FIVÉRSÉG 1. ÉVAD 6. RÉSZ
- Mit művelsz? - Vetkőzök.
- Minek vetkőzöl? - Csak úgy.
Minek a bandázs?
Ha nem beszélsz, Ruben, én nem maradok itt tovább.
Szeretsz, ugye?
Mi?
Szeretsz?
- Mit akarsz? - Választ a kérdésre.
Még szép, hisz te vagy...
Ne!
Ne rizsázz! Csak a lényeget!
- Hol érzed? - Hm?
Azt, hogy szeretsz.
Te hol érzed?
Idelenn?
Figyu! Nem nagyon értem, mit akarsz.
A kérdésre válaszolj!
A szeretet a szívben van, nem?
Baszd meg! Ez megúszós válasz.
Hol érzed te?
Tudni akarom, Niall Kennedy hol érzi.
- Én mindenhol. - Mindenhol?
Igen, valahogy eltölt.
- Írd le! - Nem megy. Nem tudom leírni.
Le tudod, baszd meg!
Te egy kurva koszorús költő, vagy mi a faszom vagy.
Abból élsz, hogy leírsz dolgokat.
Na, gyerünk! Írd le nekem!
Tisztán!
Hogy én is megértsem.
Az érzés...
- veszélyes. - Igen?
Ez a legjobb...
és a legrosszabb egyszerre.
OIyan, mintha mást sosem éreztem volna.
Mintha kurvára...
betépnék tőled,
vagy függnék tőled. Nem tudom.
Na és meddig vártál?
- Mire gondolsz? - Mielőtt lecsaptál arra,
ami az enyém.
Nem beszélek erről.
- Kész vagy? - Igen. Bocsi. Jövök!
Oké.
Ki akar kérdezni először? Igen, hölgyem?
A regényét egyfajta modern mesterműként ünneplik.
Megosztaná, hogy tudott ilyen hű képet festeni az erőszakos férfiakról?
Egy jó író nem fedi fel a titkait.
Na, akkor felfedheti!
Bocsi, azt nem lehet.
Compadre.
De a könyv nyilván a bátyjáról szól,
aki két nagy visszhangot kiváltó támadási ügyben is érintett volt.
Az utolsó majdnem Benjamin Thompson életébe került.
Nem, a könyvnek nincs köze ezekhez.
A bátyám részben benne van,
de emlékezzenek, hogy ez egy fikciós mű,
nem egy életrajz.
Könnyen írhattam volna életrajzi művet.
Igen, de a könyv főszereplője egy Cosmo nevű erőszakos alak,
akit ön úgy ábrázol,
mint az általa nem irányítható érzelmek áldozatát.
Talán próbálta valamiképp védeni a tetteit?
Egyáltalán nem.
Adjuk a mikrofont a következő személynek, kérem!
Lazulj már el! Kurva merev vagy.
Jó! Tessék.
Az előző kérdéshez kapcsolódva,
úgy tűnik, ma kissé védekező válaszokat ad.
De mivel a bátyja ügye a nyilvánosság előtt zajlott,
sejthette, hogy párhuzamokat vonunk.
Jó, és a párbeszédek? A karakterek, a mentális ábrázolás?
- Az nem tőle jött. - Elnézést!
Csak érdekel minket a könyv mögött álló férfi.
Az én vagyok. Én állok a könyv mögött.
- Ezt értjük, de... - Elnézést,
de van itt, aki rólam akar kérdezni?
Komolyan?
És önök újságírók?
Szóval a maradék húsz percben
csak olyan kérdéseket várunk, amik a szerzőre,
vagy a regényírási folyamatra irányulnak.
Van valakinek kérdése
erről?
Ó, haver! Hát, ez kurva jó!
Ó, haver!
Haver, mit képzeltél?
Azt a kurva! Hé! Ezt hallgasd!
"Mikor a szerzőre vonatkozó kérdések jöttek,
a terem elnémult.
Az egyik riporter végül feltette a kezét,
de csak hogy megkérdezze, hol a mosdó."
Hát ez jó!
Akkor én megyek.
Ne csináld, te hisztis kis picsa!
Ne már! Sitten ülök.
Megragadok mindent, hogy röhöghessek.
- Ne élvezd már ennyire! - Kapd be!
- Miért zavar téged, te pénisz? - Mert...
- csak rólad kérdeztek. - Ugyan, Bambikám!
Én vagyok a főszereplő a kapcsolatunkban, mikor veszed észre?
Max a segédem lehetsz, vagy a fickó, aki kaját hord nekem.
Figyu! Értem.
Nagy árnyékot vetek. Még a cellámból is.
De ha nem bírod a kérdéseket,
minek írtál egyáltalán rólam?
Zavart a...
Nem tudom.
Valami.
Bűntudat?
Miért mondod ezt?
Tudod, Mona miatt.
Tessék?
Mert nem figyelted rendesen.
És az a Benji lecsapott rá.
Ja! Nem!
Nem, hisz...
Nem figyelhettem folyton.
Most is tagadta, tudod?
Hogy lefeküdtek.
Mikor?
Nem is tudom. Úgy egy hete talán?
Miért, bejött?
Ja, három év óta először.
Behozta Bairdet is.
- Imádom a kissrácot. - Elhozta Bairdet?
Ja, csodagyerek.
Már három éves! Őrület!
Te elhiszed? Mi! Apák!
Tudom, hogy alig látod a sajátodat, de csak nézz ránk!
Két jókiállású apa.
Nem értem. Úgy tudtam, az a szabály, hogy nem láthatod.
Úgy volt. De Mona meggondolta magát.
Én mondom,
remekül motivál, hogy ne csináljak itt hülyeséget.
Kijutok, még mielőtt felfogná, hol vagyok.
Ez elég váratlan, Ruben, hisz' miért jött be?
Azt hittem, mással van.
Úgy volt. De vége.
Miért? Hogyhogy?
Szex közben a nevemet zihálta.
Nem tudom, de gondolom, ez történt.
De hát, azért elmondta, hogy mit akar?
Nem.
De valami zavarta.
Nem jöttem rá, hogy mi.
Nem szedted ki belőle?
Nem.
De ki fogom.
Ki fogom.
Négy év telt el, Mona!
Csak nem értem miért most?
Kurva magányos vagyok, jó?
A kis Baird egész nap bölcsiben. Luke elhagyott.
Kurvára hiányzik, tudod?
Hát szerezd vissza!
- A rohadt Ruben, őt hiányolom! - Nem.
Ezt nem fogjuk újra kezdeni.
Nem működik! Lépj tovább!
Nem épülhet kapcsolat arra, amit tettünk.
Ez a titok belülről fog felzabálni.
Nem, ha elmondom.
Ha tiszta lappal indítunk.
Mona! Megöl minket.
- Csak téged. - És aztán?
A kapcsolat a börtönbeszélő két oldalán
fog zajlani, gondolkozzál már!
Gyere! Tedd azt le!
Hozzám ne érj, disznó!
Mona! Ne már!
Gondolkozz racionálisan!
Mi lett a "szétválasztással"?
- Régebben jól ment. - A végén úgyis utolér.
Az csak leveszi a terhet a válladról, de a lelkedre rakja.
Ugyan! Ez nevetséges. Te csak magadra gondolsz!
Ez nem igaz. Bairdre is gondolok.
Kezd felcseperedni.
Kell egy maszkulin férfikép az életébe.
Lehetek én is.
Nem hallod, mit mondtam?
Ruben jelen akar lenni az életében, és belementem, Niall.
De szegény nyomorult nem nevelheti fel úgy, hogy azt hiszi, az övé.
A gyerek az övé!
Nem az. Ő a tiéd!
Ki ne mondd! Ilyet soha ne mondj!
Bevésed a fejedbe, és egy nap kiszalad a hülye szádon,
amikor picsa részeg vagy!
Hogy baszhattam el mindent miattad?
Egy ilyen nyavalyás kis töpszli miatt.
Szedd össze magad, jó?
Szerezd vissza Luke-ot! Tedd le a piát! Mutass példát a fiadnak!
Ne kelljen újra jönnöm!
BELLONA RÓMAI FÜRDŐHÁZ
BEJÖVŐ HÍVÁS: ANYA
Itt a lányka!
- Szia, cica! - Szia, Butch!
Rég nem láttalak.
Nem. Sokat dolgoztam.
Az nem egészséges.
Van nálad valami jó kis cucc?
Ma este nincs.
Nyugalmat akarok.
Idebenn?
Kizárt.
Lássuk, meddig bírod!
Hé, Butch! Várj meg!
ÜZENET ANYÁTÓL: HOL VAGY? MEGTÖRTÉNT!
Baszki!
- Hol voltál eddig? - Sajnálom. Jöttem, ahogy tudtam.
Nem bírom.
- Szóval ő? - Majdnem.
Sajnálom, anya.
A végén már rettenetes volt.
De legalább osztoztatok a mentőautón.
Ezzel könnyítünk a túlterhelt egészségügyön.
És most mi lesz?
Kap egy halotti bizonyítványt.
Jön a temetkezési vállalkozó, elviszi, és telenyomja tartósítóval.
Kikészítik, akár egy csirkét.
- Szóltál Rubennek? - Nem.
Úgy döntöttem, hogy te fogsz.
És meg se próbáld kihagyni a temetést!
Aznapra ki fogják engedni, és ott kell lenned neki, oké?
És az istenért, menj és vizsgáltasd már ki magad!
Biztos elkaptál valamit azokon a szörnyű helyeken.
Igenis.
SZEMÉLYES ADATOK. TELJES NÉV:
LÉPETT VÉDEKEZÉS NÉLKÜL SZEXUÁLIS KAPCSOLATBA?
NŐKKEL - FÉRFIAKKAL - MINDKÉT NEMMEL
NŐKKEL
FÉRFIAKKAL
NŐKKEL
Erre tessék, Mr. Kennedy!
Ide. Köszönöm.
Elnézést! Az, aki ott ül a szobában, ő nem Albert?
Aha, de miért kérdi?
Hát csak...
Az egyetemen lakótársak voltunk.
Hű! Kicsi a világ.
Igen, az.
Tessék, kérem!
- A kijárat? - A folyosó végén van.
Kösz!
Alby! Ez a fickó ismer.
- Mikor járt itt? - Épp most.
Niall!
Alby!
- Megleptél. - Tudom, hogy láttál.
Hogyhogy itt dolgozol?
Filozófiát tanultál.
Úgy volt.
Igyekeztem pótolni a kiesett időt,
de végül ápolóképzésre mentem.
Útkeresésben voltam.
Jól nézel ki.
Volt pár arcműtétem, mióta legutóbb láttál.
Sajnos inkább egy Picasso vagyok, mint egy DaVinci, de alakul.
Hallottam a könyvről. Nagyon izgi!
Igen.
De az adatok a kartonodban már kevésbé.
Az nem titkos?
Belenéztem. Bocsi.
Nőkkel.
Tényleg, Niall? Nőkkel?
Baszki! Hazudtam, bocsi! Csak ráparáztam, érted?
Nem változtál, ugye?
Tudom, ez szörnyű.
Figyu! A jó hír, hogy segíthetünk.
Van...
egy támogatói program azoknak, akik kem-szex partikra járnak.
Ha érdekel.
Miért hiszed, hogy kell?
Megérzem.
Végülis átmentem ezen.
Ebből elég nehéz kimászni, elhiheted.
Jó volt látni, barátom.
BELLONA RÓMAI FÜRDŐHÁZ
Hát itt vagy! Te Edgar Allan Poe-fejű kis pöcs.
Baszd meg, haver!
Látnod kellett volna tegnap. Durván meleg volt.
Évi egy nap, amikor a nap megtisztel jelenlétével,
erre felfűtötte a cellánkat.
Komolyan, haver, kibaszott hőség volt.
Leültem szarni, a végére a zacsim két centire belógott a vízbe.
Ruben! Maura meghalt.
Gyors volt?
- Mármint mi? - A halála.
Hát, nem. Diagnosztizálták vagy húsz éve.
Na jó, de békés volt?
Békés, ja.
Már ha azt nem tekintjük, hogy régóta hanyatlik.
- Csak mondj igent! - Igen.
Na és te ott voltál, mikor elment?
Nem.
A váróban voltam.
Rosszul lettem, mikor otthon láttam, hát kimentem.
Nem hánytál, ugye? Te mindig rókázol.
Hát, tulajdonképp.
De nem hánytad le, ugye?
- Hát, én... - A haldokló anyámra hánytál?
Így is lehet mondani.
Én nem így képzeltem ezt a dolgot.
Az a rohadt geci.
- Ki? - Benji.
Éveket vett el tőlem!
Ne, Ruben, ne csináld ezt! Tanulod elengedni a haragod, nem igaz?
- Igen, de visszatért. - Ne!
Dolgozd fel, ahogy tanultad! Ez csak a gyász!
De rávetíted az érzésre, amit ismersz.
Baszd meg! Ne pszichoanalizálgass, öcsi!
Szart se tudsz az érzéseimről!
De igen, Ruben! Az apám is meghalt, emlékszel?
De baszd meg! Te legalább elbúcsúzhattál!
Képzeld, ha nem lehettél volna ott, mert egy fasz elvette tőled!
- Szörnyű lenne. - Ja, pontosan!
Erre gondolj, mielőtt pofázni kezdesz az érzéseimről!
Mondd meg annak a Benjinek, bárhol is van,
amint kijutok, én megkeresem.
És befejezem, amit először kellett volna.
Ezt nem teszem meg.
De kurvára megteszed!
Kurvára megteszed, Niall Kennedy, jó?
Hallod? Jó?
A markomban van a tököd. Kurvára ne felejtsd el!
Kurvára megteszed! Jó? Érted?
Nekem te nem mondasz nemet, te kis fasz!
Kurvára megteszed, jó?
Te kibaszott pöcs! Te kibaszott kis pöcs!
Megteszed!
Nekem kurvára nem mondhatsz nemet! Érted?
Kurvára meg fogod tenni!
Niall Kennedy?
Erre gyere!
Bocsi. Nem tudtam, hogy te leszel itt.
Gondoltam, hogy a jelenlétem talán segíthet,
hogy őszintén bevallj mindent.
Töltsd ki!
Látom, megvolt fél Glasgow.
Jó. Oké.
Kezdjem a rossz hírrel vagy a jóval?
- A rosszal. - Jellemző.
Szóval a rossz hír, hogy elkaptad a szifiliszt és a klamídiát.
A jó hír, hogy gyógyítható.
Antibiotikumot kapsz, és heteken belül elmúlik.
Gyerekjáték.
Köszönöm.
Segíthetek másban is?
Igen.
Mikor végzel?
Tíz percen belül.
Nem akarsz...
inni velem valamit?
Ilyen kiterjedt szexuális előzmények mellett
hogy mondjak nemet?
- Erre üvölteni kezdett? - Igen, rémisztő volt.
Azt mondta, hogy megöli.
És ez a Benji tényleg lefeküdt a nejével?
Ja, azt hiszem.
Hű! Bátor ember.
És van egy gyerekük is? Rubennek és Monának.
Ja.
De lehet, hogy Benjié?
Rubennek volt gondja a nemzéssel.
De biztos gyanít valamit, nem?
Nem hinném.
Ha fel is merült benne, nem hiszem, hogy érdekli.
Olyan régóta akart gyereket.
Ez felülír minden logikát.
Tudja, hogy meleg vagy?
Bi vagyok.
- Elmondtad, hogy bi vagy? - Nem.
- Másnak mondtad, hogy bi vagy? - Nem igazán.
Magadnak ezt mondod?
Nem.
Ó, Niall!
Annyira bíztam benned.
Megnyíltál valaha egyáltalán annyira, hogy szeress egy férfit?
Csak egyszer.
Ő milyen volt?
Hát...
ő csodás.
Tényleg lenyűgöző.
Amúgy rólad beszélek.
Tudom.
Nézd!
Nem akarsz...
újra megismerkedni velem, ugye?
Vagyis csak gondold át, ha szeretnéd.
Bár biztos inkább felpofoznál,
de hogy éljek, ha meg se próbálok...
Péntek milyen?
Jó.
Akkor talizunk.
És viselkedj!
Meg ne tudjam, hogy visszamész azokra a helyekre!
Egyet kérek.
Szóval tetszik a fickó?
Ja, azt hiszem.
Ebből lehetne valami, tudod?
Az jó, bébi.
Úgy örülök neked.
Butch!
Mit művel?
Van, aki csak nézi.
Megszokhattad volna.
Jó, de ki se veri, meg semmi.
Csak bámul.
Oké. Egy pillanat.
Ja.
Fura alak.
- Ne szóljak neki? - Mit mondanál?
Nem tudom. "Miért nem vered ki?"
Itt nem szeretik az ilyesmit, szivi.
Jó, de nem tudok elmenni, ha így bámul.
Nem mozog az arca.
Csak szard le, bébi!
Mindjárt beütnek a drogok, aztán úgyse fog zavarni.
Nem, én odaszólok.
Segíthetek, haver?
Ja.
Ismerlek valahonnan?
Remélem, hogy nem.
Ne aggódj!
Én vagyok a legjobb ügyvéd.
Csak ne felejts pislogni, az istenért.
Uraim! Ez a hely egy hírhedt szexklub.
Elmondanák, miért voltak itt?
Ez egy naturista fürdő.
Tudja, ha ilyen egyenruhában jönnek ide,
abból félreértés lesz.
Fújja meg erősen!
Rögtön jövök.
Nem segítesz.
- Menj el! Majd találkozunk. - Nem.
Nem hagylak itt, hogy meghalj egy homofób rendszerben,
ahol ki tudja, mit tesznek.
Karambol volt, Butch, nem gyilkosság. Ez Nagy-Britannia, nem Csecsenföld.
Menj már, mielőtt letartóztatnak.
Nem részeg.
Viszont még vért is kell vennünk.
Ne! Nézze! Véletlen volt. Nem figyeltem.
Nézze! Nagyon sajnálom, de bevisszük a kapitányságra.
Mielőtt megteszik, szót váltok az ügyfelemmel.
Ne aggódj! Kihozlak onnan. Oké? És ha van nálad cucc,
jól dugd be a herezacsid alá, mert ilyen kis ügynél nincs motozás.
Megyek érted.
Várj! Nem vezetsz, ugye?
Na, végre!
Temetésre kell mennem. Így nem érek oda.
Tényleg?
Igen, anyám barátja, de...
Közel álltak.
Ez kifogásnak hangzik.
Csak vádoljanak meg!
Drogoztam. Írják fel!
A vérminta pozitív lett methre és crack kokainra.
A másodikról nem tudtam.
Mégis miért ült autóba bódult állapotban?
Nézze! Ügyfelemet talán bedrogozták.
Javaslom, vádolják meg, aztán végig küzdeni fogunk.
Csakhogy az ügyfele az egyik őrnek bevallotta.
Értem. Tényleg?
Nem bírsz magaddal, mi?
Niall Brandon Kennedy!
Ezennel megvádoljuk, hogy kábítószer hatása alatt vezetett.
- Jogában áll hallgatni. - Brandon?
De árthat a védelmének,
ha most elhallgat valamit, amire a bíróságon hivatkozik.
Feltételes óvadék ellenében elmehet.
A részletekről tájékoztatni fogjuk.
BEJÖVŐ HÍVÁS: DANIEL
Sohasem könnyű búcsút venni.
De merítsünk vigaszt a hitből, hogy bár földi útja véget ért,
lelke megnyugvásra lelt Urunk irgalmas karjaiban.
Maura büszke asszony volt.
- Nem hiúságból. - Elnézést! Bocsánat!
- Vagy kérkedésből. - Bocsi, bocsi!
Hanem csendes, rendíthetetlen méltósággal.
Bocs, hogy késtem.
- Az ő ereje... - Szégyelld magad!
...nem kívánt elismerést.
Kedves asszony volt, nem csupán szavakban, de tettekben is.
Akár rászoruló szomszédról, bánatos barátról,
vagy egy útjába kerülő idegenről volt szó.
És most hőn szeretett fia, Ruben Pallister,
szólna néhány szót.
Köszönöm, hogy eljöttek!
Hátul is hallanak?
Tudják, én...
erőlködtem, hogy szavakba öntsem,
hogy mit jelentett anyám, és ennyi tellett tőlem.
Egy A4-es lap.
Igazából nem tudom, mit is érzek.
Sok bűntudatot, haragot,
és megbánást.
De amit alig érzek,
a gyász.
Érdekes dolog,
hogy bár több mint tíz éve számítottam már erre a napra,
mégse lehet rá felkészülni.
Ha hívást kapok a börtönben,
azt hiszem, ő az.
"Csak vicc volt. Még élek."
Bár nem gyakran viccelt.
Időnként arra gondolok, hogy a halálban
nem a személy hiányzik,
hanem a kapcsolat, ami lehetett volna.
A miénk jó lehetett volna
az anyámmal, hogy ha...
kicsit figyelek.
Volt egy szakasz az életemben, mikor először éreztem azt,
hogy rendbe jöhetnek a dolgok.
Átmentem egy vizsgán még a gimiben,
és akkor rám mosolygott, és tudják,
a szeme először vett részt a mosolyban,
és ezzel az arca teljes lett.
Én... bocsi...
Eltértem a szövegemtől.
Megkönnyebbült.
Büszke lett.
De csaltam a vizsgán.
És mikor rájött, az arca olyan lett,
mint amilyen volt.
A szája ugyan mosolygott, de a szeme gondterhelt lett,
és mikor hetente látogatott a börtönben,
már alig ismertem rá.
Sokat hibáztam életem során.
Tizenhét év a sitten.
Életem harmada egy kikúrt cellában,
mikor ezt az anyámmal is tölthetettem volna.
És megígértem,
mikor először kijöttem,
hogy többé nem kerülök vissza,
amíg csak lélegzik.
Megszegtem a szavam.
És ő már nem lélegzik.
Sajnálom, anya.
Sajnálom, hogy ilyen későn vállalok bármiféle felelősséget.
Sajnálok mindent, amit okoztam.
Tudod...
furcsa módon...
örülök, hogy a kiújult rák vitt el,
így nem én okoztam a halálodat.
Nyugodj békében, anya!
Odaát találkozunk.
Ott igyekszem jóvátenni...
a földi hibákat.
Jól vagy?
És te, fiam?
Dühös? Azt kérded, dühös vagyok-e?
Ez a szó ki sem fejezi.
Kurvára tajtékzom!
Vegyük szépen sorra, mit tettél ma délután!
Késve jöttél, izzadtan, mint egy rohadt pedofil,
és végig a vécében szívtad a kokót!
- Sajnálom, anya. - Legalább ismerd be!
Eleve tönkre akartad tenni a temetést.
- Dehogy! - Ugyan!
Mindig is bajod volt vele.
Így fizettél meg neki.
Nem igaz. Esküszöm, csak...
Egy pillanat! Mindjárt jövök.
- Anya, bocsáss meg egy pillanatra! - Ne csináld!
Mégis mit művelsz?
Szolidaritást mutatok.
Inkább azzal mutasd ki, hogy kurvára lelépsz!
Ugyan már!
Egy temetés fontosabb, mint az önző vágyaid.
Nézd, mondtam, hogy...
Gyere!
Megtetted, amit kell.
Ez kedves, de maradj távol tőle!
- Miért? - Mert újra bántani fogod.
Ezt te mondod? Folyton csak bántod!
Ez nem igaz. Hetente látogatom már négy éve.
Te viszont leléptél valami pasival, és csak a magány miatt jöttél vissza.
- Mekkora pöcs vagy! - Nem vagyok.
Én többet tettem érte, mint te.
A könyvemmel átkereteztem a narratívát, hogy mit tett a szegény sráccal.
Ez csak jóvátesz egy gyenge, béna baszást!
- Nem igaz? - Négy év.
Azt mondtam magamnak, ha még mindig érzem a bűntudatot,
akkor teszek is ellene.
Tudod, mit tehetnél?
Kösd fel magad!
Úgyis meghalsz.
Tudod, mi az, ami meggátolja, hogy elmondjam neki?
Nem a félelem, hogy hogy reagál, vagy milyen dühös lesz,
hanem az, hogy nem tudom eldönteni,
vajon azért akarom-e, hogy kibasszak veled.
Hogy megtudja, micsoda áruló féreg vagy.
Micsodát?
Bocsi, Ruben. Azt hittem, lenn vagy Bairddel.
Mióta állsz már ott?
Elég ideje.
Hol az őröd?
Zsebre tettem. Ott van.
Úgy tudtam, követnie kell.
Kuss legyen!
Látom, van valami, amiről tudnom kéne.
Nem. Nincs.
Mona épp indulni akart.
Kurvára itt maradsz.
Míg el nem mondjátok.
De hát mit?
A sutyorgást, amit kurvára megszakítottatok.
Én úgy tudtam, ti nem beszéltek.
Erre úgy veszekedtek, mint egy öreg pár.
Szóval mi az?
Mi az?
Tíz másodpercet kaptok.
Elmondani,
mi olyan kurva fontos,
hogy otthagyjátok az anyám temetését,
és idefenn cseverésszetek!
Szóval mi az?
Ti szarháziak!
Jó. Visszaszámolok, ha ez kell.
- Ruben, figyelj! - Öt, négy...
- Ne! - Ruben! Csak figyelj!
- Három... - Kérlek! Ez...
Ruben!
Azt hittem, vizelni mész.
Úgy volt.
Csak beszélgettünk.
Azt nem szabad, fiam.
Majdnem jelentettelek. Gyere!
Még nincs vége. Tudom, hogy titkoltok valamit.
Gyere már!
Tudom, hogy hazudsz, te patkány!
Az anyám temetésén!
Te hazug kis geci!
Távol maradok tőle.
Ígérem.
Jó.
Tessék! A gyógyszereid és a prospektusok.
Tekerőpapírnak jó.
Vicc volt. Átolvasom.
Mi történt?
Ma vád alá helyeztek.
- Karamboloztam a fürdőnél. - Jesszus, Niall!
Bedrogozva?
Ja.
Az ügynököm is hívott.
Valaki le is fényképezett.
A "Sun" lehozza a sztorit.
Megemlítik benne a parkolót.
Hogy hol jártam.
Mindenki megtudja.
Ó, Niall!
Te túl sok terhet cipelsz magadon.
Az Univerzum talán így kényszerít lépésre.
- Nem hiszek az ilyesmiben. - De én igen.
Tényleg azt akarod, hogy egy szutyok bulvárújság
buktasson le a világ előtt?
De hát mitől félsz pontosan?
Hogy vajon mit szólnak?
Aki számít az életedben, már tudja.
Ruben nem.
Csak mondd el neki, Niall!
Nem lehet!
Az...
- Nem megy. - De igen.
Talán nem lesz könnyű először.
De hidd el, rájössz, hogy olyan erő van benned,
amit nem is sejtettél.
Ezzel esélyt kaptál, hogy megnyílhass a világ előtt.
Vagy te, vagy egy húgyagyú firkász fogja elmondani a sztoridat.
Lássuk be! A két könyved után
több rossz írást nem kéne a nevedhez kötniük.
Baszd meg!
Szóval...
menj be hozzá holnap,
nézz a szemébe, és mondd: "Ez vagyok én."
Ha férfi vagy, bevállalod, hogy pasikkal dugsz.
Egy teát?
Nem hittem, hogy újra látlak.
Mikor legutóbb így beszarattalak,
tíz évre eltűntél.
Ja.
Akkor elmondod végre, hogy mi folyik köztetek?
- Semmi. - Kamu!
- Ez egy kibaszott kamu! - Nyugi, Ruben!
- Tudom, hogy van valami. - Meleg vagyok.
Vagyis bi, de...
tisztább, ha azt mondom, meleg.
- Biszex? - Így van.
Erről vitatkoztunk Monával.
El akarta mondani, hogy megfizessen a Benjis ügyért.
Bi vagy.
Igen.
Te. Bi.
Vagyis...
inkább meleg. Bocsi.
Visszaszívom.
- Meleg vagyok. - Meleg vagy.
Az vagyok.
- Nagyon meglepett? - Ja.
Az, hogy beismered.
Ugyan, Bambi, én mindig gyanakodtam.
- Mióta? - Már kurva régóta!
Láttam a "Doctor Who"-s cuccaidat a szekrényben, te marha.
Várj, akkor...
- nem zavar? - Zavar?
Mi a fasz közöm van hozzá?
A buzizás nem áll messze tőled, Ruben, finoman szólva.
- Azok csak szavak. - Nem csak szavak.
- Ártanak. - Csak ha hagyod.
Én hagyom!
Én hagytam nekik minden kurva nap, Ruben!
Hogyhogy nem zavar?
Nem érdekel.
Leszarom, kivel kefélsz. Mit izgasson?
Meleg anyákkal?
Jó, de a leszbik menők, régebben ezt mondtad.
Tizenhét évesen.
Anyáink bemutatták, hogy kibaszottul nem menők.
Ez a te sarad, öcsi. Semmi közöm hozzá.
Ne mondd már, Ruben!
Buzinak hívtál állandóan.
Ja. Meg rondának is és hülyének,
aztán mégse amiatt szorongsz itt nekem.
Tudod, ki volt a valódi homofób
az életedben?
Gyere ide!
Elárulom.
Te.
Ez csak téged érdekelt, Niall.
- Mindig így volt. - Nem.
Csesztettek a suliban.
El se hinnéd, milyen dolgokat mondtak rám.
Ja, és meghallgattad.
Magadnak diktáld a ritmust, szard le a külvilágot!
Ez az elvem.
- Ez nem ilyen könnyű, Ruben. - De igen, Niall.
Mindig úgy táncoltál,
ahogyan mások fütyültek.
De sose volt saját ritmusod.
De nem hagyom, hogy ott ülj, és engem hibáztass minden bajodért.
Tíz-tizenöt százalékot vállalok, többet nem.
Szóval nem vagy dühös?
Nem.
Büszke. Az vagyok.
Melegítsen már a büszkeség!
Hű! Én...
- Mit is mondjak? - Semmit nem kell mondanod.
Köszönöm.
Mondhatok valamit, Niall?
Ha kitárulkozunk?
Az apámról.
Igen?
Gyűlöltem.
Tudom.
Gyűlöltem azért, amit velem tett.
Megvert, vagy mi?
Az még a jobb volt.
Tudod?
Az még a jobb volt.
Úristen, Ruben! Úgy sajnálom.
Megeszi a lelked.
- Kikúrt félember leszel. - Nem, haver.
Te aztán nem vagy félember.
Ha te félember vagy, én mi vagyok?
Egy kurva negyed-ember. Baszott pontember.
De én mindig csak kompenzáltam.
Tudod, próbáltam teljessé válni.
Sikerült is. Ezt elhiheted.
Tudod,
a testem néha...
reagált rá, érted?
Értem.
Igazából sose kerültem ilyen közel máshoz.
Ez már sok?
Nem.
Semmi baj.
Tudod, én...
elélveztem időnként.
Tudod?
Jó, ez már sok.
Bocsi.
Ez már sok.
Lenézel emiatt?
Nem, dehogy nézlek.
Ne hülyéskedj már!
Te vagy a hősöm.
Főleg most, hogy tudom, honnan van a páncélod.
Annyira sajnálom.
Semmit se kell sajnálnod, jó?
Úgy érezted, nem nyílhatsz meg előttem.
Az én hibám. Annyira sajnálom.
- Kurvára szeretlek, testvér. - Kurvára szeretlek.
- Kurvára szeretlek, jó? - Kurvára szeretlek, testvér.
Kurvára szeretlek, jó? Kurvára szeretlek.
Baszd meg!
Most tuti úgy nézünk ki, mint két homokos.
Azt a kurva!
Ó, haver!
Bassza meg! Ez jólesett.
Van más is, amit bevallanál?
Ja, akkor jöjjön ki minden.
Ja. Halljuk!
Ó, baszki!
Alby megvan?
Ja, akit szétvertem.
- És? - Ja.
- A pasim. - Mi? Ne már!
De.
- Ő az igazi. - Mi?
És mióta vagytok együtt?
Egy hete? Annyi se.
Hallod! Őrült vagy, baszki!
Az ember megérzi, nem?
Gondolom.
Várj, ácsi!
Ezt akartad elmondani akkor a konyhában?
- Ja. - Te hülye pöcs!
Emiatt voltam több mint tíz évig sitten?
Én leszartam volna!
Te marha! Te hülye pöcs!
Sajnálom.
Jó. Te jössz!
Celeste-re emlékszel?
Az ex-lakótársamra?
- Ja. - Ja.
- Megdugtam, miután szabadultam. - Mi? Kizárt!
- Küldetéssé tettem. - Rád ugrott?
Mint kutya a csontra!
Nem úgy volt, hogy gyűlöl?
De igen, kurvára.
Rohadt francia lotyó majd' eltörte a csípőmet.
Gyerünk! Mondj te is valamit!
- Gyerünk, mondjad! - Gyűlöltem anyádat.
Ja, én is gyűlöltem a tiédet.
Régen a tornacuccod mindig eltűnt, emlékszel?
- Ja. - Én voltam.
Baszki! Te mocsok!
Ja. Imádtam nézni, hogy csúszkálsz a focipályán a kurva félcipődben.
Ja, kurva bénán néztem ki minden héten.
Te hülye fasz! Te pöcs!
Oké.
Van más is?
Megdugtam Monát, míg benn voltál.
Baird az enyém.
Maradt benned küzdőszellem, mi?
- Gyerünk! - Ne!
Baszki!
Ne! Ne! Ne!
Kurvára szeretlek, testvér! Kurvára szeretlek!
Baszki!
Magyar szöveg: Orosz Gergely Iyuno