BRAĆA
Što radiš?
Presvlačim se.
-Za što? -Samo se presvlačim.
Zašto si donio zavoje?
Ako nećeš ništa reći, neću ostati.
Voliš me, zar ne?
Molim?
Voliš me?
-Kamo ovo vodi? -Samo odgovori na pitanje.
Naravno, ti si...
Ne, bez dodataka, drži se osjećaja.
Gdje to osjećaš?
Tvoja ljubav prema meni, gdje je osjećaš? Možda ovdje?
Slušaj, Rubene, ne znam o čemu je riječ.
Samo odgovori na pitanje.
Ljubav najviše osjećaš u srcu, zar ne?
Jebeš to, usrani odgovor.
Odgovori kao ti.
Želim znati gdje Niall Kennedy to osjeća.
Osjećam to posvuda.
-Posvuda? -Da.
Nekako prolazi kroz mene.
-Opiši mi. -Ne mogu to opisati!
Da, jebeno možeš!
Jebeni pjesnički laureat ili koji si već kurac dobio.
Tvoj je posao sročiti riječi.
Hajde, jasno mi reci.
Na meni shvatljiv način.
To je...
opasno.
Je li?
To je i najbolje i najgore istodobno.
To je jedino... jedino što sam u životu osjetio.
Kao da sam jebeno...
drogiran tobom ili slično.
Kemijski ovisan, ne znam.
Koliko si dugo čekao?
U kojem smislu?
Prije nego što si uletio.
I uzeo ono što je moje.
Neću govoriti o tome.
-Spreman? -Da, oprosti, dolazim.
Dobro. Tko ima prvo pitanje?
IZLAZEĆE SUNCE
Da, gospođo.
Nialle, vaša je knjiga najavljivana kao suvremeno remek-djelo.
Možete li nam reći kako ste uspjeli prikazati
tako točan prikaz muškog nasilja?
Dobar pisac ne otkriva svoje izvore.
Onda otkrij svoje izvore.
Žao mi je, neće ići, kompa.
Ali knjiga se očito temelji na vašem bratu
koji je bio umiješan u dva ozbiljna napada
u ovoj zemlji.
Posljednji je Benjamina Thomsona skoro stajao života.
Ne, moja knjiga nema veze s time.
Moj je brat bio dio istraživanja,
ali važno je zapamtiti da je to fikcija.
To nije biografija.
Bilo bi mi vrlo lako napisati biografiju.
Da, ali vaša knjiga prati nasilnog središnjeg lika zvanog Cosmo,
koji je, unatoč svemu što radi,
prikazan kao žrtva emocija koje ne može kontrolirati.
Jeste li ga na neki način branili?
Ni najmanje.
Dajmo mikrofon idućoj osobi, molim.
Opusti se malo, jebeno si ukočen.
Da, samo naprijed.
Nadovezujem se na posljednje pitanje.
Danas ste defenzivni u odgovorima,
ali mislim da je osuda vašeg brata bila toliko javna
da ste znali da će biti paralela?
Da, no što s dijalogom,
likovima, prikazom mentalnog zdravlja?
To nije njegovo.
Moje isprike.
Želimo upoznati čovjeka iza priče.
To sam ja! Ja sam čovjek iza priče.
Razumijem to, ali...
Oprostite, ima li tko pitanja o meni?
Ozbiljno?
Nazivate se novinarima?
Dakle, preostalih 20 minuta
odgovarat ćemo samo na pitanja koja se tiču autora
i procesa pisanja iza ovog romana.
Ima li tko pitanja...
u vezi s time?
PISAC GUBI KONTROLU
Stari, ovo je urnebesno! Čovječe!
Čovječe! Što ti je bilo?
Jebote! Pogledaj ovaj dio.
„Kad su pitanja trebala biti o autoru,
soba je utihnula.
Jedan novinar na kraju je podigao ruku,
ali samo da bi pitao gdje je zahod.”
To je dobro. Jako dobro.
Bolje da krenem.
Ne radi to, mrzovoljna kujo.
Daj, u zatvoru sam.
Moram se oraspoložiti koliko mogu.
Ne bi trebao toliko uživati.
Odjebi. Što te briga, penisu jedan?
Jer...
Pitaju samo o tebi.
Daj, Bambiću.
Ja sam glavni lik u ovom odnosu.
Kad ćeš to shvatiti?
U najboljem si slučaju pomoćnik.
U najgorem, tip koji mi donosi ručak.
Čuj, shvaćam.
Bacam veliku sjenu, čak i unutar četiri zida,
ali, hej, ako ne možeš podnijeti pitanja,
zašto si uopće temeljio knjigu na meni?
Jer sam osjećao...
Ne znam...
Nešto.
Krivnju?
Zašto to misliš?
Znaš, zbog onoga s Monom.
Molim?
Nisi je dobro držao na oku i dopustio si da joj uleti Benji.
Da. Ne, mislim,
nisam je mogao stalno pratiti.
I dalje to poriče, znaš?
Da je spavala s njim.
-Otkad? -Od, ne znam.
Otprije tjedan dana?
Posjetila te?
Da, prvi put u tri godine. Dovela je i malog Bairda.
Obožavam tog malca.
Dovela je Bairda?
Da, čudesno dijete.
Sad ima tri godine. Ludnica.
Možeš li vjerovati? Obojica smo očevi?
Znam da ti svoje dijete ne viđaš često, ali vidi nas.
Dvojica jebenih naočitih očeva.
Mislio sam da postoje pravila.
-Da ga ne smiješ viđati. -Ne smijem.
Ali predomislila se.
Kažem ti,
to mi je najveća motivacija da ovdje ne radim sranja.
Izaći ću dok ne odraste i shvati gdje sam.
Ali ovo je tako neočekivano, Rubene. Zašto je došla?
Nije li s drugim?
Bila je, ali gotovo je.
Zašto? Zašto je gotovo?
Zazivala je moje ime tijekom seksa.
Ne znam to. Pretpostavljam da se to dogodilo.
Ali, mislim,
je li rekla što želi?
Ne, ali nešto ju je mučilo.
Nisam skužio o čemu je riječ.
Nisi to izvukao iz nje?
Nisam.
Ali hoću.
Hoću.
Prošle su četiri godine, Mona.
Ne razumijem. Zašto sada?
Jebeno sam usamljena, dobro?
Mali Baird je u igraonici cijeli dan.
Luke me napušta i nedostaje mi, znaš?
Onda ga vrati.
Jebeni Ruben. Ruben mi nedostaje.
Ne, nećemo opet o tome.
Gotovo je, kreni dalje.
Ne možeš graditi vezu na našem nedjelu.
Takve će te tajne uništiti iznutra.
Neće ako mu kažem, ako krenem iznova.
Mona, ubit će nas.
-Ubit će tebe. -I što onda?
Imat ćeš vezu među zatvorskim pregradama?
Ne razmišljaš razborito.
Evo, spusti to.
Miči se od mene, svinjo!
Mona.
Daj, ne razmišljaš razumno.
Što je s ladicama? Nekad si bila tako dobra u tome.
Na kraju te sve sustigne.
Ladicama samo uzimaš nešto iz glave
i stavljaš na dušu.
Daj, to je smiješno. Misliš samo na sebe.
Ne mislim. Riječ je i o malom Bairdu.
Sad je u tim godinama
i trebat će mu muški uzor.
Ja mu to mogu biti.
Zar nisi čuo što sam rekla?
Ruben želi biti dio njegova života
i sad sam pristala na to.
Neću samo gledati
kako odgaja klinca misleći da je njegov.
Klinac jest njegov.
Ne, nije. Tvoj je.
Ne govori to. Nemoj to ni spomenuti.
Pojačat ćeš tu misao u glavi
i izaći će iz tvojih glupih usta
kad budeš bila pijana ko letva.
Kako sam sve uništila zbog tebe?
Odvratnog malog čudovišta.
Priberi se, dobro?
Vrati Lukea, riješi se cuge i budi primjer svom djetetu.
Ne tjeraj me da opet dolazim.
RIMSKE TOPLICE
POZIV OD MAME
ODBIJ
Evo nje.
-Zdravo, dušo. -Bok, Butch.
Dugo se nismo vidjeli.
Ne, mnogo radim.
Ne možeš to sada.
Jesi li ponio neke zločeste tvari?
Ne, ne večeras. Htio bih laganicu.
Ovdje?
Nemoguće.
Vidjet ćemo koliko ćeš izdržati.
Butch, čekaj.
Poruka od mame
Gdje si? Počelo je
Sranje.
Gdje si bio?
Oprosti, došao sam čim sam mogao.
Ne mogu...
-Onda, je li ona... -Gotovo.
Tako mi je žao, mama.
Na kraju je bila noćna mora.
Lijepo da dijelite kola hitne pomoći.
Moj doprinos preopterećenom zdravstvenom sustavu.
Što sada?
Pa, uzet ćemo smrtovnicu,
a onda će doći pogrebna tvrtka,
odvesti je i napuniti je konzervansima.
Pretpostavljam da je to kao punjenje kokoši.
-Jesi li rekla Rubenu? -Ne.
Odlučila sam da ćeš to ti.
I da ti nije palo na pamet da preskočiš pogreb.
Vjerojatno će ga pustiti iz zatvora i moraš biti uz njega, dobro?
I za Boga miloga, idi se pregledati.
Vjerojatno imaš neki užasan virus s tih mjesta na koja si išao.
Da, mama.
OSOBNI PODACI POVIJEST SEKSUALNOG ZDRAVLJA
KLINIKA ZA SEKSUALNO ZDRAVLJE
AKO DA, KOJE SPOLNE BOLESTI - SIFILIS
JESTE LI IMALI NEZAŠTIĆEN SEKS S MUŠKARCIMA, ŽENAMA, OBOJE
ŽENAMA
MUŠKARCIMA
ŽENAMA
Ovuda, molim, g. Kennedy.
Ovamo, hvala.
Oprostite, onaj tip u sobi
preko puta, zove li se Albert?
Da, tako je. Zašto?
Samo...
Poznavao sam ga.
Živjeli smo zajedno na faksu.
Opa! Kako je svijet mali.
Da.
Molim vas, sjednite.
Niz hodnik pa lijevo.
-Hvala. -Hvala.
Kako si? Tip kaže da te poznaje.
-Kad je bio ovdje? -Upravo je otišao.
Nialle? Nialle!
Alby.
-Iznenađenje. -Znam da si me vidio.
Zašto radiš tu? Mislio sam da si studirao filozofiju.
Jesam.
Vratio sam se na faks da nadoknadim izgubljeno vrijeme.
Medicina mi je bio četvrti studij.
Željan sam lutanja.
Izgledaš...
dobro.
Imao sam nekoliko rekonstrukcija lica od našeg zadnjeg susreta.
Nažalost, još sam malo više Picasso
nego da Vinci, ali bližim se cilju.
No čuo sam za knjigu. Baš uzbudljivo.
O, da. Da.
Ali detalji na obrascu malo manje.
Nije li to povjerljivo?
Malo sam zavirio. Oprosti.
„Žene.”
Stvarno, Nialle? Žene?
Jebiga. Lagao sam, žao mi je,
ali osjećao sam se ranjivo.
Nikad se ne mijenjaš, zar ne?
Znam, to je baš tragično.
Ali dobro je to
što možemo pomoći.
Nudimo i potporu
onima koji sudjeluju u seks zabavama
ako te zanima.
Zašto misliš da mi to treba?
Vidim.
Ipak sam i ja to prošao.
Teško je izaći iz te rupe, vjeruj mi.
Drago mi je što sam te vidio.
Evo ga, pizda Edgar Allan Poe.
Jebeš me, čovječe. Trebao si sinoć biti ovdje.
Vrućina je bila koma.
Jedini dan u godini
kad nas sunce počasti svojom prisutnošću
i odluči nam užariti ćeliju.
Iskreno, bilo je jebeno sparno.
Išao sam se posrati i testisi su mi završili
oko 1,5 cm pod vodom.
Rubene, Maura je umrla.
Je li bilo brzo?
Što je bilo brzo?
Njezina smrt.
Pa, ne, rak joj je dijagnosticiran prije 20 godina.
Da, ali otišla je u miru?
U miru, da.
Očito, kad uzmemo u obzir posljednje godine značajnog pada.
-Samo reci „da”. -Da.
Jesi li...
bio s njom kad je preminula?
Nisam.
Bio sam u čekaonici.
Bilo mi je muka gledati je u kući,
pa sam se udaljio.
Nisi valjda povratio?
Uvijek jebeno povraćaš.
Pa, da, možda zapravo jesam.
Nisi valjda rigao po njoj?
-Pa, ja... -Rigao si na moju umiruću majku?
Kad to tako kažeš...
Nisam očekivao da će to ovako proći.
Ta jebena pička.
Tko?
Benji.
-Uzeo mi je ove godine. -Ne, Rubene, ne razmišljaj tako.
Učiš se riješiti bijesa, zar ne?
Da, ali vratio se.
Ne. Obrađuj ga kako su te učili.
To je samo tuga
i prenosiš je na emociju koju znaš...
Jebeš to! Nemoj me psihoanalizirati, psiću!
Ne znaš ništa o mojim osjećajima.
Pa, znam, pomalo. I moj je tata umro, sjećaš se?
Odjebi!
Barem si se imao priliku oprostiti.
Zamisli da nisi bio uz njega jer ti ga je neka pizda oduzela.
Ne, to bi bilo grozno.
Da, točno.
Razmisli o tome prije nego što spomeneš moje osjećaje!
I reci tom pizdunu Benjiju, gdje god bio,
da ću ga, kad izađem odavde, pronaći
i završiti što sam trebao učiniti prvi put.
Neću to učiniti, Rubene.
Jebeno ćeš to učiniti, dobro? Jebeno hoćeš, Nialle, dobro?
Reci to, dobro? Držim tvoja jebena muda u šaci!
Ne zaboravi to.
Učinit ćeš to, dobro?
Čuješ li me? Ne smiješ me jebeno odbiti,
pizdo mala!
Učinit ćeš to, dobro? Dobro?
Ti si jebeni gad!
Jebeni mali seronjo, učini to!
Nećeš ti mene odbiti.
Dobro? Gade!
Učinit ćeš to, jebote!
Niall Kennedy?
Ovuda, molim.
Oprosti, nisam znao da ti ovo preuzimaš.
Mislio sam da će ti moja prisutnost
olakšati da budeš iskren u vezi s tim što radiš.
Ispuni ovo.
Opa, obišao si pola Glasgowa.
Dobro.
U redu.
Želiš li lošu ili dobru vijest?
Lošu vijest.
Klasika.
Loša je vijest da imaš sifilis i klamidiju.
Ali dobra je vijest da je izlječivo.
Dat ćemo ti antibiotike.
Proći će za tri do šest mjeseci. Lako.
Hvala.
Mogu li ti još kako pomoći?
Da.
Kad završavaš?
Za otprilike deset minuta.
Želiš li možda...
na piće?
Pa, s ovako bogatom seksualnom povijesti...
kako da odbijem?
-Počeo je vrištati? -Da.
Bilo je strašno. Rekao je da će ga ubiti.
Je li taj Benji spavao s njegovom ženom?
Da, mislim da jest.
Opa, hrabar čovjek.
I imaju dijete? Ruben i ta Mona?
Da.
Možda je Benjijevo?
Ruben je imao problema s plodnošću.
Zasigurno sumnja, zar ne?
Nisam siguran.
Čak i da je razmišljao o tome, ne obraća pozornost na to.
Tako dugo želi dijete da to nadjača svako razumno razmišljanje.
Jesi mu rekao da si gej?
Ja sam biseksualac.
Jesi li mu to rekao?
Nisam.
Jesi li ikomu to rekao?
Ne baš.
Jesi li rekao sebi?
Ne.
Joj, Nialle.
A toliko sam se nadao.
Jesi li se uopće dovoljno otvorio da gajiš osjećaje prema muškarcu?
Da, samo jednom.
Kakav je bio?
Bio je...
Sjajan.
Prilično nevjerojatan.
Usput, govorim o tebi.
I mislio sam.
Čuj...
želiš li možda...
da se ponovno bolje upoznamo?
Ako želiš, razmisli o tome
Vjerojatno bi me radije ošamario, ali...
Ne bih se mogao pogledati u zrcalo...
Može petak?
Može.
Vidimo se tada.
I budi dobar.
Ne želim čuti da se vraćaš ni na jedno od tih mjesta.
Jednu, molim.
Sviđa li ti se taj tip?
Da, mislim da da.
Čini se da bi to moglo biti nešto.
To je sjajno, dušo.
Drago mi je zbog tebe.
Butch.
Što je njemu?
Ljudi gledaju, maleni.
Dosad si to već trebao znati.
Da, ali ne dira se ni ništa.
Samo gleda.
U redu, daj mi trenutak.
Da, da.
On je čudak.
Da nešto kažem?
Što bi rekao?
„Zašto se ne diraš?”
Time se izlažeš kritikama.
Da, ali ne mogu dalje dok on samo zuri.
Ne pomiče lice.
Ignoriraj to, mali.
Droga će početi djelovati svakog trena i neće te biti briga ni za što.
Ne, reći ću nešto.
Mogu li ti pomoći, stari?
Da.
Znamo li se?
Jebeno se nadam da ne.
Ne brini se.
Najbolji sam odvjetnik u branši.
Samo se sjeti trepnuti, jebote.
Gospodo, ovo je mjesto zapravo poznati seks-klub.
Možete li objasniti zašto ste ovdje?
To su nudističke toplice, zapravo.
Ako se pojavite u takvim odorama,
ljudi će se zbuniti.
Duboko udahnite i izdahnite.
Vraćam se za trenutak.
Ne pomažeš. Samo idi, vidimo se poslije.
Neću te ostaviti da umreš u homofobnoj ustanovi,
gdje će ti raditi Bog zna što.
Ali ovo je prometna nesreća, ne ubojstvo.
I Britanija, ne Čečenija. Samo idi.
Prije nego što nas obojicu uhite.
Nema alkohola u dahu.
Ali morat ćemo izvaditi krv, nažalost.
Ne, čujte, pogrešno sam skrenuo. To je sve.
Žao mi je, ali moramo vas odvesti u postaju.
Prije toga porazgovarat ću s klijentom.
Ne brini se. Odvest ću te onamo.
Ako imaš nešto kod sebe, predlažem da to gurneš pod jaja.
Ne mogu pretraživati tijelo za tako sitan zločin.
Vidimo se ubrzo.
Nećeš valjda voziti?
Hvala kurcu.
Danas imam pogreb i daleko sam od kuće.
-Da? -Da, mamina je prijateljica.
Ali vrlo su bliske.
Zvuči kao izgovor, mali.
Onda me optužite!
Bio sam napušen! Zapišite!
U krvi su pronašli metamfetamine i kokain.
Nisam znao za to drugo.
Možete li objasniti svoju odluku da vozite pod utjecajem?
Čujte...
Možda su mom klijentu podmetnuli drogu, stoga podignite optužnicu
i borit ćemo se do kraja.
Vaš je klijent to već priznao čuvaru.
Da. Jesi li?
Baš si i ne pomažeš, zar ne?
Nialle Brandone Kennedy,
optuženi ste za vožnju pod utjecajem droge.
Ne morate ništa reći.
-Brandon? -Ali može naškoditi obrani
ako ne spomenete nešto na što ćete se poslije pozivati na sudu.
Dobit ćete jamčevinu pod uvjetima
koji će vam s vremenom biti objašnjeni.
IZDAVAČ
Nikad se nije lako oprostiti,
ali utjeha nam je kad znamo da, iako je njezino
zemaljsko putovanje završilo,
njezina je duša pronašla utjehu
u rukama našeg milostivog Boga.
Maura je bila ponosna žena.
-Ne tašta... -Ispričavam se. Oprostite.
Ni razmetljiva...
Oprostite.
Nego u tišini, postojana,
kao osoba koja je živjela sa smislom...
i principima.
Oprosti što kasnim.
Ti si sramota.
...i snagom koja nije zahtijevala pažnju.
Bila je ljubazna žena,
ne samo riječima, nego i djelima.
Bila to potrebita susjeda ili tužna prijateljica...
A sad, njezin voljeni sin Ruben Pallister
želi reći nekoliko riječi.
Hvala svima što ste došli. Čujete li me straga?
Znate, ja...
Trudio sam se sročiti u riječi...
što mi mama znači
i ovo je najbolje što mogu.
Jedna strana A4.
Iskreno, ne znam kako se sad osjećam.
Osjećam mnogo krivnje, mnogo bijesa, mnogo kajanja.
Posljednje što osjećam, na neki način...
jest tuga.
Znate, smiješno je...
Iako sam očekivao da će ovaj dan doći svaki dan već više od deset godina...
Ništa vas ne može pripremiti na to.
Svaki put kad me nazovu u zatvor,
mislim da je ona.
„Šalim se. Još sam živa.”
Iako se baš nije šalila.
Znate, katkad mislim
da smrt nije...
nedostajanje osobe nego...
nedostajanje odnosa koji si mogao imati s njom.
Mogli smo imati poseban odnos, mama i ja,
da sam se samo...
malo usredotočio.
Bio je jedan trenutak
u životu kad sam osjećao da bi
prvi put moglo biti sve u redu među nama.
Položio sam ispit
u školi i...
nasmiješila se, ne znam, bilo je kao...
da su joj se oči prvi put spojile s ustima.
Lice joj je na neki način postalo cijelo.
Ne znam. Oprostite.
Malo improviziram.
Vidio sam olakšanje.
Vidio sam ponos.
Dok sam varao na ispitu.
A kad je saznala, njezino je lice
poprimilo prijašnji izraz.
Smiješila se ustima, ali ne i očima,
sad još teže i...
Kad me svaki tjedan posjećivala u zatvoru bila je...
gotovo neprepoznatljiva.
Znate, mnogo sam griješio u životu.
Sedamnaest godina zatvora.
Trećinu života bio sam u jebenoj kutiji...
a mogao sam provoditi vrijeme s majkom.
Obećao sam joj
kad sam prvi put izašao,
da se neću vraćati unutra
sve dok diše.
Prekršio sam to obećanje...
i uskoro više nije disala.
Dakle, žao mi je, mama.
Žao mi je što si dosad čekala
da prihvatim nekakvu odgovornost.
I žao mi je zbog svega što sam ti priuštio.
Znaš...
Na neki čudan način
drago mi je što ti se rak vratio...
jer barem ja nisam uzrok tvoje smrti.
Stoga se odmori, mama.
Vidimo se u idućem životu...
Kad ću učiniti sve što mogu...
da se iskupim za ovaj.
Dobro si?
Bok, mali.
Ljuta?
Pitaš me jesam li ljuta?
Ne znaš značenje riječi ljuta.
Jebeno sam bijesna.
Mislim, da ponovimo što si radio danas popodne.
Dođeš kasno, znojiš se kao vražji pedofil,
a većinu si vremena u kupaonici i šmrčeš kokain.
Žao mi je, mama.
Zašto ne priznaš?
Otpočetka si htio upropastiti ovaj pogreb.
-Nisam. -Ma daj!
Uvijek si imao problema s njom. Ovo je tvoj način da joj vratiš.
Ne, nije, kunem se, samo sam...
Možeš me kratko ispričati?
Ne, nemoj...
Što radiš?
Pokazujem solidarnost.
Najbolja bi solidarnost bila da odjebeš.
Joj, molim te.
Sebične su ti potrebe važnije od pogreba.
Rekao sam ti...
Dođi.
Odradila si svoj dio i to je lijepo,
ali sad se udalji.
-Zašto? -Opet ćeš ga povrijediti.
Ti mi kažeš? Samo mu nanosiš bol.
Nije istina, posjećivao sam ga svaki tjedan.
Nisam odlepršao s nekim tipom
i vratio se jer nisam mogao podnijeti samoću.
-Baš si seronja. -Nisam.
Itekako sam učinio više u svemu ovome.
Odao mu počast u knjigama.
Promijenio sam cijelu priču oko onog s Benjijem.
To nadoknađuje jednu šugavu, jadnu ševu. Sve njih.
Četiri godine.
To sam si i rekla.
Ako krivnja ostane i nakon četiri godine,
poduzet ću nešto.
Znaš što možeš? Ubij se.
Ionako bi bila mrtva.
Želiš znati što me sprječava
da mu kažem?
Ne zbog straha od njegove reakcije
ni kako će se uzrujati.
Nikako ne mogu shvatiti
želim li mu reći samo da sjebem tebe.
Da mu pokažem kakav si izdajnički crv.
Što da mi kažeš?
Oprosti, Rubene. Mislio sam da si dolje s Bairdom.
Koliko si dugo tu?
Dovoljno dugo.
Gdje ti je čuvar?
Na povodcu, eto gdje.
Moraš stalno biti s njim.
Začepi, jebote.
Zvuči kao da se ovdje događa nešto što bih trebao znati.
Ne, ne događa.
Mona je na odlasku.
Nisi, jebote.
Ne dok ne objasniš.
Što da objasnim?
Tiho šaputanje, jebene tajne razgovore.
Jer, koliko znam, niste u kontaktu.
Sad se svađate kao da ste cijeli život skupa.
O čemu je riječ?
Dat ću vam deset sekunda...
da objasnite.
Što bi moglo biti tako jebeno važno
da ste se odvojili tijekom majčina pogreba
i došli ovamo čavrljati dalje od mene?
Dakle, što je?
Pička vam materina.
Možemo odbrojavati ako hoćete.
-Čuj... -Pet, četiri...
-Ne. -Rubene, samo slušaj.
-Tri... -Ako samo pričekaš.
Mislio sam da ideš pišati.
I išao sam.
Zapričao sam se.
Ne smiješ to raditi, sinko.
Skoro sam te prijavio. Hajde.
-Dođi. -Ovo nije gotovo.
Znam kad nešto skrivaš.
-Dođi. -Znam da mi lažeš, štakore.
Ovo je pogreb moje majke!
A vi ste jebene lažljive pizde.
Držat ću se podalje, dobro?
Obećavam.
Izvoli.
Lijekovi i neke brošure.
Ovo je dobar papir za žohare.
Šalim se, pročitat ću ih.
Što se zbilo?
Uhitili su me i optužili.
Slupao sam auto ispred Bellone.
Isuse, Nialle.
Metamfetamini?
Da.
I moj me agent nazvao.
Netko me snimio vani
i The Sun će objaviti članak.
Vjerojatno će spomenuti parkiralište
i gdje sam bio i...
Svi će doznati.
O, Nialle.
Čuj, taj teret koji nosiš je pretežak.
Zar ne misliš da te svemir tjera da djeluješ?
Ne vjerujem u te stvari.
Pa, ja vjerujem.
Je li neki članak u usranim novinama
zbilja način na koji se želiš deklarirati svijetu?
Mislim, čega se točno bojiš?
Što bi ljudi mogli pomisliti.
Ali zar svi važni ljudi u tvom životu već ne znaju?
Ruben ne zna.
Zašto mu ne kažeš, Nialle?
Jer ne mogu.
Jednostavno...
ne mogu.
Možeš.
Možda će isprva biti nelagodno,
ali vjeruj mi,
u sebi ćeš naći rezervu snage
za koju nisi ni znao.
Iskoristi ovo kao priliku da se otvoriš svijetu.
Ili dopusti da neki glupi novinar odluči
kako će ispričati tvoju priču.
Budimo iskreni,
nakon zadnjih knjiga
ne možeš si priuštiti još loših tekstova.
Jebi se.
Dobro, samo...
sutra otiđi u zatvor, pogledaj ga u oči
i reci: „Ovo sam ja.”
A možda nisi dovoljno muško da priznaš kako ševiš frajere.
Šalicu čaja?
Nisam te očekivao.
Kad sam ti tako utjerao strah u kosti,
prošlo je desetljeće.
Da.
Što se događalo između vas dvoje?
Ništa.
Sereš da nije ništa, jebote.
Znaš, Rubene...
Znam da je nešto bilo.
Ja sam gej.
Pa, biseksualac sam, ali...
Možda je iskrenije reći da sam gej.
Ti si biseksualac?
Tako je.
Zbog toga smo se Mona i ja svađali.
Htjela ti je reći da mi se osveti zbog cinkanja o Benjiju.
Ti si biseksualac?
-Da. -Ti? Bi?
Ja ne...
Mislim da sam gej.
Povlačim izjavu.
Ja sam gej.
Ti si gej?
Ja sam gej.
Ne čudiš se?
Da, čudim se što si priznao.
Daj, Bambiću, oduvijek sam sumnjao.
-Otkad? -Oduvijek, jebote.
Otkad sam našao sve ono sranje Dr. Whoa u tvom ormaru, blesane.
Čekaj, znači, ti...
ne ljutiš se?
Zašto? Kakve to veze ima sa mnom?
Ne libiš se uvreda, Rubene, blago rečeno.
To su samo riječi.
Ne, nisu samo riječi. Nanose štetu.
-Ako dopustiš. -Pa, ja sam dopustio!
Dopuštao sam to svaki dan svog jebenog života, Rubene!
Kako to misliš da nisi ljut?
Nisam ništa.
Jebe mi se u koga ga guraš. Zašto bih mario?
Mame su nam lezbe.
Da, ali lezbijke su kul. To si stalno govorio dok si odrastao.
Kad sam imao 17 godina.
Ako su naše mame išta dokazale, to je da zapravo nisu kul.
Ovo su sve tvoji problemi, sinko. Ovo nema veze sa mnom.
Nema šanse, Rubene. Stalno si me nazivao pederom.
Da, govorio sam i da si ružan i glup,
ali nisi nesiguran zbog toga.
Želiš znati tko je bio pravi homofob
u tvom životu?
Dođi.
Reći ću ti.
Ti.
Samo je tebi bilo stalo, Nialle.
-Oduvijek. -Ne, ne baš.
Zlostavljali su me u školi.
Ne bi vjerovao što su mi sve govorili.
Da, ali slušao si.
Sam udaraj svoj bubanj.
Obično utiša drugu buku, to ja kažem.
Da, ali nije tako lako.
Jest, Nialle. Jest.
Potratio si cijeli život plešući na tuđu glazbu,
ali nikad nisi imao ritma, budimo iskreni.
Ali jebo me pas ako misliš da ću samo sjediti
dok se pretvaraš da sam ja kriv za tvoje probleme.
Prihvaćam 10 do 15 posto, ne više od toga.
Znači, ne ljutiš se?
Ne.
Ponosim se,
ako išta.
Mogu nas zvati gej i ponosni.
Ajme, ja...
ne znam što da kažem.
Ne moraš ništa reći.
Hvala.
Mogu li ja tebi nešto reći, Nialle?
Kad već dijelimo?
Riječ je o mom tati.
Da.
Mrzio sam ga.
Znam.
Mrzio sam ga zbog onoga što mi je učinio.
Tukao te i to.
To je još bilo i najbolje, dobro?
To je bilo i najbolje.
Bože, Rubene, tako mi je žao.
To te sjebe, čovječe.
Postaneš pola čovjeka.
Ne, kompa.
Kompa, ti si sve, samo ne pola čovjeka.
Ako si ti pola čovjeka, što sam onda ja?
Jebena četvrtina. Samo točkica.
Da, ali cijeli život to dokazujem.
Znaš, punim se do vrha.
Pa, uspio si.
Nema sumnje u to.
Znaš...
Moje bi tijelo...
katkad reagiralo, znaš?
Dobro.
Nikad nisam bio tako blizak s muškarcem.
Je li ti ovo previše?
Nije.
Ne, u redu je.
Znaš, ja bih...
Katkad bih svršio, znaš?
Jest previše. Oprosti.
Previše je.
Pao sam ti u očima?
Što? Ne, naravno da ne.
Ne budi smiješan.
Ti si moj junak.
Sad i više kad znam odakle ti taj oklop.
Tako mi je žao.
Čuj, ne mora ti biti žao.
Mislio si da ne možeš biti iskren prema meni.
Ja sam kriv, dobro? Žao mi je.
Jebeno te volim, brate.
Jebeno te volim.
Jebeno te volim, dobro?
Jebeno te volim, brate.
Jebeno te volim, brate, dobro?
Jebeno te volim. Dobro?
Jebeno te volim.
Jebo me pas.
Sad sigurno izgledamo kao homoseksualci.
Jebem ti sve.
O, čovječe.
Jebote, osjećam se lakše.
Želiš li još što skinuti s duše?
Da, bolje da odmah sve riješimo.
Da.
Hajde.
O, jebote.
Sjećaš se Albyja?
Da, jebenog tipa kojeg sam prebio.
-Da. -Da.
-Viđam se s njime. -Što?
Što? Nema šanse!
-Mislim da je on taj. -Što?
Koliko ste dugo zajedno?
Ni tjedan dana.
Molim? Jebena luda pizdo.
Znaš kad znaš, zar ne?
Da, valjda.
Čekaj, samo malo.
To mi je htio reći u kuhinji?
-Da. -Jebena pizdo!
Zbog toga sam bio u zatvoru više od desetljeća.
Ne bi me bila briga, seronjo.
Jebena pičko.
Oprosti.
Čekaj, sad ti.
Znaš Celeste?
Moju bivšu cimericu Celeste?
-Da. -Da.
Jebao sam je kad sam izašao iz bukse.
Što? Nema šanse!
To mi je bila misija.
-I pristala je? -Kao kuja na krutu kitu.
Nije li te mrzila?
Jebeno jest, da.
Jebena žablja kuja skoro mi je slomila zdjelicu.
Hajde, reci mi nešto. Hajde.
Mrzio sam tvoju mamu.
Da, i ja sam mrzio tvoju.
Znaš kako bi ti u školi uvijek nestajala oprema za tjelesni?
-Da. -To sam bio ja.
Jebote, jebeni...
Nisam mogao odoljeti da ne vidim kako na nogometnom terenu kliziš
u svojim užasnim cipelama.
Svaki sam tjedan izgledao kao idiot.
Jebena pizdo. Pizdo.
-Dobro. -Da.
Još što?
Da.
Jebao sam Monu dok te nije bilo.
Baird je moje dijete.
Da, imaš još žara u sebi, pičkice, zar ne?
Ne!
Jebeno te volim, brate, dobro?
Jebeno te volim, dobro?
Da!
Jebote.
Prijevod titlova: Željko Radić