Τι κάνεις;
Αλλάζω.
- Γιατί; - Απλώς αλλάζω.
Γιατί έφερες επιδέσμους;
Αφού δεν μιλάς, δεν θα μείνω.
Μ' αγαπάς, έτσι;
Τι;
Μ' αγαπάς;
- Πού το πας; - Απάντησέ μου.
Φυσικά ναι. Είσαι...
Όχι φιοριτούρες. Μείνε στο συναίσθημα.
Πού τη νιώθεις;
Την αγάπη σου για μένα, πού τη νιώθεις; Εδώ;
Άκου, Ρούμπεν, δεν ξέρω τι θες.
Απάντησέ μου.
Αγάπη νιώθουμε στην καρδιά, σωστά;
Όχι, γάμα το αυτό. Πολύ δηθενιά.
Απάντησε ειλικρινά.
Θέλω να μάθω πού τη νιώθει ο Νάιαλ Κένεντι.
Τη νιώθω παντού.
- Παντού; - Ναι.
Με διαπερνά, κατά κάποιον τρόπο.
- Περίγραψέ το. - Δεν μπορώ!
Ναι, γαμώτο, μπορείς!
Κύριε Βραβευμένε Ποιητή ή ό,τι σκατά κέρδισες.
Δουλειά σου είναι η διατύπωση.
Επομένως, εμπρός, πες το μου ξεκάθαρα,
με τρόπο που να καταλάβω.
Είναι κάπως...
επικίνδυνο.
Αλήθεια;
Είναι το καλύτερο και το χειρότερο ταυτόχρονα.
Είναι το μόνο που... Το μόνο πράγμα που έχω νιώσει.
Είναι λες και...
με φτιάχνεις ή κάτι τέτοιο.
Χημικά εξαρτημένος, δεν ξέρω.
Πόσο καιρό περίμενες;
Όσον αφορά;
Πριν ορμήσεις.
Πριν πάρεις ό,τι μου ανήκει.
Δεν μιλάω γι' αυτό.
- Έτοιμος; - Ναι, συγγνώμη, έρχομαι.
Ποιος έχει την πρώτη ερώτηση;
Ο ΑΝΑΤΕΛΩΝ ΗΛΙΟΣ
Μάλιστα, κυρία.
Νάιαλ, το βιβλίο σου έχει χαρακτηριστεί σύγχρονο αριστούργημα.
Θα μας πεις πώς πέτυχες να απεικονίσεις
τόσο επακριβώς την ανδρική βία;
Ο καλός συγγραφέας δεν αποκαλύπτει πηγές.
Τότε, εσύ αποκάλυψε τες.
Λυπάμαι, δεν γίνεται, σύντεκνε.
Αλλά βασίζεται σαφώς στον αδελφό σου,
ενεχόμενο σε δύο πολύ γνωστές υποθέσεις βιαιοπραγίας
στη χώρα μας,
σχεδόν αφαίρεσε τη ζωή του Μπέντζαμιν Τόμσον.
Όχι, το βιβλίο μου δεν έχει σχέση με αυτό.
Ο αδερφός μου το επηρέασε,
αλλά να θυμάστε ότι είναι μυθοπλασία.
Όχι βιογραφία.
Θα ήταν πανεύκολο να γράψω βιογραφία.
Ναι, αλλά το βιβλίο σου ακολουθεί έναν βίαιο ήρωα, τον Κόσμο,
ο οποίος, παρά τα όσα κάνει,
παρουσιάζεται ως θύμα ανεξέλεγκτων ορμών.
Προσπάθησες κάπως να υπερασπιστείς τις πράξεις του;
Όχι, καθόλου.
Ας πάμε το μικρόφωνο στον επόμενο, παρακαλώ.
Χαλάρωσε λίγο, ναι; Είσαι πολύ στην τσίτα.
ΝΤΑΝΙΕΛ ΤΟΜΣΟΝ
Ναι, πείτε.
Συνεχίζοντας από την τελευταία ερώτηση.
Δείχνεις λίγο αμυντικός σήμερα στις απαντήσεις σου,
αλλά αφού η καταδίκη του αδερφού σου ήταν κοινά γνωστή,
δεν ανέμενες παραλληλισμούς;
Ναι, αλλά οι διάλογοι,
οι ήρωες, η ψυχική τους υγεία;
Δεν ήταν από εκείνον.
Ζητώ συγγνώμη.
Μας ενδιαφέρει ο άνθρωπος πίσω από την ιστορία.
Εγώ! Εγώ είμαι πίσω από την ιστορία.
Το καταλαβαίνω, αλλά...
Συγγνώμη, έχετε καμιά ερώτηση για μένα;
Σοβαρά;
Και λέγεστε δημοσιογράφοι;
Για τα υπόλοιπα 20 λεπτά,
θα δεχτούμε ερωτήσεις μόνο σχετικές με τον συγγραφέα
και τη συγγραφή του μυθιστορήματος.
Έχει κανείς ερωτήσεις...
γι' αυτό;
ΜΑΙΝΟΜΕΝΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
Δικέ μου. Πολύ ξεκαρδιστικό!
Δικέ μου, τι σκεφτόσουν;
Γαμώτο. Άκου αυτό εδώ.
"Όταν ολοκληρώθηκαν οι ερωτήσεις στον συγγραφέα,
έπεσε παγερή σιωπή.
Ένας δημοσιογράφος σήκωσε τελικά το χέρι,
μόνο για να ρωτήσει πού ήταν το μέρος".
Καλό αυτό. Πολύ καλό.
Θα την κάνω.
Μη φύγεις, μουτρωμένη κουφάλα.
Έλα, είμαι στη φυλακή.
Παίρνω ό,τι μπορώ για να ξεσκάω.
Μην το γλεντάς τόσο.
Άντε γαμήσου. Τι σε νοιάζει εσένα;
Επειδή...
με ρωτούσαν μόνο για σένα.
Έλα τώρα, Μπάμπερς.
Είμαι ο πρωταγωνιστής στη σχέση.
Πότε θα το καταλάβεις;
Στην καλύτερη, είσαι στήριγμα.
Στη χειρότερη, κολαούζος.
Κοίτα, καταλαβαίνω.
Η φήμη μου ξεπερνά τους τοίχους της φυλακής,
όμως, αν δεν αντέχεις τις ερωτήσεις,
γιατί βάσισες το βιβλίο σ' εμένα;
Επειδή ένιωσα...
Δεν ξέρω...
κάτι.
Ενοχές;
Γιατί το λες αυτό;
Ξέρεις, για τη Μόνα.
Συγγνώμη;
Δεν την προσέχεις σωστά, αφήνεις τον Μπέντζι να κωλοτρίβεται.
Α, ναι. Όχι, εννοώ...
δεν μπορούσα να την προσέχω συνέχεια.
Ακόμα το αρνείται.
Ότι πήγε μαζί του.
- Πότε; - Πριν, δεν ξέρω,
μια βδομάδα, ίσως;
Ήρθε να σε δει;
Ναι, πρώτη φορά εδώ και τρία χρόνια. Έφερε και τον μικρό Μπερντ μαζί της.
Λατρεύω τον μικρούλη.
Έφερε τον Μπερντ;
Ναι, παιδί θαύμα.
Είναι τριών τώρα. Φοβερός.
Το πιστεύεις; Εμείς, πατεράδες;
Ξέρω ότι δεν βλέπεις συχνά τους δικούς σου, αλλά κοίτα μας.
Δύο νταβραντισμένοι μπαμπάδες.
Δεν καταλαβαίνω. Νόμιζα απαγορευόταν.
- Να τον βλέπεις. - Δεν μπορούσα,
αλλά αυτή άλλαξε γνώμη.
Πίστεψέ με,
είναι το καλύτερο κίνητρο να μένω καθαρός εδώ μέσα.
Να βγω πριν μεγαλώσει και καταλάβει πού είμαι.
Αλλά ήταν απρόσμενο, Ρούμπεν. Γιατί ήρθε να σε δει;
Νόμιζα πως είναι με άλλον.
Ήταν, αλλά τέρμα.
Γιατί; Γιατί τέρμα;
Ξεφώνιζε το όνομά μου πάνω στο σεξ.
Δεν το ξέρω στα σίγουρα, υποθέτω ότι συνέβη.
Όμως, κοίτα,
σου είπε τι ήθελε;
Όχι, αλλά κάτι την έτρωγε.
Δεν έχω ιδέα τι ήταν.
Δεν την ψάρεψες να σου πει;
Όχι.
Αλλά θα το μάθω.
Θα το μάθω.
Πάνε τέσσερα χρόνια, Μόνα.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί τώρα;
Νιώθω μοναξιά, εντάξει;
Ο Μπερντ όλη μέρα στον παιδότοπο.
Ο Λουκ με παράτησε και μου λείπει.
Ξαναφτιάξτε τα.
Ο Ρούμπεν είναι που μου λείπει.
Όχι, όχι πάλι τα ίδια.
Τέλειωσε. Προχώρα παρακάτω.
Δεν χτίζεται σχέση με αυτό που κάναμε.
Τέτοια μυστικά σε τρώνε όπως το σαράκι.
Δεν θα με τρώνε αν του το πω, αν κάνω καινούργια αρχή.
Μόνα, θα μας σκοτώσει.
- Εσένα θα σκοτώσει. - Και μετά τι;
Θα έχεις σχέση με φυλακόβιο για πάντα;
Δεν σκέφτεσαι σωστά.
Άσε κάτω αυτό.
Φύγε μακριά μου, γουρούνι!
Μόνα.
Έλα τώρα, δεν σκέφτεσαι λογικά.
Πού πήγε η στεγανοποίηση; Ήσουν πολύ καλή σ' αυτό.
Όλες οι αμαρτίες εδώ πληρώνονται.
Στεγανοποίηση είναι να μεταφέρεις κάτι
από το μυαλό στην ψυχή.
Έλα τώρα, χαζομάρες. Μόνο εσένα σκέφτεσαι.
Όχι μόνο. Αφορά και τον μικρό Μπερντ.
Αρχίζει να μεγαλώνει
και χρειάζεται αντρικό πρότυπο στη ζωή του.
Μπορώ να γίνω εγώ.
Δεν άκουσες τι είπα;
Ο Ρούμπεν θέλει να είναι παρών στη ζωή του
και συμφώνησα στα πάντα τώρα.
Δεν θα κάτσω να τον δω
να μεγαλώνει ένα παιδί που θεωρεί δικό του.
Το παιδί είναι δικό του.
Όχι. Δικό σου είναι.
Μην του το πεις. Ούτε να το σκέφτεσαι.
Θα θεριέψει στο μυαλό σου
και θα το ξεφουρνίσεις μια μέρα
που θα είσαι τελείως λιώμα.
Πώς τα έκαψα όλα για σένα, ε;
Ένα μικρόψυχο μπασμένο κακαντράκι.
Σύνελθε, εντάξει;
Βρες τα με τον Λουκ, κόψε το ποτό και γίνε μάνα του παιδιού σου.
Μη με αναγκάσεις να ξανάρθω.
ΜΠΕΛΟΝΑ ΡΩΜΑΪΚΑ ΛΟΥΤΡΑ
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΜΑΜΑ
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Να τη.
- Γεια, αγάπη. - Γεια, Μπουτς.
Καιρό έχω να σε δω.
Μπα, δουλεύω πολύ.
Άσε τα σάπια τώρα.
Έφερες καθόλου ευφορικές ουσίες;
Όχι απόψε. Λέω να τη βγάλω νηφάλιος.
Εδώ μέσα;
Αδύνατον.
Θα δούμε πόσο θα αντέξεις.
Μπουτς, περίμενε.
ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΜΑΜΑ
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ
Γαμώτο.
Πού ήσουν;
Συγγνώμη. Ήρθα τρέχοντας.
Δεν μπορώ...
- Λοιπόν, είναι... - Σχεδόν.
Με συγχωρείς, μαμά.
Ήταν εφιάλτης προς το τέλος.
Πάλι καλά που ήρθατε με το ίδιο ασθενοφόρο.
Η συμβολή μου στο ετοιμόρροπο Εθνικό Σύστημα Υγείας.
Και τώρα τι κάνουμε;
Θα πάρουμε το πιστοποιητικό θανάτου,
ύστερα θα την πάρει το γραφείο κηδειών
και θα τη γεμίσει συντηρητικά.
Σαν να αλατοπιπερίζεις κοτόπουλο.
- Το είπες στον Ρούμπεν; - Όχι.
Αποφάσισα να το κάνεις εσύ.
Και μη διανοηθείς να μην έρθεις στην κηδεία.
Ίσως τον αφήσουν να βγει και πρέπει να είσαι εκεί γι' αυτόν.
Και για όνομα του Θεού, τράβα σε κανέναν γιατρό.
Μάλλον κόλλησες κάποιον απαίσιο ιό στα μέρη που συχνάζεις.
Μάλιστα, κυρία.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
ΚΛΙΝΙΚΗ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
ΑΝ ΝΑΙ, ΤΙ ΝΟΣΗΜΑ:
ΚΑΝΑΤΕ ΣΕΞ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΜΕ: ΑΝΤΡΕΣ - ΓΥΝΑΙΚΕΣ - ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ
ΓΥΝΑΙΚΕΣ
ΑΝΤΡΕΣ
ΓΥΝΑΙΚΕΣ
Ελάτε, παρακαλώ, κε Κένεντι.
Ορίστε. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, ο τύπος στο δωμάτιο
απέναντι λέγεται Άλμπερτ;
Ναι, σωστά. Γιατί ρωτάς;
Απλώς...
Τον ήξερα παλιά.
Συγκάτοικοι φοιτητές.
Πολύ μικρός ο κόσμος.
Ναι.
Παρακαλώ, κάθισε.
Ευθεία αριστερά.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Πώς τα πας; Λέει ότι σε ξέρει.
- Πότε ήρθε; - Μόλις έφυγε.
Νάιαλ; Νάιαλ!
Άλμπι.
- Τι έκπληξη. - Ξέρω ότι με είδες.
Πώς και δουλεύεις εδώ; Νόμιζα ότι σπούδασες φιλοσοφία.
Πράγματι.
Ξαναπήγα πανεπιστήμιο για να αναπληρώσω τον χαμένο χρόνο.
Η νοσηλευτική ήταν το τέταρτο πτυχίο μου.
Τελικά, έχω ταξιδιάρα ψυχή.
Φαίνεσαι...
καλά.
Έκανα δύο αναπλάσεις προσώπου από την τελευταία φορά που με είδες.
Δυστυχώς, είμαι ακόμα πιο πολύ Πικάσο
παρά ντα Βίντσι, αλλά κοντεύω.
Έμαθα για το βιβλίο, πάντως. Συναρπαστικό.
Ναι.
Οι λεπτομέρειες στο ιστορικό σου δεν είναι τόσο.
Δεν είναι εμπιστευτικό αυτό;
Έριξα μια ματιά. Συγγνώμη.
"Γυναίκες".
Σοβαρά, Νάιαλ; Γυναίκες;
Γάμα το, είπα ψέματα, συγγνώμη,
ένιωσα ευάλωτος, υποθέτω.
Παραμένεις πάντα ο ίδιος;
Το ξέρω, είναι τραγικό.
Όμως, το καλό είναι...
θα σε βοηθήσουμε.
Επίσης, προσφέρουμε υποστήριξη
σε όσους συμμετέχουν σε πάρτι χέμσεξ,
αν ενδιαφέρεσαι.
Γιατί το λες αυτό;
Το βλέπω.
Άλλωστε, έχω πάει κι εγώ εκεί.
Χοντρό βάσανο το να ξεφύγεις, πίστεψέ με.
Χάρηκα που σε είδα, παλιόφιλε.
Να τος, φτυστός ο Έντγκαρ Άλαν Πόε, το μουνόπανο.
Γάμα με, μεγάλε. Έπρεπε να ήσουν εδώ χθες βράδυ.
Τρομερός καύσωνας.
Η μόνη μέρα του χρόνου
που μας τιμά ο ήλιος με την παρουσία του
και κάνει φούρνο το κελί μας.
Ειλικρινά, δικέ μου, λιώσαμε τελείως.
Πήγα για χέσιμο και τα παπάρια μου
πλατσούριζαν στη χέστρα.
Ρούμπεν, πέθανε η Μόρα.
Ήταν γρήγορο;
Τι πράγμα;
Ο θάνατός της.
Όχι, διαγνώστηκε πριν 20 χρόνια.
Ναι, αλλά έφυγε γαλήνια;
Γαλήνια, ναι.
Συνυπολογίζοντας, προφανώς, τη ραγδαία φθορά λόγω ηλικίας.
- Απλώς πες ναι. - Ναι.
Ήσουν...
μαζί της όταν πέθανε;
Όχι.
Ήμουν στην αίθουσα αναμονής.
Δεν ένιωθα καλά να την κοιτάζω,
έτσι, έμεινα μακριά.
Δεν ξέρασες, σωστά;
Πάντα ξερνάς.
Μπορεί και να ξέρασα.
Δεν πιστεύω να ξέρασες πάνω της;
- Ε... - Πάνω στην ετοιμοθάνατη μάνα μου;
Μάλλον, αν το θέτεις έτσι.
Δεν περίμενα να πάει έτσι.
Το γαμημένο μουνί.
Ποιος;
Ο Μπέντζι.
- Μου στέρησε τόσα χρόνια. - Όχι, Ρούμπεν, άσε τα αυτά.
Δεν έμαθες να ελέγχεις τον θυμό σου;
Ναι, αλλά ξανάρθε.
Όχι. Επεξεργάσου τον όπως σου έμαθαν.
Είναι απλώς θλίψη,
και την επωμίζεσαι συναισθηματικά...
Γάμα το. Μη με ψυχαναλύεις, κουταβάκι!
Δεν έχεις ιδέα πώς νιώθω.
Έχω. Κι εμένα πέθανε ο μπαμπάς μου, θυμάσαι;
Άντε γαμήσου!
Τουλάχιστον μπόρεσες να τον αποχαιρετίσεις.
Φαντάσου να μην ήσουν δίπλα του επειδή μια τσούλα σ' τον πήρε.
Θα ήταν φρικτό.
Ναι, ακριβώς.
Σκέψου πριν μιλήσεις για τα συναισθήματά μου!
Και πες σ' αυτό το αρχίδι τον Μπέντζι, όπου κι αν είναι,
ότι όταν βγω από εδώ, θα τον βρω
και θα αποτελειώσω ό,τι ξεκίνησα τότε.
Δεν θα το κάνω, Ρούμπεν.
Θα το κάνεις, γαμώτο; Θα το κάνεις, Νάιαλ, ναι!
Πες το, ναι; Σε κρατάω από τα αρχίδια!
Μην το ξεχνάς.
Θα το κάνεις, έτσι;
Μ' ακούς; Μη μου πεις όχι,
παλιοκαριόλη!
Θα το κάνεις, ναι;
Γαμημένο αρχίδι!
Γαμημένο παλιοαρχίδι, θα το κάνεις!
Εμένα δεν μου λες όχι.
Ναι; Αρχίδι!
Θα το κάνεις, γαμώτο!
Ο Νάιαλ Κένεντι;
Από δω, παρακαλώ.
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι θα με αναλάμβανες εσύ.
Σκέφτηκα ότι η παρουσία μου
θα σε διευκόλυνε να είσαι ειλικρινής για το τι κάνεις.
Συμπλήρωσε αυτό.
Πάρθηκες με τη μισή Γλασκώβη.
Μάλιστα.
Εντάξει.
Θέλεις τα κακά νέα ή τα καλά νέα;
Τα κακά νέα.
Κλασικά.
Τα κακά νέα είναι ότι έχεις σύφιλη και χλαμύδια.
Αλλά τα καλά νέα, είναι ιάσιμα.
Θα σου δώσουμε αντιβιοτικά.
Θα καθαρίσεις σε τρεις με έξι μήνες. Άνετα.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι άλλο;
Ναι.
Τι ώρα σχολάς;
Σε δέκα λεπτά περίπου.
Μήπως...
θα ήθελες ένα ποτό;
Με τόσο απέραντα εκτενές σεξουαλικό ιστορικό όπως αυτό,
πώς να αρνηθώ;
- Άρχισε να ωρύεται; - Ναι.
Ήταν τρομακτικό. Έλεγε ότι θα τον σκότωνε.
Αυτός ο Μπέντζι κοιμήθηκε με τη γυναίκα του;
Ναι, έτσι νομίζω.
Ατρόμητος άντρας.
Και έκαναν παιδί μαζί; Ο Ρούμπεν κι αυτή η Μόνα;
Ναι.
Μήπως είναι του Μπέντζι;
Ο Ρούμπεν έχει ασθενικό σπέρμα.
Σίγουρα κάτι θα υποπτεύεται, όχι;
Δεν είμαι βέβαιος.
Και να το σκέφτηκε, δεν νομίζω ότι δίνει σημασία.
Όταν θες τόσο καιρό ένα παιδί, τείνεις να αγνοείς κάθε λογική.
Του είπες ότι είσαι γκέι;
Είμαι μπάι.
Του είπες ότι είσαι μπάι;
Όχι.
Είπες σε κανέναν ότι είσαι μπάι;
Όχι ακριβώς.
Το έχεις πει στον εαυτό σου;
Όχι.
Αχ, βρε Νάιαλ.
Είχα τόσες πολλές ελπίδες για σένα.
Ανοίχτηκες ποτέ αρκετά ώστε να νιώσεις κάτι για έναν άντρα;
Μόνο μία φορά.
Πώς ήταν;
Ήταν...
περίφημος.
Φοβερά καταπληκτικός.
Για σένα μιλάω, ξέρεις.
Το φαντάστηκα.
Κοίτα...
δεν...
θέλεις να γνωριστούμε ξανά, σωστά;
Εννοώ, μπορείς να το σκεφτείς αν θέλεις.
Θα προτιμούσες να με χαστουκίσεις, αλλά...
Δεν θα άντεχα να μην...
Τι λες για Παρασκευή;
Φυσικά.
Τα λέμε τότε.
Και κάτσε φρόνιμος.
Μην ακούσω ότι ξαναπήγες σ' αυτά τα μέρη.
Ένα, παρακαλώ.
Λοιπόν, τον γουστάρεις;
Ναι, έτσι νομίζω.
Νιώθω ότι μπορεί να γίνει κάτι.
Τέλεια, μωρό μου.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Μπουτς.
Του λόγου του;
Υπάρχουν και ματάκηδες.
Θα έπρεπε να το ξέρεις.
Ναι, αλλά αυτός δεν τον παίζει.
Μόνο παίρνει μάτι.
Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό.
Ναι.
Είναι ανωμαλάρα.
Να πω κάτι;
Τι θα έλεγες;
"Εσύ γιατί δεν τον παίζεις;"
Σε αφήνει ανοιχτό σε επικρίσεις.
Ναι, αλλά δεν μπορώ μ' αυτόν να κοιτάει.
Έχει παγερό πρόσωπο.
Αγνόησέ τον, φιλαράκο.
Μόλις σε πιάσουν τα ναρκωτικά δεν θα σε νοιάζει τίποτα.
Όχι, θα πω κάτι.
Μπορώ να βοηθήσω, φίλε;
Ναι.
Κάπου σε ξέρω;
Ελπίζω πως όχι.
Μην ανησυχείς.
Είμαι σαΐνι δικηγόρος στην πιάτσα.
Θυμήσου να ανοιγοκλείνεις τα μάτια, ανάθεμα.
Κύριοι, αυτό το μέρος είναι ένα φημισμένο σεξ κλαμπ.
Θα μας εξηγήσετε γιατί είστε εδώ;
Είναι γυμνιστικό σπα, βασικά.
Αν εμφανίζεστε με τέτοιου είδους στολές,
ο κόσμος θα μπερδευτεί.
Βαθιά εισπνοή και εκπνοή.
Επιστρέφω αμέσως.
Δεν βοηθάς. Φύγε. Θα σε δω αργότερα.
Με τίποτα. Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις σε ένα ομοφοβικό ίδρυμα
όπου Κύριος οίδε τι θα σου κάνουν.
Τροχαίο ήταν, Μπουτς, όχι φόνος.
Στη Βρετανία, όχι στην Τσετσενία. Φύγε.
Πριν μας συλλάβουν και τους δύο.
Η αναπνοή είναι καθαρή.
Αλλά θέλουμε δείγμα αίματος.
Όχι, έκανα μια στραβοτιμονιά. Αυτό μόνο.
Λυπάμαι πολύ, πρέπει να σε πάμε στο Τμήμα.
Πριν το κάνετε αυτό, θα πω δυο κουβέντες με τον πελάτη μου.
Μη φοβάσαι. Θα σε βρω εκεί, εντάξει;
Αν έχεις κάτι πάνω σου, βάλ' το στα αρχίδια σου.
Δεν κάνουν πλήρη σωματική έρευνα στα τροχαία.
Τα λέμε σε λίγο.
Θα έρθεις οδηγώντας;
Επιτέλους, γαμώτο.
Έχω κηδεία σήμερα, πρέπει να πάω σπίτι.
- Ναι; - Ναι, της φίλης της μαμάς μου,
αλλά... είναι πολύ δεμένες.
Δικαιολογίες, μικρέ.
Τότε, απαγγείλτε μου κατηγορία!
Ήμουν μαστούρης! Γράψτε το!
Οι εξετάσεις αίματος βγήκαν θετικές σε μεθαμφεταμίνη και κρακ.
Δεν ήξερα για το δεύτερο.
Μπορείς να εξηγήσεις την απόφασή σου να οδηγήσεις υπό την επήρεια;
Κοιτάξτε,
ίσως το έβαλαν στο ποτό του, προτείνω απαγγελία κατηγορίας
και θα το παλέψουμε μέχρι τέλους.
Ο πελάτης σας το παραδέχτηκε σε δεσμοφύλακα νωρίτερα.
Μάλιστα. Το παραδέχτηκες;
Είσαι αυτοκαταστροφικός, ε;
Νάιαλ Μπράντον Κένεντι,
κατηγορείσαι για οδήγηση υπό την επήρεια ναρκωτικών.
Δεν υποχρεούσαι να μιλήσεις...
- Μπράντον; - ...αλλά ίσως επιβαρύνει
αν δεν πεις στην ανάκριση κάτι ζωτικό για το δικαστήριο.
Θα αποφυλακιστείς με εγγύηση, υπό όρους,
που θα πληροφορηθείς εν ευθέτω χρόνω.
ΕΚΔΟΤΗΣ
Ποτέ δεν είναι εύκολος ο αποχαιρετισμός,
αλλά παρηγορούμαστε στη σκέψη ότι,
ενώ το επίγειο ταξίδι της τέλειωσε,
η ψυχή της βρήκε παρηγοριά
στην αγκαλιά του φιλεύσπλαχνου Θεού μας.
Η Μόρα ήταν περήφανη γυναίκα.
- Όχι ματαιόδοξη... - Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
...ή υπεροπτική...
Συγγνώμη.
...αλλά με τον ήσυχο, ακλόνητο τρόπο
κάποιου που ζούσε με στόχους
και αρχές.
Συγγνώμη που άργησα.
Είσαι απαράδεκτος.
...με δύναμη που δεν απαιτούσε προσοχή.
Ήταν ευγενική γυναίκα,
όχι μόνο στα λόγια, αλλά και στις πράξεις.
Είτε ήταν γείτονας σε ανάγκη, φίλη που πενθούσε...
...και τώρα, ο αγαπητός της γιος, ο Ρούμπεν Πάλιστερ,
θα ήθελε να πει μερικά λόγια.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. Με ακούτε εκεί πίσω;
Ξέρετε, έχω...
Προσπάθησα πολύ να εκφράσω με λέξεις
τι σημαίνει για μένα η μαμά,
κι αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Μια σελίδα Α4.
Δεν ξέρω πώς νιώθω τώρα, ειλικρινά.
Αισθάνομαι πολλές ενοχές, πολύ θυμό, πολλές τύψεις.
Το τελευταίο που νιώθω, από μια άποψη,
είναι θλίψη.
Ξέρετε, είναι αστείο.
Αν και περίμενα αυτήν τη μέρα να έρθει πάνω από δέκα χρόνια,
τίποτα δεν σε προετοιμάζει.
Όποτε με παίρνουν στη φυλακή,
νομίζω ότι είναι αυτή.
"Αστειεύομαι. Είμαι ακόμα ζωντανή".
Όχι ότι αστειευόταν πολύ.
Ξέρετε, μερικές φορές νομίζω
ότι θάνατος δεν σημαίνει
να σου λείπει κάποιος, αλλά
να σου λείπει η σχέση που θα είχες μαζί του.
Θα μπορούσαμε να είμαστε ξεχωριστοί, η μαμά μου κι εγώ...
αν είχα δώσει...
λίγη προσοχή.
Υπήρξε ένα διάστημα
στη ζωή μου που για πρώτη φορά
ένιωσα ότι όλα θα ήταν καλά μεταξύ μας.
Είχα περάσει τις εξετάσεις
του σχολείου και...
μου χαμογέλασε με τρόπο, δεν ξέρω, ήταν σαν...
τα μάτια της ενώθηκαν με το στόμα της για πρώτη φορά.
Το πρόσωπό της στρογγύλεψε, κατά κάποιον τρόπο.
Δεν ξέρω. Συγγνώμη.
Θα αυτοσχεδιάσω λίγο.
Είδα ανακούφιση.
Είδα υπερηφάνεια.
Ενώ πέρασα με κομπίνα.
Κι όταν το έμαθε, το πρόσωπό της...
έγινε πάλι όπως ήταν πριν.
Χαμογελούσε με το στόμα, αλλά όχι με τα μάτια,
πιο βαριά και...
όταν με επισκεπτόταν κάθε εβδομάδα στη φυλακή...
ήταν σχεδόν αγνώριστη.
Έχω κάνει πολλά λάθη στη ζωή μου.
Πέρασα 17 χρόνια φυλακή.
Το ένα τρίτο της ζωής μου σ' ένα κουτί,
ενώ θα μπορούσα να είμαι έξω, με τη μητέρα μου.
Της υποσχέθηκα
όταν βγήκα την πρώτη φορά
ότι δεν θα ξαναπάω μέσα
όσο αυτή ζούσε.
Αθέτησα αυτήν την υπόσχεση...
και σε λίγο, έπαψε να ζει.
Λυπάμαι, μαμά.
Λυπάμαι που περίμενες τόσο
να με ακούσεις να αποδέχομαι την ευθύνη.
Και λυπάμαι για όσα σε υπέβαλα.
Ξέρεις...
κατά περίεργο τρόπο,
χαίρομαι που ο καρκίνος επέστρεψε και σε πήρε,
με γλίτωσε από το να γίνω αιτία θανάτου σου.
Γι' αυτό, αναπαύσου, μαμά.
Τα λέμε στην επόμενη ζωή...
όπου θα κάνω ό,τι μπορώ...
να επανορθώσω για αυτήν.
Είσαι καλά;
Γεια σου, μικρούλη.
Θυμωμένη;
Με ρωτάς αν είμαι θυμωμένη;
Δεν έχεις ιδέα πόσο θυμωμένη.
Είμαι έξαλλη.
Ας αναλύσουμε αυτό που έκανες το απόγευμα.
Ήρθες αργοπορημένος, μουσκίδι στον ιδρώτα σαν παιδόφιλος,
και ήσουν ώρες στην τουαλέτα σνιφάροντας κόκα.
Συγγνώμη, μαμά.
Γιατί δεν το παραδέχεσαι;
Ήθελες να χαλάσεις την κηδεία εξ αρχής.
- Δεν το έκανα. - Έλα τώρα!
Πάντα είχες πρόβλημα μαζί της. Έτσι την εκδικείσαι.
Όχι, δεν ήταν, το υπόσχομαι.
Συγγνώμη, μαμά, ένα λεπτό;
Όχι, μη...
Τι κάνεις;
Δείχνω αλληλεγγύη.
Ο καλύτερος τρόπος να τη δείξεις είναι να μείνεις μακριά.
Σε παρακαλώ.
Άσε τις εγωιστικές ανάγκες, σεβάσου την κηδεία.
Κοίτα, σου είπα...
Έλα.
Έκανες το κομμάτι σου, πράγμα υπέροχο,
αλλά μακριά τώρα.
- Γιατί; - Θα τον πληγώσεις πάλι.
Το λες εσύ που τον έχεις καταπληγώσει;
Κάθε άλλο. Τον βλέπω κάθε βδομάδα τέσσερα χρόνια τώρα.
Δεν το έσκασα με κάποιον
και γύρισα επειδή δεν άντεχα τη μοναξιά.
- Είσαι μεγάλο καθίκι. - Δεν είμαι.
Έκανα πολύ περισσότερα από εσένα.
Τον τίμησα στα βιβλία.
Άλλαξα το γιατί έδειρε τον καημένο τον Μπέντζι.
Δεν μου καίγεται καρφάκι! Για όλα αυτά.
Τέσσερα χρόνια.
Αυτό μου είπα.
Αν είχα ενοχές μετά από τέσσερα χρόνια,
κάτι έπρεπε να κάνω.
Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις; Αυτοκτόνησε.
Θα πεθάνεις έτσι κι αλλιώς.
Ξέρεις τι με εμποδίζει πάνω απ' όλα
να του το πω;
Δεν είναι ο φόβος της αντίδρασής του
ή το πόσο θα αναστατωθεί.
Είναι επειδή δεν μπορώ να καταλάβω
κατά πόσο θέλω να του το πω για να γαμήσω εσένα.
Να του πω τι άτιμο σκουληκάκι είσαι.
Τι να μου πεις;
Συγγνώμη, Ρούμπεν. Νόμιζα ότι ήσουν κάτω με τον Μπερντ.
Πόση ώρα είσαι εκεί;
Αρκετή.
Ο φρουρός σου;
Τον λάδωσα, αυτό έκανα.
Πρέπει να σε επιτηρεί συνεχώς.
Βγάλε τον σκασμό.
Κάτι τρέχει εδώ που πρέπει να μάθω.
Όχι, δεν τρέχει τίποτα.
Η Μόνα μόλις έφευγε.
Όχι, δεν θα φύγεις.
Όχι πριν μου εξηγήσετε.
Τι να εξηγήσουμε;
Τους ψιθύρους, τη γαμημένη συζήτηση στα μουλωχτά.
Απ' όσο ξέρω, δεν επικοινωνείτε.
Τώρα μαλώνετε σαν να είστε μια ζωή μαζί.
Τι είναι, λοιπόν;
Τι είναι;
Έχεις δέκα δευτερόλεπτα...
να μου εξηγήσεις.
Τι μπορεί να είναι τόσο σημαντικό
που έφυγες από την κηδεία της μητέρας μου
για να έρθεις εδώ και να μιλήσεις μακριά μου;
Λοιπόν, τι είναι;
Παλιοτόμαρα.
Ας πάμε αντίστροφη μέτρηση.
- Άκου... - Πέντε, τέσσερα...
- Όχι. - Ρούμπεν, σε παρακαλώ, άκου.
- ...τρία... - Ρούμπεν, άκου με...
Για κατούρημα δεν πήγες;
Αυτό έκανα.
Έμπλεξα στην κουβέντα.
Δεν επιτρέπεται αυτό.
Παραλίγο να σε δηλώσω δραπέτη. Έλα.
- Έλα. - Δεν τελειώσαμε.
Ξέρω πότε μου κρύβεις κάτι.
- Έλα. - Ξέρω πότε μου λες ψέματα, σπιούνε.
Είναι η κηδεία της μητέρας μου!
Και εσείς είστε παλιοψεύτες, ε;
Θα μείνω μακριά, εντάξει;
Το υπόσχομαι.
Ορίστε.
Φάρμακα και μερικά φυλλάδια.
Καλό χαρτί για τζιβάνες.
Πλάκα κάνω. Θα τα διαβάσω.
Τι έγινε;
Με συνέλαβαν και κατηγορούμαι.
Τράκαρα έξω από το Μπελόνα.
Χριστέ μου, Νάιαλ.
Είχες πάρει μεθ;
Ναι.
Τηλεφώνησε και ο ατζέντης μου.
Κάποιος με φωτογράφησε,
και η Sun θα δημοσιεύσει ρεπορτάζ.
Πιθανό να αναφέρουν το πάρκινγκ
και πού ήμουν.
Θα το μάθουν όλοι.
Νάιαλ.
Κοίτα, κουβαλάς πολύ βαρύ φορτίο.
Δεν νομίζεις ότι το σύμπαν σε ωθεί να δράσεις;
Δεν πιστεύω σε τέτοια.
Εγώ πιστεύω.
Είναι κάποιο άρθρο σε κωλοφυλλάδα
ο τρόπος που θες να αποκαλυφθείς δημόσια;
Τι ακριβώς φοβάσαι;
Τι θα σκεφτεί ο κόσμος.
Δεν το ξέρουν ήδη όσοι μετράνε στη ζωή σου;
Ο Ρούμπεν δεν το ξέρει.
Γιατί δεν του το λες;
Επειδή δεν μπορώ.
Απλώς...
Δεν μπορώ.
Μπορείς.
Μπορεί να είναι άβολα στην αρχή,
αλλά πίστεψέ με,
θα βρεις αποθέματα δύναμης μέσα σου
που δεν ήξερες ότι είχες.
Χρησιμοποίησέ το ως ευκαιρία να ανοιχτείς στον κόσμο.
Ή αυτό ή κάποιος φυρόμυαλος δημοσιογράφος
θα το πλασάρει όπως θέλει.
Ειλικρινά τώρα,
μετά τα δύο βιβλία σου,
δεν αντέχεις άλλη άσχημη δημοσιότητα.
Άντε γαμήσου.
Εντάξει, απλώς...
θα πας στη φυλακή αύριο, θα τον κοιτάξεις στα μάτια
και θα πεις "Αυτός είμαι εγώ".
Αλλιώς, δεν είσαι ώριμος να παραδεχτείς ότι πηδάς άντρες.
Θέλεις τσάι;
Δεν πίστευα ότι θα σε ξανάβλεπα.
Τελευταία φορά που σε τρόμαξα τόσο,
πέρασε πάνω από μια δεκαετία.
Ναι.
Λοιπόν, θα μου πεις τι έτρεχε μεταξύ σας;
Τίποτα.
Τρίχες κατσαρές τίποτα.
Βλέπεις, Ρούμπεν...
Ξέρω ότι κάτι συνέβη.
Είμαι γκέι.
Είμαι μπάι, αλλά...
ίσως πιο σαφές να πω γκέι.
Είσαι μπάι;
Σωστά.
Γι' αυτό μαλώναμε με τη Μόνα.
Ήθελε να με εκδικηθεί που σου ρουφιάνεψα τον Μπέντζι.
Είσαι μπάι;
- Ναι. - Εσύ; Μπάι;
Δεν...
Μάλλον γκέι. Συγγνώμη.
Το παίρνω πίσω.
Είμαι γκέι.
Είσαι γκέι;
Είμαι γκέι.
Δεν εκπλήσσεσαι;
Ναι, που το παραδέχεσαι.
Έλα τώρα, Μπάμπερς, πάντα το υποψιαζόμουν.
- Από πότε; - Από πάντα.
Από τότε που βρήκα τη σειρά Doctor Who στην ντουλάπα σου.
Στάσου, δηλαδή...
δεν σε πειράζει;
Να με πειράζει; Τι σχέση έχω εγώ;
Επιμένεις να είσαι δηκτικός, Ρούμπεν, ως συνήθως.
Είναι μόνο λέξεις.
Δεν είναι μόνο λέξεις. Κάνουν ζημιά.
- Μόνο αν τις αφήσεις. - Τις αφήνω!
Τις αφήνω κάθε μέρα της ζωής μου, Ρούμπεν!
Τι εννοείς δεν σε πειράζει;
Δεν έχω σχέση.
Χέστηκα σε ποιον τον χώνεις. Γιατί να νοιαστώ;
Έχουμε γκέι μάνες.
Ναι, αλλά οι λεσβίες είναι κουλ. Έτσι έλεγες συνέχεια.
Όταν ήμουν 17.
Αν απέδειξαν κάτι οι μάνες μας, κάθε άλλο παρά κουλ είναι.
Δικές σου μαλακίες, μικρέ. Δεν έχουν σχέση μ' εμένα.
Με τίποτα, Ρούμπεν. Διαρκώς με έλεγες πούστη.
Ναι, και σε έλεγα επίσης άσχημο και μπουμπούνα,
μα δεν σ' ακούω να γκρινιάζεις γι' αυτό.
Θες να μάθεις τον αληθινό ομοφοβικό
στη ζωή σου;
Πλησίασε.
Θα σου πω.
Εσύ.
Εσύ μόνο νοιαζόσουν, Νάιαλ.
- Πάντα νοιαζόσουν. - Όχι.
Έτρωγα μπούλινγκ στο σχολείο.
Δεν θα πίστευες τι σκατά μου έλεγαν.
Ναι, και τα άκουγες.
Ακολούθα τον ρυθμό σου.
Ξέχνα κάθε άλλον θόρυβο, αυτό λέω.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Είναι, Νάιαλ, είναι.
Χαράμισες όλη σου τη ζωή χορεύοντας στον ρυθμό των άλλων,
ποτέ δεν είχες δικό σου, ειλικρινά.
Αλλά δεν γουστάρω μία να κάθομαι εδώ
να με κατηγορείς για όλα σου τα προβλήματα.
Θα δεχτώ το 10-15 τοις εκατό, όχι παραπάνω.
Δηλαδή, δεν σε πειράζει;
Όχι.
Είμαι περήφανος,
αν μη τι άλλο.
Ας μας λένε γκέι και περήφανους.
Αμάν, δεν...
Δεν ξέρω τι να πω.
Μην πεις τίποτα.
Σε ευχαριστώ.
Να σου πω κάτι, Νάιαλ,
στο πνεύμα των εξομολογήσεων;
Αφορά τον μπαμπά μου.
Ναι.
Τον μισούσα.
Το ξέρω.
Τον μισούσα γι' αυτό που μου έκανε.
Σε έδερνε κι άλλα τέτοια.
Αυτό ήταν το καλύτερο, ναι;
Αυτό ήταν το καλύτερο.
Θεέ μου, Ρούμπεν, λυπάμαι πολύ.
Σε διαλύει, δικέ μου.
Σε κάνει μισό άνθρωπο.
Όχι, φίλε μου.
Μόνο μισός άνθρωπος δεν είσαι.
Αν εσύ είσαι μισός, εγώ μη ρωτάς τι είμαι.
Τέταρτο ανθρώπου. Άνθρωπος κουκίδα.
Μια ζωή το αποδεικνύω.
Προσπαθώ να φτάσω στην κορυφή.
Λοιπόν, τα κατάφερες.
Καμία αμφιβολία.
Ξέρεις...
το σώμα μου...
διεγειρόταν μερικές φορές.
Μάλιστα.
Από πολλές απόψεις, ήταν η πιο στενή μου σχέση.
Είναι υπερβολικό;
Όχι.
Όχι, δεν πειράζει.
Ξέρεις...
έχυνα μερικές φορές.
Είναι υπερβολικό. Συγγνώμη.
Είναι υπερβολικό.
Έπεσα στην υπόληψή σου;
Τι; Όχι, φυσικά όχι.
Μη λες ανοησίες.
Είσαι ο ήρωάς μου.
Ιδίως τώρα που ξέρω πώς προέκυψαν οι άμυνές σου.
Λυπάμαι πολύ.
Μη λυπάσαι, εντάξει;
Δεν μπορούσες να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Εγώ φταίω, εντάξει; Λυπάμαι πολύ.
Σ' αγαπώ, αδερφέ, ναι;
Σ' αγαπώ, μεγάλε.
Σ' αγαπώ, γαμώτο, ναι;
Σ' αγαπώ, αδερφέ.
Σ' αγαπώ, γαμώτο, ναι;
Σ' αγαπώ, γαμώτο.
Γάμησέ με.
Σίγουρα μοιάζουμε με ομοφυλόφιλους τώρα.
Που να πάρει.
Δικέ μου.
Γαμώτο, ξαλάφρωσα.
Κάτι άλλο που θέλεις να εξομολογηθείς;
Ναι, ας τα βγάλουμε όλα στη φόρα.
Ναι.
Άντε, λέγε.
Γαμώτο.
Θυμάσαι τον Άλμπι;
Ναι, τον τύπο που τσάκισα.
- Ναι. - Ναι.
- Τα έχω μαζί του. - Τι;
Τι; Αποκλείεται!
- Νομίζω είναι το ταίρι μου. - Τι;
Πόσο καιρό είστε μαζί;
Σχεδόν μια βδομάδα.
Τι; Είσαι θεότρελη κουφάλα.
Το ξέρω, εντάξει;
Ναι, υποθέτω.
Περίμενε.
Αυτό ήθελε να μου πει τότε;
- Ναι. - Μωρή παλιοκαριόλα!
Πήγα φυλακή πάνω από μια δεκαετία γι' αυτό.
Δεν θα έδινα δεκάρα, γαμημένε.
Παλιοκαριόλη.
Συγγνώμη.
Σειρά σου. Λέγε.
Θυμάσαι τη Σελέστ;
Τι; Την πρώην συγκάτοικό μου;
- Ναι. - Ναι.
Την πήδηξα όταν βγήκα από τη φυλακή.
Τι; Αποκλείεται!
Το είχα βάλει στόχο.
- Τι; Και σου έκατσε; - Σαν σκύλα σε οίστρο.
Δεν σε μισούσε;
Με μισούσε, ναι.
Η κωλογαλλίδα παραλίγο να με ξεγοφιάσει.
Έλα, πες μου εσύ κάτι. Έλα.
Μισούσα τη μάνα σου.
Ναι, κι εγώ τη δική σου.
Θυμάσαι που έχανες το σετ γυμναστικής στο σχολείο;
- Ναι. - Εγώ το έκανα.
Γαμώτο...
Απολάμβανα να σε βλέπω να τρέχεις στο γήπεδο
με τα απαίσια πέδιλά σου.
Ναι, έδειχνα τελείως μουρόχαβλος κάθε βδομάδα.
Παλιοκαριόλη. Κουφάλα.
- Εντάξει. - Ναι.
Κάτι άλλο;
Ναι.
Πήδηξα τη Μόνα όσο έλειπες.
Κάναμε τον Μπερντ.
Ναι, το παλεύεις, σωστά;
Όχι! Όχι!
Όχι!
Σ' αγαπάω, αδερφέ, ναι;
Σ' αγαπάω, γαμώτο, ναι;
Ναι!
Γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Κ. Ι. Λυμπέρης