♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
NARRADOR: Hombre a medias.
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
-¿Qué estás haciendo? -Me cambio.
-¿Cambiándote para qué? -Porque sí.
(BOLSA CRUJE)
¿Por qué vendas tus manos?
Escucha, si no vas a hablar, Ruben,
entonces no voy a quedarme aquí...
¿Me amas, cierto?
¿Qué?
Que me amas.
-¿A dónde quieres llegar? -Solo respóndeme.
Pues claro que sí, eres mi, eh...
No.
Sin razones. Solo la emoción.
-¿Dónde lo sientes? -¿Hm?
Tu amor por mí.
¿En dónde lo sientes?
-¿Es aquí? -(GRUÑE)
Escucha, Ruben, no sé qué es lo que estás haciendo...
Solo contesta.
Supongo que el amor se siente en el corazón, ¿no?
¡No, al carajo! ¡Qué respuesta de mierda!
Responde por ti.
Quiero saber dónde lo siente Niall Kennedy.
-Lo siento en todas partes. -¿En todas partes?
Sí. Es como si me recorriera todo el...
-Descríbelo. -No, no puedo describirlo.
¡Claro que sí puedes!
¡Eres un puto poeta o como se llame lo que eres!
Tu trabajo es encontrar palabras,
así que vamos, explícamelo,
claramente,
de una forma que yo entienda.
Se siente...
-peligroso. -Ah, ¿sí?
Es lo mejor
y lo peor que me ha pasado, a la vez.
Es lo único que siento.
Es lo único que he sentido.
Es como si fuera...
adicto a ti, o algo así.
Como si dependiera de ti, no lo sé.
Hm.
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
¿Y cuánto tiempo esperaste?
-¿Para qué? No entiendo. -Para invadirme.
Para quitarme lo que era mío.
No hablaré sobre esto.
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
-(ESNIFA, SUSPIRA) -♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
(ESNIFA)
-(TOQUIDOS EN PUERTA) -Mierda.
-(CARRASPEA) -(DESCARGA CISTERNA)
-DANIEL: ¿Listo? -Sí, perdón, ya voy.
(CLICS DE CÁMARA)
(CHARLA INDISTINTA)
DANIEL: Okey,
¿quién quiere empezar primero? Usted, señorita.
Tu libro fue galardonado
como una obra maestra moderna.
Dinos cómo es que lograste retratar
escenas tan acertadas de violencia masculina.
Un buen escritor nunca revela sus fuentes.
REPORTERO: Entonces, ¿tú sí puedes?
(REPORTEROS RÍEN)
Perdón, pero no puedo hacerlo,
compadre.
Pero el libro está claramente basado en tu hermano,
quien estuvo involucrado en dos serios casos
de violencia en el país.
El último por poco le cuesta la vida
a Benjamin Thomson.
NIALL: No. Mi libro no tiene que ver con nada de eso.
Mi hermano formó parte de la investigación, sí.
Pero es importante recordar que es una obra de ficción.
No es una biografía.
Hubiera sido demasiado fácil escribir una biografía.
Sí, pero la novela se centra
en el personaje principal, Cosmo,
que a pesar de lo que hace, es retratado
como la víctima que no puede controlar sus emociones.
¿Intentabas defender sus acciones de algún modo?
En lo absoluto.
Hay que pasarle el micrófono a alguien más, por favor.
Relájate, ¿quieres? Estás muy tenso.
(CARRASPEA) Sí, adelante.
Siguiendo con la pregunta anterior.
Parece que hoy estás un poco a la defensiva, ¿no crees?
Pero el arresto de tu hermano
fue un asunto público,
y entiendes de dónde surgen las comparaciones.
Sí, pero ¿qué hay del diálogo?
¿Los personajes? ¿La narración sobre salud mental?
¡Nada de eso vino de él!
Me disculpo.
Pero nos interesa conocer al hombre
-detrás de la historia. -¡Eso es muy fácil,
soy el hombre detrás de la historia!
-Por supuesto, pero... -NIALL: A ver, esperen,
¿alguien tiene alguna pregunta sobre mí?
(SE MOFA) ¿En serio?
¿Y así se llaman periodistas?
En los 20 minutos que quedan
solo aceptaremos preguntas
relacionadas con el autor y el proceso de escritura
detrás de su novela.
¿Alguien tiene alguna pregunta...
sobre eso?
RUBEN: (RÍE) ¡Ay, por favor, mi hermano!
AUTOR ENGREÍDO PIERDE LOS ESTRIBOS
¡Qué divertido!
(RÍE) ¡Con un carajo! ¡Hermano!
¿En qué estabas pensando?
¡Puta madre! Oye, escucha esto.
"Cuando pidieron preguntas para el autor,
la sala se quedó en silencio.
Un reportero eventualmente levantó la mano,
pero solo fue para preguntar en dónde estaba el baño".
(RÍE) ¡Puta madre! ¡Eso es comedia!
(SIGUE RIENDO)
Mejor ya me voy.
Ay, no te pongas así, no seas un amargado.
Por favor. Estoy en prisión.
Al menos déjame entretenerme con lo que tengo.
-No deberías disfrutarlo tanto. -¡Al carajo!
¿Por qué te molesta tanto, imbécil?
Porque...
solo preguntan sobre ti.
RUBEN: Ay, por favor, Bambi.
Soy el personaje principal de esta relación.
¿Cuándo lo vas a aceptar?
A lo mucho, eres mi compinche.
Aunque, la verdad, eres como mi mayordomo. (RÍE)
(SUSPIRA) Escucha, lo entiendo,
soy alguien imponente. Incluso estando encerrado.
Pero, oye, si no puedes con unas preguntas,
¿por qué basaste tu libro en mí, para empezar?
Porque me sentí...
extraño.
Eso creo.
RUBEN: ¿Culpable?
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
¿Por qué me sentiría así?
Ya sabes, por todo lo de Mona.
¿Perdón?
Por no vigilarla como te lo pedí.
Por dejar que Benji se entrometiera.
Ah, sí. No.
No. Digo... (SUSPIRA)
No esperabas que la vigilara todo el tiempo.
Hm.
Ella aún lo sigue negando.
Que durmió con él.
(SE MOFA) ¿Desde cuándo?
Ay, no lo sé, desde hace como una semana.
¿Te visitó?
Sí, por primera vez en tres años.
Y trajo al pequeño Baird.
-Cómo amo a ese mocoso. -¿Trajo a Baird aquí?
Sí, el niño milagro.
Ya tiene tres años, es una locura.
¿Puedes creerlo? ¿Nos imaginabas con hijos?
Sé que tú no ves al tuyo seguido,
pero es increíble, ¿no?
Los dos nos convertimos en padres.
No lo entiendo. Creí que había reglas.
-Creí que no podías verlo. -RUBEN: ¡No podía!
Pero ella cambió de opinión de la nada.
¿Sabes algo?
Es mi mayor motivación para no meterme en problemas
aquí. Quiero salir antes de que él entienda
dónde estoy.
Pero ¿por qué de la nada, Ruben? Digo,
¿para qué te visitó?
Pensé que ya tenía otra pareja.
Es cierto. Pero se acabó.
¿Qué? ¿Cómo que se acabó?
Porque decía mi nombre cuando cogían.
En verdad no me consta,
pero me imagino que eso pasó.
(RÍE)
Pero bueno, te... ¿te ha dicho qué es lo que quiere?
No.
Pero algo le molestaba.
Y no entendí bien qué era.
¿No lograste que te lo dijera?
No,
pero voy a hacerlo.
♪ (MÚSICA OMINOSA) ♪
Lo haré.
-(TOQUIDOS EN PUERTA) -♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
¡Han pasado cuatro años, Mona!
No lo entiendo, ¿por qué ahora?
Me siento muy sola, ¿okey?
Baird está en la guardería todo el día,
y Luke terminó conmigo,
y lo extraño mucho, ¿entiendes?
¡Pues regresa con Luke!
¡A Ruben, imbécil! Extraño a Ruben.
No, no, ¡no! No volveremos a pasar por todo esto.
Se terminó. Supéralo.
No puedes volver con él luego de lo que hicimos.
Ese tipo de secretos
te carcomen con el tiempo.
No lo harán si se lo digo.
Podemos empezar de nuevo.
Mona, nos matará.
-¡A mí no! -Ah, ¿y luego qué?
¿Tendrán una relación como de cuento de hadas
por el resto de sus vidas? No estás pensando claramente.
Por favor, hazme caso.
¡Aléjate de mí, cerdo!
¡Mona! Por favor.
No estás siendo razonable.
¿Qué pasó con eso de compartimentar? ¿No es lo mejor que hacías?
(SUSPIRA) Ah, eso al final sale peor.
Compartimentar solo ayuda a sacar algo de tu mente,
pero lo deja en tu alma.
Por favor, no seas ridícula.
Solo estás pensando en ti misma.
No es cierto. También estoy pensando en mi hijo.
Está llegando a una edad en la que en serio necesita
un rol masculino en su vida.
Yo puedo serlo para él.
¿No escuchaste lo que dije?
El hecho es que Ruben quiere formar parte de su vida,
y yo acepté que lo sea.
Pero no pienso quedarme callada
y dejar que el pobre crie al niño pensando que es suyo.
Ese niño es suyo.
¡No es cierto! ¡Es tuyo!
Shh. Silencio. No lo digas otra vez.
Te convencerás a ti misma,
y un día abrirás tu estúpida bocota
cuando estés ebria, como siempre lo haces.
(RÍE)
¿Cómo pude arriesgarlo todo por ti? ¿Eh?
Eres un maldito infeliz y egoísta.
Ya contrólate, ¿okey?
Regresa con Luke, deja de beber y sé un ejemplo para tu hijo.
No me hagas volver aquí de nuevo.
♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪
(ESNIFA)
NARRADOR: Spa Romano Bellona.
(SUENA SISTEMA DE INFOTRETENIMIENTO)
NARRADOR: Llamada de mamá.
(LLAMADA SE CORTA)
(SUSPIRA, ESNIFA)
-¡Y ahí está! -♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
-Hola, cariño. -Hola, Butch.
Hace tiempo que no te veo.
No, no. He tenido mucho trabajo.
Uh. No quiero saber nada. (RÍE)
Oye... ¿trajiste algo divertido?
No, esta noche no.
Quiero que sea algo tranquilo.
¿Aquí?
(SE MOFA) Imposible.
(SUSPIRA)
Eso ya lo veremos.
(GOLPEA)
(RÍE)
♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
(CHARLA INDISTINTA)
Oye, Butch. ¡Espera!
-♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ -(TOSE)
(RESPIRACIÓN AGITADA)
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
-(SUSPIRA HONDO) -(ARRANCA MOTOR)
NARRADOR: Mensaje de mamá. ¿Dónde estás? Está ocurriendo.
¡Ay, mierda!
(MOTOR ACELERA)
(SOLLOZA) ¿En dónde estabas?
¡Lo siento! Vine tan pronto como pude.
No puedo...
-¿Ella ya...? -PARAMÉDICO: Casi.
(RESPIRACIÓN DIFICULTOSA)
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
(ECO DE RESPIRACIÓN)
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
-(VOMITA) -♪ (FIN DE MÚSICA ABRUPTO) ♪
(RESPIRACIÓN AGITADA)
(SUSPIRA)
Lo siento mucho, mamá.
Al final se complicó.
Qué gusto que compartieran una ambulancia.
Le ahorramos mucho dinero al gobierno.
(SE MOFA)
¿Y qué pasará ahora?
Tramitar el certificado de defunción.
Luego la funeraria vendrá por ella y se la llevará
para llenarla de conservadores.
Imagino que es como rellenar un pavo.
-¿Ya le dijiste a Ruben? -No.
Decidí que lo vas a hacer tú.
Ah, y ni se te ocurra faltar al funeral.
Es probable que la prisión lo deje salir
y tienes que estar ahí para apoyarlo, ¿okey?
Y, por favor, ¡ya ve al médico!
Probablemente hayas contraído algún virus
en esos horribles lugares.
Sí, mamá.
NARRADOR: Datos personales.
(SUSPIRA)
¿Qué ETS? Sífilis. ¿Ha tenido sexo sin protección?
Hombres. Mujeres. Ambos.
MUJERES
HOMBRES
(SUSPIRA)
(TACHA)
Narrador: Mujeres.
(SUSPIRA)
ROGER: Por aquí, por favor, señor Kennedy.
♪ (MÚSICA SUAVE) ♪
-Tome asiento. Gracias. -♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
Ah... Disculpa, el hombre en la habitación,
cruzando el pasillo. ¿Se llama Albert?
Sí, así es. ¿Por qué?
Ah, es que...
lo conocía.
En la universidad vivimos juntos.
Guau, qué coincidencia.
Sí, sí.
Tome asiento.
(CHARLA DISTANTE)
PACIENTE: ¿Sabe dónde está la salida?
ALBY: Al final del pasillo, a la izquierda.
-(PUERTA SE CIERRA) -PACIENTE: Gracias.
ROGER: ¿Cómo estás, amigo? Un hombre dice que te conoce.
-ALBY: ¿Dónde está? -Acaba de irse.
-(PUERTA SE ABRE) -ALBY: Niall.
-Niall. -(PASOS ACERCÁNDOSE)
(SUSPIRA)
¡Alby!
-Qué sorpresa. -Sé que me viste.
(RÍE)
¿Qué haces trabajando aquí?
¿Qué no estudiaste filosofía?
Así es.
Volví a la universidad y recuperé el tiempo perdido.
Enfermería fue mi cuarta carrera al final.
Resulta que soy indeciso.
(RÍE)
Te ves, eh...
bien.
Bueno, hace dos reconstrucciones faciales
que no nos veíamos.
Por desgracia aún parezco más un Picasso que un Da Vinci
para mi gusto, pero mejoro.
(RÍE)
Escuché lo de tu libro. Qué emocionante.
Ah, sí. Sí.
Los, eh... detalles de tus cuestionarios, no tanto.
Ah. ¿Qué esto no es... confidencial?
Eché un vistazo.
-Lo siento. -(SUSPIRA)
Mujeres.
¿En serio, Niall? ¿Mujeres?
¡Ay, carajo! ¡Mentí!
¡Lo siento! Es que me sentí vulnerable, creo.
Jamás cambiarás, ¿cierto?
(SUSPIRA) Lo sé, es trágico.
Calma. La bueno es que podemos ayudar.
También...
ofrecemos apoyo para quienes participan
en fiestas químicas,
si te interesa.
¿Qué te hace pensar que lo necesito?
ALBY: Se nota,
y te lo digo por experiencia.
Es muy difícil superarlo solo, créeme.
♪ (MÚSICA SENTIMENTAL) ♪
Me dio gusto verte, amigo.
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
(SORBE)
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ -(PUERTA SE ABRE)
(CHARLA INDISTINTA)
(PUERTA SE CIERRA)
¡Ahí está! ¡El escritor con cara melancólica!
(RÍE) Carajo, hermano,
hubieras venido ayer,
nos rostizábamos.
El único día del año en que el sol se digna a salir,
y solo sirvió
para asfixiar nuestras celdas.
Te lo juro, hermano, era insoportable.
Cuando fui a cagar, sentí cómo gotas de mi sudor
resbalaban por mis bolas.
Ruben. Tu madre murió.
(CHASQUEA LENGUA) Hm.
(GRUÑE)
¿Fue rápido?
-¿Qué fue rápido? -Su muerte.
Bueno, no,
la diagnosticaron hace como 20 años...
Sí, pero ¿se fue en paz?
En paz, sí.
Obviamente, considerando cómo su salud empeoró
los últimos años.
-Solo di que sí. -Sí.
(SUSPIRA) ¿Estuviste con ella en el momento en que murió?
No. Eh...
Estaba en la sala de espera.
Me dieron náuseas cuando la vi
en la casa, así que no entré.
No vomitaste, ¿cierto?
Siempre vomitas por todo.
Pues, sí, de hecho, vomité.
Dime que no le vomitaste encima.
-Bueno, yo... -¿Vomitaste encima de una moribunda?
Supongo que cuando lo dices así...
Así no esperaba que sucediera esto.
Hijo de perra.
♪ (MÚSICA INTENSA) ♪
-¿Quién? -Benji.
Me arrebató estos años.
NIALL: No, Ruben. Ya no pienses así.
Has aprendido a soltar tu enojo, ¿no es cierto?
-Sí, pero ahora volvió. -NIALL: No, no, no.
Procésalo como te enseñaron.
Estás en duelo, y te estás aferrando
a la emoción que mejor conoces...
¡Al carajo!
¡No me psicoanalices, imbécil!
¡No tienes ni puta idea de cómo me siento!
De hecho, sí.
Mi papá también murió, ¿recuerdas?
¡Puta madre!
¡Al menos tú pudiste despedirte!
Imagina no haber podido estar en su lecho de muerte
porque un idiota te lo impidió.
-Hubiera sido horrible. -¡Sí, exacto!
¡Piensa en eso antes de hablar
sobre mis putas emociones!
Quiero que le digas al imbécil de Benji que,
en donde sea que esté,
una vez que salga, lo voy a encontrar.
Y terminaré lo que debí haber hecho
desde el principio.
No voy a hacer eso, Ruben.
¡Claro que sí lo vas a hacer!
Sí lo vas a hacer, Niall Kennedy.
¡Sí!
¡Y lo vas hacer porque tú aún me debes!
¡Que nunca se te olvide!
¡Así que lo vas a hacer!
¿Me escuchaste?
¡No te atrevas a decirme que no! ¡Imbécil!
¡Vas a hacer lo que te diga! ¿Oíste?
¡Sí!
¡No puedes decirme que no, imbécil!
¡Por supuesto que lo harás!
¡Vas a hacerlo!
¡No te atrevas a decirme que no!
¡Sí! ¿Eh?
-¡Claro que no! -(PORTAZO)
♪ (MÚSICA INTENSIFICA, CAE) ♪
(CHARLA A LO LEJOS)
ALBY: ¿Niall Kennedy?
Por aquí, por favor.
Ay, perdón, no sabía que tú ibas a... atenderme.
Creí que si yo te atendía, sería más fácil
que fueras sincero sobre lo que has hecho.
-Llena esto. -(CRUJIDO DE LAPICERA)
Guau. Conque has hecho de todo.
(RÍE)
-Bien, okey. -(CLIC DE MOUSE)
¿Quieres las malas noticias, o las buenas?
Las malas.
-Clásico. -(RÍE)
Eh, la mala noticia es que tienes sífilis y clamidia.
La buena noticia es que ambas se curan.
Te recetarán antibióticos.
Te recuperarás en pocos meses.
Es sencillo.
(SUSPIRA) Gracias.
¿Algo más que pueda hacer?
Sí... Eh...
¿A qué hora terminas?
Como en diez minutos.
¿Crees que podamos...
ir por un trago o algo?
Oye, con un historial sexual tan extenso como este,
¿cómo diría que no?
(RÍE)
ALBY: ¿Solo comenzó a gritar?
Sí, fue aterrador.
Dijo que iba a matarlo.
¿Y el tal Benji de verdad durmió con su esposa?
Eh, sí, eso creo.
Guau, qué valiente.
¿Y en serio tienen un hijo? ¿Ruben y la tal Mona?
(TRAGA) Sí.
¿Y no crees que sea de Benji?
Ruben tiene problemas de fertilidad.
Bueno, seguro sospecha algo, ¿o no?
Mm. No estoy seguro.
Digo, aunque lo haya pensado,
no creo que le dé mucha importancia.
Ha querido un hijo por tanto tiempo,
que no creo que piense racionalmente.
¿Ya le dijiste que eres gay?
Soy bi.
-¿Ya le dijiste eres bi? -No.
-¿Alguien sabe que eres bi? -No realmente.
¿Te lo has dicho a ti mismo?
No.
Ay, Niall.
Te tenía muchas esperanzas.
¿Alguna vez has logrado admitirte a ti mismo
qué sientes algo por un hombre?
Solo una vez.
¿Cómo era él?
Era...
grandioso.
(RÍE) Era alguien increíble.
Ese alguien eres tú, por cierto.
-Lo supuse. -(NIALL RÍE)
Escucha, te...
¿te, ah...?
¿te gustaría volver a conocernos, tal vez? Digo,
puedes pensarlo, si quieres,
y sé que probablemente preferirías abofetearme, pero...
no creo que pueda vivir conmigo mismo si no lo...
¿El viernes?
Claro.
Nos vemos.
¡Y compórtate! No quiero enterarme
de que vuelvas a ir a esos lugares.
(RÍE)
Uno, por favor.
(PITIDO DE CAJA REGISTRADORA)
(GIME)
¿Y sí te gusta ese tipo?
Sí, eso creo.
Creo que podría progresar, ¿entiendes?
Qué bueno, cariño.
Me alegro mucho por ti.
-¡Butch! -¿Eh?
¿Qué le pasa a ese?
La gente mira, amor.
Ya deberías saberlo.
Sí, pero no se está masturbando ni nada.
Solo observa.
(GIME) Okay. Oye, dame un segundo.
(CARRASPEA)
Sí, sí.
Es extraño.
¿Crees que deba decirle algo?
-¿Qué le dirás? -No lo sé.
"¿Por qué no te masturbas?".
Eso deja espacio a interpretación.
Sí, pero yo no puedo continuar
si él me está observando.
Ni siquiera mueve la cara.
Solo ignóralo, amor.
Deja que las drogas hagan su efecto,
así que tú tranquilo.
No. Iré a decirle algo.
¿Puedo ayudarte, amigo?
Sí.
Creo que te conozco.
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ -¡Pues espero que no!
(TOSE)
(INSPIRA HONDO)
♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪
(ARRANCA MOTOR, ACELERA)
(CHIRRIDO DE RUEDAS)
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
-Tú tranquilo. -♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
Soy el mejor abogado de la ciudad.
Pero recuerda parpadear, con un carajo.
Caballeros, este lugar es un conocido club sexual.
Hm.
¿Pueden explicar por qué están aquí?
Es un spa naturista, de hecho.
Y si entran usando uniformes como esos,
van a confundir a todos.
Inhale y exhale, por favor.
(RESPIRA HONDO)
(PITIDO DE DISPOSITIVO)
Ya regreso.
No me estás ayudando.
-Mejor vete. Nos vemos luego. -¡Olvídalo!
No te dejaré morir en una institución homofóbica
donde te harán daño.
Yo no maté a nadie, solo choqué con un poste,
y estamos en Bretaña, no en Chechenia.
¡Ya vete! Antes de que nos arresten a ambos.
Está limpio.
Pero hay que hacer análisis de sangre.
¡No, por favor! Di mal la vuelta, eso fue todo.
Lo siento, pero tiene que acompañarnos
a la estación.
Antes de que se vayan,
¿puedo hablar con mi cliente?
Tranquilo, te ayudaré a resolver esto.
Pero si traes drogas,
recomiendo que te las escondas en las bolas.
No indagarán tanto por un crimen tan pequeño, ¿hm?
¡Nos vemos pronto!
Oye, no vas a conducir, ¿o sí?
(SE MOFA)
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ -¡Por favor, carajo!
Tengo que ir a un funeral, y estoy muy lejos de mi casa.
¿En serio?
Sí. De una amiga de mi madre, ellas eran, eh...
muy cercanas.
Eso suena como una excusa.
¡Entonces arréstenme ya!
¡Estaba drogado! ¡Apúrense!
-(RESPIRACIÓN AGITADA) -♪ (RETOMA MÚSICA) ♪
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
(PUERTA SE ABRE, CIERRA)
El análisis salió positivo a meta
y cocaína.
Ah.
No sabía lo de la coca.
¿Y puede explicar por qué decidió conducir
en ese estado?
Oiga, a mi cliente lo drogaron,
y le advierto que, si lo arrestan,
pelearemos esto hasta el final.
Su cliente ya se lo admitió a un guardia hace rato.
Okey, ¿en serio?
No tienes cerebro, ¿cierto?
-(SUSPIRA) -Niall Brandon Kennedy,
queda arrestado por conducir
bajo la influencia de drogas.
-Tiene derecho a guardar silencio. -¿Brandon?
OFICIAL: Pero si se niega a responder las preguntas,
podría afectarlo en caso de hacerle un juicio.
Queda en libertad bajo fianza sujeta a condiciones
que se le explicarán más adelante.
(JADEA)
(SUENA CELULAR)
NARRADOR: Contestar. Rechazar.
SACERDOTE: Nunca es fácil decir adiós.
Pero encontramos consuelo
en saber que, aunque su viaje terrenal ha terminado,
su alma ya encontró consuelo
en los brazos misericordiosos de Dios.
Maura era orgullosa,
-no por vanidad... -NIALL: Con permiso, discúlpenme.
-...ni por jactancia. -Perdón, perdón.
(SACERDOTE SIGUE HABLANDO)
(GRUÑE)
Ella vivía con dignidad...
Perdón por llegar tarde.
Eres una desgracia.
SACERDOTE: ...que no exigía atención.
Era una mujer amable, no solo en palabras,
-sino en acciones. -♪ (MÚSICA TENSA) ♪
Ya fuera a un vecino en necesidad,
un amigo en pena
o un extraño que cruzaba su camino...
-(ESNIFA) -(SACERDOTE SIGUE HABLANDO)
(ARCADA)
SACERDOTE: Y ahora, su amado hijo, Ruben Pallister,
quiere decir unas palabras.
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
Gracias a todos por venir.
¿Sí me oyen bien?
(RÍE)
¿Saben? Yo...
me he esforzado mucho por poner en palabras
lo que mi madre significaba para mí,
y uh, esto es lo mejor que pude hacer.
Una sola página.
No estoy seguro de lo que siento ahora, sinceramente.
Siento mucha culpa, mucha rabia.
Mucho arrepentimiento.
(SOLLOZA) Y lo último que siento, creo,
es duelo.
Es curioso.
(SOLLOZA) Aunque esperé que este día llegara
cada día los últimos diez años,
nada puede prepararte para esto.
Cada vez que recibo una llamada en prisión,
pienso que es ella.
"Era broma, sigo viva". (RISITA)
Aunque ella no solía bromear.
♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪
¿Saben? A veces pienso que la muerte no es extrañar
a la persona,
sino extrañar la relación que pudieron haber tenido,
y, eh... pudimos tener una especial.
Mi madre y yo, si tan solo...
me hubiera esforzado.
(SUSPIRA) Hubo un momento de mi vida en el que sentí que,
por primera vez, las cosas entre nosotros estarían bien.
Uh...
Aprobé un examen, en la secundaria,
y ella me sonrió. No lo sé, fue como...
si sus ojos sonrieran también por primera vez.
Su... (SE QUIEBRA) ...cara se veía... completa, por así decirlo.
No lo... Perdón,
eso no era lo que tenía escrito.
(SOLLOZA)
Se veía aliviada.
Se veía orgullosa.
Pero hice trampa en el examen.
Y cuando ella se enteró, su cara...
volvió a estar como estaba antes.
Sonreía con la boca, pero no con los ojos,
cada vez más cansada,
y para cuando me visitaba en prisión cada semana, estaba...
casi irreconocible.
He cometido muchos errores en mi vida.
Diecisiete años en prisión.
Un tercio de mi vida en una puta jaula.
Cuando pude haber estado pasando tiempo con mi madre.
(SOLLOZA)
Cuando logré salir
la primera vez,
le prometí que no volvería a pasar
mientras ella estuviera con vida.
Pero rompí esa promesa,
y luego ella falleció.
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
Lo lamento, mamá.
Lamento que tuvieras que esperar hasta ahora
para escucharme aceptar parte de la responsabilidad. (SOLLOZA)
Y lamento todo lo que te hice pasar.
¿Sabes?
Es muy retorcido,
pero me alegra que el cáncer regresara a matarte.
Porque así no tuve que hacerlo yo.
Descansa en paz, mamá.
(SUSPIRA)
Nos vemos en la próxima vida.
Prometo que te voy a compensar...
lo que hice en esta.
(SUSPIRA)
(SOLLOZA)
¿Estás bien?
Hola, hijo.
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
LORI: ¿Molesta? ¿En serio preguntas eso?
No tienes idea lo que significa.
Estoy furiosa.
A ver, vamos a repasar
lo que hiciste el día de hoy.
Llegaste tarde, sudando como un maldito pedófilo,
y durante la misa estuviste inhalando coca en el baño.
Lo siento.
LORI: ¿Por qué no lo admites?
Tu intención era arruinar este funeral.
-No es cierto. -LORI: ¡Ay, por favor!
Siempre tuviste un problema con ella.
Es tu manera de vengarte.
No es cierto, lo prometo. Es solo que...
Perdón. ¿Me disculpas un momento?
¡No te atrevas!
¿Qué estás haciendo?
Mostrando solidaridad.
La mejor solidaridad que puedes mostrar es mantenerte lejos.
Ay, por favor.
Solo tú puedes poner tus intereses por encima de un funeral.
-Oye, ya hablamos de esto... -(SE ABRE PUERTA)
Ven.
Ya hiciste acto de presencia,
qué conmovedor, pero ahora aléjate de él.
-¿Y por qué? -¡Porque solo volverás a lastimarlo!
¡Eso lo haces tú! ¡Lo único que tú haces es herirlo!
¡No es cierto! ¡Lo he visitado cada semana por cuatro años!
No lo cambié por un tipo guapo
para volver cuando ya no soportaba la soledad.
-¡Eres un imbécil! -NIALL: ¡No es cierto!
¡Lo he ayudado más de lo que tú lo has hecho!
Lo he honrado en libros.
Cambié toda la narrativa sobre lo que le hizo
a ese pobre infeliz.
¡Eso compensa una mala cogida en la cocina!
-¡Por mucho! -¡Cuatro años!
Prometí que si seguía
sintiéndome culpable luego de cuatro años,
iba a hacer algo al respecto.
¿Sabes lo que puedes hacer?
-Mátate. -(RÍE)
Porque de igual forma morirás.
(RÍE)
¿Quieres saber qué es la única cosa
que me impide decírselo?
No es el miedo a cómo reaccionará, ni lo molesto que estará.
Es que nunca puedo terminar de decidir
si quiero decirle solo para que sepa que su hermano
no es más que un gusano traicionero.
-RUBEN: ¿Decirme qué? -(GRITO AHOGADO)
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
Ay, lo siento, Ruben.
Creí que aún estabas abajo.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Lo suficiente.
¿Y tu guardia?
Qué te importa, no está aquí.
¿No debes estar con él todo el tiempo?
Cierra la boca.
Aquí está pasando algo
y me lo están ocultando.
No, no es nada.
-Mona ya se iba, de hecho. -Sí.
No, claro que no.
No hasta que me expliquen.
¿Explicar qué?
Por qué susurraban. ¿De qué estaban hablando?
Porque, hasta donde sé, ya no hablaban.
Pero discutían como si llevaran una vida juntos.
¿Qué está pasando?
¿Qué sucede?
(SORBE POR LA NARIZ) Les voy a dar diez segundos...
para que me expliquen.
¿Qué es tan importante que decidieron,
en el funeral de mi madre,
subir aquí y hablar a mis espaldas?
¿Qué está pasando?
(SUSPIRA) ¡Ah, hijos de puta!
(RUBEN RESPIRA HONDO)
¿Acaso prefieren una cuenta regresiva?
-No, Ruben, escucha... -Cinco, cuatro...
-No. -Ruben, por favor, escucha.
-Tres... -Por favor, Ruben...
GUARDIA: Ruben.
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
¿No habías ido al baño?
Lo hice.
Solo estaba hablando.
GUARDIA: No puedes hacer eso, hijo.
Por poco te reporto. ¡Vamos!
-(GRUÑE) -No hemos terminado.
Sé que me están ocultando algo.
-GUARDIA: Vámonos. -Sé cuando me mientes, rata.
¡Es el funeral de mi madre!
Par de ratas mentirosas.
¡Ratas!
-(PASOS DESCENDIENDO) -(RESPIRACIÓN TEMBLOROSA)
Me alejaré, ¿okey?
Lo prometo.
(JADEA)
♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪
(SUENA TIMBRE)
(CARRASPEA)
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
ALBY: Toma. Medicamentos y unos folletos.
NIALL: Hmm.
Hm. Esto sirve para hacer porros.
(RÍE) Es broma. Los leeré.
¿Qué pasó?
Me arrestaron y presentaron cargos.
Choqué mi auto afuera de Bellona.
Por Dios, Niall.
¿Estabas drogado?
Sí.
Y mi agente me llamó.
Alguien me tomó una fotografía.
The Sun escribirá un reportaje.
Seguramente mencionarán lo de mi auto,
y en dónde estaba, y...
¡todos lo sabrán!
-Ay, Niall. -(NIALL SOLLOZA)
♪ (MÚSICA EMOTIVA) ♪
El peso que estás cargando es demasiado.
¿No crees que el universo te está dando una señal?
(SE MOFA)
No creo en ese tipo de cosas.
Ah. ¡Pues yo sí!
¿En serio quieres salir del closet públicamente
por medio de un artículo de un periódico de quinta?
Dime, ¿a qué le temes exactamente?
A lo que pensará la gente.
¿Y las personas importantes
de tu vida ya lo saben?
Ruben no.
¿Y por qué no se lo dices, Niall?
¡Porque no puedo!
Es que...
-¡no puedo! -Sí puedes.
Al principio puede ser incómodo,
pero créeme, encontrarás una fuerza interna
que ni siquiera sabes que tenías.
Aprovecha esta oportunidad para abrirte al mundo.
Es eso, o dejar que un periodista descerebrado
decida cómo contar tu historia.
Y, además, después de tus últimos libros,
no puedes permitir
que te asocien con textos terribles.
(RÍE) Jódete.
(RISAS)
Solo...
mañana ve a la prisión,
velo directo a los ojos y dile: "Este soy yo".
Sé lo suficientemente hombre
y admite que te gustan los hombres.
¿Quieres té?
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
-(SUENA ALARMA DE PUERTA) -(ABRE PUERTA)
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
No creí que volvería a verte.
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
La última vez que te asusté tanto,
no te vi en diez años.
Sí.
¿Ya vas a decirme qué estaba pasando entre ustedes dos?
-Nada. -¡Al carajo,
-cómo que nada! -Ruben, tranquilo...
-Sé que algo pasó. -Soy gay.
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
Bueno, bi, pero...
creo que es correcto decir que soy gay.
-¿Eres bi? -Así es.
De eso discutíamos Mona y yo.
Ella quería decírtelo,
para vengarse por haberte dicho lo de Benji.
¿Eres bi?
Sí.
Tú. Bi.
No...
creo que soy gay, perdón.
Déjame corregir.
Soy gay.
¿Eres gay?
Soy gay.
(RÍE)
-¿Eso te sorprende? -¡Sí,
que lo admitas así! (RÍE)
Ay, por favor, Bambi, siempre tuve mis sospechas.
-¿Desde cuándo? -Pues desde siempre.
¡Desde que encontré esas cosas de Doctor Who
en tu armario, idiota! (RÍE)
Espera, entonces,
-¿no te molesta? -Claro que no.
No tiene nada que ver conmigo.
Bueno, siempre usas palabras despectivas, Ruben.
Todo el tiempo.
-Son solo palabras. -No, no son solo palabras.
-Hacen daño. -Solo si lo permites.
¡Pues yo lo permití!
¡Lo permití cada día de mi puta vida, Ruben!
¿Dices que no te molesta?
A mí me da igual.
No me importa a quién se lo metas. ¿Por qué lo haría?
-Nuestras madres cogían. -Sí, pero las lesbianas son cool.
Eso decías todo el tiempo.
(SE MOFA) Cuando tenía como 17.
Si nuestras madres me enseñaron algo,
fue que eran todo lo opuesto a cool.
Es tu vida, hermano.
No tiene nada que ver conmigo.
No te creo, Ruben.
Solías llamarme afeminado todo el tiempo.
Sí, también te decía "tonto" y "feo",
pero no pareces muy inseguro sobre eso.
¿Quieres saber quién es el verdadero homofóbico
en tu vida?
Acércate,
y te lo diré.
Tú.
♪ (MÚSICA TIERNA) ♪
Eres al único que le importaba.
-Siempre lo has sido. -NIALL: No, no es cierto.
Me molestaban mucho en la escuela.
No creerías la clase de cosas
-que solían decirme... -RUBEN: Sí, pero tú escuchabas.
Si te escucharas a ti mismo,
el ruido de los demás no importaría.
Así lo hago yo.
Sí, pero no es tan fácil, Ruben.
Lo es, Niall. Lo es...
Has desperdiciado toda tu vida
escuchando lo que los demás dicen.
Pero no entiendes que nada de eso importa.
Y no permitiré que vengas aquí
a culparme por todos tus problemas.
Acepto el 15 % de la culpa, solo eso.
(RÍE)
Entonces ¿no estás molesto?
No,
más bien, orgulloso...
Podemos ser el gay y el orgulloso.
(RÍE)
Guau, yo...
-no sé qué decir... -No tienes que decir nada.
Gracias.
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
¿Puedo decirte algo ahora?
Ya que estamos compartiendo.
Es sobre mi padre.
NIALL: Sí.
Lo odiaba.
Lo sé.
Lo odiaba por lo que me hizo.
Te golpeaba y eso.
Eso no era lo peor
que me hacía. (SOLLOZA)
(SIGUE SOLLOZANDO)
Eso no era lo peor.
(SOLLOZA)
Ay, por Dios. Ruben. Lo lamento.
(SOLLOZA)
Eso me trastornó.
Como si fuera un hombre a medias.
NIALL: Ruben.
Hermano, no eres un hombre a medias.
Si tú eres un hombre a medias, no quiero pensar en lo que yo soy.
Un cuarto de hombre.
Una partícula de hombre.
Sí, pero me he pasado mi vida probándolo,
¿entiendes? Para ser un hombre completo otra vez.
Sí, y lo lograste. No hay duda de eso.
¿Sabes? Yo...
mi cuerpo, eh... a veces...
reaccionaba, ¿entiendes?
Entiendo.
Es lo más cercano que me he sentido a otra persona.
¿Es demasiado?
No.
No, está bien.
A veces, yo...
a veces, hasta me venía...
también.
Sí es demasiado,
perdón.
Es demasiado.
¿Ahora piensas menos de mí? (SOLLOZA)
¿Qué? No, claro que no.
-No seas ridículo. Eres... -(SOLLOZA)
NIALL: Eres mi héroe.
Ahora más que nunca, porque sé por lo que has pasado.
(SOLLOZA) Lo siento mucho.
Oye, no tienes que disculparte, ¿de acuerdo?
Pensabas que no podías ser sincero conmigo.
Eso fue mi culpa, ¿okey? Lo lamento.
Te amo mucho, hermano.
Yo también te amo, carajo.
-En serio te amo, hermano. -(GOLPEA VENTANA)
También te amo, hermano.
En serio te amo.
Disculpa...
(SORBE POR LA NARIZ)
Oh. (SORBE POR LA NARIZ)
(EXHALA)
Ay, carajo.
Seguro parecemos un par de homosexuales ahora, ¿no?
(RÍE)
Ay, ¡maldita sea!
(GRUÑE) Ay, carajo...
Ay, puta madre. Me siento mejor. (SORBE POR LA NARIZ)
¿Hay algo...
más que quieras sacar de tu sistema?
(RISAS)
Sí, creo que es el momento de sacar todo, ¿no?
(RÍE) Adelante, adelante.
(RÍE) Carajo... uh...
¿Recuerdas a Alby?
(RÍE) Sí, al que... al que dejé en coma, ¿no?
-NIALL: Sí. -¿Sí?
-Estamos saliendo. -(RÍE) ¿Qué?
(RÍE) Sí.
-Creo que es el indicado. -¿Qué?
¿Cuánto tiempo llevan juntos?
Eh... una semana. Menos.
¿Qué? Estás loco, hermano.
NIALL: Cuando lo sabes, lo sabes, ¿no?
(RÍE) Bueno, eso creo.
(SORBE POR LA NARIZ) Pero dime algo.
¿Eso era lo que querías decirme
-en la cocina ese día? -Sí.
¡Hijo de perra!
¡Fui a prisión diez años solo por eso!
¡No me hubiera importado!
¡Imbécil! ¡Maldito idiota!
-(RÍE) -(RÍE) Lo siento.
¡A ver, te toca, te toca!
Eh... ah, ¿recuerdas a Celeste?
¿Qué? ¿Mi compañera de universidad Celeste?
-RUBEN: Sí. -Sí.
Me la cogí cuando salí de prisión.
NIALL: ¿Qué? ¡No es cierto!
-RUBEN: Dos veces. -¿Qué? ¿Y ella aceptó?
-Aceptó con mucho gusto. -(AMBOS RÍEN)
NIALL: ¿Que no te odiaba?
Sí que me odiaba.
La maldita francesa casi me rompe la pelvis.
-(RÍE) -(NIALL RÍE)
¡Tu turno! ¡Tú cuéntame algo!
-¡Adelante, adelante! -Cómo odiaba a tu madre.
¡Y yo odiaba a la tuya, hermano!
(RÍEN)
Ah, ¿recuerdas que tu ropa de gimnasia
siempre desaparecía en la escuela?
-Sí. -¡Era yo!
¡Ay, carajo! Maldito... (RÍE)
Sí, es que era divertido que te tropezaras
en el campo de fútbol con tus estúpidos zapatos.
¡Maldito! ¡Por tu culpa me veía como un idiota todo el tiempo!
-(RÍEN) -(GOLPETEO CON PALMA)
¡Pobre estúpido! ¡Es verdad!
-¡Estúpido! -(RÍEN)
-Oh. (SORBE POR LA NARIZ) Okay. -(NIALL GIME)
¿Algo más?
(RÍE) Sí. Me cogí a Mona mientras no estabas.
-(RÍE) -♪ (MÚSICA SE VUELVE TENSA) ♪
Baird es mi hijo. (RÍE)
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
♪ (MÚSICA OMINOSA) ♪
(GRUÑE)
(GRITO AHOGADO, GRUÑE)
-(RESPIRACIÓN AGITADA) -(GRITO AMORTIGUADO)
-(GRUÑE, RISA MANIÁTICA) -(NIALL GRUÑE)
-(GRITO AMORTIGUADO) -(GRUÑENDO FRENÉTICAMENTE)
-(CRUJIDO DE HUESOS) -(GEMIDO AHOGADO)
-(RUBEN GRUÑE) -(GRITO AHOGADO)
(RÍE) Ah, aún puedes gritar, ¿no?
-(GRUÑE) -(GRITO AHOGADO)
-(RUGE FRENÉTICAMENTE) -♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
(GRUÑE)
.(NIALL GRUÑE) -(GIME)
-(GRITO AHOGADO) -(RUBEN GIME)
(GRITA)
(AMBOS GRUÑEN, JADEAN)
(RUBEN GRITA)
(GRITO AHOGADO)
(QUEJIDOS)
-(JADEA) -(RUBEN SIGUE QUEJÁNDOSE)
NIALL: ¡No, no, no! ¡No, no!
¡No! ¡No!
-(RUGE, GRITA) -(NIALL GRUÑE)
(GRITO AMORTIGUADO)
¡Yo te amaba, hermano! ¡Carajo!
¡Aún te amo! ¿Sí?
¡Sí! ¡Sí! (GRITA)
-(GRITA) -♪ (MÚSICA EVOCADORA) ♪
(GRITO AMORTIGUADO)
(GRUÑE, RESPIRACIÓN PESADA)
(SOLLOZA, JADEA)
(RESPIRACIÓN AGITADA)
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
-No. (GRUÑE) -♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
(JADEA)
(QUEJIDO)
(QUEJIDO, RESPIRACIÓN AGITADA)
(QUEJIDO)
Carajo.
(QUEJIDO)
(JADEA)
(GRUÑE APÁTICAMENTE)
♪ (SUENA "DANNY BOY" DE FREDERIC WEATHERLY) ♪
♪ (FIN DE CANCIÓN) ♪