ПОЛОВИНА ЧОВЕК
Што правиш?
Се пресоблекувам.
-За што? -Само онака.
Зошто си донел завои?
Види, ако не зборуваш, јас нема да останам.
Ме сакаш, нели?
Што?
Ме сакаш?
-Каде води ова? -Само одговори на прашањето.
Па, секако дa. Ти си мој...
Не. Без објаснувања. Држи се до емоциите.
Каде ја чувствуваш?
Љубовта кон мене, каде ја чувствуваш? Тука е?
Слушај, Рубен, не сум сигурен за што е ова.
Само одговори на прашањето.
Љубовта најмногу е во срцето, нели?
Не, заеби. Глупав одговор.
Одговори за себе.
Сакам да знам каде Најл Кенеди ја чувствува.
Ја чувствувам насекаде.
-Секаде? -Да.
Некако поминува низ мене.
-Опиши. -Не можам да опишам!
Да, можеш!
Г. Ебан Поет Лауреат или што и да е, ебате.
Твојата работа е со зборови.
Па, ајде, кажи ми јасно...
на начин што го сфаќам.
Тоа е...
опасно.
Да?
Тоа е најдоброто и најлошото нешто одеднаш.
Тоа е единственото... Само тоа сум го почувствувал.
Како да сум...
издрогиран од тебе или слично.
Хемиски зависен, не знам.
Колку долго чекаше?
Во однос на што?
Пред да се вовлечеш.
Пред да го земеш тоа што е мое.
Не зборувам за ова.
-Готов си? -Да, извини, доаѓам.
Добро, кој го има првото прашање?
ИЗГРЕЈСОНЦЕ НАЈЛ КЕНЕДИ
Да, госпоѓо.
Најл, вашата книга е прогласена за модерно ремек-дело.
Може ли да ни кажете како успеавте да дадете
толку прецизен опис на машко насилство?
Добар писател никогаш не го открива изворот.
Тогаш откријте го вашиот.
Извинете, не може, другар.
Но, книгата очигледно е заснована на брат ви,
кој бил вмешан во два значајни случаи со напад
во оваа земја,
а последниот за малку ќе го чинеше живот Бенџамин Томсон.
Не, мојата книга нема никаква врска со тоа.
Брат ми ме информираше во истражувањето
но важно е да се запамети дека ова е фикција.
Не е биографија.
Ќе ми беше лесно да напишам биографија.
Да, но вашата книга следи насилен централен лик наречен Космо,
кој, и покрај сѐ што прави,
е жртва на емоции кои не може да ги контролира.
Се обидувавте да ги одбраните неговите постапки некако?
Ни најмалку.
Да го дадеме микрофонот на следната личност, молам?
Полека малку, во ред? Многу си здрвен.
ДАНИЕЛ ТОМСОН
Да, ајде.
Следствено на последното прашање.
Изгледа дека се браните во одговорите денес,
но обвинувањето на брат ви беше во јавен домен,
сигурно знаевте дека ќе има паралели?
Да, но што е со дијалогот,
ликовите, описот на менталното здравје?
Тие не се од него.
Се извинувам.
Сакаме да го запознаеме човекот зад приказната.
Па, тоа сум јас! Човекот што стои зад приказната.
Го разбирам тоа, но...
Извинете, но дали некој тука има прашања за мене?
Сериозно?
Се нарекувате новинари?
Во останатите 20 минути,
ќе одговараме само на прашања кои се однесуваат на авторот
и процесот на пишување на овој роман.
Има некој прашања...
за тоа?
ПИСАТЕЛ ЈА ГУБИ СМИРЕНОСТА
Леле, брат. Ова е урнебесно! Човече!
Леле, брат, што си мислеше?
Пекол. Еј, види го ова.
„Кога сите прашања беа упатени кон авторот,
собата замолкна.
Еден новинар крена рака,
но го стори тоа само за да праша каде е тоалетот.“
Тоа е добро.
Мислам дека ќе одам.
Не прави го тоа, намуртена кучко.
Ајде, во затвор сум.
Треба да земам сѐ за да се развеселам.
Не треба да уживаш толку.
Одеби. Зошто ти е гајле, пенису?
Затоа што...
прашуваат само за тебе.
Ајде, Бамберс.
Јас сум главниот лик во оваа врска.
Кога ќе го сфатиш тоа?
Во најдобар случај, ти си помошник.
Во најлош случај, ти си типот за ручек.
Види, сфаќам.
Фрлив голема сенка дури и во четири ѕида,
но, ако не можеш да се справиш со прашањата,
зошто ја базираше книгата на мене?
Бидејќи чувствував...
не знам...
нешто.
Вина?
Зошто го велиш тоа?
Знаеш, за тоа со Мона.
Извини?
Не внимаваше на неа како што треба, го остави идиотот Бенџи да налета.
О, да. Не, не, мислам...
не можев да ја пазам цело време.
Сѐ уште го негира тоа, знаеш?
Дека спиела со него.
-Од кога? -Од, не знам,
од пред една недела?
Таа дојде?
Да, прв пат, по три години. Го донесе и малиот Берд со неа.
Го обожавам тоа мало момче.
Го донела Берд?
Да, дете чудо.
Сега има три години. Лудо е.
Ти се верува? Ние, татковци?
Знам дека не го гледаш твоето често, но погледни нѐ, а?
Двајца мускулести ебани татковци.
Не разбирам. Мислев дека има правила.
-Нели не смееше да го видиш. -Да,
но таа се предомисли за тоа.
Ти велам...
дека тоа е најголемата мотивација да бидам чист тука.
Да излезам пред да е возрасен да сфати каде сум.
Но, ова е неочекувано, Рубен. Мислам, зошто таа дојде?
Мислев дека е со некој друг.
Била, но готово е.
Зошто? Зошто е готово?
Го извикувала моето име за време на секс.
Не го знам тоа сигурно, па претпоставувам дека е така.
Но, мислам,
дали ти кажа што сака?
Не, но нешто ја мачеше.
Не знам за што се работи.
Не го извлече тоа од неа?
Не.
Но, ќе го сторам тоа.
Ќе го сторам тоа.
Поминаа четири години, Мона.
Не разбирам. Зошто сега?
Осамена сум, добро?
Малиот Берд е на играње цел ден.
Лук ме напушти и ми недостига, сфаќаш?
Па, врати го тогаш.
Ебаниот Рубен. Рубен ми недостига.
Не, не, не, не се враќаме пак на ова.
Скршено е. Продолжи.
Не се гради врска врз тоа што го сторивме.
Таквите тајни ќе те уништат однатре.
Нема, ако му кажам, ако свртам чист лист.
Мона ќе нѐ убие.
-Ќе те убие тебе. -И потоа што?
Ќе имаш врска помеѓу затворски решетки засекогаш?
Не размислуваш трезвено.
Еве, остави го ова.
Тргни се од мене, свињо!
Мона.
А бе, ајде, не размислуваш разумно овде.
Што се случи со одделувањето? Порано беше многу добра во тоа.
На крајот сѐ те стигнува.
Одделување значи да земеш нешто од твојот ум
и да го ставиш на душа.
Ајде, тоа е смешно. Мислиш само на себе.
Не. Ова е и за малиот Берд.
Сега е на таа возраст
и ќе му треба машки пример во животот.
Па, можам да бидам јас.
Зар не слушна што реков?
Рубен сака да биде дел од неговиот живот
и сега се согласувам со тоа.
Проклета да сум ако зјапам
додека го воспитува мислејќи дека е негово.
Детето е негово.
Не, не е. Твое е.
Не кажувај. Не изговарај.
Ќе ти влезе во главата
и ќе ти излезе од глупавата уста некој ден
кога ќе си пијана, ебате.
Како ти го загреав сето ова, а?
Гаден мал ѕвер маж.
Прибери се, добро?
Врати го Лук, фрли го алкохолот и биди пример за твоето дете.
Не ме терај да доаѓам пак.
РИМСКА БАЊА БЕЛОНА
ПОВИК ОД МАМА
ОДБИЈ
Ете ја.
-Здраво, душо. -Еј, Буч.
Не сум те видел одамна.
Не, не, многу работев.
Не може сега.
Носиш непристојни супстанци?
Не, не вечерва. Размислувам да биде опуштено.
Тука?
Невозможно.
Ќе видиме колку ќе издржиш.
Еј, Буч, чекај.
ПОРАКА ОД МАМА
КАДЕ СИ? СЕ СЛУЧУВА
О, срање.
Каде беше?
Извини. Дојдов најбрзо што можев.
Не можам...
-Па, дали е... -Речиси.
Многу ми е жал, мамо.
Беше кошмар кон крајот.
Мило ми е што двајцата споделивте амбулантно возило.
Мој придонес за здравствена заштита.
Што ќе се случи сега?
Ќе земеме посмртница,
па погребалното ќе дојде и ќе ја однесе
и ќе ја наполни со конзерванси.
Изгледа е како премачкување пиле.
-Му кажа на Рубен? -Не.
Решив ти да му кажеш.
И не ни помислувај да не дојдеш на погребот.
Веројатно затворот ќе го пушти и ти ќе мораш да бидеш таму за него, добро?
И, жити Бога, оди провери се.
Веројатно имаш ужасен вирус од местата каде што одиш.
Да, госпоѓо.
ЛИЧНИ ДЕТАЛИ ИСТОРИЈА НА СЕКСУАЛНО ЗДРАВЈЕ
КЛИНИКА ЗА СЕКСУАЛНО ЗДРАВЈЕ
АКО ДА, КОИ СПБ:
ДАЛИ СТЕ ИМАЛЕ НЕЗАШТИТЕН СЕКС СО: МАЖИ, ЖЕНИ, ДВЕТЕ
ЖЕНИ
МАЖИ
ЖЕНИ
Наваму, г. Кенеди.
Еве. Фала.
Извинете, типот во собата...
спроти ходникот, се вика Алберт?
Да, така е. Зошто?
Само...
Го познавав порано.
Живеевме заедно на факултет.
Леле. Мал е светот.
Да, да.
Седнете.
На аголот, по ходникот лево.
-Фала. -Фала.
Како си? Типов вели дека те познава.
-Кога бил тука? -Само што си замина.
Најл? Најл!
Алби.
-Какво изненадување. -Знам дека ме виде.
Зошто работиш овде? Мислев дека учеше филозофија.
Да.
Се вратив на универзитет за да надоместам за изгубеното време.
Медицината ми беше четврта диплома на крај.
Излезе дека имам страст за шетање.
Изгледаш...
добро.
Неколку фацијални преработки од последниот пат кога ме виде.
За жал, сѐ уште сум малку повеќе Пикасо
отколку Да Винчи, по мој вкус, но одам натаму.
Но, слушнав за книгата. Тоа е возбудливо.
О, да, да.
Деталите на картонот, не толку.
Нели е тоа доверливо?
Ѕирнав малку. Извини.
„Жени.“
Навистина, Најл? Жени?
Заеби. Лажев, извини. Само,
се чувствував ранливо, изгледа.
Никогаш не се менуваш, нели?
Знам, трагично е.
Ама, доброто е...
што може да помогнеме.
Ние... им нудиме поддршка
на тие што учествуваат на хемсекс забави...
ако си заинтересиран.
Зошто мислиш дека ми треба тоа?
Гледам.
Сепак, и јас сум бил таму.
Тоа е голема дупка за излегување, верувај ми.
Мило ми е што те гледам, пријателе.
Ете го, пичка со лице на Едгар Алан По.
Ебате, човеку. Требаше да дојдеш синоќа.
Беше нереално топло.
Еден ден во годината
кога сонцето нѐ краси со неговото присуство,
а таа реши да ја затвори нашата ќелија.
Искрено, човеку, тоа беше вртоглаво.
Се посрав и тестисите ми завршија
на пола сантиметар под водата.
Рубен, Мора почина.
Брзо беше?
Што тоа?
Нејзината смрт.
Па, не, беше дијагностицирана пред 20 години.
Да, но дали си замина мирно?
Мирно, да.
Очигледно, вклучувајќи ги последните неколку години на значителен пад.
-Само кажи да. -Да.
Дали беше...
со неа кога почина?
Не.
Бев во чекалната.
Ми се слоши кога ја гледав во куќата,
па се држев настрана.
Не поврати, нели?
Секогаш повраќаш.
Па, да, всушност.
Не поврати врз неа, нели?
-Па, јас... -Поврати врз мајка ми што умираше?
Веројатно, може да се рече.
Не очекував вака да биде.
Таа ебана пичка.
Кој?
Бенџи.
-Ми ги одзеде годиниве. -Не, Рубен, не можеш така.
Научи да се ослободуваш од гневот, така?
Да, но се врати.
Не, не, не. Процесирај го како што те научиле.
Ова е само тага,
а ти ја носиш на емоцијата, знаеш...
Заеби. Немој да ме психоанализираш, кутре!
Не знаеш ништо за моите емоции.
Па, знам малку. И татко ми умре, се сеќаваш?
Одеби!
Ти барем имаше шанса да се збогуваш.
Замисли да не беше таму за него, бидејќи некоја пичка ти го одзела.
Не, тоа би било ужасно.
Да, точно.
Размисли за тоа пред да зборуваш за моите емоции!
И кажи ѝ на пичката Бенџи, каде и да е,
дека кога ќе излезам одовде, ќе го најдам
и ќе го завршам тоа од првиот пат.
Нема да го сторам тоа, Рубен.
Ќе го направиш тоа, ебате? Ќе го направиш тоа, Најл, да!
Кажи, да? Ти ги држам јајцата!
Не заборавај, ебате.
Ќе го направиш тоа, ебате?
Ме слушаш? Не ми кажувај не, ебате,
пичко една!
Ќе го направиш тоа, ебате? Да?
Ебано мало копиле!
Ебано мало копиле, ќе го направиш тоа!
Не ми кажувај не, ебате.
Да? Пичка!
Ќе го направиш тоа, ебате!
Најл Кенеди?
Наваму, ве молам.
Извини, не знаев дека ќе го земеш мојот картон.
Мислев дека со мое присуство овде
може да ти е полесно да бидеш искрен за тоа што го правиш.
Пополни го ова.
Леле, си бил со половина Глазгов.
Така.
Добро.
Сакаш лоши или добри вести?
Лоши вести.
Класично.
Лошата вест е дека имаш сифилис и кламидија.
Но, добрата вест е што може да се излечат.
Ќе те ставиме на антибиотици.
Ќе се расчистат за три до шест месеци. Лесни пари.
Благодарам.
Да ти помогнам со нешто друго?
Да.
Кога завршуваш?
За околу 10 минути.
Сакаш...
да одиме на пијалак?
Па, со толку обемна сексуална историја...
како да одбијам?
-Само почна да вреска? -Да.
Беше страшно. Рече дека ќе го убие типот.
Дали овој Бенџи навистина спиел со жена му?
Да, мислам.
Леле, храбар човек.
И имаат дете? Рубен и оваа Мона?
Да.
Може да е на Бенџи?
Рубен отсекогаш имаше тешкотии со зачнување.
Сигурно се сомнева во нешто, нели?
Не сум сигурен.
Дури и да помислил, мислам дека не обрнува многу внимание.
Толку долго сакаше дете, има тенденција да го поништи секое разумно размислување.
Му имаш кажано дека си геј?
Јас сум бисексуалец.
Му имаш кажано дека си бисексуалец?
Не.
Си кажал некому?
Не баш.
Си кажа себеси?
Не.
О, Најл.
Имав големи надежи за тебе.
Дали воопшто се отвори доволно за да имаш чувства за маж?
Да, само еднаш.
Каков беше?
Тој беше...
одличен.
Навистина неверојатен.
Патем, зборувам за тебе.
Сфатив.
Види, ти...
дали...
сакаш пак да се запознаеме, а?
Мислам, може да размислиш ако сакаш.
Знам дека повеќе би ме плеснал по лице, но...
Не би можел да живеам со себе ако не...
Што велиш за петок?
Секако.
Се гледаме тогаш.
И биди пристоен сега.
Не сакам да слушам дека си се вратил на тие места.
Едно, ве молам.
Значи, ти се допаѓа типов?
Да, мислам.
Мислам дека може да биде нешто.
Одлично, душо.
Многу сум среќен за тебе.
Буч.
За што е овој?
Луѓето гледаат, душо.
Требаше да го знаеш тоа досега.
Да, но не се допира себеси или слично.
Само гледа.
Добро, дај ми секунда.
Да, да.
Тој е чудак.
Да кажам нешто?
Што би рекол?
„Зошто не се допираш себеси?“
Те остава отворен за критики.
Да, но не можам да продолжам вака со него гледајќи.
Не го мрда лицето.
Само игнорирај го, душо.
Дрогата ќе делува наскоро и нема да ти е гајле за ништо.
Не, ќе кажам нешто.
Можам да ти помогнам, другар?
Да.
Те познавам?
Се надевам дека не.
Не грижи се.
Јас сум најдобриот адвокат во играта.
Само не заборавај да трепнеш, жити се.
Па, господа, ова место е всушност познат секс клуб.
Може ли да објасните зошто сте тука?
Всушност, ова е нудистичка бања.
Знаете, ако се појавите во тие униформи,
луѓето ќе се збунат.
Вдишете длабоко и издишете.
Се враќам за миг.
Не помагаш. Само оди. Се гледаме подоцна.
Нема шанси. Не те оставам да умреш во хомофобична институција
каде што Бог знае што ќе ти направат.
Ова беше сообраќајна несреќа, Буч, не убиство.
Во Британија, не Чеченија. Само оди.
Пред да нѐ уапсат двајцата.
Здивот е чист.
Ама ќе мора да направиме крвна слика.
Не, видете, погрешно управував. Само тоа.
Жал ми е, но мора да ве однесеме во станицата.
Пред да го сторите тоа, да поразговарам со клиентот.
Не грижи се. Ќе дојдам таму, добро?
Ако имаш нешто, стави го под јајцата.
Не можат да проверат целосно за мало злосторство.
Се гледаме за кратко.
Нема да возиш, нели?
Фала.
Треба да одам на погреб, а сум многу далеку од дома.
-Да? -Да, пријателка на мајка ми е,
но тие се... па, многу се блиски.
Звучи како изговор, дете.
Тогаш обвинете ме!
Бев издрогиран! Напиши!
Крвта беше позитивна на метамфетамин и крек кокаин.
Не знаев за второто.
Можеш ли да ја објасниш твојата одлука да возиш додека си под дејство?
Видете...
на мојот клиент можеби му подметнале, па предлагам да го обвините сега,
па ќе се бориме до крај.
Вашиот клиент го призна тоа пред некој стражар.
Така. Навистина?
Не си помагаш, нели?
Најл Брендон Кенеди,
обвинет сте за возење под дејство на дрога.
Не сте обврзани да зборувате...
-Брендон? -...но може да ти штети
ако не кажеш кога си испрашуван, нешто на што ќе се потпреш на суд.
Ќе ви биде дозволена кауција, под одредени услови,
кои ќе ви бидат разјаснети навреме.
ИЗДАВАЧ
Никогаш не е лесно да се збогуваме,
но се утешуваме знаејќи дека
додека нејзиното земно патување заврши,
нејзината душа најде утеха...
во прегратките на нашиот милостив Бог.
Мора беше горда жена.
-Не во суета... -Извинете. Жал ми е, момци.
...или фалење,
Извинете.
...туку тивко, цврсто
како некој што живеел со цел
и принцип.
Извини што доцнам.
За срамота си.
...која не бараше внимание.
Таа беше љубезна жена,
не само на зборови, туку и на дела.
Без разлика дали беше сосед во неволја или пријател во тага...
...а сега, нејзиниот сакан син, Рубен Палистер,
сака да каже неколку збора.
Благодарам на сите што дојдовте. Ме слушате одзади?
Знаете, јас...
се трудев да опишам со зборови...
што ми значи мајка ми,
а ова е најдоброто што можев.
Страница А4 формат.
Искрено, не знам што чувствувам сега.
Чувствувам многу вина, многу гнев, многу каење.
Последното нешто што го чувствувам...
е тага.
Знаете, смешно е.
Иако очекував овој ден да дојде секој ден повеќе од десет години,
ништо не може да те подготви за него.
Кога ќе ме побараат во затвор...
мислам дека е таа.
„Само се шегувам. Сѐ уште сум жива.“
Не дека се шегуваше многу.
Знаете, понекогаш мислам
дека смртта не е толку...
недостигање на личноста, туку...
недостигање на врската што можевме да ја имаме со нив.
И можевме да бидеме посебни, јас и мајка ми...
само јас да...
се фокусирав малку.
Имаше еден период
во мојот живот кога се чувствував како,
за прв пат да може сѐ да биде во ред меѓу нас.
Положив еден испит...
кога одев на училиште и...
таа се насмевна, не знам, беше како...
очите да ѝ се споија со устата за прв пат. Нејзиното...
лице стана цело, на некој начин.
Не знам. Извинете.
Малку се тргнав од сценариото.
Видов олеснување.
Видов гордост.
Мамев на испитот.
И кога дозна, нејзиното лице...
се врати како што беше претходно.
Се смешкаше со устата, но не со очите,
сѐ потешко и...
додека ме посетуваше секоја недела во затвор, таа...
стана речиси непрепознатлива.
Сум направил многу грешки во мојот живот.
Седумнаесет години во затвор.
Tретина од мојот живот заглавен во ебана кутија...
кога можев да бидам таму, да поминувам време со мајка ми.
Ѝ ветив...
кога излегов првиот пат
дека никогаш нема да се вратам
сѐ додека дише.
Па, го прекршив тоа ветување...
и наскоро, таа не дишеше.
Па, жал ми е, мамо.
Жал ми е што чекаше досега
за да слушнеш како прифаќам некаква одговорност.
Жал ми е за сите работи на кои те подложив.
Знаеш...
на чуден начин...
мило ми е што ракот се врати да те земе...
за да не сум причина за твојата смрт.
Одмори се сега, мамо.
Се гледаме во следниот живот...
каде што ќе правам сѐ што можам...
за да надоместам за овој.
Добро си?
Еј, малечок.
Лута?
Ме прашуваш дали сум лута?
Не го знаеш значењето на зборот лута.
Бесна сум, ебате.
Ајде да разјасниме што направи попладнево.
Доаѓаш доцна, се потиш како проклет педофил,
а поголемиот дел од времето го мина шмркајќи кокаин.
Извини, мамо.
Зошто не си признаеш?
Сакаше да го уништиш погребот од самиот почеток.
-Не сакав. -А бе, ајде!
Отсекогаш имаше проблем со неа. Ова е твојот начин да ѝ вратиш.
Не, не беше, ветувам. Само...
Извини, мамо, ќе ме извиниш малку?
Не, немој...
Што правиш?
Покажувам солидарност.
Најдобра солидарност е да се држиш настрана.
О, те молам.
Само ти ставаш себични потреби пред погреб.
Види, ти реков...
Овде.
Види, го заврши својот дел и тоа е прекрасно,
но сега држи се настрана.
-Зошто? -Пак ќе го повредиш.
Ти го велиш тоа? Ти само го повредуваш.
Не е точно. Го посетувам секоја недела четири години.
Не се нафрлив на некој модерен
и потоа да се вратам бидејќи сум осамен.
-Каков кретен си. -Не, не сум.
Сум направил повеќе од тебе во сево ова.
Му ги посветив книгите.
Го променив наративот за тоа што му го направи на Бенџи.
Тоа надоместува за едно лошо, скапано ебење! Сѐ.
Четири години.
Така си реков.
Ако вината е уште присутна по 4 години,
ќе преземам нешто во врска со тоа.
Знаеш што можеш да направиш? Убиј се.
Зашто и онака ќе си мртва.
Сакаш да знаеш што ме спречува
да му кажам?
Не е стравот за тоа како ќе реагира
или колку ќе биде вознемирен.
Туку затоа што не можам да сфатам
дали сакам да му кажам само за да те заебам.
Да му кажам каков предавнички црв си.
Што да ми кажеш?
О, извини, Рубен. Мислев дека си долу со Берд.
Колку време си таму?
Доволно долго.
Каде ти е чуварот?
Во џеб ми е, таму е.
Треба да си со него цело време.
Заќути.
Звучи како да се случува нешто за кое треба да знам.
Не, нема.
Мона само што си одеше.
Не, нема, ебате.
Не додека не објасните.
Што да објасниме?
Тивките шепотења, ебаниот разговор.
Последно што слушнав, не сте контактирале.
Сега се расправате како да сте живееле заедно.
Па, што е?
Што е?
Ќе ви дадам десет секунди...
за да објасните.
Што може да е толку важно
за да правите тајмаут од погребот на мајка ми
и да дојдете овде за да разговарате подалеку од мене?
Па, што е?
Копилиња.
Можеме да одбројуваме ако сакате.
-Слушај... -Пет, четири...
-Не. -Рубен, те молам, слушај.
-...три... -Рубен, те молам, слушни ме...
Мислев дека одиш да мочаш?
Одев.
Се замуабетив.
Па, не можеш да правиш така, синко.
За малку ќе те пријавев. Ајде.
-Ајде. -Ова не е готово.
Знам кога криете нешто.
-Ајде. -Знам кога ме лажеш, стаорецу.
Ова е погребот на мајка ми!
А, вие сте лажливи пички, а?
Ќе се држам настрана, добро?
Ветувам.
Еве.
Лекови и некои памфлети.
Ова е добра хартија за виткање.
Се шегувам. Ќе ги прочитам.
Што се случи?
Бев уапсен и обвинет денеска.
Ја удрив колата пред Кај Белона.
Исусе, Најл.
Беше на метамфетамин?
Да.
Ми се јави и агентот.
Некој ме фотографирал таму
и Д'Сан ќе објави приказна за тоа.
Веројатно ќе го спомнат паркингот
и каде бев.
Сите ќе знаат.
О, Најл.
Види, товарот што го носиш, преголем е.
Не мислиш дека универзумот те тера да преземеш нешто тука?
Не верувам во такви работи.
Па, јас верувам.
Дали некоја статија на хартија
е начинот на кој сакаш да се претставиш пред светот?
Од што точно се плашиш?
Што би помислиле луѓето.
Но, нели сите важни луѓе во твојот живот веќе знаат?
Рубен не знае.
Зошто не му кажеш, Најл?
Затоа што не можам.
Јас само...
Не можам.
Можеш.
Можеби ќе биде непријатно отпрвин,
но верувај ми,
ќе ги искористиш залихите на сила во себе
кои не си ни знаел дека ги имаш.
Искористи го ова како шанса да се отвориш пред светот.
Тоа или дозволи новинар со мозок на гулаб
да одлучи како да го раскаже тоа.
Да бидеме искрени,
по твоите две последни книги,
не можеш да си дозволиш лоши написи во врска со тебе.
Еби се.
Добро, само...
оди во затворот утре, погледни го во очи
и речи: „Ова сум јас.“
Или не си доволно маж да признаеш дека се ебеш со момци.
Шолја чај?
Мислев дека нема да те видам пак.
Последниот пат кога ти внесов таков страв,
помина повеќе од деценија.
Да.
Ќе ми кажеш што се случуваше меѓу вас двајца?
Ништо.
Срање, ебате ништо.
Види, Рубен...
Нешто се случило.
Јас сум геј.
Па, јас сум бисексуалец, но...
можеби е појасно да се каже геј.
Ти си бисексуалец?
Така е.
За тоа се расправавме со Мона.
Сакаше да ме издаде за да ми врати што го накодошив Бенџи.
Ти си бисексуалец?
-Да. -Ти? Бисексуалец?
Јас не...
Мислам сум геј. Извини.
Да го повлечам тоа.
Јас сум геј.
Геј си?
Јас сум геј.
Не си изненаден?
Да, дека признаваш.
Ајде, Бамберс, отсекогаш се сомневав.
-Од кога? -Отсекогаш.
Откако го најдов сето тоа Доктор Ху срање во гардеробата, глупав.
Чекај, значи...
не си изнервиран?
Изнервиран? Каква врска има тоа со мене?
Па, не престануваш со навреди, Рубен, како најдобра опција.
Тоа се само зборови.
Не, не се само зборови. Прават штета.
-Само ако дозволиш. -Па, дозволив!
Им дозволувам секој ден од мојот ебан живот, Рубен!
Како мислиш не си изнервиран?
Не ми е ништо.
Не ми е гајле каде го пикаш. Мислам, зошто би ми било?
Мајките ни се такви.
Да, но лезбијките се кул. Цело време го велеше тоа.
Кога имав 17 години.
Ако нашите мајки докажале нешто, тоа е дека не се баш кул.
Ова се твои срања, синко. Ова нема врска со мене.
Нема шанси, Рубен. Постојано ме викаше педер.
Да, те нарекував грд и дебел,
но не седиш тука несигурен во врска со тоа.
Сакаш да знаеш кој беше вистинскиот хомофоб...
во твојот живот?
Дојди ваму.
Ќе ти кажам.
Ти.
Само ти се грижеше, Најл.
-Отсекогаш. -Не, не баш.
Бев малтретиран на училиште.
Нема да веруваш какви срања ми кажуваа.
Да, но ти слушаше.
Живеј по свои правила.
Ја дави другата врева, тоа го велам.
Да, но не е толку лесно.
Да, Најл, е.
Цел живот го потроши танцувајќи на туѓи песни,
но никогаш немаше ритам, да бидеме искрени.
Но, нема да седам тука
додека се обидуваш да ме обвиниш за твоите проблеми.
Ќе прифатам од 10 до 15 проценти, не повеќе од тоа.
Значи, не си лут?
Не.
Горд...
сум.
Може да нѐ викаат геј и гордиот.
Леле, јас...
Не знам што да кажам.
Не мора ништо да кажеш.
Благодарам.
Да ти кажам нешто, Најл,
во духот на споделувањето?
Се работи за татко ми.
Да.
Го мразев.
Знам.
Го мразев поради тоа што ми го направи.
Те удираше и слично.
Тоа беше најдоброто, нели?
Тоа беше најдоброто.
О, Боже, Рубен, многу ми е жал.
Те заебува, брат.
Те прави половина човек.
Не, другар.
Другар, ти си сѐ само не половина човек.
Ако ти си половина човек, тогаш што сум јас.
Проклет четвртчовек. Човек точка.
Но го поминав животот докажувајќи го тоа.
Знаеш, да се вратам назад до врвот.
Па, успеа.
Нема сомнеж.
Знаеш...
моето тело...
понекогаш реагира, знаеш?
Така.
На многу начини е најблиску што сум бил со некого.
Дали е премногу?
Не.
Не, во ред е.
Знаеш, јас...
Понекогаш свршував, знаеш?
Премногу е. Извини.
Премногу е.
Мислиш лошо за мене?
Што? Не, секако дека не.
Не биди смешен.
Ти си мој херој.
Повеќе сега кога знам од каде ти е оклопот.
Многу ми е жал.
Не мора да ти е жал, добро?
Мислеше дека не можеш да бидеш искрен со мене.
Јас бев виновен, во ред? Жал ми е.
Те сакам, брате, да?
Те сакам, човеку.
Те сакам, да?
Те сакам, брате.
Те сакам, брате, да?
Те сакам, другар, да?
Те сакам, ебате.
О, ебате.
Сега дефинитивно изгледаме како хомосексуалци, а?
По ѓаволите.
О, човеку.
Се чувствувам полесно.
Има уште нешто што сакаш да ти се симне од душата?
Да, може да си кажеме сѐ, а?
Да.
Ајде, ајде.
О, срање.
Го знаеш Алби?
Да, типот што го искршив.
-Да. -Да.
-Се гледам со него. -Што?
Што? Нема шанси!
-Мислам дека тој е вистинскиот. -Што?
Колку долго сте заедно?
Една недела, ни толку.
Што? Луда пичко.
Знаеш кога знаеш, нели?
Да, претпоставувам.
Чекај, чекај.
Тоа сакаше да ми го каже оној пат?
-Да. -Ебана пичко!
Бев во затвор една деценија поради тоа.
Не би ми било гајле, идиоту.
Ебана пичко.
Жал ми е.
Чекај, сега ти. Ајде.
Ја знаеш Селест?
Што? Мојата бивша цимерка Селест?
-Да. -Да.
Ја ебев кога излегов од затвор.
Што? Нема шанси!
Беше моја мисија.
-Што? Прифати? -Како куче.
Зар не те мразеше?
Да, ебате.
Кучката за малку ќе ми ја скршеше карлицата.
Ајде, ти кажи нешто. Ајде, ајде.
Ја мразев мајка ти.
Да, и јас ја мразев твојата.
Знаеш како комплетот за вежбање секогаш ти исчезнуваше на училиште?
-Да. -Тоа бев јас.
Срање. Ти ебате...
Да, не можев да одолеам да те гледам како се лизгаш околу теренот
со твоите ужасни ебани чевли.
Да, изгледав како глупак секоја недела, ебате.
Ебана пичко. Пичко.
-Добро. -Да.
Нешто друго?
Да, да.
Се ебев со Мона додека те немаше.
Берд е мое дете.
Да, се бори, нели?
Не! Не! Не! Не!
Не! Не!
Те сакам, брате, да?
Те сакам, ебате, да?
Да!
Срање.
Преведено од: Драгана Јанкова