PELA METADE
O que está fazendo?
Me trocando.
- Pra quê? - Só pra trocar.
Por que trouxe faixas?
Se não vai falar, vou embora.
Você me ama. Não ama?
O quê?
Você me ama?
- Aonde quer chegar? - Só responde.
Claro. Você é meu...
Não, sem frase feita. Segue o sentimento.
Onde você sente?
Seu amor por mim. Onde sente? É aqui?
Não estou te entendendo.
Só responde.
O amor é sentido no coração.
Não, que se foda esse clichê.
Seja sincero.
Quero saber onde o Niall Kennedy sente.
Em toda parte.
- Toda parte? - É.
Toma conta de mim.
- Descreve. - Não consigo descrever!
Consegue, caralho!
Seu poeta laureado, ou sei lá que porra ganhou!
Você exprime com palavras.
Então me explica de um jeito claro,
pra eu entender.
É tipo...
perigoso.
Ah, é?
É a melhor e a pior coisa ao mesmo tempo.
É como se fosse a única coisa que já senti.
Parece que estou...
chapado de você.
Quimicamente dependente, sei lá.
E quanto tempo esperou?
Pra quê?
Pra dar o bote.
Pra pegar o que é meu.
Não vou falar disso.
- Pronto? - Já estou indo.
Vamos lá. Primeira pergunta?
O NASCER DO SOL
A senhora.
Niall, seu livro foi aclamado como uma obra-prima moderna.
Como conseguiu retratar tão bem
a violência masculina?
Um bom autor nunca revela as fontes.
Então pode revelar.
Desculpa, não vai dar... compadre.
O livro é baseado no seu irmão,
que se envolveu em dois casos graves de agressão
neste país.
O último quase levou Benjamin Thomson à morte.
Meu livro não tem nada a ver com isso.
Meu irmão serviu de estudo,
mas lembrem que é uma ficção.
Não é uma biografia,
o que seria mais fácil de escrever.
Mas tem um personagem violento chamado Cosmo
que, apesar do que faz,
é tido como vítima do próprio descontrole.
Estava tentando justificar as ações dele?
De jeito nenhum.
Vamos passar o microfone adiante.
Relaxa aí. Está travadaço.
Pode falar.
Seguindo a pergunta anterior...
Você está meio na defensiva hoje,
mas, com a repercussão da condenação do seu irmão,
já imaginava as comparações.
Tá, mas e os diálogos,
os personagens, a saúde mental?
Não vieram dele.
Peço desculpa.
Queremos conhecer o homem por trás da história.
Sou eu! Eu sou esse homem.
Entendo, mas...
Alguém aqui tem perguntas sobre mim?
É sério?
E são jornalistas?
Nos últimos 20 minutos,
só façam perguntas relacionadas ao autor
e ao processo de escrita do romance.
Alguém quer perguntar...
sobre isso?
AUTOR DÁ PITI
Ai, cara! Isso é hilário!
Caramba! Onde estava com a cabeça?
Caralho! Olha essa parte.
"Na hora das perguntas ao autor,
o silêncio reinou.
Um repórter acabou levantando a mão,
mas só perguntou onde era o banheiro."
Isso é bom demais!
Já vou embora.
Deixa disso, seu carrancudo.
Qual é! Estou na prisão.
Preciso me animar do jeito que dá.
Não é pra gostar tanto.
Foda-se! O que te importa?
É porque...
só querem saber de você.
Claro, Bambi,
sou o protagonista da relação.
Quando vai se ligar?
Você é o coadjuvante
ou o cara que traz meu almoço.
Olha, eu entendo.
Sou imponente, mesmo estando aqui.
Mas se não aguenta as perguntas,
por que baseou o livro em mim?
Porque senti...
sei lá...
alguma coisa.
Culpa?
Por que disse isso?
Por causa da Mona.
Como é?
Não vigiou ela direito e deixou o puto do Benji atacar.
Ah, tá! Não, é que...
não dava pra grudar nela.
Ela ainda nega
que transou com ele.
- Desde quando? - Sei lá.
Uma semana atrás.
Ela te visitou?
É, primeira vez em três anos. Trouxe o pequeno Baird.
Amo aquele moleque.
Trouxe o Baird?
É, a criança-milagre.
Já tem três anos. Loucura!
Dá pra acreditar? Nós dois somos pais.
Sei que quase não vê sua cria, mas olha pra gente.
Dois paizões do caralho!
Achei que existiam regras.
- Você não podia ver ele. - É.
Mas ela mudou de ideia.
Sério...
É a maior motivação pra eu me manter na linha
e sair antes de ele entender as coisas.
Mas isso foi do nada. Por que ela veio?
Ela não namorava?
A relação acabou.
Por que acabou?
Ela chamava meu nome na hora do sexo.
Não sei, mas chuto que foi por isso.
Mas, tipo...
ela disse o que quer?
Não, mas tinha algo incomodando ela.
Não sei o quê.
Não fez ela falar?
Não.
Mas vou fazer.
Vou fazer.
Já faz quatro anos, Mona.
Não entendo. Por que agora?
Estou solitária pra cacete.
O Baird passa o dia na creche,
o Luke me largou, e sinto muita saudade dele.
Então reata.
É do Ruben que sinto saudade.
Não. A gente já falou disso.
Não tem conserto. Segue a vida.
Depois do que fizemos, não dá.
O segredo vai te corroer inteira.
Não vai, se eu contar pra ele e recomeçar do zero.
Ele vai matar a gente.
- Vai matar você. - E aí?
Vai se relacionar através do vidro da prisão?
Não pensou direito.
Larga isso.
Fica longe, seu escroto!
Mona.
Você não está raciocinando.
Não era ótima em separar as coisas?
Uma hora a conta chega.
Você tira uma coisa da cabeça
e deixa na alma.
Isso é ridículo. Só está pensando em você.
Não, também envolve o Baird.
Ele está crescendo
e precisa de um exemplo masculino.
Posso ser isso.
Qual parte você não ouviu?
O Ruben quer estar na vida dele,
e agora eu aceitei.
Não quero ver o coitado
criar o menino achando que é dele.
O menino é filho dele.
Não é, não. É seu.
Quieta. Nem ousa dizer isso.
Vai pôr isso na sua cabeça
e acabar soltando essa merda
quando encher a cara.
Como estraguei tudo por você?
Um homenzinho nojento e desprezível.
Se controla, tá?
Volta com o Luke, para de beber e vira um exemplo pro seu filho.
Não me faz voltar aqui.
CHAMADA DE MÃE
RECUSAR
Olha ela aí.
- Oi, querido. - Oi, Butch.
Você está sumido.
Ando trabalhando muito.
Não é hora pra isso.
Trouxe alguma coisinha mágica?
Hoje não. Quero uma noite tranquila.
Aqui?
Impossível.
Vamos ver se aguenta.
Ô Butch, espera aí.
MENSAGEM DE MÃE
CADÊ VOCÊ? ESTÁ ACONTECENDO
Ai, merda!
Onde você estava?
Desculpa. Vim correndo.
Não aguento...
- Então ela... - Quase.
Sinto muito, mãe.
Já estava sendo um pesadelo.
Foi bom vocês dois dividirem uma ambulância.
Minha ajuda pro sistema de saúde saturado.
E agora?
Pegamos o atestado de óbito,
a funerária vem buscar ela
e encher de conservante.
Deve ser como regar um frango.
- Contou pro Ruben? - Não.
Você vai contar.
E nem pensa em não ir ao funeral.
A prisão deve liberar ele, e você tem que dar apoio.
E, pelo amor de Deus, faz uns exames.
Deve ter pegado algum vírus nesses antros que frequenta.
Tá, mãe.
DADOS PESSOAIS HISTÓRICO DE SAÚDE SEXUAL
CLÍNICA DE SAÚDE SEXUAL
FEZ SEXO SEM PROTEÇÃO COM:
HOMENS - MULHERES - AMBOS
MULHERES
HOMENS
MULHERES
Venha comigo, Sr. Kennedy.
Aqui. Obrigado.
Escuta, o cara na outra sala
se chama Albert?
Isso mesmo. Por quê?
É que...
conheço ele.
Moramos juntos na faculdade.
Uau! Mundo pequeno.
Pois é.
Pode sentar.
É só virar à esquerda.
Esse cara disse que te conhece.
- Quando ele veio? - Saiu agora.
Niall!
Alby.
- Que surpresa! - Sei que me viu.
Por que trabalha aqui? Não tinha feito Filosofia?
Fiz.
Voltei a estudar pra recuperar o tempo perdido.
Enfermagem é meu quarto diploma.
Sou meio aventureiro.
Você está...
bem.
Algumas reconstruções faciais desde nosso último contato.
Ainda estou mais Picasso
que Da Vinci, mas quase lá.
Eu soube do livro. É emocionante.
Ah, é.
Não posso dizer o mesmo da sua ficha.
Não é confidencial?
Dei uma olhadinha. Foi mal.
"Mulheres".
Sério, Niall? Mulheres?
Eu menti. Desculpa.
Me senti exposto.
Você não muda, né?
Eu sei. É trágico.
O bom é que...
podemos ajudar.
Também oferecemos apoio
a quem participa de festas chemsex,
se te interessar.
Por que acha que preciso?
Dá pra ver.
Afinal, já passei por isso.
É difícil sair desse buraco. Pode acreditar.
Foi bom te ver, velho amigo.
Olha ele, o Edgar Allan Podre do cacete.
Porra, nem imagina como aqui estava ontem.
Um calor infernal.
O único dia do ano
em que o sol dá as caras,
e ele faz da nossa cela uma sauna.
Sério, eu estava derretendo.
Fui cagar, e minhas bolas
mergulharam na água.
A Maura morreu.
Foi rápida?
O quê?
A morte dela.
Não, ela foi diagnosticada há uns 20 anos.
Mas ela teve uma morte tranquila?
Tranquila, sim.
Levando em conta os últimos anos de declínio considerável.
- Só diz que sim. - Sim.
Você estava
com ela na hora da morte?
Não.
Na sala de espera.
Passei mal quando vi ela na casa,
então me afastei.
Não vomitou, né?
Você sempre vomita.
Meio que vomitei.
Não vomitou nela, né?
- Bom... - Vomitou na minha mãe morrendo?
É, vendo por esse lado.
Não foi assim que imaginei.
Aquele arrombado.
Quem?
O Benji.
- Ele me roubou esses anos. - Não entra nessa.
Aprendeu a se libertar da raiva.
Mas ela voltou.
Não. Faz como te ensinaram.
É o luto falando.
Está se apoiando na emoção...
Foda-se! Não me analisa, babaca!
Não sabe o que sinto.
Sei um pouco. Meu pai também morreu.
Vai à merda!
Pelo menos pôde se despedir.
Imagina não poder estar lá porque um puto te tirou isso.
Seria horrível.
Exatamente!
Pensa nisso antes de falar das minhas emoções!
E diz pro maldito Benji, onde ele estiver,
que vou achar ele quando eu sair
e terminar o que comecei.
Não vou fazer isso.
Vai fazer, sim, porra! Vai fazer, Niall Kennedy!
Entendeu? Tenho você na mão!
Não esquece!
Você vai fazer isso!
Ouviu? Não vai me dizer "não"!
Seu merda!
Você vai fazer! Entendeu?
Você é um cuzão!
Seu cuzão! Vai fazer isso!
Não vai me dizer "não"!
Ouviu, seu merda?
Vai fazer isso!
Niall Kennedy?
Venha comigo.
Desculpa. Eu não sabia que você ia me atender.
Achei que, comigo aqui,
você contaria com mais sinceridade o que tem feito.
Preenche isso.
Já pegou metade de Glasgow.
Beleza.
Tá legal.
Quer a notícia ruim ou a boa?
A ruim.
Clássico.
A ruim é que você tem sífilis e clamídia.
A boa é que tem cura.
Vai tomar antibióticos.
Some em três a seis semanas. Facinho.
Obrigado.
Posso ajudar em algo mais?
Pode.
Quando sai do trabalho?
Em dez minutos.
Será que...
quer ir beber?
Com um histórico sexual vasto assim,
dá pra recusar?
- Ele começou a gritar? - É.
Foi assustador. Ele disse que ia matar o cara.
E o Benji dormiu mesmo com a esposa dele?
Acho que sim.
Esse é corajoso.
Eles têm um filho? O Ruben e essa Mona.
Têm.
Pode ser do Benji?
O Ruben tinha problema pra ter filho.
Ele deve desconfiar, né?
Não sei.
Mesmo se cogitou, nem deve se ligar nisso.
Ele sempre quis um filho. Isso fala mais alto que a razão.
Contou que é gay?
Sou bi.
Contou pra ele que é bi?
Não.
Contou pra alguém?
Não pra valer.
Contou pra si mesmo?
Não.
Ai, Niall...
Eu tinha tanta esperança em você.
Já se abriu de verdade a ponto de sentir algo por um homem?
Só uma vez.
Como ele era?
Ele era...
ótimo.
Muito incrível.
Estou falando de você.
Imaginei.
Será que...
você topa...
a gente voltar a se conhecer?
Pode pensar, se quiser.
Deve preferir me dar um tapa, mas...
eu não me perdoaria se não...
Que tal sexta?
Claro.
Até mais, então.
E se comporta.
Não quero saber de você naqueles lugares.
Um, por favor.
E você está a fim dele?
Acho que estou.
Pode virar algo mais, sabe?
Isso é ótimo.
Fico feliz por você.
Butch.
Qual é a dele?
As pessoas gostam de ver.
Você já deveria saber.
Mas ele nem está se tocando,
só está olhando.
Tá. Me dá um minutinho.
É mesmo.
Ele é esquisitão.
Será que eu falo?
Fala o quê?
"Por que não está se tocando?"
Aí está pedindo pra ser criticado.
Não consigo continuar com ele encarando.
A cara dele nem mexe.
Só ignora, querido.
A droga já vai bater, e você não vai ligar pra nada.
Vou falar com ele.
Posso te ajudar, cara?
Pode.
Já te conheço?
Tomara que não.
Não esquenta.
Sou o melhor advogado.
Só lembra de piscar, pelo amor de Deus.
Senhores, este lugar é um conhecido clube de sexo.
Então o que fazem aqui?
Na verdade, é um spa nudista.
Aparecer com esse tipo de uniforme
confunde as pessoas.
Sopra com força.
Já volto.
Não está ajudando. Vai, te vejo depois.
Não vou te deixar morrer numa instituição homofóbica
onde vai estar sujeito a tudo.
Foi só um acidente, não assassinato.
Não é a Chechênia. Vai.
Ou vão prender nós dois.
Não deu nada.
Tem que fazer exame de sangue.
Não, eu virei errado. Foi só isso.
Lamento, mas tem que ir pra delegacia.
Antes disso, vou falar com meu cliente.
Calma. Vou te encontrar lá.
Se estiver com algo, esconde embaixo do saco.
Não podem revistar tudo por algo assim.
Já te vejo lá.
Você vai dirigir?
Ainda bem!
Tenho um funeral hoje longe daqui.
- Ah, é? - É da amiga da minha mãe.
Mas elas eram muito próximas.
Tem jeito de desculpa.
Então me acusa logo!
Estava doidão! Escreve aí!
O exame deu positivo pra metanfetamina e crack.
Eu não sabia do segundo.
Pode explicar por que resolveu dirigir sob efeito de drogas?
Olha...
Meu cliente pode ter sido dopado, então faça a acusação,
e vamos lutar até o fim.
Seu cliente admitiu a culpa pra um guarda.
Entendi. Admitiu?
Você não se ajuda, né?
Niall Brandon Kennedy,
está sendo acusado de dirigir sob a influência de drogas.
Não é obrigado a falar.
- Brandon? - Mas pode prejudicá-lo
se omitir algo agora e depois usar no tribunal.
Será solto mediante fiança,
sob condições a serem explicadas.
EDITOR
Nunca é fácil dizer adeus,
mas o que nos consola é saber que,
embora seja o fim da jornada terrena,
a alma dela encontrou paz
nos braços do nosso Deus misericordioso.
Maura era uma mulher orgulhosa.
- Não em termos de vaidade. - Licença. Perdão.
Ou ostentação.
Licença.
Mas no jeito inabalável e sereno
de alguém que viveu com propósito
e princípios.
Desculpa o atraso.
Você é uma vergonha.
...que não exigia atenção.
Era uma mulher bondosa,
não só nas palavras, mas também nas ações.
Quer fosse ajudando um vizinho ou um amigo...
Agora, o amado filho dela, Ruben Pallister,
dirá algumas palavras.
Obrigado a todos que vieram. Estão ouvindo no fundão?
Sabe, eu...
Eu tentei muito pôr em palavras
o que minha mãe era pra mim,
e isso foi o melhor que consegui.
Um lado da folha.
Não sei o que estou sentindo agora.
Sinto muita culpa, muita raiva e muito remorso.
A coisa que menos sinto agora
é tristeza.
É engraçado.
Mesmo esperando isso acontecer durante mais de dez anos,
a gente nunca está preparado.
Quando me ligam na prisão,
penso que é ela.
"Brincadeira. Ainda estou viva."
E ela nem brincava muito.
Às vezes fico pensando
que a morte não é tanto
sentir falta da pessoa, mas...
sim da relação que poderiam ter tido.
A minha relação com minha mãe podia ter sido especial
se eu tivesse...
me esforçado.
Teve um período...
da minha vida que achei
que tudo ficaria bem entre a gente.
Passei numa prova
na escola e...
ela deu um sorriso tipo...
como se sorrisse com os olhos e a boca pela primeira vez.
O rosto dela se iluminou por inteiro.
Sei lá. Desculpa.
Estou divagando.
Eu vi alívio.
Eu vi orgulho.
Só que eu colei na prova.
Ela descobriu, e o rosto dela
voltou ao jeito de antes.
Sorria com a boca, não com os olhos,
semblante pesado.
Quando ela me visitava na prisão,
eu mal reconhecia ela.
Errei muito na minha vida.
Foram 17 anos preso.
Um terço da vida numa cela,
em vez de estar convivendo com minha mãe.
Prometi pra ela,
na primeira vez que fui solto,
que eu não voltaria pra lá
enquanto ela vivesse.
Quebrei essa promessa,
e ela logo morreu.
Me desculpa, mãe...
por só agora
me ouvir assumir meus erros.
E lamento o que te fiz passar.
Olha,
é estranho,
mas me alivia o câncer ter te levado,
em vez de morrer por minha causa.
Descansa em paz, mãe.
Até a próxima vida...
na qual vou fazer de tudo
pra compensar esta.
Tudo bem?
Oi, garotão.
Brava?
Se fiquei brava?
Você nem sabe o que é isso.
Estou furiosa.
Vamos detalhar o que você fez hoje à tarde.
Chegou tarde, suando feito um pedófilo,
e ficou no banheiro cheirando coca.
Desculpa, mãe.
Admite logo.
Você queria arruinar o funeral.
- Não queria. - Até parece!
Nunca se deu bem com ela. Foi seu jeito de se vingar.
Juro que não. Eu só...
Me dá licença?
Não vai...
O que está fazendo?
Dando meu apoio.
O melhor jeito de apoiar é ficando bem longe.
Me poupe!
Só você pra ser egoísta num funeral.
Eu te disse que...
Vem cá.
Fez sua parte, muito legal,
mas agora se afasta.
- Por quê? - Vai fazer mal pra ele.
Tipo você que só faz mal?
Visitei ele toda semana por quatro anos.
Não me meti com um bacana
e voltei por não suportar a solidão.
- Você é um lixo. - Não sou.
Fiz mais que você nisso tudo.
Honrei ele no livro,
mudei a narrativa da surra que ele deu.
Tudo isso compensa uma foda maldita e horrível.
Quatro anos.
Me dei esse prazo.
Se eu ainda sentisse culpa,
teria que dar um jeito.
Sabe que jeito pode dar? Se mata.
Ele vai te matar mesmo.
Sabe o que me impede
de contar pra ele?
Não é ter medo de como ele vai reagir
ou de magoar ele.
É que nunca sei direito
se quero contar pra ele só pra te ferrar.
Pra ele saber o verme traidor que você é.
Me contar o quê?
Ah, achei que estava lá embaixo com o Baird.
Desde quando está aí?
O suficiente.
Cadê o guarda?
No meu bolso. É onde ele está.
Precisa ficar com ele.
Cala a boca.
Tem algo rolando e preciso saber o que é.
Não tem nada.
A Mona já estava indo.
Não vai, não.
Não até explicarem.
O quê?
Os cochichos, a conversinha escondida.
Achei que não se falavam.
Agora estão discutindo bem íntimos.
Então o que é?
O que é?
Vou dar dez segundos...
pra explicarem.
O que é tão importante
pra saírem do funeral da minha mãe
e subirem aqui pra conversar longe de mim?
O que é?
Seus desgraçados.
Podemos contar, se quiserem.
- Escuta... - Cinco, quatro...
- Não. - Ruben, me escuta.
- Três... - Ruben!
Não tinha ido mijar?
Tinha.
Mas fiquei conversando.
Não pode fazer isso.
Quase te denunciei. Vamos.
- Vem. - Isso não acabou.
Sei quando escondem algo!
- Vem! - Sei quando mente, seu rato.
É o funeral da minha mãe!
Seus mentirosos do caralho!
Vou me afastar, tá?
Eu juro.
Toma.
Remédios e alguns panfletos.
Bom pra enrolar um.
Brincadeira. Vou ler.
O que aconteceu?
Fui preso e acusado hoje.
Bati o carro perto do Bellona.
Nossa, Niall!
Metanfetamina?
É.
E meu agente ligou.
Alguém me fotografou lá
e o The Sun vai publicar.
Vão mencionar o carro estacionado
e onde eu estava.
Todo mundo vai saber.
Ai, Niall...
Está carregando um fardo pesado demais.
Não acha que é o universo te fazendo agir?
Não acredito nisso.
Eu acredito.
Uma matéria num jornaleco
é como você quer sair do armário?
Do que tem tanto medo?
Do que as pessoas vão pensar.
As pessoas que importam pra você já não sabem?
Menos o Ruben.
Por que não conta logo?
Não consigo.
Eu não...
Não consigo.
Consegue.
Pode ser desagradável no começo,
mas, acredite,
vai encontrar uma força em você
que nem imaginava ter.
Encara isso como uma chance de se assumir pro mundo.
Ou vai deixar um jornalista imbecil
contar sua história?
Sinceramente,
com seus livros,
é bom evitar mais escrita ruim ligada a você.
Vai se foder!
Tá, então...
Vai lá na prisão amanhã, olha bem pra ele
e diz: "Esse sou eu."
Ou não é homem pra admitir que traça caras?
Quer chá?
Achei que você sumiria.
Da última vez que te meti medo,
foram dez anos longe.
É mesmo.
Vai me contar o que rolou entre vocês?
Nada.
Nada, o caralho!
Escuta, Ruben...
Sei que rolou algo.
Sou gay.
Bom, sou bi, mas...
é mais direto dizer "gay".
Você é bi?
Isso mesmo.
Por isso discuti com a Mona.
Ela queria te contar pra se vingar por eu dedurar o Benji.
Você é bi?
- Sou. - Você? Bi?
Eu não...
É gay. Desculpa.
Vou corrigir.
Sou gay.
Você é gay?
Sou gay.
Não está surpreso?
Estou, de você admitir.
Qual é, Bambi! Sempre desconfiei.
- Desde quando? - Desde sempre.
Quando achei as coisas de Doctor Who no seu armário.
Então você...
não está bravo?
Bravo? O que tem a ver comigo?
Você nunca pega leve nos insultos.
São só palavras.
Não são, não. Elas ferem.
- Só se deixar. - Eu deixo!
Deixo todo santo dia da minha merda de vida!
Como não está bravo?
Não sinto nada.
Pode meter em quem quiser. Por que eu ligaria?
Temos mães sapatões.
Mas lésbicas são legais. Você sempre dizia isso.
Com meus 17 anos.
Nossas mães provaram que elas não tinham nada de legal.
Esse problema é seu. Não tem a ver comigo.
Nem vem. Você sempre me chamava de viado.
Também te chamava de feio e pateta,
mas não está aqui inseguro com isso.
Sabe quem era o homofóbico
na sua vida?
Chega mais.
Vou te contar.
Você.
Só você ligava, Niall.
- Sempre foi você. - Não.
Me zoavam na escola.
Nem imagina as merdas que me diziam.
E você dava ouvidos.
Se seguir seu próprio ritmo,
o resto vira só barulho.
Não é fácil assim.
É, sim, Niall. É fácil.
Desperdiçou sua vida dançando conforme a música dos outros,
mas você nunca teve muito ritmo.
Mas nem fodendo vou ficar te vendo
me culpar pelos seus problemas.
Só aceito de 10% a 15%.
Então não está bravo?
Não.
Orgulhoso,
na verdade.
A dupla "gay e orgulhoso".
Nossa, eu...
Nem sei o que dizer.
Não precisa dizer.
Obrigado.
Posso te contar uma coisa?
Já que nos abrimos.
É sobre meu pai.
Tá.
Eu odiava ele.
Eu sei.
Odiava pelo que ele fez comigo.
Ele te batia e tal.
Isso era o de menos. Sabe?
Isso era o de menos.
Meu Deus, Ruben, sinto muito.
Isso te destrói.
Vira um homem pela metade.
Não, cara.
Você não é um homem pela metade.
Se você é pela metade, imagina eu.
Um quarto de homem, um pingo de homem.
Mas passei a vida provando.
Tentando me completar até o topo.
Você conseguiu.
Sem dúvida.
Sabe...
meu corpo...
às vezes reagia.
Sei.
De certa forma, foi minha maior intimidade.
Pesado demais?
Não.
Pode continuar.
Sabe, eu...
Eu gozava às vezes. Sabe?
É pesado demais. Desculpa.
É pesado demais.
Agora me despreza?
O quê? Claro que não.
Deixa de besteira.
Você é meu herói.
Mais agora que sei de onde vem sua armadura.
Eu sinto muito.
Não tem motivo pra isso.
Sentiu que não podia se abrir comigo.
Foi coisa minha. Me desculpa.
Te amo pra caralho, irmão.
Te amo pra caralho.
Te amo pra caralho!
Te amo pra caralho.
Te amo pra caralho, irmão.
Te amo pra caralho.
Amo pra caralho.
Ai, cacete!
Estamos parecendo dois homossexuais.
Puta que pariu!
Caramba...
Estou até mais leve.
Quer desabafar mais alguma coisa?
É melhor já dizer tudo, né?
Pois é.
Manda bala.
Lá vai...
Sabe o Alby?
O cara que arrebentei.
- É. - E aí?
- Estou com ele. - Quê?
Mentira!
- Tem futuro. - Hein?
Faz quanto tempo?
Nem uma semana.
Seu porra-louca do caralho!
O coração sabe, né?
É, acho que sim.
Espera aí.
Ele ia contar isso na cozinha?
- É. - Seu filho da puta!
Passei mais de dez anos preso por causa disso.
Eu ia cagar e andar, seu puto!
Seu babaca!
Sinto muito.
Agora é sua vez.
Lembra da Celeste?
A Celeste do meu dormitório?
- É. - Sei.
Comi ela quando saí da prisão.
O quê? Brincou!
Fiz questão.
- E ela topou? - Roeu até o caroço.
Ela não te odiava?
Pra caralho.
A safada quase quebrou minha bacia.
Vai, me diz alguma coisa.
Eu odiava sua mãe.
Eu odiava a sua também.
Lembra que seu uniforme de educação física sumia?
- Lembro. - Era eu.
Seu merda...
Eu adorava te ver escorregando no campo de futebol
com seus sapatos horríveis.
Eu parecia um panaca toda semana.
Seu otário! Maior otário!
- Tá legal. - É.
Tem algo mais?
Tem.
Transei com a Mona escondido.
O Baird é meu filho.
Olha quem está querendo resistir!
Não!
Te amo pra caralho, irmão!
Te amo pra caralho!
Ouviu?
Merda!
Legendas: Karina Curi