلا
‫ها ها ها. خیلی بامزه بود
‫در تلگرام: ‫t.me/FarahSub
‫آمم... می‌دونستی...
‫فقط یه ربع می‌تونی این تو باشی؟
‫فقط... یه ربع
‫اولین روز اردو. ‫همچنان سرحالی.
‫- حالت خوبه، نه؟ آره ‫- نه، خوبم. آره
‫حالم خوبه
‫امروز با مادرت صحبت کردم
‫جای نگرانی نیست. ‫خانم خیلی موجهیه.
‫فقط یه صحبتی کردیم
‫گفت تازه از بوستون اومدید اینجا
‫- آره ‫- آره، تغییر بزرگیه
‫باید هیجان‌انگیز باشه. می‌ترسی؟
‫یادمه وقتی ۱۹ سالم بود، ‫رفتم سن دیگو و...
‫برام انگار یه دنیای دیگه‌ای بود، می‌دونی؟
‫بگذریم، خواستم بدونی که ‫من مربیت هستم، ولی
‫اگه حرفی چیزی داشتی، ‫می‌تونی بیای به خودم بزنی
‫می‌دونم این تغییر و تحویل ‫می‌تونه یکم آزاردهنده باشه
‫- خب؟ ‫- ممنون
‫برو
‫خیلی‌خب، قراره این فرم مسخره رو پر کنیم
‫«اهداف من تا پایان تابستان...
‫جای خالی، جالی خالی ‫و جای خالی می‌باشد»
‫پشمام
‫معلومه که اِورست
‫- چتر نجات! ‫- اگه بخوای از اونجا بپری،
‫فاتحه‌ات خونده‌ست
‫آره، قرص‌ها خوشمزه‌ان
‫هر گیلاس و انگوری ‫یه جورایی مزه‌ی شربت میدن
‫می‌خواد از اِورست بپره پایین، احمق
‫من هم همین رو گفتم
‫خیلی چرت‌ترین بحثیه که
‫تابحال تو عمرم شنیدم
‫آره. چرا اصلاً این کار رو می‌کنی؟
‫ببخشید. معذرت می‌خوام
‫شرمنده
‫چیزی زدی؟
‫هر طعمی از انگور بهتره
‫باشه، باشه، باشه، باشه، باشه
‫صبر کن
‫همه عاشق انگورن
‫یکی رو بگو که دوست نداشته باشه
‫یه سؤال خوبی دارم
‫ترجیح میدی غذات همیشه گرم باشه
‫ولی هیچوقت بهش عادت نکنی،
‫یا همیشه گرم باشه، ‫ولی قید زانوها رو بزنی
‫- غذا مگه زانو داره؟ ‫- قید زانوها رو؟
‫زانوهای خودت، قیدشون رو بزنی. ‫زانو نداشته باشی
‫- بدون زانو؟ ‫- صبر کن
‫- یعنی زانوم رو از دست میدم ‫- منظورت اینه که داغ و آتیشی باشه؟
‫- غذا که زانو نداره ‫- نه، نه، گوش کن
‫- من که اصلاً... ‫- خیلی‌خب، ترجیح میدی...
‫ترجیح میدید اولاً:
‫هر وقتی که ارضا می‌شید،
‫آهنگ «تیم ستارگان» ‫از «اسمَش ماوس» پخش بشه،
‫یا گزینه‌ی دوم: هر وقت «تیم ستارگان» ‫از «اسمَش ماوس» پخش شد،
‫شماها ارضا شید؟
‫- دومی ‫- هی، گور بابای اسمَش ماوس
‫توی گزینه‌ی اول ‫قراره توی چه سیستمی پخش شه؟
‫توی یه بوم‌باکسِ کوچیک، ‫ولی درست و حسابی که...
‫وقتی ارضا میشی ‫به طرز جادوی ظاهر میشه
‫- همچنان دومی ‫- اولی
‫- گور بابای اسمَش ماوس ‫- اولی
‫وایسا ببینم، کل آهنگ پخش میشه، ‫یا میشه مثوقفش کرد؟
‫کل آهنگ پخش میشه
‫- همچنان دومی ‫- همچنان اولی
‫چی گفتی؟
‫- چی؟ ‫- گفتی میشه آهنگ رو «مثوقفش» کرد؟
‫نه
‫پس چی گفتی؟
‫- هیچی ‫- گفت میشه متوقفش کرد یا نه
‫- نه، اینو نگفت ‫- چرا، همین رو گفت
‫نخیر
‫چی؟
‫بگو «متوقف»
‫چی؟ نه. چرا؟
‫نمی‌تونی بگی
‫هی، کیه که نتونه بگه «متوقف»؟
‫چرا، می‌تونم
‫باشه، پس بگو
‫خیلی‌خب. بگید ببینم. ‫ترجیح میدید که...
‫بگو دیگه
‫- بگو ‫- خب، ترجیح میدید...
‫دادا، نمی‌تونه بگه
‫می‌بینی چجوری داره می‌پیچونه؟
‫پس بگو
‫- بگو! بگو! ‫- باشه. باشه. باشه
‫مثوقف، مثوقف، مثوقف، مثوقف
‫- «مثوقف»؟ ‫- مثوقف!
‫گفت «مثوقف»
‫متوقف! بس کنید! بسه!
‫این هویج‌ها یه مزه‌ی عجیبی نمیدن؟
‫پشمام!
‫طاعون اومد! طاعون!
‫واو!
‫یه مزه‌ی بنزین‌طوری میده
‫ولی نه لزوماً جوری که بد باشه
‫- مشخصاً خیلی قویه ‫- برو، برو، برو
‫آمم...
‫به نظر من که مزه‌اش عادیه
‫- بدون چتر روی بالگرد ‫- هی، شُل‌زبون
‫می‌تونی بگی «پاستا»؟
‫- پاستا ‫- پاستا
‫- بهت که گفتم ‫- هان؟ آره، این...
‫دقیقاً. فقط یکی رو میشه انتخاب کرد
‫ترجیح میدی ساک بزنی، ‫ولی بتونی سکس کنی،
‫ولی... یا این کار رو نکنی،
‫ولی هرگز سکس نکنی
‫- نه، هرگز سکس نکنم؟ ‫- چه خبر؟
‫لامصب. چه خبر؟
‫شنیدم بیتوته‌ای
‫- بیتوته چیه؟ ‫- یعنی...
‫از جلسه‌ی قبل اینجایی
‫آره، از جلسه‌ی اول اینجام
‫قرار بود فقط جلسه‌ی اول رو باشم،
‫ولی بابام گند زد و ‫پولِ هر دو جلسه رو داد،
‫نتونست پولش رو پس بگیره، ‫واسه همین مجبور شدم بمونم
‫وقتی فهمید حسابی کفری شد
‫باید قیافه‌اش رو می‌دیدی. ‫نگو و نپرس.
‫بازم هستید؟
‫- بیتوته؟ من و لوگان... ‫- چه خبر؟
‫- مت... ‫- می‌تونی بری
‫- چی؟ ‫- تیکی و ایلای
‫ایلای هم بیتوته‌ست؟
‫متأسفانه
‫نمی‌دونم، فقط...
‫فکر کردم قراره بهتر شی
‫فقط اگه تلاش کنی
‫- هی، جولین ‫- چیه؟
‫راستی، قضیه‌ی فرار کردن‌تون چی بود؟
‫کدوم قضیه؟
‫- سر ناهار منظورمه... ‫- با اون طاعون؟
‫ایلای طاعون داره
‫اصلاً خنده‌دار نیست، پسر. ‫تابحال «جذام» به گوشِت خورده؟
‫ایلای جذام داره؟
‫جذام که نداره، ‫ولی علائمش شبیه به همونه
‫کسی نمی‌دونه آخر و عاقبتش چی میشه،
‫واسه همین صداش می‌کنیم طاعون
‫اون جوش‌ها عادی نیستن
‫از اون جوش‌های طاعونیه. ‫قیافه‌اش یه قیافه‌ی طاعونیه.
‫این خط و این نشون، دادا
‫تا همین چند هفته‌ی پیش جوش نزده بود
‫مطمئنم طاعونی چیزی گرفته
‫چند روز بعد یهو کل بدنش...
‫به خارش میفته
‫فکر کردی چرا همیشه ‫اون پیراهن رو می‌پوشه؟
‫فکر کردی استایلش اون شکلیه؟
‫نه، دادا
‫طاعونی چیزی گرفته
‫مرحله‌ی بعد، ‫سیستم عصبیش رو درگیر می‌کنه،
‫مهارت‌های حرکتی رو از کار میندازه،
‫چپ و راست به این و اون می‌خوری، ‫پات گیر می‌کنه و میفتی
‫کُس‌دست میشی
‫بعدش باید قید کارهای عادی
‫مثل ارتباط چشمی، ‫یا برقراری یه مکالمه‌ی عادی رو...
‫بزنی بره
‫مغزت رو متلاشی می‌کنه
‫مغزت که متلاشی شد، ‫دیگه وجود خارجی نداری
‫خب، نباید الان...
‫نباید پیش یه دکتری بره؟
‫دکتر رفته. ‫مثل تب‌خال می‌مونه.
‫درمانی براش نیست
‫منظورت اینه که... واگیر داره؟
‫به طرز باورنکردنی‌ای. ‫ولی فقط از طریق لمس.
‫پس، اگه مبتلا بشی...
‫باید فوراً خودت رو بشوری
‫چیه؟ سرده برات، شُل‌زبون؟
‫- نه، آمم... خوبه ‫- «وای، نه... اومم... خوبه»
‫شُل‌زبون، سگ بهت پا نمیده
‫شُل‌زبون، اهل کجایی؟
‫- بوثتون؟ ‫- کجا؟
‫- بوثتون ‫- بوثتون؟
‫چی گفتی؟
‫- بوثتون؟ ‫- منظورت بوستونه؟
‫- مسخره‌مون کردی؟ ‫- بوثتون
‫سینش می‌زنه
‫هی، هی. ایلای اونجا نشسته بود
‫می‌دونی که مریضه!
‫واگیر داره!
‫جیک هم طاعون گرفت!
‫جیک، جیک، جیکِ طاعونی!
‫جیک هم طاعون گرفت!
‫درست شد؟
‫چلسی سیمون
‫کیت فولتون
‫شلی وانگ
‫شلی بوگندو؟
‫قسم می‌خورم عاشق آسیایی‌هایی
‫رفیق، گاله رو ببند!
‫ببین، من عاشق دورگه‌های آسیایی‌ام
‫کدوم رگ؟
‫- چمی‌دونم، رگِ چپی ‫- چی؟
‫لوسیون کجاست؟
‫دادمش به تیکی
‫چرا همیشه به خودت لوسیون می‌زنی؟
‫شُل‌زبون، به چی فکر می‌کنی؟
‫یالا، بگو
‫آمم...
‫دارم به دختری که ‫امروز دیدم فکر می‌کنم
‫- خیلی‌خب ‫- کدوم دختر؟
‫- کس نابی ‫- کانادا زندگی می‌کنه؟
‫تو آب کیر غرق شه
‫یکی یه روان‌کننده به این بده
‫تعریف کن ببینم
‫همه منتظریم
‫شُل‌زبون
‫آمم...
‫دارم تصور می کنم که...
‫توی حمومه و...
‫داره خودش رو می‌شوره
‫خیلی‌خب
‫یهو...
‫شروع می‌کنه می‌کنه به مالیدن خودش
‫و...
‫بهم میگه که چقدر...
‫خیس شده
‫خدا لعنتت کنه، شُل‌زبون. ‫این تصویرسازی‌های خشن چیه؟
‫داره میاد
‫ادامه بده
‫و...
‫آبم اومد
‫دروغ چرا، من هم آبم اومد
‫شرمنده
‫من هم آبم اومد. پس...
‫من هم همینطور
‫فکر نکنم هیچوقت ازدواج کنم
‫- چی؟ ‫- شاید وقتی ۵۰ سالم شد
‫میلیون‌ها دزد دریایی ‫توی دریاها آماده‌ی حمله‌ان
‫بابات الان ۶۰ سالش میشه، نه؟
‫چی میگی؟
‫ولی اگه دزدهای دریایی شامپاین نخورن، چی؟
‫اگه فقط بگن: اوه! اوه، اوه!
‫چیکار می‌کنی؟
‫منظورت چیه که چیکار می‌کنم؟
‫دزدهای دریایی اینجوری ‫همدیگه رو صدا می‌کنن، اسکل
‫کی گفته؟
‫همینجوریه. اگه نیست...
‫- خودت بگو چیه ‫- این شبیه صدای وایکینگ‌ها بود، دادا
‫- وایکینگ دیگه چیه؟ ‫- به اون...
‫- چجوری بگم... ‫- روستایی‌های قدیمی میگن
‫- آره ‫- «آخ... داشم» تیکه کلام دزدهای دریاییه
‫خدای من. پشمام، رفیق
‫گندش بزنن! خوبی؟
‫دستم بوف شده بود، الان بهتره
‫خدای من، رفیق
‫چطور...
‫چطوری این کار رو کردی؟
‫ای موجود فانی، هرگز نخواهی دانست
‫وایسا. برو، برو، برو، برو
‫فقط به درد همین کار می‌خوری
‫روشنش کن
‫داره می‌پاشه، داره می‌پاشه
‫یوهو! آره!
‫فقط به درد همین کار می‌خوری
‫این چه کوفتیه؟
‫هی، موزیک چی شد، مت؟
‫چقدر تو بی‌عرضه‌ای آخه؟
‫یالا
‫مرسی. برو بریم
‫♪ دام دام دام دام ♪
‫نگو اون دوست‌دخترته
‫پشمام!
‫چع غلطی می‌کنه؟
‫رفیق، بشور خودتو
‫باید خودت رو بشوری
‫- خوب بشور اون دستِ لامصب رو ‫- بشورش
‫داره باز هم می‌شوره. ‫ول‌کنش نیست.
‫هی، شُل‌زبون. تو دیوونه‌ای
‫دیوونگی محض بود. ‫حرف نداشت.
‫ببین کِی گفتم، ‫فوت کوزه‌گریش توی بازیِ زیر آبه
‫فرق بازیکن‌های حرفه‌ای با معمولی همینه
‫شنیدم توی المپیک بازیکن‌ها...
‫پشم‌هاشون رو می‌زنن تا
‫بازیکن‌ها نتونن زیر آب اونا رو بکِشن
‫آره
‫- وحشیگریه ‫- آره
‫برادرم میگه باید ناخن‌های بلندی داشته باشی
‫می‌تونی بازیکن‌ها رو چنگ بگیری
‫رازش اینه که یکم گِرد باشن، ‫ولی نسبتاً بلند
‫بعد از این که تأیید شدن،
‫ناخن‌هات رو بخور تا تیز شه
‫برادرت بازیکن حرفه‌ایه؟
‫اون تازه ۱۸ سالشه ولی
‫دانشگاه‌های پرینستون و براون ‫سرِ جذبش دارن خون به پا می‌کنن
‫لامصب
‫شُل‌زبون واسه خودش دختربازیه
‫مگه نه، شُل‌زبون؟
‫این پسره، چارلی، جلسه‌ی قبل...
‫اون بود که ایلای رو مریض کرد
‫به جایی رسید که دیگه نمی‌تونست
‫مثل آدمیزاد صحبت کنه
‫مجبور شد زود بره خونه
‫حالش خوبه الان؟
‫آخرین خبری که از شنیدم ‫این بود که توی یه مرکز روانیه
‫روزها جِنگا بازی می‌کنه
‫به یاد داشته باشید که ‫تقویم‌های خود را علامت بزنید
‫مراسم رقص تابستانیِ ‫موردانتظارِ همه‌ی اردوه‌ها
‫به زودی در سالن اصلی برگزار میشه
‫تم امسال «زیر دریا» نام داره
‫قراره دی‌جی و بازی داشته باشیم...
‫چیتوز
‫نه، دُریتوز
‫نه، همون چیتوز
‫- من یه سیتِ شرور (جنگ ستارگان) نمیشم ‫- ولی سیت‌ها همه شرورن
‫نه، اونا فقط کمتر...
‫نه، نه، نه، نه. ‫همه‌شون شرورن.
‫- نه. من می‌تونم... ‫- از دم همه شرورن
‫می‌تونم اکثر سیت‌ها رو ‫از مسیر شرارت خارج کنم
‫- نه، نمی‌تونی ‫- چرا، می‌کنم
‫- اینجوری می‌کشنت ‫- نه، من...
‫- یا دارث ویدر خودش به حسابت می‌رسه ‫- بهشون نفوذ می‌کنم،
‫بعدش یه کاری می‌کنم ‫همه‌شون آدم‌های خوبی بشن
‫یک، دو، سه...
‫ایلای رو نگاه
‫راست کرده، دادا
‫پشمام! هی، وای خدا! ‫راست کرده!
‫- شق کرده ‫- کیرش شق شده
‫آره! آره!
‫شق کرده!
‫- هی، ایلای راست کرده ‫- هی
‫برو توی استخر، الان!
‫- یالا ‫- هی!
‫ایلای راست کرده. ‫کیرش شق شده. راست کرده.
‫چند سالتونه؟
‫سؤال پرسیدم!
‫- چند سالتونه؟ ‫- ۱۳
‫- ۱۲ ‫- ۱۳
‫- ۱۲ ‫- ۱۲
‫۱۲ و ۱۳ سالتونه
‫پس دیگه بچه نیستید
‫خب، دیگه بزرگ شدید
‫ولی عینهو بچه‌ها رفتار می‌کنید
‫یعنی یکی‌تون پیش خودش فکر نکرد که
‫«اگه خودم بودم چه حسی بهم دست می‌داد؟»
‫فرض کنید ابروی خودتون ‫اون شکلی جلوی دخترها می‌رفت
‫همه با انگشت نشون‌تون می‌دادن، ‫به هر دلیلی بهتون می‌خندیدن
‫اون هم سر چیزی که ‫آدم هیچ کنترلی روش نداره!
‫لوگان
‫- گمونم ناراحت شدم ‫- زارت!
‫به گمونت ناراحت شدی!
‫اونی این حرف رو می‌زنه که ‫آتیش‌ها از گور خودش بلند میشه
‫داشتم شوخی می‌کردم
‫پس به نظرت بامزه‌ست؟
‫نه
‫جیک، تو چی؟
‫- به نظرت بامزه بود؟ ‫- خب...
‫- بود یا نه؟ ‫- یه جورایی، آره
‫«یه جورایی، آره»
‫چرا؟ برامون توضیح بده. ‫چرا به نظرت بامزه بود؟
‫خب، اولاً، کیرش راست شده بود
‫بذار یه سؤالی ازت بپرسم
‫تابحال کسی توی جمع آبروت رو برده؟
‫جوری که آب بشی بری زیر زمین
‫شما دارید الان همین کار رو می‌کنید دیگه
‫خوب گوش کن
‫تو الان چند سالته؟ ۱۳؟
‫- ۱۲. آره ‫- ۱۲
‫اونوقت داری به مسخره‌ترین،
‫بچه‌گانه‌ترین و لوس‌ترین مسئله‌ی ممکن...
‫بچه‌گانه‌ترین و لوس‌ترین؟
‫هی! دو ثانیه وقت داری تا نیشت رو ببندی
‫وگرنه همگی به خاطر جیک
‫مجبورید تمام روز ‫زیر خورشید بِرپی برید
‫شوخی ندارم. یک...
‫خیلی‌خب
‫دول
‫بجنبید وگرنه کل روز رو اینجاییم
‫یالا
‫سه دور، دوتای دیگه مونده
‫چیکار می‌کنه، پسر؟
‫نمی‌دونم، شاید واسه خودش ‫توی عالم هپروته
‫♪ خر، خر، خر، خر ♪
‫♪ خـ... خـ... خـ... خر، ♪ ‫♪ خـ... خـ... خـ... خر، ♪
‫♪ خر، خر، خر، خر ♪
‫میشه ثمومش کنی؟
‫«میشه ثمومش کنی؟»
‫بیا کیرمو بخور، شُل‌زبون
‫- کیرت تو دهن خودت ‫- مگه میشه؟
‫- چرا، میشه ‫- نه، نمیشه
‫چرا، میشه
‫مای گریس‌ولد همیشه این کار رو می‌کنه
‫- نه، نمی‌کنه ‫- چرا، می‌کنه
‫- چطوری؟ ‫- منظورت چیه؟
‫یارو دومفصلیه. ختم کلام
‫گیاه‌خواری؟
‫- آره ‫- چرا؟
‫گمونم دلم به حال حیوون‌ها می‌سوزه
‫برات فرقی داره که ‫گاوه سه‌تا زبون داره؟
‫چندش نیست؟
‫آره. جواب بده، شُل‌زبون
‫همچنان ناراحت میشم
‫نمیشه بری واسه خودت ‫گاوهای بی‌گناه رو بکشی
‫صرفِ این که آدم نیست
‫چطور دلت میاد این رو نخوری؟
‫تو ناراحت نمیشی؟ سرِ هیچی؟
‫تقصیر خودشه مگه سه‌تا زبون داره؟
‫آروم باش، شُل‌زبون. ‫چرا به دل می‌گیری؟
‫- نگرفتم ‫- «نگرفتم»
‫«تقصیر خودشه مگه سه‌تا زبون داره؟»
‫«دو ثانیه وقت داری تا نیشت رو ببندی»
‫«دو ثانیه»
‫می‌شه بیشتر توضیح بدی؟
‫کجا میری؟
‫دستشویی
‫جنون گاوی
‫سلام ایلای. چطوری؟
‫به نظرت چند وقته که اینجاییم؟
‫ژلاتین
‫چی؟
‫با کِرِم‌پودر ترکیبش می‌کنی
‫و می‌ریزی توی قالبِ سیلیکونی
‫بعدش با رنگ‌آمیزی جزئیات بیشتر بهش میدی ‫و آخرسَر خون رو اضافه می‌کنی
‫چی رو میگی؟
‫واسه... تردستی رو میگم
‫آره
‫در مورد خون،
‫مهمه که جنس شرکتی نگیری
‫یا با شربت ذرت و رنگِ غذا درستش کن
‫یا دفعه بعدی که زخمی شدی ‫یکم ازش نگه دار
‫اونوقت تو انجامش میدی؟
‫آره، فقط شربت ذرت رو می‌ریزی توی کاسه
‫و بهش رنگِ غذا می‌زنی
‫گاهی بهش یکم آب اضافه می‌کنم
‫- که خیلی چسبناک نشه ‫- نه بابا
‫میگم... خودت رو زخم می‌کنی؟
‫در حد خراش‌های کوچیک
‫آرامش‌بخشه
‫مثل حمام صدا. ببین
‫نباید اون کار رو بکنی
‫چرا؟
‫چون بده
‫من گاهی ناخن‌هام رو اینقدر توی شستم فرو می‌کنم که خونش در بیاد
‫تو اهل اینجا نیستی، درسته؟
‫آم...
‫مامانم توی یه نشستِ رسانه‌ای ‫با یه مَرده آشنا شد
‫فیل
‫که باهم رفتن تو رابطه،
‫و بابام رو ترک کرد
‫قبلاً بوستون زندگی می‌کردم
‫پس دیگه به کلی جابجا شدیم
‫واسه همین شرایط...
‫یکم عجیب بوده
‫تو از مامانت خوشت میاد؟
‫مامانمه دیگه
‫تا حالا به این واقعیت فکر کردی ‫که یه جای زندگیش،
‫مجبور بوده واسه اولین بار ساک بزنه؟
‫اَه، نه بابا. تو دیگه کی هستی؟
‫می‌خواهیمش. نیازش داریم
‫باید گرانبها را داشته باشیم
‫از ما ربودنش
‫پشمام
‫هابیت‌های بدذات
‫هابیت‌های خیکی خنگ
‫ترجیح میدی سگ بکنی و کسی نفهمه
‫یا سگ نکنی ولی همه بگن سگ کردی؟
‫سگ بکنم. به نظرم
‫شیطانیه
‫میگم تو دکتر رفتی، درسته؟
‫این کِرِم رو بهم داد،
‫ولی به نظرم شاید داره بدترش می‌کنه
‫کمک می‌خوای احیاناً؟
‫نمی‌خوام آلوده‌ات کنم
‫منظورت چیه؟
‫طاعون رو میگم
‫تو که واقعاً این رو باور نکردی، کردی؟
‫«دیجــــی موویـــــز»
‫اوه!
‫دارید شوخی می‌کنید؟
‫خیلی خنده‌دار بود
‫باشه، دیگه... بسه دیگه
‫« طاعون »
‫جیک به همه گفته طاعون گرفتی
‫اصلاً همچین چیزی نداریم
‫گفته کمرِ ایلای رو ماساژ دادی
‫این که از ریشه غلطه
‫گفت با روغنِ معطر ‫یا چیزی مثل لاوندر انجامش دادی
‫می‌دونی ماجرای طاعون الکیه، درسته؟
‫آره. احمقانه است
‫عینکت رو جا گذاشتی
‫ممنون
‫من طاعون ندارم
‫چی؟
‫به همه گفتی طاعون گرفتم
‫- نه بابا ‫- چرا بابا. می‌دونم گفتی
‫من تیکه‌های پازل رو جمع کردم
‫دست من نیست که بقیه کنار هم گذاشتن‌شون
‫تیکه‌های پازل؟
‫- ماساژ کمر ایلای ‫- اون که...
‫ماساژ کمر نبود
‫باشه
‫خودت چه حسی پیدا می‌کردی ‫اگه می‌رفتم به همه می‌گفتم
‫مامانت مثلاً استریپره؟
‫- گیج می‌شدم ‫- گیج؟
‫بدجوری گیج می‌شدم
‫چرا؟
‫چون مامانم مُرده
‫خنده‌دار نبود
‫شوخی نکردم
‫من هیچیم نیست
‫باشه
‫طاعون الکیه
‫باشه
‫پس می‌شه خواهشاً به همه بگی سالمـم؟
‫فکر کردم گفتی الکیه
‫هست دیگه
‫مگه نه؟
‫شاید تو مبتلا نشدی
‫بعدش دست‌هات رو شستی؟
‫- بعد از چی؟ ‫- ماساژ کمر
‫ماساژ کمر نبود
‫واسه مالیدنِ کِرِمِ جوشـش ‫کمک نیاز داشت
‫باشه
‫چرا داری این کار رو باهام می‌کنی؟
‫چی کار؟
‫- به همه میگی طاعون گرفتم ‫- دادا، بیخیال
‫نذار فکر بقیه شخصیتت رو مشخص کنه
‫از متن‌هایی که توی کلوچه‌های شانس می‌ذارن بود؟
‫از دنیس رادمن بود
‫من دوبار دست‌هام رو شستم
‫یعنی مبتلا نشدم، درسته؟
‫دختره بوی خوبی نمیده. ‫بوی پا میده
‫نخیرم
‫آره، شاید واسه اینه که تا دمِ چشم‌هاش رفته بودم
‫تا دمِ هیچی نرفته بودی
‫برات چیزهای خوشمزه آوردم
‫سیب‌زمینی سرخ‌شده، یه هات‌داگ، اسمارتیز...
‫آدامس خرسی
‫ممنون
‫یه پسره به اسم نیک سینسیگالی،
‫قبل از سفرمون به نیویورک واسه تماشای «بی‌نوایان»
‫توی قمقمه‌ام روان‌کننده ریخت، ‫اتوبوس هم دستشویی نداشت، خلاصه...
‫آره
‫مامانم مجبور شد بیاد دنبالم
‫حیف شد چون واقعاً بی‌نوایان رو دوست دارم
‫- باشه ‫- دیدم رفتی با یه دختره حرف بزنی
‫که خشکت زد و گفتی آناناس دوست داری
‫دقیقاً. حداقل من و لوگان زید داریم
‫نه، شما عن هم ندارید
‫- یا میای... هی ‫- خفه
‫یا می‌تونی... بری
‫- فقط همینه ‫- من مارگریت رو فتح کردم
‫شماها...
‫مرحله دوم... توانایی حرکتی
‫از بین رفت
‫اه!
‫رو به دیواره،
‫- نمی‌شه سگه رو ببینی ‫- چی می‌بینی؟
‫می‌شه یه...
‫آره، ولی سگه رو نمی‌شه دید داداش
‫- مثل سگ راهنماشی ‫- نه. یه گربه هست...
‫به نظرتون شل‌زبون داره چی کار می‌کنه؟
‫راستش خیلی سوال خوبیه. ‫شل‌زبون کدوم گوریه؟
‫احتمالاً این دفعه داره شکمِ ایلای رو ماساژ میده، ‫بعد از اینکه کمرش رو ماساژ داد
‫شاید تشویقش هم می‌کنه
‫تشویق؟
‫اسم من شل‌زبونه و خودم رو خیس کردم
‫شل‌زبون!
‫بهتره خواب یکی از جک‌وجنده‌های ما رو نبینی
‫آره!
‫ای بابا، شل‌زبون!
‫- شل‌زبون! ‫- شل‌زبون!
‫شل‌زبون!
‫ببخشید. سلام؟ ‫تلفن دارید؟
‫- الو؟ ‫- مامان
‫سلام. بن، تویی؟
‫بن؟ عزیزم؟ هستی؟ ‫صدام رو می‌شنوی؟
‫بن، هستی؟
‫آره. آره، من...
‫فقط می‌خواستم بدونم...
‫...می‌تونی بیای دنبالم یا نه
‫عزیزم، کجایی؟
‫بن، عزیزم، بگو کجایی
‫بگو کجایی دقیقاً...
‫بن
‫هی، می‌دونی روز موردعلاقه‌ام از دوران دبیرستان چی بود؟
‫آخرین روزش
‫ازش متنفر بودم. ‫آره. لقب باحالی داشتم
‫بهم می‌گفتن تپل کیلویی
‫از زمان راهنمایی دیگه اضافه‌وزن نداشتم،
‫ولی لقبه روم موند، و می‌دونی،
‫تو سرم گیر کرده بود
‫بعدش می‌دونی چی شد؟
‫فارغ‌التحصیل شدم...
‫و همه‌اش رو جا گذاشتم و از اول شروع کردم
‫گرفتی؟
‫پس... دهه بیست سالگیت خوب بود؟
‫نه
‫نه والا، شکست عشقی خوردم و...
‫بعدش... یکم وزنم رفت بالاتر،
‫۱۴ کیلو،
‫بعد هم که وقتی دست دراز کردم
‫تا یه دست کلید رو بردارم ‫کمرم در رفت،
‫دکتره هم گفت دیگه قرار نیست
‫خوب بشم و از این حرف‌ها
‫ولی خب، با اینحال،
‫آره، از دوران نوجوانیم خیلی بهتر بود
‫دهه سی سالگی...
‫از بیست سالگی بهتر بود
‫حالا هم که نگام کن دیگه، معلوم نیست؟
‫چهل سالمه و ورزشکار
‫و...
‫...دوران نوجوونیت بهتر از...
‫دهه اول عمرت بود؟
‫نه بابا
‫اون دوران که فقط سعادت بود
‫هیچی بهتر از اون نیست
‫این افسرده‌کننده‌ترین دلگرمی تاریخه
‫ببین، فقط...
‫خودت باش، چون...
‫...در غیر اینصورت قراره چی باشی؟
‫تو خودتی. همین باحاله
‫فقط خودت باش، پسر
‫همه‌چیز درست می‌شه
‫می‌دونم حرفم کلیشه‌ایه
‫نمی‌دونم کمکی بهت می‌کنه یا نه
‫بگذریم...
‫مامانم که سرت داد نزد، درسته؟
‫فقط نگران بود، همین
‫بدجوری ترسوندیش
‫عیب نداره گریه کنی
‫بذار بیاد
‫بذار بیاد. مشکلی نیست
‫کلاً نمی‌دونم چطوری آدم باشه
‫کسی داره اذیتت می‌کنه، بن؟
‫چون اگه اینجوریه، فقط باید بهم بگی
‫چون سکوتت به کسی کمک نمی‌کنه
‫خصوصاً خودت
‫جیک اذیتت می‌کنه؟
‫چی؟ نه. نه. نه، چرا؟
‫باشه
‫گوش کن، افرادی مثل جیک...
‫فقط ترسیدن
‫از افرادی مثل ایلای وحشت دارن
‫چون آدم متفاوتیه
‫یه رازی رو بهت بگم؟
‫ما همه متفاوتیم
‫همه‌مون
‫من تا همین الان اصلاً به افرادی که
‫بهم می‌گفتن تپل کیلویی فکر نکرده بودم
‫راستش همین الان،
‫احتمالاً روی یه مبل نشستن،
‫با هیکل‌های خیلی چاق
‫خیلی‌خب، حالا...
‫می‌دونی؟
‫نظرت چیه؟
‫می‌خوای تا خونه همراهیم کنی؟
‫سانس شنا ده دقیقه دیگه شروع می‌شه
‫مشاورها، لطفاً از آوردن ضدآفتاب غافل نشید
‫- اون کیه؟ ‫- آره. می‌بینی مرد؟
‫نه، اول بوده
‫- نظر ما هم همینه ‫- نه، اول مرغ بوده
‫چرا اصلاً داریم درباره‌اش بحث می‌کنیم؟
‫- مخالفم. دقیقاً ‫- چرا الان گفتی تخم‌مرغ؟
‫باشه؟
‫نمی‌فهمم چرا باهاش مشکل داری
‫این همون زنای محارمه، مرد
‫توی تخت‌شون نبوده که
‫یه وان بزرگ دارن
‫که فواره‌ی آبشاری داره
‫راحت کونت رو لیز میدی و میری کنار
‫پاهات رو میدی بالا
‫عموی من یه وان داره،
‫که جت توشه، حرف نداره
‫دیدی؟ اون دوزاریش افتاد
‫ولی باهم فرق دارن
‫نه، فرق ندارن
‫...میری توی یه رستوران تاکو بِل
‫تا حالا مونگولین گریل رفتی؟
‫رفیق، خیلی خفنه
‫کارکنان‌شون با ساطور کار می‌کنن
‫قیمه قیمه می‌کنن و می‌اندازن یه گوشه
‫یارو میگه «امروز حال‌تون چطوره خانم؟» ‫بگیر که اومد
‫قیمه قیمه می‌کنن و می‌اندازن یه گوشه
‫همیشه دوست داشتم رستوران بزنم
‫وایسا ببینم، شاید به جای نشستن پشت میز،
‫بیارنت به سونای خصوصی خودت
‫و بگن «صبح بخیر دوستان
‫به مجموعه بخار و جلزولز خوش اومدین
‫می‌تونم سفارش‌تون رو بگیرم؟» ‫۲۴ ساعتِ هفته رو باز هستیم
‫آم...
‫...شده فکر کنی که...
‫شاید طاعون همه‌اش الکی نیست؟
‫بیخیال
‫سوال احمقانه‌ای بود
‫فکر می‌کنم یه مشکلی دارم
‫منظورت چیه؟
‫نمی‌دونم
‫فقط حس می‌کنم یه مشکلی هست
‫آره، ولی...
‫ولی اون که...
‫فقط یه احساسه، درسته؟
‫یعنی... واقعی نیست
‫سلام، شل‌زبون!
‫سلام. چطوری؟
‫با بابا واگز صحبت کردم
‫فقط خواستم بگم که اگه لاشی‌بازی در آوردم،
‫شرمندتم
‫چی؟ نه بابا. ‫نه، نه، نه
‫یه داداش بزرگتر از خودم دارم
‫کلاً عادت دارم که دور و بَرِ رفقای اون باشم،
‫همیشه بهم بد و بیراه میگیم
‫آره، من اصلاً نمی‌دونم منظورت چیه
‫جدی؟
‫خب می‌دونی... دیدم که داشتن باهات حرف می‌زدن،
‫ولی... قضیه چیه؟
‫همون سخنرانی همیشگی درباره قلدری و این مسائل،
‫اما...
‫خیلی احمقانه است
‫مگه اینجا مهدکودکه؟
‫شاید ایلای حرفی زده
‫جدی؟
‫آره
‫- شاید ‫- ممکنه
‫گمونم بعداً می‌بینمت، داداش
‫آره
‫لعنتی! ‫لعنتی، برشون دارید!
‫نه، ببریدشون! بسه! لعنتی!
‫ولم کنید! لعنتی!
‫نه، بسه میگم! ولم کنید! ‫بس کنید! نه!
‫نه!
‫ولم کنید!
‫بسه! لعنتی! بسه!
‫کمک! بسه! بسه!
‫بسه!
‫لعنتی!
‫بسه! ولم کنید! لعنتی!
‫بسه! اه! بسه!
‫ولم کنید! بسه! اه!
‫لعنتی!
‫ولم کنید!
‫- لعنتی! خدای من! برشون دارید! ‫- طاعون!
‫طاعون! طاعون!
‫برو پیش بابا واگز خبرچینی کن، داداش
‫برو پیش بابا واگز خبرچینی کن. ‫برو خبرش رو به بابا واگز بده
‫ولم کنید!
‫برشون دارید!
‫- خوبی؟ ‫- فقط داریم شوخی می‌کنیم، ایلای!
‫باشه؟ یه شوخی خنده‌دار بود! ‫دوست بودن همینه دیگه
‫کجاش رو نفهمیدی؟!
‫طاعون! طاعون! طاعون!
‫ترجیح میدی دو روز غذا نخوری
‫یا روزت رو با بابا واگز بگذرونی؟
‫فقط یکی هست. به نظرم بی‌خطره
‫من تا هشتاد روز پایه‌ام
‫من یک ماه و ۲۳ ساعت
‫نه نه. هشتاد ساعت
‫- دقیقاً ‫- هی
‫هی. دو ثانیه وقت داری. ‫پوزخند نزن
‫تمرین واسه همه کنسله
‫و همه رو می‌اندازم تو خیابون، رفیق
‫چی؟
‫پس اگه آب بخوری، ‫آب توشه، واسه همین...
‫چی؟
‫برید! برو، برو، برو!
‫فشار بیارید!
‫ادامه بدید!
‫سرها بالا! ‫نگاه‌تون به توپ باشه!
‫فشار بیارید! زور بزنید! تلاش کنید!
‫اون توپ رو جابجا کنید!
‫پرس کنید
‫پرس!
‫فشار بیارید! فشار!
‫- یه فضای خالی پیدا کنید ‫- واقعاً...
‫- توپ... ‫- پاهاتون رو حرکت بدین!
‫زودباشید! تکون بخورید، حرکت کنید!
‫زودباش!
‫برگردید!
‫نه، نه، نه!
‫- بسه! ‫- پاس بده!
‫یالا
‫ادامه بدید!
‫باشه، شوت، شوت!
‫آفرین بن
‫هی، اون کثافت چنگم زد
‫- چی؟ ‫- اعلامش کن
‫- چی رو؟ ‫- خراش کوفتی رو
‫همیشه که داری سوت می‌زنی،
‫اونوقت الان برای اون سوت نمی‌زنی؟
‫دهنت سرویس مشتی! اعلامش کن!
‫دهنت سرویس، بشر
‫هیچی از واترپلو سرت نمی‌شه، دیوث
‫هوم!
‫برید ببینم!
‫هی!
‫خوبی؟
‫هی! از استخر برو بیرون!
‫یالا
‫زودباش. برو بیرون
‫ها؟ با خودت چی فکر کردی؟
‫هی. هرکسی که اولین کف‌دستی رو براش بزنن ‫ده هزارتا گیرش میاد
‫به این میگن طاعون به معنای واقعی کلمه
‫- ایلای ‫- چه خبر؟!
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫ایلای! این چه کاریه؟
‫- بن، دارم می‌رقصم ‫- نه ایلای، نمی‌رقصی،
‫چون کسی رو نداری باهاش برقصی
‫چرا که دارم. دارم با بوپی می‌رقصم
‫طاعون براش مهم نیست
‫درسته بوپی؟
‫هی! نکن!
‫چی کار می‌کنی؟!
‫داری چی کار...
‫چرا اون کار رو کردی؟
‫چرا اون کار رو کردی؟!
‫ایلای
‫ایلای، وایسا. گوش کن چی میگم
‫ایلای! ایلای، وایسا!
‫صبرکن!
‫کجا میری؟ بیا اینجا! وایسا!
‫ایلای!
‫می‌دونی مشکلت چیه؟
‫حتی تلاش هم نمی‌کنی
‫فکر می‌کنی می‌شه راحت خودت باشی
‫و به نظر بقیه اهمیتی ندی
‫ولی فقط وقتی جواب میده که «خودت بودن»
‫آدمی باشه که بقیه بخوان دور و بَرِش باشن
‫ایلای، کسی نمی‌خواد دو و بَرِ تو باشه
‫هیچکس!
‫نگام کن! با تو هستم!
‫هی! نگام کن
‫اصلاً می‌دونی چیه؟
‫دردت چیه تو؟!
‫می‌دونی، یه روزی قراره خیر سرت بزرگ بشی
‫و بفهمی که وقتش شده
‫تا واقعاً مثل یه آدمیزاد رفتار کنی،
‫وگرنه قراره تا آخر عمر فلاکت‌بارت
‫بدون دوست و رفیق و تنها باشی!
‫همین رو می‌خوای؟!
‫نگام کن. همین رو می‌خوای؟!
‫ایلای. خنده‌دار نیست
‫باشه. برو داخل
‫باشه
‫- خوب می‌شه، درسته؟ ‫- برو داخل، بن
‫درسته؟ ولی حالش خوب می‌شه، درسته؟
‫بن، برو داخل! خوب می‌شه
‫لعنتی!
‫ « ترجمه از امیر فرحناک و امیرعلی » ‫ .:: illusion & FarahSub ::
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫@DigiMoviez
‫بزن بریم، دی‌جی!