BĂRBAT PE JUMĂTATE
Ce faci?
Mă schimb.
- De ce te schimbi? - Pur și simplu.
De ce ai adus bandaje?
Dacă nu vorbești, nu mai stau.
Mă iubești, nu-i așa?
Poftim?
Mă iubești?
- Unde bați? - Răspunde la întrebare!
Evident. Ești...
Nu. Fără explicații. Concentrează-te pe emoție!
Unde o simți?
Iubirea ta pentru mine. Unde o simți? Aici?
Ascultă, Ruben, nu știu despre ce e vorba.
Răspunde la întrebare!
Presupun că iubirea se simte în inimă.
Nu, lasă-mă cu răspunsul ăsta de rahat!
Vorbește despre tine!
Vreau să știu unde o simte Niall Kennedy.
O simt peste tot.
- Peste tot? - Da.
Trece prin mine.
- Descrie-mi-o! - Nu pot s-o descriu!
Ba poți!
Dl Poet Laureat sau ce dracu' ai câștigat.
Treaba ta e să bați câmpii.
Haide, explică-mi clar...
ca să înțeleg.
Este...
periculoasă.
Zău?
Este cel mai bun și cel mai rău lucru în același timp.
E singurul lucru pe care l-am simțit vreodată.
E ca și cum aș fi...
drogat cu tine.
Dependent din punct de vedere chimic.
Cât ai așteptat?
Ce anume?
Înainte să te bagi.
Înainte să iei ce-mi aparține.
Nu o să vorbesc despre asta.
- Ești pregătit? - Da, scuze! Vin.
Bun. Cine are prima întrebare?
RĂSĂRITUL NIALL KENNEDY
Da, doamnă.
Niall, cartea ta a fost elogiată drept o capodoperă modernă.
Cum ai reușit să conturezi o imagine
atât de fidelă a violenței masculine?
Un romancier bun nu-și dezvăluie sursele.
Atunci, dezvăluie-le!
Îmi pare rău, dar nu se poate... compadre.
Cartea se bazează în mod clar pe fratele tău,
care a fost implicat în două cazuri importante de agresiune
în această țară.
Ultimul aproape l-a costat viața pe Benjamin Thomson.
Nu, cartea mea n-a avut nicio legătură cu asta.
Fratele meu a ajutat la cercetare,
dar trebuie să ne amintim că asta e ficțiune.
Nu e o biografie.
Mi-ar fi fost foarte ușor să scriu o biografie.
Da, dar cartea ta urmărește un personaj central violent numit Cosmo,
care, în ciuda a tot ceea ce face,
e prezentat ca o victimă a emoțiilor incontrolabile.
Încercai să-i aperi cumva acțiunile?
Nici pe departe.
Să dăm microfonul următoarei persoane, vă rog!
Relaxează-te! Ești al naibii de rigid.
Da, continuați!
O continuare a întrebării precedente.
Pari puțin defensiv în răspunsurile de azi.
Totuși, având în vedere notorietatea condamnării fratelui tău,
era de așteptat să apară analogii.
Da, dar cum rămâne cu dialogurile,
cu personajele, cu descrierile?
Nu au venit de la el.
Îmi cer scuze.
Vrem să-l cunoaștem pe omul din spatele poveștii.
Păi, eu sunt! Eu sunt omul din spatele poveștii.
Înțeleg asta, dar...
Îmi pare rău, dar are cineva întrebări despre mine?
Pe bune?
Vă numiți „jurnaliști”?
Deci, în cele 20 de minute rămase,
vom răspunde doar la întrebările legate de autor
și de procesul creativ din spatele romanului.
Are cineva întrebări...
despre asta?
SCRIITORUL A RĂBUFNIT
Frate, ce amuzant e! Mamă!
Frate, ce-a fost în capul tău?
Drace! Fii atent aici!
„Când s-au cerut doar întrebări despre autor,
s-a lăsat tăcerea.
Într-un final, un reporter a ridicat mâna,
dar doar ca să întrebe unde e baia.”
Ce tare!
Cred că o să plec.
Nu face așa, jigodie țâfnoasă!
Zău așa, sunt la închisoare.
Fac tot ce pot ca să mă înveselesc.
N-ar trebui să te distreze așa.
Du-te dracu'! Oricum, ce-ți pasă?
Pentru că...
întreabă doar de tine.
Zău așa, Bambers!
Sunt protagonistul acestei relații.
Când o să înțelegi asta?
Cel mult, ești aghiotantul meu.
În cel mai rău caz, îmi aduci prânzul.
Ascultă, înțeleg.
Te-am eclipsat chiar și dintre patru pereți,
dar, dacă nu faci față întrebărilor,
de ce ai scris o carte bazată pe mine?
Fiindcă m-am simțit...
Nu știu...
cumva.
Vinovat?
De ce spui asta?
Pentru faza cu Mona.
Poftim?
N-ai supravegheat-o cum trebuie. L-ai lăsat pe Benji să se bage.
A, da. Nu, adică...
n-am putut s-o urmăresc încontinuu.
Încă neagă, știai?
Că s-a culcat cu el.
- Când a negat? - Nu știu,
acum vreo săptămână.
Te-a vizitat?
Da, prima dată în trei ani. L-a adus și pe micuțul Baird cu ea.
Îl ador pe micuțul ăla.
L-a adus pe Baird?
Da, copilul minune.
Are trei ani. E incredibil.
Îți vine să crezi? Amândoi suntem tați.
Știu că nu-l vezi des pe al tău, dar uită-te la noi!
Doi tați dați dracu'.
Nu înțeleg. Credeam că există reguli.
- N-aveai voie să-l vezi. - N-am,
dar s-a răzgândit.
Îți spun...
Asta mă motivează cel mai mult să nu intru în belele aici.
Să ies înainte să înțeleagă unde sunt.
Dar asta e foarte subit, Ruben. De ce a venit în vizită?
Credeam că e cu altcineva.
A fost, dar s-a terminat.
De ce? De ce s-a terminat?
Îmi rostea numele în timpul sexului.
Nu știu, dar presupun că asta s-a întâmplat.
Dar...
ți-a spus ce vrea?
Nu, dar o apăsa ceva.
Nu mi-am dat seama ce.
N-ai făcut-o să-ți spună?
Nu.
Dar o s-o fac.
O s-o fac.
Au trecut patru ani, Mona.
Nu înțeleg. De ce acum?
Sunt al naibii de singură, bine?
Baird e toată ziua la grupul de joacă.
Luke m-a părăsit și mi-e dor de el.
Împacă-te cu el!
De Ruben. De Ruben mi-e dor.
Nu. Nu o luăm iar de la capăt.
S-a stricat. Treci peste!
Nu puteți avea o relație după ce am făcut.
Secretele astea te distrug pe interior.
Nu mă vor distruge dacă-i spun. Dacă o luăm de la zero.
Mona, o să ne omoare.
- O să te omoare pe tine. - Și apoi ce?
Veți avea o relație despărțiți de o sticlă de protecție.
Nu gândești limpede.
Lasă ăsta jos!
Nu te apropia de mine, porcule!
Mona!
Fii serioasă! Nu gândești rațional.
Ce s-a întâmplat cu compartimentarea? Erai foarte bună la asta.
Până la urmă, te ajung toate din urmă.
Compartimentarea îți ia ceva din minte
și îl bagă în suflet.
Zău așa, e ridicol. Te gândești doar la tine.
Nu e adevărat. E vorba și despre micuțul Baird.
Se apropie vârsta
la care are nevoie de un model masculin.
Pot fi eu acela.
N-ai auzit ce am spus?
Ruben vrea să facă parte din viața lui,
și am fost de acord cu asta.
Să fiu a naibii dacă accept
să crească copilul crezând că e al lui.
Copilul e al lui.
Ba nu. E al tău.
Nu spune asta! Să nu cumva s-o spui!
O să ți se fixeze în minte
și o să-ți iasă pe gura aia proastă
când o să fii beată mangă.
Cum am putut să distrug totul pentru tine?
Un căpcăun mic și înveninat.
Bagă-ți mințile în cap!
Împacă-te cu Luke, lasă băutura și fii un exemplu bun pentru copilul tău!
Nu mă face să mai vin pe aici!
APEL DE INTRARE MAMA
RESPINGE
Iat-o!
- Bună, dragă! - Salut, Butch!
Nu te-am mai văzut de mult.
Nu, am muncit mult.
Nu poți face asta acum.
Ai adus vreo substanță deocheată?
Nu, nu în seara asta. Mă gândeam la una liniștită.
Aici?
Imposibil.
Să vedem cât reziști.
Hei, Butch, stai!
MESAJ DE LA MAMA
UNDE EȘTI? SE ÎNTÂMPLĂ
La naiba!
Unde ai fost?
Am venit cât de repede am putut.
Nu pot...
- Deci a... - Aproape.
Îmi pare rău, mamă.
A fost groaznică spre final.
Dar mă bucur că ați împărțit ambulanța.
Contribuția mea la un sistem național de sănătate suprasolicitat.
Acum ce urmează?
O să primim certificatul de deces,
apoi o va lua casa funerară
și o va umple de conservanți.
Cred că e ca și cum ai unge o găină.
- I-ai spus lui Ruben? - Nu.
Am decis că o să-i spui tu.
Și nici să nu te gândești să nu vii la înmormântare!
E posibil să-i dea drumul de la închisoare și trebuie să-i fii alături.
Și, pentru numele lui Dumnezeu, du-te și caută-te!
Probabil că ai luat vreun virus îngrozitor din locurile prin care umbli.
Da, să trăiți!
DATE PERSONALE ISTORIC PRIVIND SĂNĂTATEA SEXUALĂ
CLINICĂ DE SĂNĂTATE SEXUALĂ
DACĂ DA, CE BOLI CU TRANSMISIE SEXUALĂ:
AȚI FĂCUT SEX NEPROTEJAT CU: BĂRBAȚI, FEMEI, AMBELE
FEMEI
BĂRBAȚI
FEMEI
Pe aici, vă rog, dle Kennedy.
Aici. Mulțumesc.
Scuze, pe tipul din camera...
de vizavi îl cheamă Albert?
Da, așa e. De unde știți?
Pur și simplu...
Ne știm de demult.
Am fost colegi de cămin.
Uau! Ce lume mică!
Da.
Luați loc, vă rog!
Pe coridor, la stânga.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Ce faci? Tipul ăsta spune că te cunoaște.
- Când a fost aici? - Acum a plecat.
Niall? Niall!
Alby!
- Ce surpriză! - Știu că m-ai văzut.
Cum de lucrezi aici? Parcă studiai filozofia.
Așa e.
M-am întors la facultate ca să recuperez timpul pierdut.
Asistența medicală a fost, de fapt, a patra mea facultate.
Se pare că nu-mi găsesc locul.
Arăți...
bine.
Am făcut câteva reconstrucții faciale de când nu m-ai mai văzut.
Tot sunt mai degrabă o operă de-a lui Picasso
decât de-a lui da Vinci, dar facem progrese.
Dar am auzit despre carte. E tare.
O, da.
Dar detaliile de pe fișa ta nu prea sunt.
Nu e confidențial?
Am tras cu ochiul. Scuze!
„Femei.”
Pe bune, Niall? Femei?
La dracu'! Am mințit, scuze!
M-am simțit vulnerabil.
Nu te-ai schimbat deloc, nu-i așa?
Știu, e tragic.
Dar partea bună e...
că te putem ajuta.
Oferim sprijin
și celor care participă la petreceri de tip chemsex.
Dacă ești interesat.
De ce crezi că am nevoie așa ceva?
Îmi dau seama.
La urma urmei, și eu am trecut prin asta.
E o groapă din care ieși cam greu, crede-mă!
Mă bucur să te revăd, vechi prieten.
Uite-l și pe ticălosul ăsta cu moacă de Edgar Allan Poe!
Dă-mă naibii, frate! Trebuia să fi fost aici aseară.
A fost ireal de cald.
Singura zi din an
în care soarele ne onorează cu prezența,
și ne-a transformat celula într-un cuptor.
Sincer, frate, ne topeam.
M-am dus să mă cac și testiculele mele
au ajuns sub apă.
Ruben, a murit Maura.
A fost rapid?
Ce să fie rapid?
Moartea ei.
Nu, a fost diagnosticată acum 20 de ani.
Da, dar s-a dus liniștită?
Liniștită, da.
Asta dacă luăm în calcul ultimii ani de declin considerabil.
- Spune „da”! - Da.
Ai fost...
alături de ea când a murit?
Nu.
Eram în sala de așteptare.
Mi s-a făcut rău când am văzut-o acasă,
deci am stat departe.
N-ai vomitat, nu?
Mereu vomiți.
Da, se poate să fi vomitat.
Nu ai vomitat pe ea, nu?
- Păi, eu... - Ai vomitat pe mama mea muribundă?
Când pui problema așa, da.
Nu așa mă așteptam să se întâmple.
Nenorocitul dracului!
Cine?
Benji.
- Mi-a luat anii ăștia. - Nu, Ruben. Nu gândi așa!
Ai învățat să scapi de furie, nu?
Da, dar s-a întors.
Nu. Proceseaz-o așa cum te-au învățat!
Asta e doar suferință,
și o pui pe seama celei mai cunoscute emoții...
Pe dracu'! Nu mă psihanaliza, javră!
Nu știi nimic despre emoțiile mele.
Ba știu. Și tatăl meu a murit, mai știi?
Du-te dracu'!
Măcar ai avut șansa să-ți iei adio.
Imaginează-ți să nu fi fost alături de el din cauza unui nemernic.
Ar fi fost îngrozitor.
Exact.
Gândește-te la asta înainte să vorbești despre emoțiile mele!
Și spune-i nenorocitului ăluia de Benji, oriunde ar fi,
că, după ce ies de aici, o să-l găsesc
și o să termin ce trebuia să fac din prima.
N-o să fac asta, Ruben.
Ba o s-o faci! O s-o faci, Niall, da?
Spune „da”! Ești la mâna mea!
Să nu uiți asta!
O s-o faci, da?
Mă auzi? Nu mă refuzi tu pe mine,
jigodie ce ești!
O să faci asta, da?
Cretinule!
Cretinul naibii, o să faci asta!
Nu mă refuzi tu pe mine!
Da? Nenorocitule!
O să faci asta!
Niall Kennedy?
Pe aici, te rog.
Scuze, nu știam că o să te ocupi tu.
M-am gândit că prezența mea
te-ar ajuta să fii sincer în legătură cu ce ai făcut.
Completează asta!
Ai avut jumătate din ce e în Glasgow.
Bun.
În regulă.
Vrei vestea proastă sau vestea bună?
Vestea proastă.
Clasic.
Vestea proastă e că ai sifilis și Chlamydia.
Dar vestea bună e că se vindecă.
Îți dăm antibiotice.
Te vindeci în maximum șase luni. Simplu.
Mulțumesc.
Te mai pot ajuta cu ceva?
Da.
La ce oră termini?
În zece minute.
Nu vrei...
să bem ceva, nu-i așa?
Cu un istoric sexual atât de vast...
cum să te refuz?
- A început să țipe? - Da.
A fost înfricoșător. A spus că o să-l omoare pe tip.
Și tipul ăsta, Benji, chiar s-a culcat cu soția lui?
Da, cred că da.
Uau, ce om curajos!
Și au un copil împreună? Ruben și fata asta, Mona?
Da.
Dar ar putea fi al lui Benji?
Ruben mereu a avut probleme de fertilitate.
Dar sigur bănuiește ceva, nu?
Nu sunt convins.
Chiar dacă i-a trecut prin minte, nu cred că s-a gândit mult.
Și-a dorit un copil atât de mult timp, încât ignoră orice gândire rațională.
I-ai spus că ești gay?
Sunt bisexual.
I-ai spus că ești bisexual?
Nu.
Ai spus cuiva că ești bisexual?
Nu chiar.
Ți-ai spus ție?
Nu.
Of, Niall!
Aveam atâtea speranțe pentru tine!
Te-ai deschis destul cât să ai sentimente pentru un bărbat?
Da, doar o dată.
Cum a fost?
A fost...
super.
De-a dreptul uimitor.
Despre tine vorbesc, apropo.
Mi-am dat seama.
Ascultă, nu...
Nu ai...
N-ai vrea să ne cunoaștem iar, nu-i așa?
Poți să te mai gândești la asta.
Probabil ai prefera să mă plesnești, dar...
Nu cred că aș putea trăi cu mine dacă n-aș...
Ce zici de vineri?
Sigur.
Ne vedem atunci.
Și poartă-te frumos!
Nu vreau să aud că te-ai întors în acele locuri.
Unu, te rog.
Deci îți place tipul ăsta?
Da, cred că da.
Simt că ar putea fi ceva serios, știi ce zic?
E minunat, iubitule.
Mă bucur pentru tine.
Butch!
Care-i faza cu el?
Îi place să se uite, puiule.
Ar fi trebuit să știi deja.
Da, dar nu se atinge și nu face nimic.
Doar se uită.
Bine, stai o clipă!
Da.
E un dubios.
Să-i spun ceva?
Ce să-i spui?
„De ce nu te atingi?”
Te expui la critici, puiule.
Da, dar nu pot să continui când se holbează așa.
Nu-și mișcă fața.
Ignoră-l, puiule!
Drogurile își vor face imediat efectul și nu-ți va mai păsa de nimic.
Nu, o să-i spun ceva.
Pot să te ajut cu ceva, frate?
Da.
Te știu de undeva?
Sper că nu.
Nu-ți face griji!
Sunt cel mai bun avocat din breaslă.
Nu uita să clipești, în puii mei!
Domnilor, locul ăsta e un club renumit de sex.
Puteți explica de ce erați aici?
De fapt, e un spa pentru nudiști.
Dacă veniți în uniforme,
oamenii vor fi derutați.
Inspiră adânc și expiră!
Revin imediat.
Nu mă ajuți. Pleacă! Ne vedem mai târziu.
În niciun caz. Nu te las să mori într-o instituție homofobă
unde naiba știe ce o să-ți facă.
A fost un accident de mașină, Butch, nu o crimă.
E Marea Britanie, nu Cecenia. Pleacă!
Până nu ne arestează pe amândoi.
Respirația e curată.
Dar va trebui să facem analize de sânge.
Nu, ascultă, am virat greșit. Atâta tot.
Regret, dar trebuie să te ducem la secție.
Înainte să faceți asta, voi vorbi puțin cu clientul meu.
Nu-ți face griji! Vin cu tine.
Dacă ai ceva la tine, îți sugerez să-l bagi sub boașe.
Nu fac percheziție completă pentru ceva așa minor.
Ne vedem în curând.
Nu conduci, nu?
Slavă cerului!
Azi am o înmormântare și sunt la kilometri de casă.
- Zău? - Da, e prietena mamei mele,
dar erau foarte apropiate.
Sună ca o scuză, puștiule.
Atunci, acuzați-mă!
Eram drogat! Scrie!
Rezultatele analizelor au ieșit pozitive pentru metamfetamină și cocaină.
Nu știam de a doua.
Ne poți explica decizia ta de a conduce sub influența substanțelor?
Uitați...
cred că clientul meu a fost drogat, așa că vă sugerez să-l acuzați acum
și vom contesta până la capăt.
Clientul tău a recunoscut mai devreme în fața unui paznic.
Aha. Așa ai făcut?
Nu te ajuți deloc, nu-i așa?
Niall Brandon Kennedy,
ești acuzat că ai condus sub influența drogurilor.
Nu trebuie să spui nimic...
- Brandon? - ...dar îți poate afecta
apărarea dacă nu menționezi ceva pe care te vei baza în instanță.
Ți se va acorda cauțiune cu anumite condiții
care îți vor fi explicate în timp util.
EDITOR
Nu e niciodată ușor să ne luăm rămas-bun,
dar ne alină gândul că,
deși călătoria ei pe pământ s-a încheiat,
sufletul ei a găsit alinare
în brațele milostivului nostru Dumnezeu.
Maura era o femeie mândră.
- Nu cu vanitate... - Scuze! Pardon!
...sau lăudăroșenie...
Scuze!
...ci cu liniștea și statornicia
cuiva care și-a trăit viața cu un rost
și cu principii.
Scuze că am întârziat.
Ești o rușine.
...care nu a cerut atenție.
A fost o femeie bună,
nu doar prin cuvinte, ci și prin fapte.
Fie că era un vecin la ananghie sau un prieten suferind...
...iar acum, iubitul ei fiu Ruben Pallister
dorește să spună câteva cuvinte.
Mulțumesc tuturor că ați venit. Cei din spate mă aud?
Vedeți voi, am...
Am încercat din greu să exprim în cuvinte...
ce înseamnă mama pentru mine,
și asta e tot ce am reușit să fac.
O pagină A4.
Sincer, nu știu ce simt acum.
Simt multă vină, multă furie, multe remușcări.
Ultimul lucru pe care îl simt...
este durerea.
E ciudat...
Chiar dacă de zece ani mă așteptam să sosească această zi,
nimic nu te poate pregăti pentru asta.
Fiecare apel primit la pușcărie...
mă face să cred că ea e.
„Am glumit. Trăiesc.”
Nu că ar fi glumit prea mult.
Uneori cred
că moartea nu e despre...
dorul de acea persoană, ci despre...
dorul de relația pe care ai fi putut s-o ai cu ea.
Eu și mama am fi putut avea o relație specială...
dacă m-aș fi...
concentrat puțin.
A existat o perioadă
în viața mea în care am simțit că,
pentru prima dată, totul ar putea fi bine între noi.
Trecusem un examen...
la școală și...
a zâmbit cum... Nu știu...
Ochii i-au acompaniat gura pentru prima dată.
Fața ei devenise completă.
Nu știu. Îmi pare rău.
Am divagat puțin.
Am văzut ușurare.
Am văzut mândrie.
Deși eu trișasem la examen.
Când a aflat, fața ei...
a redevenit cum era înainte.
Zâmbea cu gura, dar nu și cu ochii,
și mai pronunțat.
Când mă vizita săptămânal la închisoare, era...
aproape de nerecunoscut.
Am făcut multe greșeli în viață.
17 ani de închisoare.
O treime din viață blocat într-o cutie...
când aș fi putut să-mi petrec timpul cu propria mamă.
I-am promis...
când am ieșit prima dată
că nu mă voi mai întoarce
atât timp cât o să respire.
Mi-am încălcat promisiunea...
și n-a mai respirat mult timp.
Îmi pare rău, mamă.
C-a trebuit să aștepți până acum
ca să accept un fel de responsabilitate.
Îmi pare rău pentru tot ce ai pătimit.
Vezi tu...
într-un mod ciudat...
mă bucur că s-a întors cancerul ca să te ia...
pentru că n-am fost eu cauza morții tale.
Acum odihnește-te, mamă!
În viața următoare...
voi face tot posibilul...
să mă revanșez.
Ești bine?
Salut, micuțule!
Furioasă?
Mă întrebi dacă sunt furioasă?
Nu știi ce înseamnă cuvântul „furioasă”.
Sunt furibundă.
Hai să discutăm ce ai făcut în după-amiaza asta.
Ai întârziat, transpiri ca un pedofil
și ai stat numai la baie ca să tragi pe nas.
Îmi pare rău.
De ce nu recunoști?
Ai vrut să strici înmormântarea.
- Ba nu. - Fii serios!
Mereu ai avut ceva cu ea. E modul tău de a te răzbuna.
Nu, nu e. Jur. Doar că...
Scuze, mă scuzi o clipă?
Nu, să nu...
Ce faci?
Sunt solidară.
Cea mai solidară ai fi dacă ai sta naibii departe.
Fii serios!
Doar tu te-ai pune mai presus de o înmormântare.
Ți-am spus...
Vino aici!
Ți-ai făcut partea, și asta e minunat,
dar trebuie să dispari.
- De ce? - O să-l rănești iar.
Tu vorbești? Doar asta faci.
Nu e adevărat. Îl vizitez săptămânal de patru ani.
Nu eu mi-am tras-o cu un șmecher,
ca apoi să mă întorc de singurătate.
- Ești ultimul nesimțit. - Ba nu.
Am făcut mult mai multe decât tine.
L-am onorat în cărți.
Am schimbat toată povestea cu Benji.
Asta compensează pentru o partidă mizerabilă.
Patru ani.
Asta mi-am spus.
Dacă vina nu dispare după patru ani,
trebuia să fac ceva.
Știi ce poți să faci? Să te sinucizi.
Fiindcă oricum ai muri.
Vrei să știi singurul motiv
pentru care nu-i spun?
Nu fiindcă mă tem de reacția lui
sau de cât de supărat va fi.
Ci pentru că nu-mi dau seama
dacă vreau să-i spun doar ca să ți-o fac.
Ca să afle ce vierme trădător ești.
Ce să-mi spui?
Scuze, Ruben. Credeam că ești jos cu Baird.
De când ești acolo?
De destul timp.
Unde ți-e paznicul?
La mâna mea, acolo e.
Trebuie să fii mereu cu el.
Taci dracului!
Se pare că aici se întâmplă ceva de care ar trebui să știu.
Nu, nu e adevărat.
Mona tocmai pleca.
Ba nu.
Nu până nu explici.
Ce să explice?
Șoaptele, șușotelile la ureche.
Din câte știu, n-ați păstrat legătura.
Acum vă certați ca niște parteneri de viață.
Deci ce e?
Ce e?
Vă dau zece secunde...
să explicați.
Ce poate fi atât de important
încât să luați pauză de la înmormântarea mamei mele
ca să veniți aici și să vorbiți departe de mine?
Deci ce e?
Tâmpiților!
Facem numărătoare inversă dacă vreți.
- Stai... - Cinci, patru...
- Nu. - Ruben, te rog, ascultă!
- Trei... - Ruben, dacă mă asculți...
Credeam că te duci să te piși.
Am fost.
M-am luat cu vorbăria.
N-ai voie să faci asta, băiete.
Era să te raportez. Haide!
- Haide! - Nu s-a terminat.
Știu când ascunzi ceva.
- Haide! - Știu când mă minți, șobolanule.
Asta e înmormântarea mamei!
Și voi mințiți, nemernicilor?
O să stau deoparte.
Promit.
Poftim!
Medicamente și pliante.
E carton bun pentru filtre.
Glumesc. O să le citesc.
Ce s-a întâmplat?
Azi am fost arestat și acuzat.
Am făcut accident la Bellona.
Doamne, Niall!
Luaseși metamfetamină?
Da.
A sunat și agentul meu.
Cineva m-a pozat în față,
și The Sun vor publica un articol.
Probabil vor menționa parcarea,
unde am fost.
Toată lumea va ști.
Of, Niall!
Povara pe care o porți e prea grea.
Nu crezi că universul te împinge să acționezi?
Nu cred în așa ceva.
Eu cred.
Chiar vrei să te destăinui în fața lumii
printr-un articol dintr-un ziar de rahat?
De ce ți-e frică, mai exact?
De ce ar putea crede oamenii.
Dar oamenii importanți din viața ta nu știu?
Ruben nu știe.
De ce nu-i spui, Niall?
Pentru că nu pot.
Pur și simplu...
nu pot.
Ba poți.
La început s-ar putea să fie neplăcut,
dar, crede-mă,
vei descoperi în tine o putere
pe care nu știai că o ai.
Folosește asta ca pe o șansă să te deschizi în fața lumii!
Ori asta, ori va decide un jurnalist cu creier de găină
cum să-ți spună povestea.
Să fim sinceri,
după ultimele cărți,
nu-ți permiți să fii asociat cu alte texte proaste.
Du-te dracu'!
Bine, doar că...
Du-te mâine la închisoare, privește-l în ochi
și spune-i: „Ăsta sunt eu.”
Sau nu ești destul de bărbat să recunoști că-ți plac tipii.
Vrei un ceai?
Nu credeam că te voi mai vedea.
Ultima dată când te-am speriat așa,
nu ne-am văzut un deceniu.
Așa e.
Vrei să-mi spui ce se petrecea între voi?
Nimic.
Pe dracu'!
Vezi tu, Ruben...
S-a întâmplat ceva.
Sunt gay.
Mă rog, sunt bi, dar...
poate e mai clar dacă spun „gay”.
Ești bisexual?
Da.
De asta mă certam cu Mona.
Voia să-ți spună ca să se răzbune pentru că ți-am zis de Benji.
Ești bisexual?
- Da. - Tu? Bisexual?
Nu știu...
Cred că sunt gay. Scuze!
Retrag ce am zis.
Sunt gay.
Ești gay?
Sunt gay.
Nu te miră?
Ba da, că recunoști.
Zău așa, Bambers! Mereu am bănuit.
- De când? - De când lumea.
De când ți-am găsit toate rahaturile alea cu Doctor Who în dulap.
Stai, deci...
nu ești supărat?
Supărat? Ce legătură are cu mine?
Păi, nu te dai în lături de la insulte.
Sunt doar vorbe.
Nu sunt doar vorbe. Fac rău.
- Dacă le permiți. - Eu le permit.
Le-am permis în fiecare zi din viața mea, Ruben!
Cum adică nu ești supărat?
Nu sunt nimic.
Nu-mi pasă în cine ți-o bagi. De ce mi-ar păsa?
Avem mame gay.
Da, dar lesbienele sunt cool. Mereu spuneai asta în copilărie.
Când aveam 17 ani.
Mamele noastre au dovedit că nu sunt deloc cool.
Astea-s mizeriile tale. N-au nicio legătură cu mine.
În niciun caz, Ruben, Mereu mă făceai „poponar”.
Da. Te-am făcut și „urât” și „prost”,
dar acum nu te plângi din cauza asta.
Vrei să știi cine e adevăratul homofob...
din viața ta?
Vino încoace!
Îți spun eu.
Tu.
Tu ai fost singurul căruia i-a păsat.
- Mereu ți-a păsat. - Ba nu.
Am fost hărțuit rău la școală.
Nu ți-ar veni să crezi ce-mi spuneau.
Dar i-ai ascultat.
Trăiește după regulile tale!
Așa, nu mai auzi gura lumii.
Dar nu e așa ușor.
Ba e, Niall. Chiar este.
Ți-ai irosit toată viața dansând după cum cântă alții,
dar n-ai fost niciodată pe ritm.
Dar să fiu al naibii dacă stau aici
în timp ce tu dai vina pe mine pentru problemele tale.
Accept între 10 și 15%, nu mai mult.
Deci nu ești supărat?
Nu.
Sunt mândru...
dacă e să fiu cumva.
O să spună că suntem gay și mândri.
Uau, eu...
Nu știu ce să spun.
Nu trebuie să spui nimic.
Mulțumesc.
Pot să-ți spun ceva, Niall?
Dacă tot ne destăinuim?
Are legătură cu tata.
Da.
L-am urât.
Știu.
L-am urât pentru ce mi-a făcut.
Te-a lovit.
Aia a fost cea mai bună parte.
Doamne, Ruben! Îmi pare rău.
Te distruge, frate.
Te face o epavă de om.
Nu, frate.
Nu ești nici pe departe o epavă.
Dacă tu ești epavă, nu-mi închipui ce aș fi eu.
Aș fi o plută. O plută eșuată.
Dar mi-am petrecut viața dovedind asta.
M-am pus iar pe picioare.
Și ai reușit.
Fără nicio îndoială.
Vezi tu...
uneori corpul meu...
reacționa. Știi ce zic?
Da.
Cumva, n-am fost niciodată mai aproape de cineva.
E prea mult?
Nu.
Nu, e în regulă.
Vezi tu, uneori...
Uneori ejaculam, știi ce zic?
E prea mult. Îmi pare rău.
E prea mult.
Mă disprețuiești?
Ce? Nu, normal că nu.
Nu fi absurd!
Ești eroul meu.
Cu atât mai mult acum, că știu de unde ai armura.
Îmi pare foarte rău.
Nu trebuie să-ți pară rău.
Ai simțit că nu poți să fii sincer cu mine.
A fost vina mea. Îmi pare rău.
Te iubesc, frate.
Și eu te iubesc.
Te iubesc al naibii de mult.
Și eu te iubesc, frate.
Te iubesc, frate.
Te iubesc, omule.
Te iubesc.
Să-mi trag una!
Acum sigur arătăm ca un cuplu de homosexuali.
Drăcia dracu'!
Frate...
Simt că m-am descărcat.
Mai vrei să-ți iei ceva de pe inimă?
Da, aș putea să le zic pe toate acum.
Da.
Haide, continuă!
La naiba...
Îl știi pe Alby?
Da, tipul pe care l-am făcut praf.
- Da. - Da.
- Mă văd cu el. - Ce?
Poftim? Nu cred!
- Cred că el e alesul. - Ce?
De cât timp ești cu el?
De nici o săptămână.
Ce? Nebunul naibii!
Când știi, știi, nu?
Da, așa cred.
Stai așa!
Asta voia să-mi spună atunci?
- Da. - Cretinul naibii!
Am fost la închisoare mai mult de un deceniu din cauza asta.
Nu mi-ar fi păsat, idiotule.
Cretinul naibii!
Îmi pare rău.
Stai, zi și tu!
O știi pe Celeste?
Fosta mea colegă de cămin?
- Da. - Da.
I-am tras-o când am fost eliberat.
Ce? Nu se poate!
A fost misiunea mea.
- Și a vrut? - Ca un câine care vrea osul.
Nu te ura?
Ba da.
Broscara naibii era să-mi rupă pelvisul.
Hai, mai zi-mi ceva! Haide!
Am urât-o pe mă-ta.
Da, și eu am urât-o pe a ta.
Mai știi cum îți dispărea mereu echipamentul de sport la școală?
- Da. - Eu ți-l luam.
La naiba! Nenorocitule...
Da, îmi plăcea să te văd cum alunecai pe terenul de fotbal
cu pantofiorii tăi.
Arătam ca un dobitoc în fiecare săptămână.
Prostul naibii! Prostule!
- În regulă. - Da.
Altceva?
Da.
I-am tras-o Monei cât ai fost plecat.
Baird e copilul meu.
Da, are ceva vână în el, nu-i așa?
Nu!
Te iubesc, frate, da?
Te iubesc, da?
Da!
La dracu'!
Subtitrarea: Valeriu Cosa