Wat doe je?
Ik kleed me om.
Waarom? -Zomaar.
Waarom heb je die bandages?
Als je niets zegt, blijf ik niet.
Je houdt toch van me?
Wat?
Hou je van me?
Waar gaat dit heen? -Geef antwoord.
Natuurlijk. Je bent mijn...
Hou je niet in. Blijf bij de emotie.
Waar voel je die?
Die liefde voor mij, waar voel je die? Hier?
Waarom doe je dit, Ruben?
Beantwoord de vraag.
Liefde voel je vooral in het hart.
Kom niet met zo'n kutantwoord.
Antwoord als jezelf.
Ik wil weten waar Niall Kennedy het voelt.
Ik voel het overal.
Overal? -Ja.
Het stroomt door me heen.
Beschrijf het. -Dat kan ik niet.
Dat kun je wel.
Dichter des Vaderlands, of wat je dan ook hebt gewonnen.
Je verwoordt dingen.
Dus leg het duidelijk uit...
...zodat ik het begrijp.
Het is...
...gevaarlijk.
O, ja?
Het is het beste en het slechtste tegelijkertijd.
Het is het enige wat ik ooit heb gevoeld.
Het is alsof...
...je me high maakt.
Chemisch afhankelijk.
Hoelang heb je gewacht?
Wat bedoel je?
Voor je je kans greep.
Voor je pakte wat van mij is.
Ik praat er niet over.
Ben je klaar? -Sorry. Ik kom eraan.
Wie heeft de eerste vraag?
Ja, mevrouw.
Je boek wordt geprezen als een modern meesterwerk.
Hoe is het je gelukt...
...om mannelijk geweld te schetsen?
Een goed auteur verraadt z'n bron niet.
Zeg dan wie het was.
Sorry, dat gaat niet, compadre.
Je boek is gebaseerd op je broer...
...die betrokken was bij twee mishandelingszaken...
...in dit land.
De laatste kostte Benjamin Thomson bijna het leven.
Mijn boek had daar niks mee te maken.
Ik heb mijn broer geresearcht...
...maar vergeet niet dat dit fictie is.
Het is geen biografie.
Een biografie zou makkelijk zijn.
Je boek volgt het gewelddadige personage Cosmo...
...die, ondanks alles wat hij doet...
...wordt neergezet als slachtoffer van zijn emoties.
Probeerde je zijn daden te verdedigen?
Geenszins.
Laten we naar de volgende gaan.
Ontspan. Je bent zo stijf als wat.
Zeg het maar.
Voortbordurend op de vorige vraag.
Je neemt een verdedigende houding aan...
...maar de veroordeling van je broer was zo openbaar...
...dat de parallellen duidelijk zijn.
Maar hoe zit het met de dialoog...
...de personages, de mentale gezondheid?
Die komen niet van 'm.
Mijn excuses.
We willen de man achter het verhaal leren kennen.
Dat ben ik. Ik ben de man achter het verhaal.
Dat begrijp ik...
Heeft iemand hier vragen over mij?
Serieus?
Zijn jullie journalisten?
De resterende 20 minuten...
...beantwoorden we alleen vragen over de auteur...
...en het proces achter deze roman.
Heeft iemand vragen...
...over dat onderwerp?
AUTEUR WORDT BOOS
Gast, dit is hilarisch.
Wat dacht je wel niet?
Moet je dit horen.
'Toen de auteur directe vragen kreeg...
...viel de ruimte stil.
Eén journalist stak uiteindelijk zijn hand op...
...maar vroeg waar de wc was.'
Dat is een goede.
Ik ga maar eens.
Zit niet zo te mokken.
Ik zit in de gevangenis.
Ik moet mezelf wat opvrolijken.
Verkneukel je niet zo.
Wat kan het jou schelen?
Omdat...
...ze enkel naar jou vragen.
Kom op, Bambers.
Deze relatie draait om mij.
Wanneer besef je dat?
Je bent hoogstens mijn sidekick.
Of degene die de lunch brengt.
Ik snap het.
Zelfs in de gevangenis heb ik nog invloed op je...
...maar als je de vragen niet aankunt...
...waarom schreef je dit boek dan?
Omdat ik voelde...
Ik weet het niet...
Iets.
Schuld?
Waarom zeg je dat?
Vanwege Mona.
Sorry?
Omdat je niet op haar lette zodat Benji zijn kans kon grijpen.
O, ja. Nee, ik bedoel...
Ik kon niet constant op haar letten.
Ze blijft het ontkennen.
Dat ze seks met hem had.
Sinds wanneer? -Weet ik veel.
Een week geleden?
Kwam ze langs?
Ja, voor het eerst in drie jaar. Ze had Baird bij zich.
Ik ben gek op dat joch.
Was Baird erbij?
Ja. Wonderkind.
Hij is drie. Krankzinnig.
Geloof je dat wij vaders zijn?
Ik weet dat je jouw kind niet vaak ziet, maar kijk ons eens.
Twee knappe vaders.
Ik dacht dat er regels waren.
Dat je hem niet mocht zien. -Nee.
Maar ze heeft zich bedacht.
Ik meen het.
Het is de grootste reden waarom ik me hier gedraag.
Ik wil eruit voor hij beseft waar ik zit.
Dit komt uit het niets. Waarom kwam ze langs?
Ze heeft toch een ander?
Ja, maar dat is voorbij.
Waarom is het voorbij?
Ze riep mijn naam tijdens de seks.
Dat weet ik niet, maar daar ga ik van uit.
Maar...
...zei ze wat ze wilde?
Nee, maar ze zat ergens mee.
Ik wist niet wat.
Vroeg je het haar niet?
Nee.
Maar dat ga ik doen.
Dat ga ik doen.
Het is vier jaar geleden, Mona.
Ik snap het niet. Waarom nu?
Omdat ik eenzaam ben.
Baird zit de hele dag op de crèche.
Luke verlaat me en ik mis hem.
Neem hem dan terug.
Het is Ruben. Ik mis Ruben.
Dat station zijn we gepasseerd.
Het is voorbij. Ga verder.
Je bouwt geen relatie op onze daad.
Zulke geheimen maken je van binnenuit kapot.
Niet als ik het vertel. Als ik met een schone lei begin.
Dan vermoordt hij ons.
Hij vermoordt jou. -En dan?
Dan heb je een relatie via de tralies.
Je denkt niet na.
Zet dit weg.
Ga weg, smeerlap.
Je denkt niet rationeel na.
Vroeger kon je zo goed compartimenteren.
Uiteindelijk haalt het je in.
Je haalt iets uit je geest...
...en zet het op je ziel.
Dat is belachelijk. Je denkt alleen aan jezelf.
Niet waar. Dit gaat ook over Baird.
Hij wordt groter.
Hij heeft een mannelijk rolmodel nodig.
Dat kan ik zijn.
Hoorde je niet wat ik zei?
Ruben wil in zijn leven zijn.
Ik ben akkoord gegaan.
Ik kijk niet toe...
...als hij denkt zijn eigen kind op te voeden.
Het is zijn kind.
Niet waar. Het is van jou.
Zeg dat niet. Spreek het niet eens uit.
Anders wordt het groter...
...en flap je het eruit...
...als je te veel hebt gedronken.
Waarom heb ik alles voor jou weggegooid?
Een gemene bullebak.
Herpak jezelf.
Neem Luke terug, stop met drinken en wees een voorbeeld voor je kind.
Ik wil niet weer langskomen.
MAM BELT
AFWIJZEN
Daar is ze.
Hallo, lieverd. -Hoi, Butch.
Lang niet gezien.
Ik werk veel.
Dat mag niet.
Heb je iets stouts meegenomen?
Vanavond niet. Ik wil een rustige avond.
Hier?
Onmogelijk.
Benieuwd hoelang je 't volhoudt.
Butch, wacht even.
APP VAN MAM
WAAR BEN JE? HET IS ZOVER
Shit.
Waar was je?
Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
Ik kan niet...
Is ze... -Bijna.
Ik vind het zo erg, mam.
Op het laatst was ze een nachtmerrie.
Fijn dat jullie een ambulance deelden.
Mijn contributie aan de overbelaste gezondheidszorg.
Wat gebeurt er nu?
We krijgen de overlijdensakte.
Het uitvaartcentrum haalt haar op...
...en pompt haar vol conserveringsmiddelen.
Alsof je een kip bedruipt.
Weet Ruben het al?
Jij mag het hem vertellen.
Waag het niet niet op de begrafenis te komen.
Ruben mag er vast heen en ik wil dat je er voor hem bent.
En laat jezelf nakijken.
Je hebt vast een virus van die plaatsen die je bezoekt.
Ja, mam.
PERSOONLIJKE DETAILS SEKSUELE GESCHIEDENIS
INDIEN JA, WELKE SOA('S): SYFILIS
HEB JE ONBESCHERMDE SEKS GEHAD MET MANNEN, VROUWEN, BEIDEN
VROUWEN
MANNEN
VROUWEN
Loopt u mee, Mr Kennedy?
Hier. Bedankt.
De man in de andere kamer...
Heet hij Albert?
Ja. Hoezo?
Ik kende hem ooit.
We waren huisgenoten.
Kleine wereld.
Ga zitten.
Verderop links.
Dank je. -Bedankt.
Alles goed? Hij zegt dat hij je kent.
Wanneer was hij hier? -Hij is weg.
Niall.
Alby.
Wat een verrassing. -Je zag me.
Waarom werk je hier? Je studeerde toch filosofie?
Dat deed ik.
Ik ging weer studeren om de verloren tijd in te halen.
Verpleegkunde was mijn vierde opleiding.
Ik heb wanderlust.
Je ziet er...
...goed uit.
Door de operaties aan m'n gezicht sinds je me voor het laatst zag.
Helaas ben ik nog iets meer Picasso...
...dan Da Vinci, maar het begint erop te lijken.
Ik hoorde over het boek. Leuk.
De informatie op de klembord niet zo.
Is die niet vertrouwelijk?
Ik heb stiekem gekeken. Sorry.
'Vrouwen.'
Meen je dat? Vrouwen?
Ik heb gelogen. Sorry.
Ik voelde me kwetsbaar.
Je verandert ook nooit.
Ik weet het. Het is tragisch.
Het positieve is...
...dat we kunnen helpen.
We bieden ook hulp...
...aan mensen die meedoen aan chemseks-feesten...
...als je interesse hebt.
Waarom heb ik die nodig?
Dat zie ik.
Ik heb het zelf meegemaakt.
Het is een diep gat waaruit je moet komen, neem dat van mij aan.
Goed je te zien, vriend.
Daar is-ie, onze Edgar Allan Poe.
Je had hier gisteravond moeten zijn.
Het was onwerkelijk.
De ene keer per jaar...
...als de zon ons vereert met haar komst...
...en onze cel ondraaglijk heet maakt.
Het was stikheet.
Tijdens het poepen hingen m'n ballen...
...een centimeter in het water.
Maura is dood.
Was het snel?
Wat?
Haar dood.
Nee, ze kreeg de diagnose 20 jaar geleden.
Ja, maar is ze vreedzaam gestorven?
Vreedzaam, ja.
De laatste jaren was ze uiteraard flink achteruitgegaan.
Zeg gewoon ja.
Was je...
...bij haar toen ze stierf?
Nee.
Ik zat in de wachtkamer.
Ik voelde me ziek toen ik haar zag...
...dus ik bleef weg.
Je gaf toch niet over?
Dat doe je altijd.
Ja, ik heb overgegeven.
Toch niet op haar?
Ik... -Gaf je over op mijn stervende moeder?
Als je het zo zegt.
Ik had niet verwacht dat het zo zou gaan.
Die klootzak.
Wie?
Benji.
Hij heeft deze jaren van me afgepakt. -Doe dit niet.
Heb je geleerd je boosheid los te laten?
Ja, maar ze is terug.
Verwerk het zoals je dat hebt geleerd.
Dit is rouw.
Je plaatst die op de emotie die...
Waag het niet de psycholoog uit te hangen.
Je weet niks over m'n gevoelens.
Wel een beetje. Mijn vader is ook gestorven.
Rot op.
Jij kon tenminste afscheid nemen.
Stel je voor dat je er niet was, omdat iemand je dat had afgepakt.
Dat zou vreselijk zijn.
Inderdaad.
Sta daarbij stil voor je begint over mijn gevoelens.
Zeg tegen Benji, waar hij ook is...
...dat ik hem vind als ik vrij ben...
...en afmaak wat ik had moeten afmaken.
Dat doe ik niet.
Dat doe je wel, verdomme.
Zeg het. Ik heb je bij je ballen.
Vergeet dat niet.
Je doet dit.
Hoor je me? Je zegt geen nee tegen me.
Klootzak.
Je doet dit.
Je bent een lul.
Lul, je doet dit.
Je zegt tegen mij geen nee.
Je doet dit.
Loop maar mee.
Ik wist niet dat jij dit zou doen.
Ik dacht dat mijn aanwezigheid...
...het makkelijker zou maken om eerlijk te zijn.
Vul dit in.
Je hebt half Glasgow gehad.
Wil je het slechte of het goede nieuws?
Het slechte nieuws.
Typisch.
Het slechte nieuws is dat je syfilis en chlamydia hebt.
Maar het is te behandelen.
Je krijgt antibiotica.
Over drie tot zes maanden is het verdwenen.
Bedankt.
Kan ik nog iets voor je doen?
Hoe laat ben je vrij?
Over tien minuten.
Heb je zin...
...om iets te gaan drinken?
Gezien je seksuele geschiedenis...
Hoe kan ik weigeren?
Begon hij te schreeuwen?
Het was doodeng. Hij zei dat hij hem zou vermoorden.
Is Benji ook echt met zijn vrouw naar bed geweest?
Ik denk het.
Dappere man.
Hebben Ruben en Mona een kind samen?
Kan het van Benji zijn?
Ruben is min of meer onvruchtbaar.
Hij zal toch wel iets vermoeden?
Geen idee.
Zelfs als hij het dacht, staat hij er niet bij stil.
Hij wilde zo graag een kind dat hij niet rationeel nadenkt.
Weet hij dat je gay bent?
Ik ben bi.
Weet hij dat je bi bent?
Nee.
Weet iemand dat je bi bent?
Niet echt.
Weet je het zelf?
Nee.
Ik had zo'n goede hoop voor je.
Heb je jezelf ooit toegestaan om gevoelens te hebben voor een man?
Eén keer.
Hoe was hij?
Hij was...
...geweldig.
Echt fantastisch.
Ik heb het over jou.
Dat dacht ik al.
Luister.
Zou je...
...opnieuw willen beginnen?
Je mag erover nadenken.
Ik weet dat je me liever wilt slaan, maar...
Ik kan niet met mezelf leven als ik niet...
Vrijdag?
Goed.
Tot dan.
Gedraag je.
Ik wil niet horen dat je naar die plekken ging.
Eentje, graag.
Vind je hem leuk?
Ik denk het.
Volgens mij kan het iets worden.
Dat is geweldig.
Ik ben blij voor je.
Wat doet hij?
Mensen kijken, vriend.
Dat moet je inmiddels weten.
Ja, maar hij betast zichzelf niet.
Hij kijkt alleen.
Momentje.
Hij is eng.
Moet ik iets zeggen?
Wat zou je zeggen?
'Waarom betast je jezelf niet?'
Daarmee stel je je open voor kritiek.
Ik kan niet doorgaan als hij staart.
Zijn gezicht beweegt niet.
Negeer het, jongen.
De drugs beginnen zo te werken en dan laat alles je koud.
Ik ga iets zeggen.
Kan ik je helpen?
Ja.
Ken ik je?
Ik hoop het niet.
Maak je niet druk.
Ik ben de beste advocaat.
Vergeet niet te knipperen.
Heren, dit is een beroemde seksclub.
Wat doen jullie hier?
Het is een naturistenspa.
Als jullie arriveren in die uniforms...
...raken mensen in de war.
Adem diep in en uit.
Ik ben zo terug.
Je helpt niet. Ga. Ik zie je straks.
Ik laat je niet sterven in een homofoob instituut...
...waar ze God weet wat met je doen.
Dit was een crash, geen moord.
En Brittannië, niet Tsjetsjenië. Ga.
Voor ze ons allebei arresteren.
Geen alcohol.
Maar we moeten bloed afnemen.
Ik stuurde de verkeerde kant op.
Sorry, je moet mee naar het politiebureau.
Voor je dat doet, wil ik mijn cliënt even spreken.
Maak je geen zorgen. Ik zie je daar.
Als je iets bij je hebt, verstop het dan onder je ballen.
Ze mogen je hiervoor niet visiteren.
Ik zie je zo.
Ga je rijden?
Godzijdank.
Ik moet naar een begrafenis en ben ver van huis.
O, ja? -De vriendin van mijn moeder.
Maar ze zijn erg hecht.
Klinkt als een excuus.
Arresteer me dan.
Ik was high. Noteer dat maar.
De bloedtest was positief voor meth en crack.
Ik wist niks van de tweede.
Kun je uitleggen waarom je onder invloed reed?
Mijn cliënt kan gedrogeerd zijn. Als je hem aanklaagt...
...vechten we dit tot het einde uit.
Je cliënt gaf het eerder toe aan een cipier.
Oké. Heb je dat gedaan?
Je helpt jezelf niet, hè?
Niall Brandon Kennedy.
Je wordt aangeklaagd voor het rijden onder invloed van drugs.
Je hebt het recht te zwijgen.
Brandon? -Het kan nadelig zijn...
...als je iets niet vermeldt waarop je je later beroept.
Je kunt onder voorwaarden op borg vrijkomen.
Dat wordt je uitgelegd.
UITGEVER
Afscheid nemen is altijd moeilijk...
...maar we putten troost uit de wetenschap dat...
...haar reis op aarde is beëindigd...
...maar haar ziel heeft rust gevonden...
...in de armen van onze genadige God.
Maura was een trotse vrouw.
Niet in ijdelheid... -Pardon. Sorry, jongens.
...of opschepperij...
Sorry.
...maar in de kalmte en vastberadenheid...
...van iemand die leefde met een doel...
...en principes.
Sorry dat ik laat ben.
Je bent een schande.
...die geen aandacht eiste.
Ze was een vriendelijke vrouw.
Niet alleen in woorden, maar in daden.
Of het om een buur in nood ging of een vriend met verdriet...
...en nu wil haar geliefde zoon Ruben Pallister...
...een paar woorden zeggen.
Bedankt dat jullie er zijn. Horen jullie me achterin?
Ik heb...
Ik heb geprobeerd om uit te drukken...
...wat mam voor me betekent...
...en dit is het beste wat ik kan doen.
Eén kantje.
Ik weet niet hoe ik me moet voelen.
Ik voel me heel schuldig, heel boos, heel berouwvol.
Het laatste wat ik voel...
...is verdriet.
Het is grappig.
Ik verwachtte deze dag tien jaar lang...
...maar toch ben je er niet op voorbereid.
Als ik word gebeld in de bajes...
...denk je dat zij het is.
'Grapje. Ik leef nog.'
Niet dat ze vaak grappen maakte.
Soms denk ik...
...dat de dood niet draait...
...om de persoon missen, maar...
...de relatie die je met diegene had kunnen hebben.
We hadden speciaal kunnen zijn, mijn moeder en ik...
...als ik me...
...had gefocust.
Er was een tijd...
...in mijn leven waarin ik dacht...
...dat het goed zou komen tussen ons.
Ik had een examen gehaald...
...op school.
Ze glimlachte naar me.
Voor het eerst lachten haar ogen mee met haar mond.
Haar gezicht werd één geheel.
Ik weet het niet. Sorry.
Ik dwaal af.
Ik zag opluchting.
Ik zag trots.
Terwijl ik had gespiekt.
Toen ze dat wist, werd haar gezicht...
...weer zoals daarvoor.
Ze lachte met haar mond, maar niet met haar ogen...
...en nu vermoeider.
Toen ze me wekelijks bezocht in de bajes, was ze...
...zowat onherkenbaar.
Ik heb veel fouten gemaakt in mijn leven.
Ik zat 17 jaar vast.
Een derde van mijn leven in een cel...
...terwijl ik het met haar had kunnen doorbrengen.
Ik beloofde haar...
...toen ik de eerste keer vrijkwam...
...dat ik nooit terug zou gaan...
...zolang ze leefde.
Die belofte verbrak ik.
Kort daarna stierf ze.
Het spijt me, mam.
Dat je tot nu moest wachten...
...om te horen dat ik de verantwoording neem.
Sorry voor alles wat ik je heb aangedaan.
Weet je?
Ergens...
...ben ik blij dat je stierf aan kanker...
...want nu stierf je niet door mij.
Rust zacht, mam.
Tot een volgend leven...
...waarin ik alles zal doen...
...om het goed te maken.
Gaat het?
Hé, jongen.
Boos?
Wil je weten of ik boos ben?
Je weet niet wat dat woord betekent.
Ik ben woedend.
Laten we het hebben over wat je vanmiddag deed.
Je was te laat, je zweette als een pedofiel...
...en je snoof vooral coke op de wc.
Sorry, mam.
Geef het toch toe.
Je wilde de begrafenis vergallen.
Niet waar. -Kom op.
Je kon niet met haar overweg en zo nam je wraak.
Echt niet. Ik was...
Kun je me even excuseren?
Nee...
Wat doe je?
Ik ben solidair.
Het beste wat je kunt doen, is wegblijven.
Kom op.
Je bent niet belangrijker dan een begrafenis.
Ik heb je gezegd...
Kom mee.
Je hebt je ding gedaan. Heel fijn.
Maar nu moet je weg.
Waarom? -Je kwetst hem weer.
Jij doet niets anders.
Niet. Ik bezocht hem vier jaar lang elke week.
Ik had geen verhouding...
...om daarna terug te komen uit eenzaamheid.
Je bent een eikel. -Nee.
Ik heb meer gedaan dan jij.
Ik eerde hem in boeken.
Ik veranderde wat hij Benji aandeed.
Dat maakt die ene neukpartij goed. Alles.
Vier jaar.
Dat zei ik tegen mezelf.
Als ik me dan nog schuldig voelde...
...zou ik er iets aan doen.
Weet je wat je kunt doen? Zelfmoord plegen.
Je bent toch al dood.
Weet je waarom ik hem...
...de waarheid niet zeg?
Niet omdat ik bang ben voor zijn reactie...
...of omdat hij woedend wordt.
Maar omdat ik nooit zeker weet...
...of ik hem wil vertellen dat hij je moet naaien.
Hem laten weten dat je een vuile verrader bent.
Wat wil je vertellen?
Ik dacht dat je beneden bij Baird was.
Hoelang sta je daar al?
Lang genoeg.
Waar is je bewaker?
In mijn zak.
Je moet bij hem blijven.
Hou je bek.
Er is iets gaande wat ik moet weten.
Niet waar.
Mona gaat net weg.
Niets ervan.
Je legt dit eerst uit.
Wat uitleggen?
Het gefluister, het stiekeme gesprek.
Jullie zagen elkaar toch nooit?
Nu maken jullie ruzie als een oud stel.
Wat is er?
Je krijgt tien seconden...
...om het uit te leggen.
Wat is er zo belangrijk...
...dat jullie tijdens de begrafenis...
...elkaar hier in het geheim spreken?
Wat is er?
Klootzakken.
We kunnen aftellen.
Luister... -Vijf, vier...
Nee. -Luister alsjeblieft.
Drie. -Alsjeblieft, luister...
Je moest toch plassen?
Ja.
Ik raakte in gesprek.
Dat mag niet, jongen.
Ik had het bijna doorgegeven.
Kom mee. -Dit is nog niet voorbij.
Ik weet wanneer je iets verzwijgt.
Kom mee. -Ik weet wanneer je liegt, rat.
Dit is m'n moeders begrafenis.
Stelletje leugenaars.
Ik blijf weg.
Dat beloof ik.
Hier.
Medicijnen en folders.
Hier draai je een joint van.
Grapje. Ik zal ze lezen.
Wat is er gebeurd?
Ik ben vandaag opgepakt.
Ik crashte mijn auto.
Jezus, Niall.
Had je meth gebruikt?
En mijn agent belde me.
Iemand had een foto gemaakt.
The Sun publiceert het verhaal.
Ze noemen het parkeerterrein...
...en waar ik was.
Dan weet iedereen het.
De last die je draagt, is te zwaar.
Wil het universum niet dat je actie onderneemt?
Daar geloof ik niet in.
Ik wel.
Is een artikel in een tweederangs krant...
...echt de manier om uit de kast te komen?
Waar ben je eigenlijk bang voor?
Wat mensen zullen denken.
De belangrijke mensen in je leven weten het toch al?
Ruben niet.
Waarom vertel je het niet?
Dat kan ik niet.
Ik...
Ik kan het niet.
Dat kun je wel.
Het zal ongemakkelijk zijn in het begin...
...maar geloof me.
Je boort een kracht in jezelf aan...
...die je niet kende.
Gebruik dit als een kans om jezelf te openen.
Anders vertelt die achterlijke journalist...
...je verhaal.
Laten we eerlijk zijn.
Na je vorige boeken...
...kun je geen slechte artikelen gebruiken.
Val dood.
Ga morgen bij hem langs, kijk hem recht aan...
...en zeg: 'Dit ben ik.'
Ben mans genoeg om te zeggen dat je mannen neukt.
Thee?
Ik had je niet verwacht.
De vorige keer dat ik je zo bang maakte...
...bleef je tien jaar weg.
Vertel je me wat er tussen jullie speelt?
Er is niets.
Lulkoek.
Weet je, Ruben...
Er is iets gebeurd.
Ik ben gay.
Ik ben bi, maar...
...het is beter om gay te zeggen.
Ben je bi?
Ja.
Daarom had ik ruzie met Mona.
Ik moest het zeggen, omdat ik je had verteld over Benji.
Ben je bi?
Ja. -Jij? Bi?
Ik denk dat ik gay ben.
Even terug.
Ik ben gay.
Ben je gay?
Ik ben gay.
Verbaast dat je niet?
Het verbaast me dat je het toegeeft.
Ik heb het altijd al vermoed.
Sinds wanneer? -Sinds altijd.
Sinds ik Doctor Who-spullen vond in je kast, dombo.
Ben je niet...
Ben je niet boos?
Wat heeft dit met mij te maken?
Normaal scheld je mensen op z'n minst uit.
Dat zijn maar woorden.
Niet waar. Ze doen pijn.
Als je het toelaat. -Dat deed ik.
Dat liet ik elke dag van mijn leven toe.
Waarom ben je niet boos?
Ik ben niets.
Waarom interesseert het me waar je je pik steekt?
Onze mams zijn gay.
Ja, maar lesbiennes zijn cool. Dat zei je altijd.
Toen ik 17 was.
Als onze moeders iets hebben bewezen, is het dat ze niet cool zijn.
Dit is jouw shit. Ik heb er niets mee te maken.
Echt niet, Ruben. Vroeger schold je me uit voor flikker.
Ik zei ook dat je lelijk en stom was...
...maar daar ben je niet onzeker over.
Wil je weten wie de echte homofoob was...
...in je leven?
Kom hier.
Ik vertel het je.
Jij.
Het kon alleen jou schelen.
Dat was altijd al zo. -Nee.
Ik werd gepest op school.
Je wilt niet weten wat ze tegen me zeiden.
Maar je luisterde.
Bewandel je eigen pad.
Zo sluit je alle andere ruis af.
Dat valt niet mee.
Wel waar, Niall.
Je verspilde je leven doordat je naar andermans pijpen danste...
...maar zonder gevoel voor ritme.
Maar ik verdom het...
...de schuld te krijgen van jouw problemen.
Ik accepteer maximaal 10 tot 15 procent.
Ben je niet boos?
Trots.
Dat wel.
Ze mogen ons gay en trots noemen.
Wat moet ik zeggen?
Zeg maar niets.
Bedankt.
Mag ik jou iets vertellen...
...nu we openhartig zijn?
Over mijn vader.
Ik haatte hem.
Dat weet ik.
Om wat hij me aandeed.
Hij sloeg je.
Dat was nog het minste.
Wat erg.
Het maakt je kapot.
Het maakt je een halve man.
Nee, vriend.
Je bent veel meer dan dat.
Wat ben ik dan wel niet?
Een kwart man. Een stipje van een man.
Maar ik moest het bewijzen.
Ik moest mezelf opvullen tot de rand.
Daar ben je goed in geslaagd.
Ongetwijfeld.
Weet je...
...mijn lichaam...
...reageerde soms.
Juist.
Zo close ben ik nooit met iemand geweest.
Is dit te veel?
Nee.
Het is oké.
Soms...
Soms kwam ik klaar.
Het is te veel. Sorry.
Het is te veel.
Minacht je me nu?
Nee. Natuurlijk niet.
Doe niet belachelijk.
Je bent mijn held.
Des te meer nu ik weet hoe je aan je pantser komt.
Het spijt me zo.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Je dacht dat je niet eerlijk tegen me kon zijn.
Het was mijn schuld. Het spijt me.
Ik hou van je, broer.
Ik hou van je, man.
Ik hou van je.
Ik hou van je, broer.
Ik hou van je.
Verdomme.
We zijn net een stel homoseksuelen.
Verdomme.
Ik voel me lichter.
Wil je nog iets opbiechten?
Waarom gooien we er niet alles uit?
Vooruit.
O, fuck.
Heb je Alby gezien?
Die jongen die ik in elkaar sloeg.
Hij is mijn vriend.
Dat meen je niet.
Hij is de ware.
Hoelang zijn jullie samen?
Nog geen week.
Je bent gestoord.
Zoiets voel je, toch?
Ik denk het.
Wacht even.
Wilde je me dat vertellen in de keuken?
Ja. -Eikel.
Daar heb ik tien jaar voor gezeten.
Het had me geen ruk kunnen schelen.
Stomme eikel.
Sorry.
Nu ben jij.
Ken je Celeste nog?
Mijn oud-huisgenoot?
Ik neukte haar toen ik vrijkwam.
Dat meen je niet.
Het werd mijn missie.
Viel ze ervoor? -Als een blok.
Haatte ze je niet?
Zeker weten.
Die Française brak zowat mijn bekken.
Vooruit, vertel jij me iets.
Ik haatte je moeder.
Ik haatte de jouwe ook.
Weet je nog dat je gymtas altijd zoek was?
Ja. -Dat was ik.
Vuile...
Ik kon het niet weerstaan om je te zien rennen op het veld...
...in je gaatjesschoenen.
Ik zag er elke week uit als een sukkel.
Vuile eikel.
Nog iets?
Ik had seks met Mona toen je vastzat.
Baird is van mij.
Hij heeft nog vechtlust, hè?
Ik hou van je, broer.
Ik hou van je.
Fuck.
Vertaling: Judith IJpelaar