- Ne yapıyorsun? - Soyunuyorum.
- Ne için? - Öylesine.
Neden bandaj getirdin?
Eğer konuşmayacaksan daha fazla beklemeyeceğim.
Beni seviyorsun, değil mi?
Ne?
Beni seviyor musun?
- Neye varacaksın? - Sadece cevap ver.
Seviyorum tabii, sen benim...
Hayır.
Koşul yok. Duyguna bağlı kal.
Nerede hissediyorsun?
Bana olan sevgini
nerede hissediyorsun?
Burada mı?
Ruben, bu neyle ilgili anlamıyorum.
Sadece cevap ver.
Sevgi kalpte hissedilir, değil mi?
Hayır, sayılmaz, bu boş bir cevap oldu.
Kendin gibi cevapla.
Niall Kennedy nerede hissediyor bileyim.
- Her yerde hissediyorum. - Her yerde mi?
Evet, bir nevi içimden akıyor.
- Tarif et. - Yapamam, tarif edemem!
Evet, yapabilirsin!
Lanet olası, ödüllü şair ya da her ne halt kazandıysan!
İşin bu zırvaları kelimelere dökmek.
O yüzden, bana açıkça,
anlayabileceğim
bir şekilde anlat.
Şey gibi...
- Tehlikeli. - Öyle mi?
Aynı anda en iyi
ve en kötü şey.
Tek şeymiş gibi.
Hayatımda hissettiğim tek şey.
Sanki seninle...
...kafayı buluyorum gibi.
Kimyasal bağımlılık gibi, bilmiyorum.
Peki ne kadar bekledin?
- Hangi açıdan? - Araya girmeden önce?
Benim olanı almadan önce?
Bunu konuşmayacağım.
Kahretsin!
- Hazır mısın? - Evet, geliyorum.
Tamam.
İlk soruyu kim soracak? Evet, hanımefendi.
Niall kitabın modern bir başyapıt olarak nitelendiriliyor.
Erkek şiddetini bu kadar doğru şekilde nasıl resmettiğini anlatabilir misin?
İyi bir romancı kaynaklarını açıklamaz.
O zaman kaynaklarını açıkla!
Üzgünüm yapamam
compadre.
Ama kitap açıkça bu ülkede,
iki çok ciddi saldırı vakasına karışmış olan kardeşine dayanıyor.
Bunlardan sonuncusu, Benjamin Thompson'ın hayatına mal olacaktı.
Hayır, kitabımın bunlarla ilgisi yok.
Kardeşim araştırmama katkıda bulundu ama bunun bir kurgu olduğunu unutmayalım.
Bu bir biyografi değil.
Biyografi yazmak benim için kolay olurdu.
Ama kitabın Cosmo adında şiddet eğilimli bir karakteri konu alıyor
ve Cosmo yaptığı her şeye rağmen
kontrol edemediği duygularının kurbanı olarak tasvir ediliyor.
Onun eylemlerini savunmaya mı çalışıyordun?
Alakası yok.
Mikrofonu bir sonraki kişiye verelim lütfen.
Biraz rahatla. Çok gerginsin.
Evet, buyurun.
Son sorunun devamı olarak.
Bugün cevaplarında biraz savunmacı görünüyorsun.
Ama kardeşinin mahkûmiyeti o kadar kamuoyuna mal oldu ki
paralellikler kurulacağını görebilirdin.
Peki ya diyaloglar?
Karakterler, ruh sağlığı tasviri?
- Bunlar ondan gelmedi. - Özür dilerim.
Sadece hikâyenin ardındaki adamı tanımak istiyoruz.
O benim! Hikâyenin ardındaki adamım!
- Anlıyorum ama... - Affedersiniz,
benimle ilgili sorusu olan var mı?
YÜKSELEN GÜNEŞ YAZAN NIALL KENNEDY
Ciddi misiniz?
Bir de gazetecisiniz.
Kalan 20 dakika boyunca
sadece yazar ve bu romanın
yazım süreciyle ilgili soruları kabul edeceğiz.
Bu konuda sorusu olan
var mı?
Dostum, bu çok komik!
Dostum. Ah dostum.
Dostum ne düşünüyordun?
Lanet olsun. Hey, şuraya bak.
"Tüm sorular yazara yöneltildiğinde oda sessizliğe büründü.
Sonunda bir muhabir elini kaldırdı.
Ama bunu tuvaletin yerini sormak için yaptı."
Bu çok iyi! Çok iyi!
Sanırım gideceğim.
Yapma bunu seni suratsız.
Hadi ama. Ben hapisteyim.
Bir şekilde kendimi neşelendirmeliyim.
- Bu kadar zevk almamalısın. - Canın cehenneme.
- Bunu neden umursuyorsun? - Çünkü
- sırf seni soruyorlar. - Hadi ama Bambers
bu ilişkinin ana karakteri benim. Ne zaman anlayacaksın?
En iyi ihtimalle yardımcım, en kötü ihtimalle de uşağımsın.
Bak. Anlıyorum.
Büyük bir gölgem var. Dört duvar arasındayken bile
ama soruları kaldıramıyorsan
neden kitabı bana dayandırdın?
Düşündüm ki...
Bilmiyorum
bir şeyden.
Suçluluk mu?
Bunu neden dedin?
Bilirsin, Mona yüzünden.
Anlamadım?
Ona göz kulak olamadın. Benji'nin araya girmesine izin verdin.
Evet. Hayır.
Hayır yani...
Onu hep izleyemezdim.
Mona hâlâ inkâr ediyor.
Onunla yattığını.
Ne zamandır?
Bilmiyorum. Bir hafta kadar önce.
Ziyarete mi geldi?
Evet. Üç yıldır ilk kez.
Baird'i de getirdi.
- O küçüğe bayıldım. - Baird'i de mi getirdi?
Evet. Mucize çocuk.
Şimdi üç yaşında. Çok acayip.
İnanabiliyor musun? İkimiz babayız.
Seninkini sık sık göremiyorsun ama bize bak, ha?
İki koç gibi babayız.
Kurallar yok muydu, onu göremeyeceğini sanıyordum?
- Göremiyordum. - Doğru
ama Mona şimdi fikrini değiştirdi.
Sana söyleyeyim,
burada başımı derde sokmamam için en büyük motivasyon.
Nerede olduğumu anlayacak yaşa gelmeden çıkacağım.
Ama bu çok ani oldu. Yani neden geldi?
Başka biriyle değil miydi?
Öyleydi ama bitmiş.
Neden? Neden bitmiş?
Seks sırasında adımı söylüyormuş.
Tam bilmiyorum ama öyle olduğunu varsayıyorum.
Peki sana ne istediğini söyledi mi?
Hayır.
Ama canı sıkkındı.
Neden olduğunu bilmiyorum.
Ondan öğrenemedin mi?
Hayır.
Ama öğreneceğim.
Öğreneceğim.
Dört yıl oldu Mona.
Anlamıyorum, neden şimdi?
Çünkü çok yalnızım, tamam mı?
Baird bütün gün oyun grubunda ve Luke beni terk etti
ve onu çok özlüyorum.
O zaman geri kazan.
- Hayır Ruben, özlediğim Ruben! - Hayır.
Bu konuyu tekrar tartışmayacağız.
O iş bitti, önüne bak.
Yaptıklarımız üstüne ilişki kuramazsın.
O tür sırlar seni içten içe kemirir.
Ona söylersem olmaz.
Temiz bir sayfa açabilirim.
Mona, bizi öldürür.
- Seni öldürür! - Peki ya sonra?
İlişkini hapishane bölmeleri arkasından mı yürüteceksin, sağlıklı düşünemiyorsun.
Ver, bırak şunu.
Uzak dur benden domuz!
Mona. Hadi ama mantıklı düşünmüyorsun!
Olayları bölmelere ayırmaya ne oldu?
- Bunda çok iyiydin. - Sonunda her şey sana dönüyor.
Bölmelere ayırmak sadece bir şeyi zihninden alıp ruhuna yüklemektir.
Hadi Mona bu saçmalık, sadece kendini düşünüyorsun.
Düşünmüyorum. Bu Baird'le de ilgili.
Artık yaşı geliyor ve hayatında erkeksi bir rol modele ihtiyacı olacak.
O ben olabilirim.
Ne dediğimi duymadın mı?
Ruben onun hayatının parçası olmak istiyor ve ben de buna razı oldum.
O zavallı herifin çocuğu kendinden sanarak büyütmesini izlemeyeceğim.
Çocuk zaten ondan.
Hayır değil, o senden.
Söyleme. Ağzından bile çıkarma.
Kafanda iyice yer eder,
sonra bir gün öfkeli ve sarhoşken
aptal ağzından kaçıverir.
Senin için her şeyi nasıl mahvettim, ha?
Seni iğrenç, küçük canavar.
Kendini topla, tamam mı?
Luke'u geri al, içkiyi bırak ve çocuğuna örnek ol.
Beni bir daha buraya getirtme.
ARAYAN ANNEM
İşte burada.
- Merhaba canım. - Merhaba Butch.
Görüşmeyeli çok oldu.
Evet, çok çalışıyordum.
Bunu şimdi yapamazsın.
Yanında yaramaz maddeler getirdin mi?
Bu gece yok.
Sakin bir gece geçireceğim.
Burada mı?
İmkânsız.
Ne kadar dayandığını göreceğiz.
Hey Butch? Bekle!
ANNEMDEN MESAJ NEREDESİN? OLUYOR
Lanet olsun.
Neredeydin sen?
Özür dilerim, çabucak geldim.
Bunu...
- Yani o... - Neredeyse.
Çok üzgünüm anne.
Son zamanlarda kâbus gibiydi.
Ama ambulansı paylaşmanız çok hoş oldu.
Aşırı yoğun sağlık hizmetlerine katkım diyelim.
Şimdi ne olacak?
Ölüm belgesi çıkaracağız.
Sonra cenaze evi onu alacak ve içine koruyucu madde dolduracak.
Sanırım tavuk marine etmek gibi bir şey.
- Ruben'a söyledin mi? - Hayır.
Senin söyleyeceğine karar verdim.
Cenazeye gelmemeyi aklından geçirme.
Hapishane onu bırakacaktır ve yanında olmalısın, tamam mı?
Ve Tanrı aşkına git kendini bir kontrol ettir artık.
Gittiğin yerlerden korkunç bir virüs kapmışsındır.
Peki efendim.
ŞAHSİ BİLGİLER İSİM
KORUNMASIZ SEKS YAPTINIZ MI?
KORUMA KULLANIYOR MUSUNUZ?
ERKEKLERLE KADINLARLA İKİSİYLE DE
KADINLARLA
ERKEKLERLE
KADINLARLA
Bu taraftan lütfen Bay Kennedy.
Buraya. Teşekkür ederim.
Affedersiniz şu karşı odadaki adamın adı
Albert mı?
Evet. Neden sordunuz?
Sadece
onu tanıyorum.
Üniversiteden oda arkadaşım.
Çok iyi. Dünya küçük.
Evet, öyle.
Lütfen oturun.
- Çıkış ne tarafta? - Koridorun sonunda solda.
Sağ olun.
Nasılsın? Bu seni tanıyormuş.
- Ne zaman buradaydı? - Şimdi çıktı.
Niall!
Alby...
- Bu ne sürpriz? - Beni gördüğünü biliyorum.
Burada ne işin var?
Felsefe okumuyor muydun?
Okudum.
Üniversiteye dönüp kaybettiğim zamanı telafi ettim.
Hemşirelik dördüncü diplomam oldu.
Meğer gezgin ruhluymuşum.
Görünüşün...
İyi.
Son görüşmemizden bu yana birkaç kez yüz estetiği oldum.
Ne yazık ki hâlâ Da Vinci'den çok Picasso'ya benziyorum
ama yavaşça düzeliyor.
Kitabını duydum. Tebrik ederim.
Evet.
Formundaki detaylar için değil ama.
O gizli değil miydi?
Biraz göz attım. Üzgünüm.
Kadınlar.
Cidden mi Niall, kadın mı?
Her neyse. Yalan söyledim, affedersin. Sanırım savunmasız hissettim.
Hiç değişmiyorsun, değil mi?
Biliyorum, bu trajik.
Ama iyi olan şey, yardım edebiliriz.
Biz
kimyasal seks partilerine katılanlara da destek sunuyoruz.
İlgilenirsen.
Neden ihtiyacım olsun ki?
Anlıyorum.
Sonuçta ben de o yoldan geçtim.
İnan bana kurtulması oldukça zor bir durumdur.
Seni görmek güzel dostum.
İşte burada. Edgar Allen suratsız kancık.
Lanet olsun.
Dün gece burada olmalıydın. Acayip sıcaktı.
Yılda bir gün güneş yüzünü gösteriyor
onda da gelip hücreyi fırına çeviriyor.
Cidden dostum, sıcaktan kavrulduk.
Tuvalete gittim ve testislerim suyun bir santim kadar altına sarktı.
Ruben, Maura öldü.
Hızlı mıydı?
- Ne hızlı mıydı? - Ölümü.
Şey, hayır.
Teşhisi yirmi yıl önce konmuştu.
Evet ama huzur içinde mi gitti?
Huzur içinde, evet.
Tabii, son birkaç yıldaki çöküşünü hesaba katarsak.
- Sadece evet de. - Evet.
Öldüğünde bari yanında mıydın onun?
Hayır.
Bekleme odasındaydım.
Evdeyken midem bulandı o yüzden uzak durdum.
Kusmadın, değil mi? Sen hep kusarsın.
Şey, evet, kusmuş olabilirim.
Üzerine kusmadın, değil mi?
- Şey ben... - Ölen annemin üstüne mi kustun?
Böyle söylersen evet.
Böyle olmasını beklemiyordum.
Lanet olası kancık.
- Kim? - Benji.
Benden yıllar çaldı.
Hayır Ruben, bunu yapma.
Öfkeni kontrol etmeyi öğreniyordun, değil mi?
- Şimdi kontrol edemiyorum. - Hayır.
Sana öğrettikleri gibi işle bunu. Bu sadece keder
ve onu bildiğin en yakın duyguya yüklüyorsun.
Kes şunu! Bana psikanaliz yapma velet!
Duygularım hakkında bir şey bilmiyorsun!
Biraz biliyorum. Benim de babam öldü, hatırladın mı?
Hadi oradan! Senin veda etme şansın oldu.
Bir kancık bunu senden aldığı için onun yanında olamadığını düşün.
- Korkunç olurdu. - Evet öyle!
O yüzden duygularım hakkında konuşmadan önce bunu düşün!
O Benji pisliğine de söyle, her neredeyse,
çıktığımda onu bulacağım
ve ilk seferinde yapmam gereken şeyi bitireceğim.
Bunu yapmayacağım Ruben.
Evet yapacaksın!
Bunu yapacaksın Niall Kennedy, duydun mu?
Söyle! Tamam mı?
Avucumun içindesin oğlum! Bunu sakın unutma!
Bunu yapacaksın! Evet! Duyuyor musun?
Bana hayır diyemezsin seni yaşlı kancık!
Bunu yapacaksın! Evet!
Seni küçük pislik!
Bunu yapacaksın!
Bana hayır diyemezsin!
Evet! Ha!
Bunu yapacaksın!
Niall Kennedy?
Gel lütfen.
Affedersin, senin bakacağını bilmiyordum.
Burada olmamın yaptıkların hakkında
dürüst olmanı kolaylaştıracağını düşündüm.
Bunu doldur.
Glasgow'un yarısıyla yatmışsın.
Pekâlâ, tamam.
Kötü haberi mi söyleyeyim, iyi haberi mi?
- Kötü haberi. - Klasik.
Kötü haber şu, frengi ve klamidya kapmışsın.
Ama iyi haber, tedavi edilebilir.
Antibiyotik vereceğiz. Üç ila altı haftada iyileşirsin.
Kolayca.
Teşekkür ederim.
Başka bir şey var mıydı?
Evet.
Kaçta çıkacaksın?
On dakika sonra.
Peki...
...bir şeyler içer misin?
Bu kadar geniş bir cinsel geçmiş varken
nasıl hayır diyebilirim?
- Birden bağırmaya mı başladı? - Evet, çok korkunçtu.
- Adamı öldüreceğini söyledi. - Peki Benji gerçekten karısıyla yattı mı?
Evet, sanırım.
Cesur adammış.
Ruben ve Mona'nın bir de çocuğu mu var?
Evet.
Sence Benji'den mi?
Ruben'ın çocuk yapmakta sıkıntısı vardı.
Kesinlikle bir şeyden şüpheleniyor olmalı.
Emin değilim.
Aklından geçse bile üstünde durmamıştır.
Uzun zamandır çocuk istiyordu.
Bu da mantığı geçersiz kılıyor.
Ona gey olduğunu söyledin mi?
Biseksüelim.
- Biseksüel olduğunu söyledin mi? - Hayır.
- Peki kimseye söyledin mi? - Pek değil.
Kendine söyledin mi?
Hayır.
Niall.
Senden umudum vardı.
Bir erkeğe karşı hisler besleyecek kadar kendini açtın mı hiç?
Sadece bir kez.
Nasıl biriydi?
Bence o
harikaydı.
Muhteşem biriydi.
Senden bahsediyorum.
Tahmin ettim.
Alby...
Birbirimizi...
...yeniden tanımamızı ister misin?
Yani istersen bunu düşünebilirsin.
Muhtemelen tokat atmak istersin
ama bunu yapmazsam kendimle yaşaya...
Cuma nasıl?
Olur.
Görüşürüz.
Ve uslu dur.
O yerlere döndüğünü duymak istemiyorum.
Bir lütfen.
Yani ondan hoşlanıyorsun?
Evet sanırım.
Bir şeyler olabilir gibi, bilirsin.
Bu harika bebeğim.
Senin için sevindim.
Butch.
O ne yapıyor?
İnsanları izliyor.
Bunu anlamadın mı?
Evet ama kendine dokunmuyor.
Sadece izliyor.
Tamam Bir saniye ver.
Evet. Evet.
O bir ucube.
- Bir şey söylesem mi? - Ne diyeceksin ki?
"Neden kendine dokunmuyorsun?" falan.
Bu seni eleştiriye açık hâle getirir.
Evet ama o öyle bakarken yapamam.
Mimik bile oynamıyor.
Boş ver canım.
Uyuşturucu birazdan vurur ve hiçbir şey umurunda olmayacak.
Hayır, bir şey söyleyeceğim.
Yardım edebilir miyim?
Evet.
Seni tanıyor muyum?
Umarım hayır.
Merak etme, bu piyasadaki en iyi avukatım.
Göz kırpmayı unutma bari.
Beyler, burası oldukça ünlü bir seks kulübü.
Burada bulunma sebebiniz ne?
Burası çıplaklar spa'sı aslında.
Buraya böyle üniformalarla gelince insanların kafası karışır.
Derin nefes alıp üfleyin.
Hemen dönerim.
Yardımcı olmuyorsun.
- Git, sonra görüşürüz. - Hayır.
Sana kim bilir ne yapacakları homofobik bir kurumda
ölüme terk edemem.
Bu bir trafik kazasıydı, cinayet değil.
Ve burası İngiltere, Çeçenistan değil.
Bizi tutuklatmadan git.
Nefes temiz.
Ama kan tahlili yapmamız gerekecek.
Hayır. Bakın, dönemedim. Tüm olan bu.
Dinle, çok üzgünüm ama sizi karakola götürmeliyiz.
Bunu yapmadan önce müvekkilimle konuşabilir miyim?
Merak etme, oraya geleceğim. Tamam mı? Üstünde bir şey varsa
onu testislerinin altına sakla.
Küçük bir suç için vücut araması yapmazlar.
Birazdan görüşürüz.
Araba mı kullanacaksın?
Tanrı'ya şükür.
Bir cenazeye gitmeliyim ve çok uzaktayım.
Öyle mi?
Evet, annemin arkadaşı ama onlar
çok yakındı.
Bu bir bahane gibi evlat.
O zaman beni suçla!
Kafam güzeldi! Raporu yaz!
Kan tahlilinde metamfetamin ve kokain çıktı.
İkincisini bilmiyordum.
Madde etkisindeyken araba kullanma kararını açıklar mısın?
Bakın, içkisine bir şey katılmış olabilir,
o yüzden onu suçlayın, biz de sonuna kadar götürelim.
Müvekkiliniz bunu bir gardiyana da itiraf etti.
Tamam. Öyle mi?
Kendine faydan yok, değil mi?
Niall Brandon Kennedy,
madde etkisi altındayken araç kullanmakla suçlanıyorsun.
- Bir şey söylemek zorunda değilsin. - Brandon mı?
Ancak mahkemede dayanacağın bir hususu
sorgu sırasında belirtmemen savunmana zarar verebilir.
Sana açıklanacak şartlara tabi olarak adli kontrolle serbest bırakılacaksın.
Veda etmek asla kolay değildir.
Ancak onun dünyadaki yolculuğu sona ermiş olsa da ruhunun
merhametli Tanrımızın kollarında huzur bulduğunu bilmek bize teselli veriyor.
Maura gururlu bir kadındı
- ama kibirden... - İzninizle. Affedersiniz.
- ...ya da böbürlenmeden gelmiyordu. - Affedersin.
Kendini ağırbaşlılıkla taşırdı.
Geciktiğim için üzgünüm.
- Ve dikkat çekmeyi... - Yüz karasısın.
...gerektirmeyen bir güçle.
O nazik bir kadındı. Sadece sözleriyle değil, eylemleriyle de.
İhtiyacı olan bir komşu, kederli bir arkadaş
ya da sadece karşısına çıkan bir yabancı olsun...
Ve şimdi onun çok sevgili oğlu Ruben Pallister
birkaç söz söylemek istiyor.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Arkadakiler duyabiliyor mu?
Annemin
ne ifade ettiğini kelimelere dökmek için
çok uğraştım ve elimden gelenin en iyisi bu.
Bir sayfa yazı.
Şu an ne hissettiğimi tam olarak bilmiyorum.
Çok fazla suçluluk, çok fazla öfke.
Çok pişmanlık.
Bir bakıma hissettiğim son şeyse...
...keder.
Komik olansa,
on yılı aşkın süredir bu günün gelmesini beklememe rağmen
hiçbir şey sizi buna hazırlayamıyor.
Hapishanede her telefon geldiğinde
o sanıyorsun.
"Sadece şaka, hâlâ hayattayım."
Gerçi pek şakacı değildi.
Bazen düşünüyorum da ölüm o kişiyi değil,
kurabileceğiniz
asıl ilişkiyi özlemekle ilgili.
Annemle aramızda
özel bir bağ olabilirdi. Eğer biraz daha...
... odaklansaydım.
Hayatımda ilk kez aramızdaki ilişkinin yoluna girebileceğini
hissettiğim bir dönem vardı.
Okulda bir sınavı geçtim...
...ve o gülümsedi. Bilmiyorum sanki
gözleri, ilk kez ağzına eşlik ediyordu
ve birden yüzü tamamlanmış gibiydi.
Ben bunu... Üzgünüm...
Konudan biraz saptım.
Rahatlama gördüm.
Gurur gördüm.
Sınavda kopya çekmiştim.
Ve bunu öğrendiğinde yüzü
tekrar eskisi gibi oldu.
Ağzıyla gülümsüyordu gözleriyle değil ve ifadesi daha ağırdı.
Ve her hafta ziyaretime gelmeye başladığında
tanınmaz hâle gelmişti.
Hayatımda birçok hata yaptım.
On yedi yıl hapis yattım.
Hayatımın üçte biri lanet bir kutuda geçti.
Oysa dışarıda annemle vakit geçirebilirdim.
İlk çıktığımda
ona söz vermiştim
nefes aldığı sürece
bir daha hapse dönmeyecektim.
O sözü tutmadım.
Ve kısa süre sonra nefes almadı.
Özür dilerim anne.
Sorumluluk üstlendiğimi
duymak için beklemek zorunda kaldığın için özür dilerim.
Ve yaşattığım her şey için özür dilerim.
Biliyor musun?
Garip bir şekilde
kanserin dönüp seni almasına memnunum.
Bu, ölümüne sebep olmamamı sağladı.
Huzur içinde yat anne.
Sonraki hayatta görüşürüz.
Hatalarımı telafi etmek için
her şeyi yapacağım.
İyi misin?
Merhaba ufaklık.
Kızgın mı? Kızgın mıyım diye mi soruyorsun?
Bunun anlamını bile bilmiyorsun.
Çok öfkeliyim.
Bu öğleden sonra yaptıklarını bir inceleyelim.
Geç geldin, bir pedofil gibi terliyordun
ve zamanının çoğunu tuvalette kokain çekerek geçirdin.
- Özür dilerim. - Neden itiraf etmiyorsun?
Başından beri bu cenazeyi mahvetmek istedin.
- İstemedim. - Hadi ama.
Onunla her zaman bir derdin vardı.
Bu ondan intikamın.
Hayır değil yemin ederim ben...
Hemen dönerim.
Kusura bakma anne, izin verir misin?
Hayır, yapma.
Ne yapıyorsun sen?
Dayanışma gösteriyorum.
Gösterebileceğin en iyi dayanışma uzak durmaktır.
Lütfen. Sadece sen cenazeden çok bencil ihtiyaçlarını düşünürdün.
Bak sana söyledim bu...
Gel.
Üstüne düşeni yaptın.
Bu çok hoş ama artık ondan uzak durmalısın.
- Neden? - Çünkü onu yine inciteceksin.
Diyene bak, tek yaptığın onu incitmek.
Bu doğru değil! Dört yıldır her hafta onu ziyaret ediyorum.
Zengin bir adamın peşine takılıp
sonra yalnızlığa dayanamadığı için dönen ben değilim.
Tam bir pisliksin.
Hayır değilim. Bu meselede senden fazlasını yaptım.
Kitaplarda onu onurlandırdım,
o zavallı adama yaptıklarına dair tüm anlatıyı değiştirdim.
Bu, o berbat, rezil seksi telafi eder.
- Fazlasıyla. - Dört yıl.
Kendime böyle demiştim.
Dört yıl sonra hâlâ suçluluk duygusu varsa
bunun için bir şey yapacaktım.
Ne yapabileceğini biliyor musun?
Kendini öldür.
Çünkü zaten öleceksin.
Ona söylememi engelleyen tek şeyi bilmek ister misin?
Onun nasıl tepki vereceği korkusu değil, ya da ne kadar üzüleceği.
Sadece seni mahvetmek için
ona söylemek isteyip istemediğimi bir türlü çözemiyorum.
Ne kadar hain bir solucan olduğunu ona söylesem mi?
Ne söyleyeceksin?
Affedersin Ruben.
Baird'le aşağıdasın sanıyordum.
Ne zamandır oradasın?
Yeterince uzun.
Gardiyan nerede?
Cebimde. İşte orada.
- Hep onunla olman gerekmiyor mu? - Kapa çeneni.
Belli ki bilmem gereken bir şeyler dönüyor.
Hayır, bir şey yok.
Mona da tam çıkıyordu.
Hayır gitmiyorsun.
Açıklayana kadar olmaz.
Neyi açıklayayım?
O fısıltıları, gizli saklı konuşmaları?
Çünkü görüşmediğinizi duymuştum.
Ama birlikte bir ömür geçirmiş gibi tartışıyorsunuz.
Yani ne oluyor?
Ne oluyor?
On saniye veriyorum.
Açıklaman için.
Bu kadar önemli ne olabilir ki,
annemin cenazesinden zaman ayırıp
buraya gelip benden uzakta sohbet ediyorsunuz?
Ne oluyor?
Sizi pislikler.
İsterseniz geriye sayabiliriz.
- Hayır Ruben, dinle. - Beş, dört...
- Hayır... - Ruben lütfen dinle.
- Üç. - Ruben lütfen sadece...
Ruben!
Tuvalete gittiğini sanıyordum.
Gidiyordum.
Sohbete daldım.
Bunu yapamazsın evlat.
Az daha ihbar edecektim. Hadi gel.
Bu iş bitmedi.
Ne zaman bir şey sakladığını anlarım.
Hadi!
Yalan söylediğinde anlarım sıçan.
Bu annemin cenazesi!
Sizi yalancı kancıklar.
Uzak duracağım, tamam mı?
Söz veriyorum.
Evet.
Al. İlaçların ve birkaç broşür.
Bundan iyi zıvana olur.
Şaka yapıyorum. Okuyacağım.
Ne oldu?
Bugün tutuklanıp suçlandım.
Bellona'nın önünde arabamı çarptım.
Tanrım Niall.
Met mi kullandın?
Evet.
Menajerim aradı.
Orada fotoğrafım çekilmiş.
The Sun bunun haberini yapacak.
Otoparktan ve nerede olduğumdan
bahsedecekler.
Herkes öğrenecek.
Niall.
Taşıdığın bu yük dayanılmayacak kadar ağır.
Evren seni harekete geçmeye zorluyor olabilir mi?
- Bu tür şeylere inanmam. - Ben inanırım.
Uyduruk bir gazetedeki haberle mi kendini ifşa etmek istiyorsun?
Tam olarak korktuğun şey ne?
İnsanların ne düşüneceği.
Hayatındaki önemli insanlar zaten bilmiyor mu?
Ruben bilmiyor.
Neden ona söylemiyorsun?
Söyleyemem.
Bunu
- yapamam. - Söyleyebilirsin.
Başlangıçta, biraz zor gelebilir
ama inan içinde varlığından bile haberdar olmadığın bir güce ulaşacaksın.
Bunu dünyaya açılmak için bir fırsat olarak kullan.
Yoksa kuş beyinli bir gazeteci hikâyeni nasıl anlatacağına karar verir.
Dürüst olalım son iki kitabından sonra
adınla anılan daha fazla kötü yazıyı kaldıramazsın.
Hadi oradan.
O yüzden
yarın hapishaneye git
gözlerinin içine bak ve ona "ben buyum" de.
Yoksa erkeklerle yattığını itiraf edecek kadar erkek değil misin?
Çay ister misin?
Seni görmeyi beklemiyordum.
Sana en son böyle korku yaşattığımda
10 yıl görüşmemiştik.
Evet.
Aranızda ne olduğunu anlatmak ister misin?
- Hiçbir şey. - Hadi oradan.
- Hiçbir şey deme. - Sakin ol Ruben.
- Bir şey olduğunu biliyorum. - Ben geyim.
Yani biseksüelim...
...ama gey demek daha net olur.
- Biseksüel misin? - Öyleyim.
Mona'yla bunu tartışıyorduk.
Benji konusunda ispiyonladığım için sana söyleyip intikam istedi.
Biseksüel misin?
Evet.
Sen. Biseksüel?
Hayır...
Sanırım geyim. Üzgünüm.
Geri alıyorum.
- Ben geyim. - Gey misin?
Ben geyim.
- Şaşırdın mı yani? - Evet.
İtiraf etmene.
Hadi, her zaman şüphelerim vardı.
- Ne zamandır? - Çok uzun zamandır.
Dolabında o Doktor Who zırvalıklarını bulduğumdan beri salak.
Yani sen
- buna kızmadın mı? - Kızmak mı?
Benimle ne alakası var ki?
Ruben, en iyi anında bile hakaretlerden kaçınmazsın.
- Sadece kelimeler. - Sadece kelime değiller.
- Zarar veriyorlar. - Eğer izin verirsen.
Veriyorum!
Hayatımın her günü izin veriyorum Ruben!
Kızmadım da ne demek?
Bir şey hissetmiyorum.
Kime sokarsan sok umurumda değil.
Annelerimiz de homo.
Ama lezbiyenler havalıdır, hep bunu söylerdin.
On yedi yaşındayken.
Annelerimiz bir şeyi kanıtladıysa o da hiç havalı olmadıklarıdır.
Bunlar senin meselen, benimle ilgisi yok oğlum.
İnanmıyorum.
Bana sürekli nonoş diyorsun.
Evet, çirkin ve aptal da dedim sana
ama bu konuda güvensiz davranmıyorsun.
Hayatında asıl homofobik kimdi
bilmek ister misin?
Yaklaş.
Sana söyleyeyim.
Sen.
Umursayan tek kişi sendin.
- Hep öyle oldun. - Hayır, pek değil.
Okulda zorbalığa uğradım
bana denilen saçmalıkları duysan inanmazsın.
Ama sen dinledin.
Bildiğin yolda yürü. Sesleri bastırmanın en iyi yolu budur derim.
- Evet ama o kadar kolay değil. - Hayır öyle Niall, aynen öyle.
Başkalarının melodisiyle dans ederek
hayatını harcadın.
Ama dürüst olalım hiç ritmin olmadı.
Burada oturup tüm sorunlarının suçunu
bana yıkmanı dinleyecek değilim.
Yüzde 10, 15'ini kabul ederim o kadar.
Yani kızmadın mı?
Hayır.
Bir şey varsa gurur duydum.
Bize gey ve gururlu diyebilirler.
Yani ben...
- Ne diyeceğimi bilmiyorum. - Bir şey demene gerek yok.
Teşekkür ederim.
Bir şey söyleyebilir miyim Niall?
Madem paylaşıyoruz.
Babamla ilgili.
Evet.
Onu sevmezdim.
Biliyorum.
Yaptıkları için ondan nefret ederdim.
Sana vurur muydu?
En iyisi oydu.
Evet.
En iyisi oydu.
Ruben buna çok üzüldüm.
İnsanı mahvediyor.
- Seni yarım bir erkek yapıyor. - Hayır dostum.
Yarım erkek falan değilsin.
Sen yarımsan ben neyim düşünmek istemem.
Çeyrek erkeğim. Lanet bir nokta erkeğim.
Hayatımı bunu kanıtlamaya harcadım.
Bilirsin, içimi doldurmakla geçirdim.
Ve başardın. Buna şüphe yok.
Aslında...
...bedenim bazen...
...tepki de veriyordu.
Tamam.
Birçok açıdan bu biriyle yaşadığım en yakın ilişkiydi.
Çok mu oldu?
Hayır.
Hayır sorun değil.
Ve ben bazen...
Ben bazen boşalırdım.
Anlarsın.
Bu fazla oldu.
Üzgünüm.
Bu çok fazla.
Bana saygın azaldı mı?
Hayır, tabii ki hayır.
Saçmalama, sen
kahramanımsın.
Zırhını nereden aldığını öğrendiğim için daha da öylesin.
Çok özür dilerim.
Özür dilemene gerek yok, tamam mı?
Bana karşı dürüst olamayacağını hissettin.
Hepsi benim suçumdu, özür dilerim.
- Seni seviyorum kardeşim. - Seni seviyorum dostum.
- Seni çok seviyorum. - Seni seviyorum kardeşim.
Seni çok seviyorum. Seni çok seviyorum.
Seni seviyorum.
Lanet olsun.
Kesin eş cinsel çift gibi görünüyoruz, değil mi?
Lanet olsun.
Dostum.
Lanet olsun. Hafifledim.
İçini dökmek istediğin başka bir şey var mı?
Evet şimdi döksek iyi olur, değil mi?
Evet. Devam et.
Lanet olsun.
Alby'yi biliyorsun.
Evet benim patakladığım herif mi?
- Evet. - Evet.
- Çıkıyoruz. - Ne? Hadi canım.
Evet.
- Sanırım doğru kişi o. - Ne?
Ne zamandır birliktesiniz?
Bir hafta bile olmadı.
- Ne? Sen delinin tekisin. - Olduğunda anlıyorsun, değil mi?
Evet, sanırım.
Dur, dur, bekle.
O gün mutfakta bana söylemek istediğin bu muydu?
- Evet. - Seni kancık.
Bunun yüzünden 10 yıldan fazla hapiste yattım.
Umurumda bile olmazdı!
Seni pislik! Seni adi kancık!
Özür dilerim.
Dur, sen söyle. Sen söyle.
Celeste'i hatırlarsın.
Eski ev arkadaşım Celeste mi?
- Evet. - Tamam.
- Hapisten çıktığımda yattık. - Ne! Olamaz!
- Bunu görev edindim. - O da kabul mü etti?
Üstüme köpek gibi atladı.
Senden nefret etmiyor muydu?
Ediyordu, evet.
O Fransız sürtük az daha pelvisimi kırıyordu.
Hadi! Sen bir şey söyle.
- Hadi. - Annenden nefret ediyordum.
Evet, ben de seninkinden.
Okulda spor kıyafetlerin hep kaybolurdu hatırlıyor musun?
- Evet. - Ben yapardım.
Pislik. Adi herif.
Evet, o rugan ayakkabılarınla futbol sahasında
kayıp durmanı izlemeye dayanamadım.
Evet, her hafta salak gibi görünüyordum.
Seni kancık. Kancık.
Tamam.
Başka bir şey var mı?
Evet, sen yokken Mona'yı becerdim.
Baird benim çocuğum.
Demek içinde mücadele ruhu var ha?
- Hadi! - Hayır!
Lanet olsun!
Hayır! Hayır! Hayır!
Seni seviyorum kardeşim!
Seni çok seviyorum!
Evet!
Lanet olsun.