O que fazes?
Mudo de roupa.
- Mudas para quê? - Só mudo.
Porquê as ligaduras?
Se não falas, não fico por aqui.
Adoras-me, não é assim?
O quê?
Adoras-me?
- Onde vai isto chegar? - Responde à pergunta.
Claro que sim. És o meu...
Não. Sem ressalvas. Continua com a emoção.
Onde o sentes?
O teu amor por mim, onde o sentes? Está aqui?
Ruben, não sei do que se trata.
Responde à pergunta.
Creio que se sente no coração, certo?
Não, esquece isso. Maldita resposta de tolos.
Responde como tu.
Quero saber onde o Niall Kennedy o sente.
Sinto-o em todo o lado.
- Em todo o lado? - Sim.
De certa forma, atravessa-me.
- Descreve-o. - Não sei descrever!
Porra, sabes, sim!
Sr. Maldito Poeta Laureado, ou lá que porra ganhaste.
Cabe-te pôr merdas em palavras.
Então, vá, explica-me claramente...
... de modo a poder entender.
É como que...
... perigoso.
Sim?
É a melhor e a pior coisa ao mesmo tempo.
É tipo a única coisa... É a única coisa que já senti.
É como estar...
... pedrado contigo ou assim.
Quimicamente dependente, não sei.
Quanto tempo esperaste?
Em termos de quê?
Antes de apareceres.
Antes de me tirares o que é meu.
Não vou falar disso.
- Preparado? - Desculpe, vou já.
Bom, quem tem a primeira pergunta?
O SOL NASCENTE
Sim, senhora.
Niall, o seu livro foi proclamado uma obra-prima moderna.
Pode dizer-nos como retratou
de modo tão preciso a violência masculina?
Um bom romancista nunca revela as fontes.
Então, revele as suas.
Desculpe, impossível, amigo.
Mas o livro baseia-se no seu irmão,
envolvido em dois casos graves de agressão
neste país.
O último dos quais quase custou a vida a Benjamin Thomson.
O meu livro nada teve que ver com isso.
O meu irmão fez parte da pesquisa,
mas é importante lembrar que isto é ficção.
Não é uma biografia.
Ter-me-ia sido facílimo escrever uma biografia.
Sim, mas o seu livro segue uma personagem central violenta, o Cosmo,
que, apesar de tudo o que faz,
é retratada como vítima de emoções que não controla.
Tentava defender as ações dele, de algum modo?
De forma alguma.
Levemos o microfone à próxima pessoa, por favor?
Acalme-se, sim? Está tenso como a merda.
Sim, força.
Na sequência da última pergunta.
Hoje, parece estar na defensiva nas suas respostas,
mas, para mim, a condenação do seu irmão foi tão pública
que sabia que haveria paralelos?
Sim, mas e o diálogo,
as personagens, a saúde mental?
Não vieram dele.
Peço desculpa.
Interessa-nos conhecer o homem por trás da história.
Sou eu! Sou o homem por trás da história.
Entendo isso, mas...
Desculpem, mas alguém aqui tem perguntas sobre mim?
A sério?
Chamam-se jornalistas?
Então, nos 20 minutos que restam,
só aceitamos perguntas relacionadas com o autor
e com o processo de escrita do romance.
Alguém tem perguntas...
... sobre isso?
ESCRITOR PERDE A CALMA
Amigo. Isto é hilariante! Meu!
Amigo, em que pensavas?
Merda do caraças! Vê isto.
"Quando as perguntas foram dirigidas ao autor,
a sala ficou em silêncio.
Um repórter acabou por levantar a mão,
mas só o fez para perguntar onde era o WC."
Essa é boa.
Acho que devo ir.
Não faças isso, cabra mal-humorada.
Vá lá, estou na prisão.
Uso o que posso para me animar.
Não devias gostar tanto.
Porra! Porque te importas, pénis?
Porque...
... só perguntam sobre ti.
Vá lá, Bambers.
Sou a personagem principal aqui.
Quando vais perceber isso?
No melhor caso, és o meu comparsa.
No pior, és quem me traz o almoço.
Eu entendo.
Projeto uma sombra grande até dentro de quatro paredes,
mas, se não aguentas as perguntas,
porque baseaste o livro em mim, para começar?
Porque senti...
... não sei...
... algo.
Culpado?
Porque dirias isso?
Pela questão da Mona.
Desculpa?
Não a vigiares devidamente, deixares o cabrão do Benji aparecer.
Pois. Não, quero dizer...
... eu não podia vigiá-la sempre.
Ela ainda o nega, sabes?
Que dormia com ele.
- Desde quando? - Desde, não sei,
há uma semana, talvez?
Ela visitou-te?
Sim, pela primeira vez em três anos. Também trouxe o pequeno Baird com ela.
Adoro aquele miúdo.
Trouxe o Baird?
Sim, a criança milagre.
Já tem três anos. É de loucos.
Acreditas nisto? Nós, pais?
Sei que não vês os teus com frequência, mas olha para nós.
Dois pais robustos.
Não entendo. Pensei que havia regras.
- Não podias vê-lo. - Não podia,
mas ela mudou de ideias quanto a isso.
Garanto-te...
... é a maior motivação para me comportar bem aqui.
Sair antes que ele perceba onde estou.
Mas isto é tão inesperado, Ruben. Porque te visitou?
Pensei que estava com outro.
Estava, mas isso acabou.
Porque acabou?
Ela dizia o meu nome durante o sexo.
Não tenho a certeza, logo, presumo que foi isso.
Mas, quero dizer,
ela disse o que queria?
Não, mas algo a incomodava.
Não sei dizer o que era.
Não a fizeste dizer?
Não.
Mas farei.
Farei.
Já passaram quatro anos, Mona.
Não entendo. Porquê agora?
Sinto-me sozinha, está bem?
O Baird está numa creche o dia todo.
O Luke vai deixar-me e sinto falta dele, sabes?
Então, trá-lo de volta.
É do Ruben que sinto falta.
Não vamos voltar a falar nisso.
Está quebrado. Segue.
Não se cria uma relação com o que fizemos.
Esse tipo de segredos vai destruir-te por dentro.
Não o farão se eu lhe contar, se começar do zero.
Mona, ele mata-nos.
- Mata-te a ti. - Depois, como é?
Terás eternamente uma relação entre divisórias da prisão?
Não estás a pensar bem.
Vá, pousa isso.
Afasta-te de mim, porco!
Mona.
Vá lá, não estás a pensar racionalmente.
O que aconteceu ao compartimentar? Eras tão boa nisso.
No fim, tudo acaba por nos alcançar.
Compartimentar é tirar algo da mente
e pô-lo na alma.
Vá, isso é ridículo. Só estás a pensar em ti.
Não estou nada. Também se trata do pequeno Baird.
Está a chegar àquela idade
e vai precisar de um modelo masculino na vida dele.
Posso sê-lo para ele.
Não ouviste o que acabei de dizer?
O Ruben quer fazer parte da vida dele
e já aceitei tudo isso.
Nem pensar em ficar a olhar
enquanto ele cria o miúdo a pensar que é dele.
O miúdo é dele.
Não é. É teu.
Não digas isso. Nem o pronuncies.
Reforça isso na tua cabeça
e, um dia, sairá da tua boca estúpida
quando estiveres muito bêbeda.
Como foi que destruí tudo por ti?
Um homem tipo um ogrezinho nojento.
Controla-te, está bem?
Traz o Luke de volta, para de beber e sê um exemplo para o teu filho.
Não me faças vir cá outra vez.
CHAMADA DA MÃE
REJEITAR
Aqui está ela.
- Olá, querida. - Olá, Butch.
Já não te via há algum tempo.
Não, tenho trabalhado muito.
Já não posso fazer isso.
Trouxeste alguma substância ilícita?
Esta noite, não. Penso beber uma bem gelada.
Aqui?
Impossível.
Veremos quanto tempo aguentas.
Butch, espera.
MENSAGEM RECEBIDA DA MÃE
ONDE ESTÁS? ESTÁ A ACONTECER
Merda!
Onde estavas?
Desculpa. Vim mal pude.
Não posso...
- Então, ela está... - Quase.
Lamento muito, mãe.
No final, ela era um pesadelo.
Mas é bom os dois partilharem uma ambulância.
A minha contribuição para um serviço de saúde sobrecarregado.
O que acontece agora?
Obtemos a certidão de óbito,
depois, a funerária vem buscá-la
e enchê-la de conservantes.
Imagino que seja como regar um frango.
- Já disseste ao Ruben? - Não.
Decidi que vais tu fazê-lo.
E nem penses em faltar ao funeral.
Talvez a prisão o deixe sair e tens de estar lá para ele, sim?
E, por amor de Deus, vai fazer exames.
Deves ter apanhado um vírus horrível nos sítios onde tens andado.
Sim, senhora.
DADOS PESSOAIS HISTÓRICO DE SAÚDE SEXUAL
CLÍNICA DE SAÚDE SEXUAL
SE SIM, QUE IST:
FEZ SEXO SEM PROTEÇÃO COM: HOMENS - MULHERES - AMBOS
MULHERES
HOMENS
MULHERES
Por aqui, por favor, Sr. Kennedy.
Aqui. Obrigado.
Desculpe, aquele tipo na sala...
... do outro lado, chama-se Albert?
Sim, exatamente. Porquê?
É que...
Conheci-o uma vez.
Morámos juntos na faculdade.
O mundo é pequeno.
Sim.
Queira sentar-se.
É ao virar da esquina, à esquerda.
- Obrigado. - Obrigado.
Como estás? Este tipo diz conhecer-te.
- Quando esteve cá? - Acabou de sair.
Niall? Niall!
Alby.
- Que surpresa. - Sei que me viste.
Porque trabalhas aqui? Pensei que estudaras filosofia.
E estudei.
Voltei para a universidade para recuperar o tempo perdido.
No fim, a enfermagem era o meu quarto curso.
Afinal, tenho vontade de viajar.
Estás...
... ótimo.
Foram algumas reconstruções faciais desde a última vez que me viste.
Infelizmente, ainda sou mais Picasso
que da Vinci para meu gosto, mas vai chegar lá.
Mas ouvi falar do livro. É empolgante.
Sim, é.
Os pormenores na tua prancheta, nem tanto.
Isso não é confidencial?
Dei uma espreitadela. Desculpa.
"Senhoras."
A sério, Niall? Senhoras?
Que se lixe! Menti, desculpa.
Senti-me vulnerável, acho eu.
Nunca mudas, pois não?
Eu sei, é trágico.
Mas o bom é que...
... podemos ajudar.
Nós... também oferecemos apoio
a quem participa em festas de chemsex,
se te interessar.
E porque achas que preciso disso?
Consigo perceber.
No fim de contas, já passei por isso.
É um buraco e tanto do qual sair, acredita.
É bom ver-te, velho amigo.
Aí está ele, o cabrão com cara de Edgar Allan Poe.
Porra, meu. Devias ter estado aqui ontem à noite.
O calor foi surreal.
O único dia do ano
em que o Sol nos agracia com a sua presença
e decide aquecer a nossa cela.
Sinceramente, meu, estava sufocante.
Fui cagar e os testículos acabaram
a 1,30 cm abaixo da água.
Ruben, a Maura morreu.
Foi rápida?
O que foi rápida?
A morte dela.
Não, foi diagnosticada há 20 anos.
Sim, mas partiu pacificamente?
Pacificamente, sim.
Obviamente, tendo em conta o declínio considerável dos últimos anos.
- Diz apenas "sim". - Sim.
Estavas...
... com ela quando faleceu?
Não.
Eu estava na sala de espera.
Senti-me enjoado ao vê-la na casa,
por isso, afastei-me.
Não vomitaste, pois não?
Vomitas sempre, porra!
Posso tê-lo feito.
Não lhe vomitaste em cima, pois não?
- Eu... - Vomitaste na minha mãe moribunda?
Acho eu, quando o dizes assim.
Não esperava que isto corresse assim.
O cabrão de merda.
Quem?
O Benji.
- Tirou-me estes anos. - Não, Ruben, não vás por aí.
Tens aprendido a libertar-te da raiva, certo?
Sim, mas voltou.
Não. Processa isso como te ensinaram.
Isto é só luto
e carregas esse peso com a emoção mais próxima...
Que se lixe isso. Não me psicanalises, miúdo.
Nada sabes sobre as minhas emoções.
Sei um pouco. O meu pai também morreu, lembras-te?
Vai-te lixar!
Pelo menos, pudeste dizer adeus.
Imagina não estares lá para ele porque um cabrão te tirou isso.
Não, seria horrível.
Sim, exatamente.
Pensa nisso antes de falares de emoções minhas!
E diz ao cabrão do Benji, onde quer que esteja,
que, quando eu sair daqui, vou encontrá-lo
e acabar o que devia ter feito da primeira vez.
Não vou fazer isso, Ruben.
E vais fazê-lo, sim? Vais fazê-lo, Niall, sim!
Di-lo, sim? Tenho-te pelos tomates!
Não te esqueças disso.
Porra, vais fazer isso, sim?
Estás a ouvir-me? Não me recuses, porra,
seu cabrão!
Porra, vais fazê-lo, não é? Sim?
És um cretino de merda!
Seu cretino de merda, vais fazer isso!
Não me recuses, porra!
Sim? Cabrão!
Vais fazer isso, porra!
Niall Kennedy?
Por aqui, por favor.
Desculpa, não sabia que ias fazer este.
Pensei que a minha presença aqui
te facilitaria ser sincero sobre o que tens feito.
Preenche isto.
Já tiveste metade de Glasgow.
Exato.
Está bem.
Queres a má ou a boa notícia?
A má notícia.
Típico.
A má notícia é que tens sífilis e clamídia.
Mas a boa notícia é que é curável.
Vamos dar-te antibióticos.
Passará dentro de três a seis meses. Dinheiro fácil.
Obrigado.
Posso ajudar-te em algo mais?
Sim.
A que horas acabas?
Daqui a dez minutos.
Não...
... tomas uma bebida?
Com um historial sexual tão extenso como este...
... como posso recusar?
- Ele começou a gritar? - Sim.
Foi assustador. Ele disse que ia matar o tipo.
E esse Benji dormiu mesmo com a mulher dele?
Acho que sim.
Que homem corajoso.
E têm um filho juntos? O Ruben e essa tal Mona?
Sim.
Pode ser do Benji?
O Ruben sempre teve dificuldade em engravidar.
Certamente, deve suspeitar de algo, não?
Não tenho a certeza.
Ainda que pensasse nisso, acho que não presta muita atenção.
Queria um filho há tanto tempo, que tende a anular qualquer pensamento racional.
Disseste-lhe que és gay?
Sou bissexual.
Disseste-lhe que és bissexual?
Não.
Disseste isso a alguém?
Não propriamente.
Disseste a ti mesmo?
Não.
Niall.
Eu tinha tantas esperanças em ti.
Abriste-te o suficiente para teres sentimentos por um homem?
Sim, só uma vez.
Como era ele?
Era...
... fantástico.
Mesmo espantoso.
Falo de ti, já agora.
Já imaginava.
Olha, tu...
... tu não...
... queres que voltemos a conhecer-nos?
Podes pensar nisso, se quiseres.
Talvez preferisses dar-me uma bofetada, mas...
... não viveria comigo mesmo se não...
Que tal sexta-feira?
Claro.
Até lá.
Agora, porta-te bem.
Não quero ouvir que tens voltado àqueles sítios.
Um, por favor.
Então, gostas desse tipo?
Acho que sim.
Parece que pode ser algo, sabes?
É ótimo, querido.
Estou feliz por ti.
Butch.
O que quer ele?
As pessoas veem, amigo.
Já devias saber isso.
Mas ele não se toca nem nada.
Apenas vê.
Bom, dá-me um segundo.
Sim.
Ele é um anormal.
Devo dizer algo?
O que dirias?
"Porque não te tocas?"
Deixa-te aberto a críticas, rapaz.
Mas não continuo assim com ele só a ver.
Ele não move a cara.
Ignora-o, amigo.
As drogas atuarão a qualquer momento e não te vais importar com nada.
Não, vou dizer algo.
Posso ajudá-lo, amigo?
Pois é.
Reconheço-o?
Espero que não!
Não te preocupes.
Sou o melhor advogado do ramo.
Lembra-te de pestanejar, caraças!
Então, cavalheiros, este sítio é um famoso clube de sexo.
Podem explicar porque estão aqui?
Na verdade, é um spa naturista.
Se aparecer com esse tipo de uniformes,
as pessoas vão ficar confusas.
Inspire e expire fundo, por favor.
Volto já.
Não estás a ajudar. Vai-te embora. Até logo.
Nem pensar. Não te deixo morrer numa instituição homofóbica
onde sabe Deus o que te farão.
Foi um acidente de carro, Butch, não um homicídio.
E na Grã-Bretanha, não Chechénia. Vai.
Antes que nos prendam aos dois.
O hálito está limpo.
Mas temos de analisar o sangue.
Não, virei mal. Foi só isso.
Desculpe, mas vamos ter de o levar para a esquadra.
Antes de fazerem isso, vou falar rapidamente com o meu cliente.
Não te preocupes. Protejo-te lá, sim?
Se tiveres algo contigo, sugiro que o metas debaixo dos tomates.
Não podem revistar o corpo por um crime destes.
Até já.
Não vais conduzir, vais?
Graças a Deus!
Hoje, tenho um funeral e estou longe de casa.
- Sim? - Sim, é a amiga da minha mãe,
mas elas... são muito chegadas.
Soa a desculpa, miúdo.
Então, acusem-me.
Eu estava pedrado! Escrevam isso!
As análises vieram positivas para metanfetamina e cocaína crack.
Eu não sabia da segunda.
Pode explicar a sua decisão de conduzir drogado?
Olhe...
... o meu cliente podia ter sido drogado, sugiro que o acusem agora
e combateremos isso até ao fim.
O seu cliente também o admitiu antes a um guarda.
Certo. Admitiste?
Não te ajudas, pois não?
Niall Brandon Kennedy,
é acusado de conduzir sob a influência de drogas.
Não é obrigado a dizer nada...
- Brandon? - ... mas afetará a defesa
se não disser quando interrogado, algo em que se baseará em tribunal.
Ser-lhe-á concedida fiança, sujeita a condições,
que lhe serão explicadas na devida altura.
EDITORA
Nunca é fácil dizer adeus,
mas conforta-nos saber que,
enquanto a jornada terrena terminou,
a alma dela encontrou conforto
nos braços do nosso Deus misericordioso.
A Maura era uma mulher orgulhosa.
- Não em vaidade... - Com licença. Desculpem, pessoal.
... ou presunção...
Desculpem.
... mas na forma tranquila e firme
de alguém que vivia com propósito
e princípios.
Lamento o atraso.
És uma desgraça.
... que não exigia atenção.
Ela era uma mulher bondosa,
não só em palavras, mas em ações.
Fosse um vizinho em dificuldades ou um amigo em sofrimento...
... e agora, o seu querido filho, o Ruben Pallister,
gostaria de dizer umas palavras.
Obrigado a todos por virem. Ouvem-me aí atrás?
Sabem, eu...
... esforcei-me tanto para pôr em palavras
o que a minha mãe é para mim
e isto é o melhor que posso fazer.
Um lado da folha.
Não sei o que sinto agora, para ser sincero.
Sinto muita culpa, muita raiva, muitos remorsos.
De certo modo, a última coisa que sinto...
... é o luto.
É engraçado.
Embora esperasse diariamente por este dia há mais de dez anos,
nada nos pode preparar para isso.
Sempre que ligam para a prisão...
... acho que é ela.
"Estou a brincar. Ainda estou viva."
Não que ela brincasse muito.
Às vezes, acho
que a morte não é tanto...
... sentir a falta da pessoa, mas...
... sim da relação que podíamos ter tido com ela.
E eu e a minha mãe podíamos ter sido especiais...
... se me tivesse...
...concentrado.
Houve uma janela
na minha vida, em que senti,
pela primeira vez, que tudo podia ficar bem entre nós.
Eu tinha passado no exame...
... na escola e...
... e ela sorriu, não sei, parecia...
... que os olhos dela se juntavam à boca, pela primeira vez. A cara...
... dela tornava-se completa, de certo modo.
Não sei. Desculpem.
Desvio-me um pouco do guião aqui.
Vi alívio.
Vi orgulho.
Enquanto eu copiava no exame.
E, quando ela soube, a cara dela...
... voltou a ser como era antes.
A sorrir com a boca, mas não com os olhos,
mais pesada agora e...
... ao visitar-me semanalmente na prisão, estava...
... quase irreconhecível.
Cometi muitos erros na minha vida.
Dezassete anos preso.
Um terço da minha vida preso numa merda de caixa...
... quando podia estar a passar tempo com a minha mãe.
Prometi-lhe...
... quando saí pela primeira vez,
que não voltaria a ser preso
enquanto ela respirasse.
Quebrei a promessa...
... e, cedo, ela já não respirava.
Logo, desculpa, mãe.
Lamento que esperasses até agora
para me ouvires aceitar a responsabilidade.
E lamento tudo o que te fiz passar.
Sabes,
de modo estranho...
... ainda bem que o cancro voltou para te levar...
... porque evitou que eu te causasse a morte.
Logo, descansa agora, mãe.
Até à próxima vida...
... onde farei tudo o que puder...
... para compensar esta.
Estás bem?
Olá, pequenote.
Zangada?
Perguntas-me se estou zangada?
Não sabes o significado da palavra "zangada".
Estou furiosa, porra!
Vamos analisar o que fizeste esta tarde.
Chegas tarde, a suar como um pedófilo,
e passas muito tempo no WC a snifar cocaína.
Desculpa, mãe.
Porque não admites?
Querias estragar este funeral, desde o início.
- Não queria nada. - Poupa-me.
Tiveste sempre problemas com ela. É o teu modo de te vingares dela.
Não foi, juro. Eu estava só...
Desculpa, mãe, dás-me licença?
Não...
O que estás a fazer?
Mostro solidariedade.
A melhor solidariedade que podes mostrar é ficares longe.
Por favor.
Só tu porias vontades egoístas antes do funeral.
Já te disse...
Aqui.
Já fizeste a tua parte e isso é ótimo,
mas, agora, afasta-te.
- Porquê? - Vais magoá-lo de novo.
Dito por ti? Só o magoas.
Não é verdade. Visito-o semanalmente há quatro anos.
Não saí como um homem chique
e voltei por não suportar a solidão.
- És tão cretino. - Não sou nada.
Fiz muito mais do que tu em tudo isto.
Honrei-o em livros.
Mudei a narrativa toda em torno do que ele fez ao Benji.
Isso compensa uma foda de merda! Tudo isso.
Quatro anos.
Disse-o a mim mesma.
Se a culpa existisse após quatro anos,
eu devia fazer algo quanto a isso.
Sabes o que podes fazer quanto a isso? Matar-te.
Porque estarias morta.
Queres saber o que me impede
mais de lhe contar?
Não é o medo de como ele reagirá,
ou quão chateado ficará.
É porque nunca consigo decidir
se quero dizer-lhe para te foder.
Dizer-lhe que és um verme traidor.
Dizer-me o quê?
Desculpa, Ruben. Julguei-te lá em baixo com o Baird.
Há quanto tempo, aí?
O suficiente.
O teu guarda?
Está no meu bolso, é onde está.
Deverias estar sempre com ele.
Cala-te, porra!
Parece que se passa aqui algo de que eu devia saber.
Não se passa nada.
Na verdade, a Mona ia sair.
Não vais nada, porra.
Não até explicares.
Explicar o quê?
Os sussurros abafados, a porra da conversa em voz baixa.
Porque, pelo que sei, não se contactavam.
Agora, discutem como se passassem a vida juntos.
Então, o que é?
O que é?
Vou dar-vos dez segundos...
... para explicarem.
O que pode ser tão importante
que fazem uma pausa no funeral da minha mãe
para virem aqui conversar longe de mim?
Então, o que é?
Seus cabrões.
Uma contagem decrescente, se quiserem.
- Ouve... - Cinco, quatro...
- Não. - Ruben, por favor, ouve.
- ... três... - Ruben, por favor, ouve-me...
Pensei que ia mijar.
Ia.
Fiquei na conversa.
Não pode fazer isso, rapaz.
Quase o denunciei. Vamos.
- Vamos. - Isto não acabou.
Sei quando escondem algo.
- Vamos. - Sei quando me mentem, ratazanas.
É o funeral da minha mãe!
E são cabrões mentirosos, não é?
Eu afasto-me, sim?
Prometo.
Aqui tens.
Medicamentos e panfletos.
Este é um bom papel de enrolar.
Estou a brincar. Vou lê-los.
O que aconteceu?
Hoje, fui detido e acusado.
Bati com o meu carro.
Céus, Niall!
Sob metanfetamina?
Sim.
E o meu agente também ligou.
Fotografaram-me lá fora
e o The Sun publicará uma história.
Talvez mencionem o estacionamento
e onde eu estava.
Todos vão saber.
Niall.
Este fardo que carregas é demasiado para suportar.
Não achas que o universo te força a agir?
Não acredito nessas coisas.
Eu acredito.
Um artigo num jornal de merda é
mesmo como queres expor-te ao mundo?
Do que tens medo, exatamente?
Do que podem pensar.
Mas já não sabe toda a gente importante na tua vida?
O Ruben não sabe.
Porque não lhe dizes?
Porque não posso.
Eu apenas...
Não posso.
Podes, sim.
No início, pode ser difícil,
mas, acredita,
vais recorrer a uma reserva de força dentro de ti
que nem sabias que tinhas.
Usa isso como uma oportunidade para te abrires para o mundo.
É isso, ou deixas um jornalista idiota decidir
como contar a tua história.
Sejamos sinceros,
após os últimos livros,
não podes ter mais má escrita ligada a ti.
Vai-te lixar!
Exato, apenas...
...vai à prisão amanhã, olha-o nos olhos
e diz: "Este sou eu."
Senão, talvez não sejas homem para admitir que fodes tipos.
Um chá?
Julguei não voltar a ver-te.
Da última vez que te meti medo,
durou mais de uma década.
Sim.
Então, queres dizer-me o que se passava entre os dois?
Nada.
Treta, nada, porra!
Ruben...
Sei que aconteceu algo.
Sou gay.
Sou bissexual, mas...
... pode ser mais limpo dizer gay.
És bissexual?
Exatamente.
Era isso que eu e a Mona discutíamos.
Ela queria dizer-te para se vingar de mim por denunciar o Benji.
És bissexual?
- Sim. - Tu? Bissexual?
Eu não...
Acho que sou gay. Perdão.
Deixa-me retratar-me.
Sou gay.
És gay?
Sou gay.
Não te surpreende?
Sim, por admitires isso.
Vá, Bambers, sempre suspeitei disso.
- Desde quando? - Desde sempre, porra!
Desde que encontrei aquela merda do Doctor Who no teu guarda-fatos.
Espera, então...
... não te chateia?
Chateia-me? O que tem isso que ver comigo?
Não te encolhas perante censuras, Ruben, na melhor das hipóteses.
São só palavras.
Não são só palavras. Causam danos.
- Só se as deixares. - Deixei-as!
Deixe-as todos os dias da minha vida, Ruben!
Como assim, não te chateia?
Não estou nada.
Quero lá saber em quem o metes. Porque quereria?
Temos mães fufas.
Mas as lésbicas são fixes. Dizias sempre isso ao crescer.
Quando eu tinha uns 17 anos.
Se as nossas mães provaram algo, foi que não são nada fixes.
Esta merda é toda tua, rapaz. Isto nada tem que ver comigo.
Nem pensar, Ruben. Chamavas-me sempre maricas.
Também te chamava feio e burro,
mas não estás aqui a sentir-te inseguro por isso.
Queres saber quem era o homofóbico real...
... na tua vida?
Vem cá.
Eu digo-te.
Tu.
Só tu te importavas, Niall.
- Sempre foste. - Nem por isso.
Maltratavam-me na escola.
Não acreditarias nas merdas que me diziam.
Mas tu ouvias.
Marcha ao teu ritmo.
Tende a abafar o outro ruído, é o que digo.
Mas não é fácil.
Niall, é.
Desperdiçaste a tua vida a dançar ao som dos outros,
mas nunca tiveste ritmo, sê sincero.
Mas estou lixado se ficar aqui sentado
enquanto me culpas dos teus problemas.
Aceito dez a 15 por cento, não mais do que isso.
Não estás chateado?
Não.
Orgulhoso...
... quando muito.
Podem chamar-nos gays e orgulhosos.
Eu...
... não sei o que dizer.
Nada tens de dizer.
Obrigado.
Posso dizer-te algo, Niall,
no espírito de partilha?
É sobre o meu pai.
Sim.
Eu odiava-o.
Eu sei.
Odiava-o devido ao que me fazia.
Ele batia-te e assim.
Isso era o melhor, entendes?
Era o melhor.
Meu Deus, Ruben, lamento muito!
Isso lixa-te, meu.
Torna-te o raio de um meio-homem.
Não, amigo.
Amigo, és tudo menos meio-homem.
Se és meio-homem, odeio pensar no que sou.
O raio de um quarto de homem.
Mas passei a vida a prová-lo.
A encher-me de novo até ao topo.
Conseguiste.
Não há dúvida.
Sabes...
... o meu corpo...
... às vezes, reagia, sabes?
Certo.
Foi o mais próximo que estive de alguém.
Isto é demasiado?
Não.
Não, tudo bem.
Eu...
... às vezes, vinha-me, sabes?
É demasiado. Desculpa.
É demasiado.
Achas-me menos do que sou?
O quê? Claro que não.
Não sejas ridículo.
És o meu herói.
Ainda mais agora que sei onde arranjaste a armadura.
Lamento tanto.
Não tens de lamentar, está bem?
Achaste que não podias ser sincero comigo.
Foi culpa minha, sim? Desculpa.
Adoro-te, irmão, sim?
Adoro-te, meu.
Porra, adoro-te, sim?
Adoro-te, irmão.
Porra, adoro-te, irmão, sim?
Porra, adoro-te, meu, ouviste?
Adoro-te, porra!
Raios!
Já parecemos mesmo um casal de homossexuais.
Merda do caraças.
Bolas!
Raios, sinto-me mais leve.
Há algo mais que queiras desabafar?
Mais vale dizer tudo, não?
Pois.
Continua.
Porra!
Viste o Alby?
Sim, a porra do tipo que esmaguei.
- Sim. - Sim.
- Ando com ele. - O quê?
O quê? Nem pensar!
- Acho que é o tal. - O quê?
Desde quando estão juntos?
Nem há uma semana.
O quê? Porra de cabrão louco.
Sabes quando sabes, certo?
Creio que sim.
Espera aí.
Era o que me queria dizer daquela vez?
- Sim! - Seu cabrão de merda!
Estive preso mais de uma década devido a isso.
Não me teria importado, seu cabrão.
Seu cabrão de merda.
Desculpa.
Espera, fala. Diz lá.
Sabes, a Celeste?
O quê? A minha ex-colega de casa Celeste?
- Sim. - Sim.
Fodi-a quando saí da prisão.
O quê? Nem pensar!
Fi-lo a minha missão.
- O quê? Ela aceitou? - Como um cão atrás de um osso.
Ela não te odiava?
Odiava-me, sim.
A cabra ousada quase me partiu a pélvis.
Vá, conta-me tudo. Vá lá.
Odiava a tua mãe.
Sim, eu também odiava a tua.
Sabes como o teu kit de ginástica desaparecia sempre na escola?
- Sim. - Era eu.
Porra! Seu maldito...
Não resistia a ver-te deslizar pelo campo de futebol
com sapatos brogue horríveis.
Sim, eu parecia um tolo todas as semanas.
Seu cabrão de merda.
- Está bem. - Sim.
Algo mais?
Sim.
Fodi a Mona na tua ausência.
O Baird é meu filho.
Sim, ele dá luta para caraças, não dá?
Não!
Porra, adoro-te, irmão, sim?
Porra, adoro-te, sim?
Sim!
Porra!
Legendas: Ana Paula Moreira