POLČLOVEK
Kaj počneš?
Preoblačim se.
- Za kaj? - Kar tako.
Zakaj imaš povoje?
Če ne boš govoril, ne bom ostal.
Rad me imaš, kajne?
Kaj?
Me imaš rad?
- Kaj naklepaš? - Odgovori.
Seveda. Moj...
Ne. Brez razlag. Samo čustva.
Kje čutiš?
Kje čutiš ljubezen do mene? Tu?
Poslušaj, Ruben. Ne vem, za kaj gre.
Samo odgovori.
Ljubezen najbolj čutiš v srcu.
Jebeš to. Cenen odgovor.
Odgovori kot ti.
Rad bi vedel, kje to čuti Niall Kennedy.
Povsod.
- Povsod? - Ja.
Na nek način teče skozi mene.
- Opiši. - Ne morem opisati!
Ja, lahko, jebemti!
G. nagrajeni pesnik ali karkoli si že dobil.
Ti ubeseduješ.
Torej mi jasno povej,
tako da bom razumel.
To je...
Nevarno.
Ja?
Je najboljša in najslabša stvar obenem,
edino, kar sem sploh kdaj čutil.
Kot da sem jebeno
zadet od tebe.
Kemično odvisen, ne vem.
Kako dolgo si čakal?
Glede?
Preden si vse pobral.
Vse, kar je moje.
O tem ne bom govoril.
- Si pripravljen? - Ja, prihajam.
Kdo ima prvo vprašanje?
VZHAJAJOČE SONCE
Gospa.
Niall, vašo knjigo so oklicali za sodobno mojstrovino.
Lahko poveste, kako vam je uspelo
tako natančno prikazati moško nasilje?
Dober pisatelj ne razkrije virov.
Torej jih razkrijte.
Ne morem, kolega.
Knjiga temelji na vašem bratu,
ki je vpleten v dva odmevna napada
v tej državi,
zaradi zadnjega je Benjamin Thomson skoraj umrl.
Moja knjiga nima nič s tem.
To je bilo del raziskave,
a ne pozabite, da gre za fikcijo.
Ne biografijo.
Napisati biografijo ne bi bilo težko.
A knjiga sledi nasilnemu liku Cosmu,
ki je, kljub vsemu, kar počne,
prikazan kot žrtev čustev, ki jih ne nadzira.
Ste hoteli upravičiti njegova dejanja?
Niti malo.
Dajmo mikrofon naslednji osebi, prosim.
Umiri se, napet si.
Ja, izvolite.
Rad bi se navezal na zadnje vprašanje.
Danes odgovarjate malce defenzivno,
a ker je bila bratova obsodba tako javna,
bi lahko vprašanja pričakovali.
Kaj pa dialog,
liki, prikaz duševnega zdravja?
To ni od njega.
Se opravičujem.
Radi bi spoznali človeka za to zgodbo.
No, to sem jaz. Človek za zgodbo.
To razumem, ampak...
Ima kdo kakšno vprašanje o meni?
Resno?
Se imate za novinarje?
Preostalih 20 minut
bomo odgovarjali samo na vprašanja,
povezana z avtorjem in pisanjem romana.
Ima kdo kakšno vprašanje
o tem?
PISEC JE IZGUBIL ŽIVCE
Stari. To je smešno! Oh, stari!
Stari, kaj si razmišljal?
Poslušaj tole.
"Ko so avtorju postavili vprašanja,
"je prostor obnemel.
"En novinar je potem le dvignil roko,
"a samo, da bi vprašal za stranišče."
To je res dobro.
Raje bom šel.
Ne počni tega, ti kuzlica tečna.
Daj no, v zaporu sem.
Dovoli mi, da se malo razvedrim.
Preveč uživaš v tem.
Odjebi. Kaj pa tebi mar?
Ker...
Samo o tebi govorijo.
Daj no, Bambič.
Sem glavni lik tega odnosa.
Kdaj boš to dojel?
V najboljšem primeru si pomočnik.
V najslabšem pa tip, ki nosi kosilo.
Saj razumem.
Celo v zaprtem prostoru mečem veliko senco,
a če ne zmoreš odgovoriti na vprašanja,
zakaj si knjigo napisal po meni?
Ker se počutim...
Ne vem.
Nekaj.
Krivo?
Zakaj to praviš?
Zaradi tistega z Mono.
Prosim?
Ker nisi pazil nanjo in je prišel tisti pizdun Benji.
Ja. Ne, ne, mislim...
Nisem je mogel ves čas paziti.
Še vedno zanika.
Da je spala z njim.
- Kdaj je to rekla? - Ne vem,
pred kakšnim tednom?
Je bila na obisku?
Ja, prvič po treh letih. Celo Bairda je pripeljala.
Obožujem ga.
Res?
Ja, čudežni otrok.
Tri leta je star. Noro.
Lahko verjameš? Da sva oba očeta?
Vem, da svojega ne vidiš pogosto, a poglej naju.
Dva postavna očeta.
Ne razumem. Ni pravil za to?
- Da ga ne smeš videti. - Ja,
a si je premislila.
Povem ti...
To je največja motivacija, da ostanem čist.
Da pridem ven, preden dojame, kje sem.
To je res iznenada. Zakaj je prišla?
Ni z nekom drugim?
Ja, a sta končala.
Zakaj?
Med seksom je rekla moje ime.
Ne vem, če je to res, samo domnevam tako.
Ampak...
Je rekla, kaj hoče?
Ne, a nekaj jo je motilo.
Ni povedala, kaj.
Nisi izvlekel iz nje?
Ne.
A bom.
Bom.
Štiri leta je od tega, Mona.
Ne razumem. Zakaj zdaj?
Osamljena sem, prav?
Baird je ves dan v vrtcu.
Luke me zapušča, pogrešam ga, veš?
Pridobi ga nazaj.
Rubena pogrešam.
Ne, ne, tega ne bova ponavljala.
Konec je. Preboli ga.
Na tem ne gradiš odnosa.
Takšne skrivnosti te uničijo od navznoter.
Ne bodo, če mu povem, če začneva znova.
Mona, ubil naju bo.
- Tebe bo ubil. - In potem?
Za vedno boš imela odnos z zapornikom.
Ne razmišljaš trezno.
Odloži to.
Ne dotikaj se me, prasec!
Mona.
Ne razmišljaš razumno.
Kaj je s predalčkanjem? Dobra si bila v tem.
Na koncu te vse dohiti.
Predalčkanje ti vzame nekaj iz glave
in odloži na dušo.
To je smešno. Samo nase misliš.
Ne. Tudi za Bairda gre.
Zdaj prihaja v leta,
ko bo rabil moški vzor.
To sem lahko jaz.
Si me sploh slišal?
Ruben hoče biti vključen,
s tem se strinjam.
Ne bom opazovala,
kako ga vzgaja, misleč, da je njegov.
Saj je.
Ni. Tvoj je.
Ne govori tega.
To idejo boš okrepila v glavi
in jo boš nekoč izustila,
ko boš pijana blebetala.
Zakaj sem vse uničila zate?
Za takega gnusnega trola.
Zberi se, prav?
Vrni se k Luku in bodi vzor otroku.
Ne sili me, da pridem znova.
RIMSKE TERME BELLONA
DOHODNI KLIC MAMA
ZAVRNI
Glej jo.
- Živjo, ljubček. - Hej, Butch.
Dolgo te nisem videl.
Ne, veliko delam.
To pa res ni dobro.
Si prinesel kakšne drogice?
Ne nocoj. Miren večer si želim.
Tukaj?
Nemogoče.
Poglejva, kako dolgo zdržiš.
Butch, počakaj.
SPOROČILO MAME
KJE SI? KAJ SE DOGAJA?
Sranje.
Kje si bil?
Oprosti. Nisem mogel prej.
Ne morem...
- A je... - Skoraj?
Žal mi je, mami.
Na koncu je bila prava mora.
Je pa lepo, da sta bila skupaj v rešilcu.
Moj prispevek k varčevanju v zdravstvu.
Kaj bo zdaj?
Počakajmo na mrliški list,
potem pa jo odpelje pogrebni zavod
in jo napolni s konzervansi.
Kot bi mazal piščanca.
- Si povedala Rubenu? - Ne.
Odločila sem se, da mu boš ti.
In niti ne pomisli, da te ne bo na pogreb.
Verjetno ga bodo izpustili iz zapora in mu boš stal ob strani.
Za božjo voljo, pojdi na pregled.
Verjetno imaš kak grozen virus, glede na to, kam hodiš.
Ja, mami.
OSEBNI PODATKI ZGODOVINA SPOLNIH BOLEZNI
KLINIKA ZA SPOLNO PRENOSLJIVE BOLEZNI
ČE DA, KATERE
STE IMELI NEZAŠČITEN ODNOS Z: MOŠKI - ŽENSKE - OBOJE
ŽENSKE
MOŠKI
ŽENSKE
Semle, g. Kennedy.
Semle. Hvala.
Oprostite, moški v sobi,
mu je ime Albert?
Ja, res je. Ga poznate?
Nekoč
sem ga poznal.
Na faksu sva živela skupaj.
Svet je majhen.
Ja.
Sedite.
Po hodniku levo.
- Hvala. - Hvala.
Kako si? Tip te menda pozna.
- Kdaj je bil tu? - Ravno je šel.
Niall? Niall!
Alby.
- Kakšno presenečenje. - Videl si me.
Kaj počneš tu? Nisi študiral filozofije?
Sem.
Šel sem nazaj, da bi nadoknadil izgubljeni čas.
Zdravstvena nega je moja četrta diploma.
Očitno rad tavam.
Izgledaš
dobro.
Odkar si me zadnjič videl, sem imel nekaj rekonstrukcij obraza.
Žal sem še vedno bolj Picasso
kot pa da Vinci, a počasi bo.
Sem slišal za knjigo. Čestitke.
Ja.
Za vsebino na vprašalniku pa ti ne bi ravno čestital.
Ni to zaupno?
Samo pokukal sem. Oprosti.
"Ženske."
Res, Niall? Ženske?
Jebeš to. Lagal sem. Oprosti,
počutil sem se ranljivo.
Nisi se spremenil, kajne?
Vem, tragično je.
Je pa dobro to,
da lahko pomagamo.
Nudimo tudi podporo
za osebe, ki prakticirajo kemseks.
Če te zanima.
Zakaj misliš, da to rabim?
Vem.
Ker sem bil tudi sam tam.
Težko se izvlečeš iz tega, lahko mi verjameš.
Lepo te je bilo videti.
Glej ga, pizdun z obrazom Edgarja Allana Poeja.
Sinoči bi moral biti tu.
Noro vroče je bilo.
Sonce nas enkrat na leto
počasti s prisotnostjo
in ravno takrat nam zakuri celico.
Odkrito, bilo je neznosno.
Šel sem srat in se mi je eno jajce
spustilo pod vodo.
Maura je umrla.
Je bilo hitro?
Kaj?
Njena smrt.
Ne. Pred 20 leti so ji postavili diagnozo.
To že. Sprašujem, če je umrla brez muk?
Ja.
Seveda, če upoštevamo zadnjih nekaj let upada sposobnosti.
- Samo reci ja. - Ja.
Si bil z njo,
ko je umrla?
Ne.
Bil sem v čakalnici.
Ko sem jo videl, mi je postalo slabo,
zato nisem šel noter.
Saj nisi bruhal?
Vedno bruhaš.
Mogoče sem.
Saj je nisi pobruhal?
- No... - Umirajočo mamo si mi pobruhal?
Če tako rečeš, potem ja.
Nisem pričakoval, da bo tako.
Prekleta pizda.
Kdo?
Benji.
- Ta leta mi je vzel. - Ne smeš začeti s tem.
Naučil si se, kako se znebiti jeze.
Vrnila se je.
Ne. Obdelaj, kot so te naučili.
To je samo žalost,
ki jo prenašaš na edino poznano čustvo...
Jebeš to. Ne psihoanaliziraj me.
Nič ne veš o mojih čustvih.
Malo pa. Tudi moj oče je umrl.
Odjebi.
Vsaj poslovil si se lahko.
Kaj, če mu ne bi stal ob strani, ker ti je nekdo preprečil?
To bi bilo grozno.
Točno tako.
Pomisli prej na to, preden govoriš o čustvih.
Pizdunu Benjiju pa povej, kjerkoli že je,
da ko pridem ven, ga bom našel,
in dokončal, kar bi moral že prvič.
Tega ne bom naredil, Ruben.
To boš naredil, ja? Jebemti, da boš.
Reci to. Za jajca te držim!
Ne pozabi!
To boš naredil.
Me slišiš? Ne reci mi ne,
ti pizdun!
To boš naredil, ja?
Ti pizdun!
Ti mali pizdun, naredil boš to!
Ne govori mi ne.
Ja? Pizdun!
To boš naredil!
Niall Kennedy?
Sem, prosim.
Oprosti, nisem vedel, da bom pri tebi.
Mislil sem, da ti bo moja prisotnost pomagala,
da boš bolj iskren pri vsem tem.
Izpolni tole.
Vau, pol Glasgowa si položil.
Prav.
V redu.
Bi najprej slabe ali dobre novice?
Slabe.
Klasika.
Torej, imaš sifilis in klamidijo.
A dobro je to, da se da pozdraviti.
Antibiotike boš dobil.
V treh do šestih mesecih boš zdrav. Preprosto.
Hvala.
Ti lahko še kako pomagam?
Ja.
Kdaj končaš?
Čez deset minut.
Bi mogoče
šel na pijačo?
Nekomu s tako obsežno spolno zgodovino, kot je tvoja
ne morem reči ne.
- Torej je začel kričati? - Ja.
Grozljivo je bilo. Rekel je, da ga bo ubil.
Je Benji dejansko spal z njegovo ženo?
Ja, mislim, da.
Pogumno od njega.
In skupaj imata otroka? Ruben in ta Mona?
Ja.
Bi lahko bil Benjijev?
Ruben ima težave s plodnostjo.
Gotovo nekaj sumi?
Nisem prepričan.
Tudi, če je pomislil, mislim, da mu ni preveč mar.
Tako dolgo je želel otroka, da ob tem ni racionalen.
Ve, da si gej?
Bi sem.
Si mu rekel, da si bi?
Ne.
Si komurkoli povedal?
Niti ne.
Si povedal sebi?
Ne.
Oh, Niall.
Velike upe sem polagal vate.
Si se sploh dovolj odprl, da bi gojil čustva do moškega?
Ja, samo enkrat.
Kakšen je bil?
Bil je...
Super.
Res neverjeten.
O tebi govorim.
Se mi je zdelo.
Glej...
Ne bi mogoče...
Se ne bi mogoče spet zbližala?
Lahko premisliš o tem, če želiš,
in vem, da bi me verjetno raje udaril, ampak...
Ne bi mogel živeti s sabo, če ne bi...
Mogoče petek?
Seveda.
Se vidiva.
Priden bodi.
Nočem slišati, da se vračaš tja.
Eno, prosim.
Ti je ta tip všeč?
Ja, mislim, da.
Mogoče bi lahko imela nekaj.
To je super.
Res sem vesel zate.
Butch.
Kaj je z njim?
Ljudje pač opazujejo.
To bi že lahko vedel.
Ja, ampak se ne dotika.
Samo opazuje.
Daj mi sekundo.
Ja.
Čudak je.
Naj kaj rečem?
Kaj pa?
"Zakaj se ne dotikaš?"
S tem se boš izpostavil, pikec.
A ne morem nadaljevati, če samo gleda.
Ne premika obraza.
Ignoriraj ga.
Droge bodo kmalu prijele, vseeno ti bo.
Nekaj bom rekel.
Ti lahko pomagam?
Ja.
Te poznam?
Upam, da ne.
Ne skrbi.
Najboljši odvetnik sem.
Ne pozabi mežikati, jebemti.
Gospoda, tole je znan seks klub.
Zakaj sta tukaj?
To so naturistične terme.
Če vstopite v tej uniformi,
bodo ljudje zmedeni.
Globok vdih in izdih.
Takoj se vrnem.
Nisi v pomoč. Pojdi. Se vidiva pozneje.
Ne bom te pustil umreti v homofobni ustanovi,
kjer ti bodo naredili bog ve kaj.
To je bila prometna nesreča, ne umor.
Nismo v Čečeniji. Pojdi.
Preden naju oba aretirajo.
Nič nimate v sapi.
A bomo morali vzeti kri.
Glejte, slabo sem pogledal. To je vse.
Žal mi je, a boste morali z nama na postajo.
Pred tem bi se rad s stranko pogovoril.
Ne skrbi. Prišel bom pote.
Če imaš kaj pri sebi, si skrij pod jajca.
Za tole te ne smejo pregledati.
Se vidiva kmalu.
Saj ne boš peljal?
Hvala bogu.
Danes imam pogreb in sem daleč od doma.
- Ja? - Mamina prijateljica je umrla,
a sta si bili zelo blizu.
Sliši se kot izgovor.
Pa me obtožite!
Zadet sem bil! Zapišite to!
V krvi smo našli metamfetamin in krek kokain.
Za drugega nisem vedel.
Lahko poveste, zakaj ste vozili omamljeni?
Glejte...
Stranko so mogoče na skrivaj omamili, kar obtožite ga,
borila se bova do konca.
Prejle je to priznal pazniku.
Ja. Si res?
Res si nisi v pomoč.
Niall Brandon Kennedy,
obtožujemo vas vožnje pod vplivom drog.
Ni vam treba nič reči...
- Brandon? - ... a lahko to vpliva
na obrambo pozneje pred sodiščem.
Lahko plačate varščino pod pogoji,
ki vam jih bomo pojasnili.
ZALOŽNIK
Nikoli se ni lahko posloviti,
vendar nas tolaži dejstvo,
da je sicer njena pot tukaj končana,
njena duša pa je našla tolažbo
v naročju našega usmiljenega Boga.
Maura je bila ponosna ženska.
- Ne v nečimrnosti... - Oprostite. Žal mi je.
... ali bahavosti.
Oprostite.
Temveč v tišini, vztrajnosti nekoga,
ki je živel z namenom
in načeli.
Oprosti, ker zamujam.
Sramota si.
... ki ni zahtevala pozornosti.
Bila je prijazna ženska,
ne samo po besedah, tudi po dejanjih.
Pa naj gre za sosedo v stiski ali žalujočo prijateljico...
Zdaj pa bo njen ljubljeni sin, Ruben Pallister,
povedal nekaj besed.
Hvala vsem, da ste prišli. Me slišite zadaj?
Veste...
Zelo sem se trudil ubesediti,
kaj mi pomeni mama,
in to je najboljše, kar sem zmogel.
Ena stran A4.
Ne vem, kaj čutim, če sem iskren.
Veliko krivde, jeze, obžalovanja.
Zadnja stvar, ki jo čutim,
pa je žalost.
Smešno je.
Čeprav sem ta dan pričakoval več kot deset let,
te nič ne pripravi na to.
Ob vsakem klicu v zapor
sem mislil, da je ona.
"Hecam se, še vedno sem živa."
Pa se ni veliko šalila.
Včasih se mi zdi,
da smrt ni to,
da pogrešaš osebo,
temveč odnos, ki si ga z njo imel.
Z mamo bi lahko imela poseben odnos,
če bi se samo
osredotočil.
V nekem obdobju življenja
se mi je prvič zazdelo,
da bo med nama vse v redu.
Opravil sem izpit
na šoli in...
Nasmehnila se je, bilo je kot...
Kot da so se njene oči prvič združile z usti
in njen obraz se je nekako zacelil.
Ne vem. Oprostite.
Malce improviziram.
Videl sem olajšanje.
Ponos.
A sem na izpitu goljufal.
Ko je izvedela, se je njen obraz
povrnil v prejšnje stanje.
Smehljala se je z usti, ne pa z očmi,
zdaj še težje.
Ko me je tedensko obiskovala v zaporu,
je bila neprepoznavna.
Naredil sem veliko napak.
Sedemnajst let v zaporu.
Tretjino življenja sem bil v celici,
ko pa bi lahko bil zunaj z mamo.
Ko sem prvič prišel ven,
sem ji obljubil,
da se ne bom več vrnil,
dokler bo dihala.
Obljubo sem prelomil.
Kmalu je nehala dihati.
Žal mi je, mami.
Da si čakala do zdaj,
da sprejmem nekakšno odgovornost.
Žal mi je za vse, kar si prestala.
Veš,
na nek način
sem vesel, da te je vzel rak
in nisi umrla zaradi mene.
Zato počivaj, mami.
V naslednjem življenju
bom naredil vse,
da se oddolžim.
Si v redu?
Hej, mali.
Jezna?
Sprašuješ če sem jezna?
Sploh ne veš, kaj to pomeni.
Jebeno besna sem.
Poglejva si, kaj si naredil to popoldne.
Zamujaš, potiš se kot pedofil,
večino časa pa v kopalnici snifaš koko.
Žal mi je.
Zakaj ne priznaš?
Od začetka si hotel uničiti ta pogreb.
- Nisem. - Daj no!
Vedno si imel težave z njo. Tako se maščuješ.
Ni tako, prisežem. Samo...
Mi oprostiš za trenutek?
Ne...
Kaj delaš?
Izkazujem solidarnost.
Najboljša solidarnost je, da se ga izogibaš.
Prosim te.
Samo ti lahko na pogrebu misliš nase.
Povedal sem ti...
Izvoli.
Odigrala si svojo vlogo, kar je lepo,
a zdaj se umakni.
- Zakaj? - Ker ga boš prizadela.
Da ti to rečeš? Stalno ga prizadeneš.
Ni res. Štiri leta sem ga redno obiskoval.
Nisem šel z nekim tipom
in se vrnil, ko sem bil osamljen.
- Res si kreten. - Ne, pa nisem.
Naredil sem več kot ti.
V knjigah sem ga počastil.
Zaradi mene ljudje gledajo drugače na to z Benjijem.
Da se odkupim za en jeben fuk.
Štiri leta.
To sem si rekla.
Če po štirih letih še čutim krivdo,
bom ukrepala.
Veš, kako lahko ukrepaš? Ubij se.
Ker boš itak mrtva.
Veš, zakaj mu še nisem
vsega povedala?
Ne zaradi strahu
ali ker ga bo prizadelo.
Zato, ker mu hočem mogoče
povedati samo zato, da tebe zajebem.
Da mu povem, kaka izdajalska gnida si.
Povedati kaj?
Oprosti, Ruben. Mislil sem, da si z Bairdom.
Kako dolgo si tu?
Dovolj.
Kje je stražar?
Podkupil sem ga.
Ves čas moraš biti z njim.
Utihni.
Očitno se dogaja nekaj, kar bi moral vedeti.
Ne.
Mona ravno odhaja.
Ne, ne boš šla.
Ne, dokler ne pojasniš.
Česa?
Tiho šepetanje, vajin prekleti pogovor.
Mislil sem, da nista v stiku?
Zdaj pa se prepirata kot par.
Kaj je, torej?
No?
Deset sekund vama dam,
da razložita.
Kaj je tako hudo pomembno,
da sta si vzela odmor od maminega pogreba
in se prišla sem na skrivaj pogovarjat.
No?
Pizduna.
Lahko odštevam, če hočeta.
- Čakaj... - Pet, štiri,
- Ne. - Ruben, poslušaj.
- Tri... - Čakaj.
Nisi šel scat?
Saj sem.
V pogovor smo se zapletli.
Tega ne smeš početi.
Skoraj bi prijavil. Pridi.
- Pridi. - Ni še konec.
Vem, ko nekaj skrivaš.
- Pridi. - Vem, da lažeš, podgana.
To je mamin pogreb!
Vidva pa sta lažniva pizduna.
Izogibala se mu bom.
Obljubim.
Izvoli.
Zdravila in brošure.
Dober papir za filter.
Hecam se. Bom prebral.
Kaj se je zgodilo?
Aretirali in obtožili so me.
Pred savno sem imel nesrečo.
Jezus, Niall.
Si bil zadet?
Ja.
Tudi agent me je klical.
Nekdo me je slikal spredaj
in The Sun bo to objavil.
Verjetno bodo omenili parkirišče
in kje sem bil.
Vsi bodo izvedeli.
Oh, Niall.
To breme je preveliko.
Vesolje ti pravi, da moraš ukrepati.
Ne verjamem v to.
Jaz pa.
Je nek članek v tem tabloidu
res način, kako se boš razkril svetu?
Česa se bojiš?
Kaj si bodo ljudje mislili.
Ampak a ne vedo že vsi, ki so ti blizu?
Ruben ne ve.
Zakaj mu ne poveš?
Ne morem.
Preprosto...
Ne morem.
Lahko.
Mogoče bo sprva težko,
a zaupaj mi,
v sebi boš našel moč,
za katero nisi vedel.
To uporabi, da se odpreš svetu.
Lahko pa nekemu novinarju dovoliš,
da to naredi zate.
Bodiva iskrena,
po zadnjih dveh knjigah
si ne moreš privoščiti še več slabih novic.
Jebi se.
Ja, samo...
Pojdi jutri v zapor, mu poglej v oči
in reci: "To sem jaz."
Mogoče pa nisi dovolj moža, da mu to priznaš.
Bi čaj?
Nisem mislil, da te bom še videl.
Zadnjič, ko sem te tako prestrašil,
je trajalo več kot deset let.
Ja.
Mi boš povedal, kaj je bilo med vama?
Nič.
Lažeš.
Ruben...
Vem, da je nekaj bilo.
Gej sem.
V bistvu sem bi,
a je boljše, da rečem gej.
Bi?
Ja.
O tem sva se prepirala.
Hotela ti je povedati, ker sem ti rekel za Benjija.
Bi si?
- Ja. - Ti? Bi?
Ne...
Mislim, da sem gej.
Naj ponovim.
Gej sem.
Gej?
Gej sem.
Nisi presenečen?
Ja, da priznaš.
Daj no, Bambič, to sem sumil.
- Od kdaj? - Od nekdaj.
Odkar sem v tvoji omari našel tisto Doctor Who sranje.
Torej
nisi jezen?
Jezen? Kaj ima to z mano?
Običajno se ne izogibaš žaljivkam.
To so samo besede.
Niso le besede. To te prizadene.
- Če dovoliš. - Jaz sem dovolil.
Vsak dan svojega življenja.
Kako to misliš, nisi jezen?
Nič nisem.
Ni mi mar, kam ga vtikaš. Zakaj bi mi bilo?
Mami sta lezbi.
A lezbijke so kul. To si sam govoril.
Ko sem bil star 17 let.
Če sta mami kaj dokazali, je to, da v resnici nista kul.
To je tvoja stvar. Nič nima z mano.
Ne, Ruben. Ves čas si mi govoril peder.
Pa tudi, da si grd in butast,
pa glede tega nisi imel težav.
Veš, kdo je bil pravi homofob
v tvojem življenju?
Pridi sem.
Povedal ti bom.
Ti.
Samo tebi je bilo mar.
- Od nekdaj. - Ne.
V šoli so se norčevali.
Ne bi verjel, kaj so mi govorili.
A si jih poslušal.
Korakaj v svojem ritmu.
Tako da ne slišiš drugega.
Ja, a ni preprosto.
Pa je.
Celo življenje si zapravil, da si plesal v ritmu drugih,
a nikoli nisi našel ritma.
A ne bom dovolil,
da mene kriviš za vse svoje težave.
Sprejmem deset do petnajst odstotkov.
Torej nisi jezen?
Ne.
Ponosen,
če že.
Ti si gej, jaz pa ponosen.
Vau...
Ne vem, kaj naj rečem.
Nič.
Hvala.
Ti lahko nekaj povem,
v duhu deljenja?
O mojem očetu.
Ja.
Sovražil sem ga.
Vem.
Zaradi tega, kar mi je naredil.
Ker te je tepel.
To je bilo še najboljše.
To je bilo najboljše.
Mojbog, Ruben, žal mi je.
To te zjebe.
Da postaneš polčlovek.
Ne, stari.
Si vse prej kot polčlovek.
Če si ti polčlovek, kaj sem jaz?
Četrtčlovek. Niččlovek.
Vse življenje sem se dokazoval.
Da se napolnim do vrha.
Uspelo ti je.
Nedvomno.
Veš...
Moje telo
se je včasih odzvalo.
Ja.
Takšne bližine še nisem občutil.
Je to preveč?
Ne.
V redu je.
Veš...
Včasih mi je prišlo.
To je preveč. Oprosti.
Preveč je.
Misliš o meni slabo?
Kaj? Seveda ne.
Ne bodi smešen.
Moj junak si.
Zdaj še bolj, ko vem, od kod vsa ta jeza.
Žal mi je.
Naj ti ne bo žal.
Čutil si, da si lahko odkrit z mano.
Jaz sem bil kriv. Oprosti.
Rad te imam, brat.
Tudi jaz tebe.
Rad te imam.
Tudi jaz tebe.
Rad te imam, brat.
Rad te imam.
Jebeš to.
Zdaj pa res izgledava kot homoseksualca.
Pizdarija.
Stari.
Kar lažjega se počutim.
Bi mi še rad kaj povedal?
Ja, lahko ti vse povem.
Ja.
Daj.
Pizda.
Si videl Albyja?
Tipa, ki sem ga premlatil.
- Ja. - Ja.
- Z njim sem. - Kaj?
Kaj? Ni šans!
- Mislim, da ja ta pravi. - Kaj?
Kako dolgo?
Niti en teden.
Kaj? Ti nori pizdun.
Ko veš, veš, kajne?
Ja, verjetno res.
Čakaj.
Si mi to hotel takrat povedati?
- Ja. - Ti pizdun.
Zaradi tega sem bil deset let v zaporu.
Vseeno bi mi bilo, pizdun.
Ti pizdun.
Oprosti.
Zdaj pa ti.
Se spomniš Celeste?
Kaj? Bivša sostanovalka?
- Ja. - Ja.
Ko sem prišel iz zapora, sva seksala.
Kaj? Ni šans.
Moja misija je bila.
- Pristala je? - Brez upiranja.
Te ni sovražila?
Seveda.
Žaba mi je skoraj zlomila medenico.
Povej mi še kaj.
Sovražim tvojo mamo.
Jaz pa tvojo.
Veš, kako ti je vedno izginila oprema za šport?
- Ja. - To sem bil jaz.
Ti pizdun...
Rad sem te opazoval, kako ti je na nogometu drselo
v jebenih salonarjih.
Res sem izgledal kot bedak.
Ti pizdun.
- V redu. - Ja.
Še kaj?
Ja, ja.
Ko te ni bilo, sem fukal z Mono.
Baird je moj.
Ja, v sebi imaš še nekaj boja, kaj?
Ne! Ne! Ne!
Ne! Ne!
Rad te imam, brat.
Rad te imam.
Ja!
Pizda.
Prevedel: Jure Janet