פחות מגבר
מה אתה עושה?
מחליף בגדים.
מחליף בשביל מה? -פשוט מחליף.
למה הבאת תחבושות?
תראה, אם אתה לא מתכוון לדבר, אני לא אישאר פה.
אתה אוהב אותי, נכון?
מה?
אתה אוהב אותי?
לאן זה מוביל? -פשוט תענה על השאלה.
טוב, ברור שכן. אתה ה...
לא. בלי הסתייגויות. תישאר עם הרגש.
איפה אתה מרגיש אותה?
את האהבה שלך אליי, איפה אתה מרגיש אותה? כאן?
תקשיב, רובן, אני לא מבין במה מדובר.
פשוט תענה על השאלה.
אני מניח שמרגישים אהבה בעיקר בלב, נכון?
לא, לעזאזל עם זה. איזו תשובה מטופשת.
תענה בשם עצמך.
אני רוצה לדעת איפה נייל קנדי מרגיש אותה.
בכל מקום.
בכל מקום? -כן.
היא זורמת בתוכי, במובן מסוים.
תתאר את זה. -אני לא יכול לתאר את זה!
בטח שאתה פאקינג יכול!
מר משורר לאומי מזוין, או מה שזה לא יהיה שזכית בו.
עבודתך היא לנסח דברים במילים.
אז קדימה, תסביר לי את זה באופן ברור...
כך שאוכל להבין.
זה...
מסוכן.
אה, כן?
זה הדבר הכי טוב והכי גרוע בו-זמנית.
זה הדבר היחיד... זה הדבר היחיד שאי פעם הרגשתי.
זה כאילו אני פאקינג...
מסטול ממך או משהו.
תלוי בך כימית, אני לא יודע.
אז כמה זמן חיכית?
חיכיתי למה?
לפני שהסתערת על זה.
לפני שלקחת את מה ששלי.
אני לא אדבר על זה.
אתה מוכן? -כן, סליחה, אני כבר בא.
אוקיי, של מי השאלה הראשונה?
- השמש העולה נייל -
כן, גברתי.
נייל, הספר שלך הוכתר כיצירת מופת מודרנית.
תוכל לספר לנו איך הצלחת לספק
תיאור כל כך מדויק של אלימות גברית?
סופר טוב לעולם לא חושף את המקורות שלו.
אז תחשוף את המקורות שלך.
מצטער, אי אפשר, חבר.
אבל ברור שהספר מבוסס על אחיך,
שהיה מעורב בשני מקרי תקיפה חמורים ומתוקשרים
במדינה הזאת,
האחרון שבהם כמעט עלה לבנג'מין תומסון בחייו.
לא, לספר שלי אין שום קשר לכל זה.
אחי היה חלק מהתחקיר, כן,
אבל חשוב לזכור שזו עלילה בדויה.
זו לא ביוגרפיה.
היה לי קל מאוד לכתוב ביוגרפיה.
כן, אבל הספר שלך עוקב אחר דמות ראשית אלימה ששמה קוזמו,
שעל אף כל מה שהוא עושה,
מוצג כקורבן של רגשות שהוא לא מסוגל לשלוט בהם.
האם ניסית להצדיק את מעשיו בדרך כלשהי?
ממש לא.
בואו נעביר את המיקרופון לאדם הבא, בבקשה.
תשתחרר קצת, בסדר? אתה נוקשה בטירוף.
- דניאל תומסון -
כן, בבקשה.
בהמשך לשאלה הקודמת.
נשמע שאתה מתגונן היום בתשובות שלך,
אבל מבחינתי, ההרשעה של אחיך הייתה כל כך פומבית,
ברור שידעת שיעשו השוואות, לא?
כן, אבל מה לגבי הדיאלוגים,
הדמויות, הייצוג של בריאות הנפש?
אלה לא באו ממנו.
אני מתנצל.
אנחנו רק מעוניינים להכיר את האיש מאחורי הסיפור.
טוב, זה אני! אני האיש מאחורי הסיפור.
אני מבין את זה, אבל...
סליחה, אבל למישהו כאן יש שאלות עליי?
ברצינות?
אתם קוראים לעצמכם עיתונאים?
אז ב-20 הדקות שנותרו,
נקבל רק שאלות שקשורות לסופר
ולתהליך הכתיבה שעומד מאחורי הרומן הזה.
יש למישהו שאלות...
על זה?
- סופר מאבד קור רוח -
אוי, אחי. זה קורע! בחיי!
אוי, אחי, מה עבר לך בראש?
לעזאזל. היי, תקשיב לקטע הזה.
"כשהפנו את כל השאלות אל הסופר,
"החדר השתתק.
"כתב אחד הרים לבסוף את ידו,
"אבל הוא עשה את זה רק כדי לשאול איפה השירותים."
זה טוב.
נראה לי שאלך.
נו, אל תעשה את זה, חתיכת כלבה זועפת.
בחייך, אני בכלא.
אני חייב להיאחז במה שאני יכול כדי להתעודד.
אתה לא אמור ליהנות מזה כל כך.
לך תזדיין. ולמה אכפת לך בכלל, זין?
כי...
הם שואלים רק עליך.
בחייך, במברס.
אני הדמות הראשית במערכת היחסים הזו.
מתי כבר תבין את זה?
במקרה הטוב, אתה העוזר שלי.
במקרה הרע, הבחור שמביא לי ארוחת צהריים.
תראה, אני מבין.
אני מטיל צל גדול אפילו בין ארבעה קירות,
אבל היי, אם אתה לא מסוגל להתמודד עם השאלות,
למה ביססת את הספר עליי מלכתחילה?
כי הרגשתי...
אני לא יודע...
משהו.
אשם?
למה שתגיד דבר כזה?
אתה יודע, בגלל הקטע עם מונה.
סליחה?
שלא השגחת עליה כמו שצריך, ונתת לבנג'י המזדיין הזה להסתער.
אה, כן. לא, אני מתכוון...
ברור שלא יכולתי להשגיח עליה כל הזמן.
היא עדיין מכחישה את זה, אתה יודע?
שהיא שכבה איתו.
ממתי? -מ... אני לא יודע,
מלפני איזה שבוע, אולי?
היא ביקרה אותך?
כן, בפעם הראשונה זה שלוש שנים. היא גם הביאה את ברד הקטן איתה.
אני מת על הקטנצ'יק הזה.
היא הביאה את ברד?
כן, ילד פלא.
הוא כבר בן שלוש. זה מטורף.
אתה מאמין? אנחנו, אבות?
אני יודע שאתה לא רואה את שלך הרבה, אבל תראה אותנו, אה?
שני אבות חסונים ומזוינים.
אני לא מבין. חשבתי שהיו כללים.
חשבתי שאסור לך לראות אותו. -היה אסור,
אבל היא שינתה את דעתה בקשר לכל זה.
אני אומר לך...
זו המוטיבציה הכי גדולה שלי לא להסתבך בצרות כאן.
לצאת לפני שיהיה גדול מספיק כדי להבין איפה אני.
אבל זה הגיע משום מקום, רובן. כלומר, למה היא ביקרה?
חשבתי שהיא עם מישהו אחר.
היא הייתה, אבל זה נגמר.
למה? למה זה נגמר?
היא צעקה את השם שלי בזמן סקס.
אני לא יודע את זה בוודאות, אז אני מניח שזה מה שקרה.
אבל... אני מתכוון...
היא אמרה מה היא רוצה?
לא, אבל משהו הציק לה.
אני לא יודע במה מדובר.
לא הוצאת את זה ממנה?
לא.
אבל אני אוציא.
אני אוציא.
עברו ארבע שנים, מונה.
אני לא מבין. למה עכשיו?
אני פאקינג בודדה, בסדר?
ברד הקטן בגן כל היום.
לוק עזב אותי ואני מתגעגעת אליו בטירוף, אתה מבין?
אז תשיגי אותו בחזרה.
לרובן, לעזאזל. אני מתגעגעת לרובן.
לא, אנחנו לא נכנסים לזה עוד פעם.
זה נהרס. תמשיכי הלאה.
לא תוכלי לבנות מערכת יחסים על מה שעשינו.
סודות מהסוג הזה יהרסו אותך מבפנים.
הם לא, אם אספר לו, אם אפתח דף חדש.
מונה, הוא יהרוג אותנו.
הוא יהרוג אותך. -ואז מה?
תנהלו מערכת יחסים מבעד לזכוכית בכלא לנצח.
את לא חושבת בהיגיון.
הנה, תניחי את זה.
תתרחק ממני, חזיר!
מונה.
בחייך, את לא חושבת בהיגיון.
מה קרה למידור? פעם היית כל כך טובה בזה.
הכול חוזר אליך בסוף.
למדר זה לקחת משהו מהראש שלך
ולהכניס אותו לנשמה שלך.
בחייך, זה מגוחך. את חושבת רק על עצמך.
לא, אני לא. זה קשור גם לברד הקטן.
הוא מגיע עכשיו לגיל הזה,
והוא יצטרך מודל גברי לחיקוי בחיים שלו.
אני יכול להוות מודל בשבילו.
לא שמעת מה הרגע אמרתי?
האמת היא שרובן רוצה להיות חלק מהחיים שלו
והסכמתי לזה עכשיו.
אין סיכוי שפשוט אעמוד מהצד
בזמן שהמסכן יגדל את הילד ויחשוב שהוא שלו.
הילד שלו.
לא, הוא לא. הוא שלך.
אל תגידי את זה. אל תוציאי את זה מהפה.
את תחזקי את זה בראש שלך
וזה יצא מהפה המטופש שלך יום אחד
כשתהיי שיכורה גמורה.
איך שרפתי הכול בשבילך, אה?
חתיכת מפלצת קטנה ומגעילה.
תתאפסי על עצמך, בסדר?
תחזרי ללוק, תעזבי את האלכוהול ותהווי דוגמה לבן שלך.
אל תגרמי לי לבוא לפה שוב.
- ספא רומאי בלונה -
- שיחה מאימא -
- דחה -
הנה היא.
שלום, יקירי. -היי, בוץ'.
לא התראינו זמן מה.
לא, עבדתי המון.
אי אפשר לעשות את זה עכשיו.
הבאת חומרים אסורים?
לא, לא הלילה. חשבתי להעביר ערב רגוע.
כאן?
בלתי אפשרי.
נראה כמה זמן תחזיק מעמד.
היי, בוץ', חכה רגע.
- הודעת טקסט מאימא -
- איפה אתה? זה קורה -
אוי, לעזאזל.
איפה היית?
סליחה. באתי מהר ככל שיכולתי.
אני לא יכולה...
אז היא... -כמעט.
אני כל כך מצטער, אימא.
היא הייתה סיוט לקראת הסוף.
אבל נחמד ששניכם חלקתם אמבולנס.
התרומה שלי בעומס למערכת הבריאות.
אז מה יקרה עכשיו?
טוב, נקבל את תעודת הפטירה,
ואז חברת הקבורה תבוא ותיקח אותה
וימלאו אותה בחומרי שימור.
אני מתארת לעצמי שזה כמו למשוח עוף.
סיפרת לרובן? -לא.
החלטתי שאתה תספר לו.
ואל תחשוב אפילו להבריז מההלוויה.
סביר להניח שישחררו אותו מהכלא ואתה צריך להיות שם בשבילו, אוקיי?
ובשם אלוהים, לך תיבדק.
בטח חטפת איזה וירוס נוראי מהמקומות האלה שאתה מבקר בהם.
כן, גברתי.
- פרטים אישיים היסטוריית בריאות מינית -
- מרפאה לבריאות מינית -
- אם כן, אילו מחלות מין? -
- האם קיימת יחסי מין לא מוגנים עם גברים - נשים - שניהם -
- נשים -
- גברים -
- נשים -
מכאן, בבקשה, מר קנדי
הנה. תודה.
סליחה, הבחור ההוא בחדר...
מעבר למסדרון, קוראים לו אלברט?
כן, נכון. איך אתה יודע?
פשוט...
הכרתי אותו פעם.
גרנו יחד באוניברסיטה.
וואו. עולם קטן.
כן.
בבקשה, שב.
זה ממש בהמשך המסדרון משמאל.
תודה. -תודה.
מה קורה? הבחור הזה אמר שהוא מכיר אותך.
מתי הוא היה פה? -הוא הרגע יצא.
נייל? נייל!
אלבי.
איזו הפתעה. -אני יודע שראית אותי.
מה אתה עושה, עובד כאן? חשבתי שלמדת פילוסופיה.
למדתי.
חזרתי לאוניברסיטה כדי לפצות על הזמן שאבד.
סיעוד היה למעשה התואר הרביעי שלי בסוף.
מתברר שיש לי תאוות נדודים.
אתה נראה...
טוב.
עברתי כמה שחזורי פנים מאז הפעם האחרונה שראית אותי.
לרוע המזל, לטעמי אני עדיין קצת יותר פיקאסו
מאשר דה וינצ'י, אבל זה משתפר.
שמעתי על הספר, דרך אגב. זה מרגש.
אה, כן.
הפרטים על הלוח שלך, קצת פחות.
אה, זה לא חסוי?
הצצתי קצת. סליחה.
"נשים."
באמת, נייל? נשים?
לעזאזל. שיקרתי, אני מצטער. אני פשוט...
אני מניח שהרגשתי פגיע.
אתה אף פעם לא משתנה, נכון?
אני יודע, זה טרגי.
אבל החלק הטוב הוא...
שאנחנו יכולים לעזור.
אנחנו... אנחנו מציעים גם תמיכה
לאלה שמשתתפים במסיבות כמסקס...
אם אתה מעוניין.
ומה גורם לך לחשוב שאני צריך את זה?
אני רואה את זה עליך.
אחרי הכול, הייתי שם בעצמי.
תאמין לי, זה בור שקשה מאוד לצאת ממנו.
טוב לראות אותך, חבר ותיק.
הנה הוא, החרא עם הפרצוף של אדגר אלן פו.
לעזאזל, אחי. היית צריך להיות פה אתמול בלילה.
החום היה מטורף.
ביום היחיד בשנה
שבו השמש מכבדת אותנו בנוכחותה,
היא מחליטה לאפות אותנו בתוך התא.
באלוהים, אחי, רתח פה.
הלכתי לחרבן והביצים שלי מצאו את עצמן
כסנטימטר מתחת למים.
רובן, מאורה מתה.
זה היה מהיר?
מה היה מהיר?
המוות שלה.
טוב, לא, היא אובחנה לפני איזה 20 שנה.
כן, אבל... היא נפטרה בשלווה?
בשלווה, כן.
מן הסתם, בהתחשב בהידרדרות המשמעותית שחלה בשנים האחרונות.
פשוט תגיד כן. -כן.
היית, כאילו...
איתה כשהיא נפטרה?
לא.
הייתי בחדר ההמתנה.
הרגשתי קצת בחילה כשהסתכלתי עליה בבית,
אז שמרתי מרחק.
לא הקאת, נכון?
אתה תמיד פאקינג מקיא.
כן, יכול להיות שכן, האמת.
לא הקאת עליה, נכון?
טוב, אני... -הקאת על אימי הגוססת?
אני מניח שכן, כשניסחת את זה כך.
לא ציפיתי שזה יקרה ככה.
הבן זונה הזה.
מי?
בנג'י.
הוא לקח ממני את השנים האלה. -לא, רובן, אסור לך להיכנס לזה.
למדת לשחרר את הכעס שלך, נכון?
כן, אבל עכשיו הוא חזר.
לא. תעבד את זה כמו שלימדו אותך.
זה רק אבל,
ואתה משליך אותו על הרגש שאתה מכיר...
לעזאזל עם זה. אל תעשה לי פסיכואנליזה, כלבלב!
אתה לא יודע שום דבר על הרגשות שלי.
טוב, אני יודע קצת. גם אבא שלי מת, זוכר?
לך לעזאזל!
לפחות לך הייתה הזדמנות להיפרד.
תאר לעצמך שלא היית שם בשבילו כי איזה בן זונה לקח את זה ממך.
לא, זה בטח נורא.
כן, בדיוק.
תחשוב על זה לפני שאתה מדבר על הרגשות המחורבנים שלי!
ותגיד לבנג'י הבן זונה הזה, איפה שלא יהיה,
שכשאצא מפה, אמצא אותו
ואסיים את מה שהייתי צריך לסיים בפעם הראשונה.
אני לא אעשה את זה, רובן.
אתה תעשה את זה ועוד איך, כן? אתה תעשה את זה ועוד איך, נייל, כן!
תגיד את זה, כן? הביצים שלך אצלי!
אל תשכח את זה, לעזאזל.
אתה תעשה את זה, ברור?
אתה שומע אותי? אתה לא תגיד לי לא, לעזאזל,
חתיכת חרא קטן!
אתה תעשה את זה, ברור? ברור?
אתה חתיכת אפס!
חתיכת אפס קטן, אתה תעשה את זה!
אתה לא תגיד לי לא.
ברור? בן זונה!
אתה תעשה את זה!
נייל קנדי?
מכאן, בבקשה.
אה, סליחה, לא ידעתי שאתה תטפל בזה.
חשבתי שהנוכחות שלי כאן
עשויה להקל עליך להיות כן בקשר למה שעשית.
תמלא את זה.
וואו, היית עם חצי מגלאזגו.
טוב.
אוקיי.
אתה רוצה קודם את החדשות הרעות או את הטובות?
הרעות.
קלאסי.
אז החדשות הרעות הן שיש לך עגבת וכלמידיה.
אבל החדשות הטובות הן שזה בר-ריפוי.
ניתן לך אנטיביוטיקה.
זה יעבור בתוך שלושה עד שישה שבועות. קלי קלות.
תודה.
יש עוד משהו שאוכל לעזור לך בו?
כן.
מתי אתה מסיים לעבוד?
בעוד כעשר דקות.
אתה לא...
רוצה לשתות משהו במקרה?
טוב, עם היסטוריה מינית עשירה כזו...
איך אוכל לסרב?
אז הוא פשוט התחיל לצרוח? -כן.
זה היה מפחיד. הוא אמר שהוא יהרוג את הבחור.
והבנג'י הזה באמת שכב עם אשתו?
כן, אני חושב שכן.
וואו, בחור אמיץ.
ויש להם ילד ביחד? לרובן ולמונה הזאת?
כן.
אז יכול להיות שהוא של בנג'י?
רובן תמיד התקשה להביא ילדים לעולם.
טוב, הוא בטח חושד במשהו, לא?
אני לא בטוח.
גם אם המחשבה הזו עברה לו בראש, אני חושב שהוא לא מייחס לה חשיבות.
הוא רצה ילד כל כך הרבה זמן, שזה נוטה לגבור על כל חשיבה הגיונית.
סיפרת לו שאתה גיי?
אני בי.
סיפרת לו שאתה בי?
לא.
סיפרת למישהו שאתה בי?
לא ממש.
סיפרת לעצמך?
לא.
אוי, נייל.
תליתי בך כל כך הרבה תקוות.
האם אי פעם נפתחת מספיק כדי לפתח רגשות כלפי גבר?
כן, רק פעם אחת.
איך הוא היה?
הוא היה...
נהדר.
באמת די מדהים.
אני מדבר עליך, דרך אגב.
תיארתי לעצמי.
תראה, אתה...
אתה לא...
בעניין של להכיר זה את זה מחדש, נכון?
כלומר, אתה יכול לחשוב על זה אם אתה רוצה,
כנראה היית מעדיף לסטור לי, אבל...
אני חושב שלא אוכל לחיות עם עצמי אם לא...
איך יום שישי נשמע לך?
בטח.
אז נתראה.
ותתנהג יפה.
אני לא רוצה לשמוע שחזרת לאף אחד מהמקומות האלה.
אחד, בבקשה.
אז אתה בקטע של הבחור הזה?
כן, אני חושב שכן.
יש לי הרגשה שזה יכול להיות משהו, אתה יודע?
זה נהדר, מותק.
אני ממש שמח בשבילך.
בוץ'.
מה הקטע שלו?
אנשים מסתכלים, מתוק.
אתה כבר אמור לדעת את זה.
כן, אבל הוא לא נוגע בעצמו או משהו כזה.
הוא סתם מסתכל.
אוקיי, תן לי רגע.
כן.
הוא פריק.
כלומר, כדאי שאגיד משהו?
מה תגיד?
לא יודע, "למה אתה לא נוגע בעצמך?"
זה יעורר ביקורת, מתוק.
כן, אבל אני לא מסוגל להמשיך ככה כשהוא פשוט בוהה.
הוא לא מזיז אף שריר בפנים.
פשוט תתעלם מזה, מתוק.
הסמים ישפיעו בכל רגע ולא יהיה אכפת לך מכלום.
לא, אני אגיד משהו.
אני יכול לעזור לך, חבר?
כן.
אני מכיר אותך?
אני מקווה מאוד שלא.
אל תדאג.
אני עורך הדין הכי טוב בתחום.
רק תזכור למצמץ, בשם אלוהים.
אז רבותיי, המקום הזה הוא למעשה מועדון סקס ידוע.
תוכלו להסביר למה אתם נמצאים כאן?
למעשה, זה ספא נודיסטים.
אתם יודעים, אם תופיעו במדים כאלה,
אנשים יתבלבלו.
נשימה עמוקה פנימה והחוצה, בבקשה.
אחזור בעוד רגע.
אתה לא עוזר. פשוט תלך. נתראה אחר כך.
אין מצב. לא אשאיר אותך למות במוסד הומופובי
שבו יעשו לך אלוהים יודע מה.
זו הייתה תאונת דרכים, בוץ', לא רצח.
ואנחנו בבריטניה, לא בצ'צ'ניה. פשוט תלך.
לפני שיעצרו את שנינו.
בדיקת הנשיפה יצאה נקייה.
אבל אני חושש שניאלץ לבצע בדיקות דם.
לא, תראה, סטיתי מהנתיב בטעות. זה הכול.
אני מצטער מאוד, אבל אנחנו חייבים לקחת אותך לתחנה.
לפני שתעשו את זה, רק אחליף מילה קצרה עם מרשי.
אל תדאג. אני אגיע לשם, אוקיי?
אם יש עליך משהו, אני מציע שתדחוף אותו מתחת לביצים שלך.
אסור להם לבצע חיפוש גופני מלא על עבירה כל כך קטנה.
נתראה עוד מעט.
אתה לא נוהג, נכון?
תודה באמת.
יש לי הלוויה היום ואני במרחק קילומטרים מהבית.
אה, כן? -כן, זו חברה של אימא שלי,
אבל הן... טוב, הן קרובות מאוד.
נשמע כמו תירוץ, ילד.
אז פשוט תאשימו אותי כבר!
הייתי מסטול! תרשמו את זה!
בדיקות הדם חזרו חיוביות למת' ולקראק קוקאין.
לא ידעתי על השני.
תוכל להסביר את ההחלטה שלך לנהוג תחת השפעה?
תראו...
ייתכן שסיממו את מרשי, אז אני מציע שתאשימו אותו עכשיו
ואנחנו נילחם בזה עד הסוף.
מרשך גם הודה בזה בפני שוטר קודם לכן.
טוב. הודית?
אתה לא עוזר לעצמך, נכון?
נייל ברנדון קנדי,
אתה מואשם בזאת בנהיגה תחת השפעת סמים.
אינך מחויב לומר דבר...
ברנדון? -אך זה עלול לפגוע בהגנה שלך
אם לא תציין בחקירתך דבר שעליו תסתמך מאוחר יותר בבית המשפט.
תשוחרר בערבות, בכפוף לתנאים,
שיוסברו לך בבוא העת.
- מוציא לאור -
אף פעם לא קל להיפרד,
אך אנו מתנחמים בידיעה
שאף שמסעה עלי אדמות הגיע לסיומו,
נשמתה מצאה נחמה
בחיקו של האל הרחום.
מאורה הייתה אישה גאה.
לא מתוך יהירות... -סלחו לי. סליחה, חבר'ה. סליחה.
או שחצנות...
סליחה.
אלא בדרך השקטה והאיתנה
של מי שחיה מתוך תכלית
ועקרונות.
סליחה שאיחרתי.
אתה בושה.
ובעוצמה שלא דרשה תשומת לב.
היא הייתה אישה טובת לב,
לא רק במילים, אלא גם במעשים.
בין שהיה מדובר בשכן במצוקה, ובין שבחבר בצער...
וכעת, בנה האהוב, רובן פאליסטר,
יישא כמה מילים.
תודה לכולם שבאתם. אתם שומעים אותי מאחור?
אתם יודעים, אני...
התאמצתי כל כך לנסח במילים...
מה אימא שלי מסמלת עבורי,
וזה המקסימום שהצלחתי.
צד אחד של דף A4.
אני לא כל כך בטוח מה אני מרגיש עכשיו, למען האמת.
אני מרגיש הרבה אשמה, הרבה כעס, הרבה חרטה.
הדבר האחרון שאני מרגיש, במובן מסוים...
הוא אבל.
אתם יודעים, זה מצחיק.
למרות שציפיתי לבואו של היום הזה בכל יום במשך יותר מעשר שנים,
שום דבר לא באמת יכול להכין אותך לזה.
בכל פעם שאני מקבל שיחה בכלא,
אני חושב שזו היא.
"סתם צוחקת. עדיין בחיים."
לא שהיא התלוצצה יותר מדי.
אתם יודעים, לפעמים אני חושב
שמוות הוא פחות עניין של...
להתגעגע לאדם, אלא...
להתגעגע למערכת היחסים שהייתה יכולה להיות לך איתו.
והיינו יכולים להיות משהו מיוחד, אימא שלי ואני,
לו רק הייתי...
מתרכז קצת.
היה חלון זמן
בחיים שלי שבו הרגשתי ש...
בפעם הראשונה, הכול עשוי להיות בסדר בינינו.
עברתי איזה מבחן...
בבית הספר ו...
והיא חייכה חיוך, אני לא יודע, זה היה כאילו...
העיניים שלה הצטרפו לחיוך בפעם הראשונה. ה...
הפנים שלה היו שלמות, במובן מסוים.
אני לא יודע. סליחה.
אני סוטה קצת מהכתוב כאן.
ראיתי הקלה.
ראיתי גאווה.
ואני בכלל רימיתי במבחן ההוא.
וכשהיא גילתה, הפנים שלה, כאילו...
חזרו לאיך שהן היו קודם.
מחייכות עם הפה אבל לא עם העיניים,
רק כבדות יותר ו...
עד שהיא התחילה לבקר אותי בכל שבוע בכלא, היא הייתה...
כמעט בלתי ניתנת לזיהוי.
אתם מבינים, עשיתי הרבה טעויות בחיים שלי.
שבע-עשרה שנה בכלא.
שליש מהחיים שלי תקוע בקופסה מזוינת...
כשיכולתי להיות בחוץ, ולבלות עם אימא שלי.
הבטחתי לה
כשהשתחררתי בפעם הראשונה
שלעולם לא אחזור לשם שוב
כל עוד היא תנשום.
טוב, הפרתי את ההבטחה הזו...
ועד מהרה, היא הפסיקה לנשום.
אז אני מצטער, אימא.
אני מצטער שנאלצת לחכות עד עכשיו
כדי לשמוע אותי לוקח איזושהי אחריות...
ואני מצטער על כל מה שגרמתי לך לעבור.
את יודעת...
באופן מוזר...
אני קצת שמח שהסרטן חזר כדי לקחת אותך...
כי זה חסך ממני להיות הגורם למוות שלך.
נוחי על משכבך בשלום, אימא.
נתראה בגלגול הבא...
שם אעשה כל שביכולתי...
כדי לפצות על החיים האלה.
את בסדר?
היי, בחורצ'יק.
כועסת?
אתה שואל אותי אם אני כועסת?
אתה לא יודע מה משמעות המילה כועסת.
אני רותחת מזעם, לעזאזל.
כלומר, בוא ננתח מה עשית אחר הצהריים.
אתה מגיע באיחור, מזיע כמו פדופיל מחורבן
ומבלה את רוב זמנך בשירותים מסניף קוק.
אני מצטער, אימא.
אולי פשוט תודה בזה?
רצית להרוס את ההלוויה הזו מההתחלה.
לא נכון. -נו, באמת!
תמיד הייתה לך בעיה איתה. זו הדרך שלך לנקום בה.
לא, זה לא העניין, אני מבטיח. אני פשוט...
סליחה, אימא, תסלחי לי לרגע?
לא, שלא...
מה את עושה?
אני מפגינה סולידריות.
הסולידריות הכי טובה שאת יכולה להפגין היא להסתלק מפה.
נו, באמת.
רק אתה תציב את הצרכים האנוכיים שלך לפני הלוויה.
תראי, כבר אמרתי לך...
לכאן.
תראי, עשית את שלך, וזה נחמד מאוד,
אבל עכשיו את צריכה להתרחק.
למה? -כי את תפגעי בו שוב.
אתה מדבר? אתה רק פוגע בו.
זה לא נכון. ביקרתי אותו בכל שבוע כבר ארבע שנים.
לא התעופפתי לי עם איזה גבר מפונפן
ואז חזרתי כי לא יכולתי לשאת את הבדידות.
אתה כזה מניאק. -לא, אני לא.
עשיתי הרבה יותר ממך בכל הסיפור הזה.
חלקתי לו כבוד בספרים.
שיניתי את כל הנרטיב סביב מה שהוא עשה לבנג'י.
זה מפצה על זיון אחד מחורבן ועלוב! על הכול.
ארבע שנים.
זה מה שאמרתי לעצמי.
אם תחושת האשמה עדיין שם אחרי ארבע שנים,
אעשה משהו בנידון.
טוב, את יודעת מה את יכולה לעשות בנידון? להתאבד.
כי גם ככה היית מתה.
אתה רוצה לדעת מה הדבר שעוצר אותי
מלספר לו יותר מכול?
זה לא הפחד מאיך שהוא יגיב,
או מכמה שהוא יהיה עצוב.
זה משום שאני אף פעם לא מצליחה להבין עד הסוף
אם אני רוצה לספר לו רק כדי לדפוק אותך.
שידע איזו תולעת קטנה ובוגדנית אתה.
לספר לי מה?
אה, סליחה, רובן. חשבתי שאתה למטה עם ברד.
כמה זמן אתה כבר שם?
מספיק זמן.
איפה הסוהר שלך?
בכיס שלי, שם הוא נמצא.
אתה אמור להיות איתו כל הזמן.
תסתום את הפה.
נשמע שקורה כאן משהו שאני אמור לדעת עליו.
לא, ממש לא.
מונה בדיוק עמדה ללכת.
לא, את ממש לא.
לא עד שתסבירו.
נסביר מה?
הלחישות, השיחה המזוינת הזו בסוד.
כי בפעם האחרונה שבדקתי, לא הייתם בקשר.
עכשיו אתם רבים כאילו חייתם יחד חיים שלמים.
אז מה העניין?
מה העניין?
אני אתן לכם עשר שניות...
להסביר.
מה יכול להיות כל כך חשוב,
שאתם לוקחים פסק זמן מההלוויה של אימא שלי
כדי לעלות לפה ולקשקש רחוק ממני?
אז מה העניין?
בני זונות.
נוכל לספור לאחור אם אתם רוצים.
תקשיב... -חמש, ארבע...
לא. -רובן, בבקשה, רק תקשיב.
שלוש... -רובן, בבקשה, פשוט תקשיב לי...
חשבתי שהלכת להשתין.
הלכתי.
נגררתי לשיחה.
טוב, אסור לך לעשות את זה, בחור.
כמעט דיווחתי עליך. קדימה.
קדימה. -זה לא נגמר.
אני יודע מתי אתה מסתיר משהו.
קדימה. -אני יודע מתי אתה משקר לי, חתיכת עכברוש.
זו ההלוויה של אימא שלי!
ואתם צמד חארות שקרנים, אה?
אני אתרחק, בסדר?
אני מבטיחה.
הנה.
תרופות וכמה עלונים.
זה יופי של נייר לפילטרים.
אני צוחק. אני אקרא אותם.
מה קרה?
נעצרתי והואשמתי היום.
עשיתי תאונה מחוץ לבלונה.
אלוהים, נייל.
היית על מת'?
כן.
וגם הסוכן שלי התקשר.
מישהו צילם אותי בחוץ
וה"סאן" עומד לפרסם על זה כתבה.
סביר להניח שהם יזכירו את החניון
ואיפה הייתי.
כולם הולכים לדעת.
אוי, נייל.
תראה, המשא שאתה נושא, הוא כבד מנשוא.
אתה לא חושב שהיקום דוחף אותך לעשות פה מעשה?
אני לא מאמין בשטויות האלה.
טוב, אני מאמין.
האם איזו כתבה בעיתון זבל
היא באמת הדרך שבה אתה רוצה לצאת מהארון בפני העולם?
כלומר, ממה אתה מפחד בעצם?
ממה שאנשים יחשבו.
אבל כל האנשים החשובים בחיים שלך כבר יודעים, לא?
רובן לא יודע.
למה שלא פשוט תספר לו, נייל?
כי אני לא יכול.
אני פשוט...
אני לא יכול.
אתה יכול.
זה אולי יהיה לא נעים בהתחלה,
אבל תאמין לי,
אתה תגלה בתוכך כוחות
שאפילו לא ידעת שיש בך.
תשתמש בזה כהזדמנות להיפתח לעולם.
האפשרות הזו, או שתיתן לעיתונאי עם שכל של ציפור
להחליט איך לספר את הסיפור שלך.
בוא נהיה כנים,
עם שני הספרים האחרונים,
לא תוכל להרשות לעצמך עוד כתיבה גרועה שתקושר אליך.
לך תזדיין.
טוב, פשוט...
תיסע מחר לכלא, תסתכל לו ישר בעיניים
ותגיד, "זה אני".
או שאולי אתה לא מספיק גבר כדי להודות שאתה מזיין גברים.
כוס תה?
חשבתי שלא אראה אותך שוב.
בפעם האחרונה שהפחדתי אותך ככה,
לא התראינו יותר מעשור.
כן.
אז אתה רוצה לספר לי מה קרה בין שניכם?
שום דבר.
שטויות, ממש שום דבר.
תראה, רובן...
אני יודע שמשהו קרה.
אני גיי.
טוב, אני בי, אבל...
אולי פשוט יותר להגיד גיי.
אתה בי?
נכון.
על זה מונה ואני רבנו.
היא רצתה לספר לך כדי לנקום בי על שהלשנתי על בנג'י.
אתה בי?
כן. -אתה? בי?
אני לא...
אני חושב שאני גיי. סליחה.
תן לי לחזור בי.
אני גיי.
אתה גיי?
אני גיי.
אז אתה לא מופתע?
כן, מזה שאתה מודה בזה.
בחייך, במברס, תמיד חשדתי.
ממתי? -מאז ומתמיד.
מאז שמצאתי את כל החרא הזה של "דוקטור הו" בארון שלך, טמבל.
רגע, אז אתה...
אתה לא כועס?
כועס? מה זה קשור אליי?
טוב, אתה לא בדיוק נמנע מכינויי גנאי, רובן, גם בימים כתיקונם.
אלה רק מילים.
לא, אלה לא רק מילים. הן פוגעות.
רק אם אתה נותן להן. -טוב, אני נותן להן!
אני נותן להן בכל יום בחיים המחורבנים שלי, רובן!
מה זאת אומרת, אתה לא כועס?
אני לא כלום.
לא אכפת לי במי אתה תוקע אותו. כלומר, למה שיהיה אכפת לי?
האימהות שלנו לסביות.
כן, אבל לסביות זה מגניב. אמרת את זה כל הזמן כשגדלנו.
כשהייתי בערך בן 17.
אם האימהות שלנו הוכיחו משהו, זה שהן למעשה ממש לא מגניבות.
זה החרא שלך, ילד. אין לזה שום קשר אליי.
אין סיכוי, רובן. היית קורא לי מתרומם כל הזמן.
כן, קראתי לך גם מכוער ומטומטם,
אבל אתה לא יושב כאן ומרגיש חסר ביטחון בקשר לזה.
אתה רוצה לדעת מי היה ההומופוב האמיתי...
בחיים שלך?
תתקרב.
אני אגיד לך.
אתה.
אתה היית היחיד שהיה אכפת לו, נייל.
תמיד היית כזה. -לא, לא ממש.
סבלתי מבריונות קשה בבית הספר.
אתה לא תאמין מה הם היו אומרים לי.
כן, אבל אתה הקשבת.
תצעד לפי הקצב שלך.
זה משתיק את הרעשים האחרים, זה מה שאני אומר.
כן, אבל זה לא כזה קל.
זה כן, נייל, זה כן.
בזבזת את כל חייך בריקוד לפי החליל של אחרים,
אבל מעולם לא היה לך הקצב, בוא נהיה כנים.
אבל אין סיכוי שאשב כאן
בזמן שאתה מעמיד פנים שאני אשם בכל הבעיות שלך.
אני מוכן לקחת עשר עד 15 אחוזים, לא יותר מזה.
אז אתה לא כועס?
לא.
גאה...
אם כבר.
הם יכולים לקרוא לנו גייז וגאים.
וואו, אני...
אני לא יודע מה להגיד.
אתה לא צריך להגיד כלום.
תודה.
אני יכול לספר לך משהו, נייל,
ברוח השיתוף?
זה בקשר לאבא שלי.
כן.
שנאתי אותו.
אני יודע.
שנאתי אותו בגלל מה שהוא עשה לי.
הוא הרביץ לך וכל זה.
זה היה החלק הטוב, כן?
זה היה החלק הטוב.
אלוהים אדירים, רובן, אני כל כך מצטער.
זה דופק אותך, אחי.
הופך אותך לפחות מגבר.
לא, אחי.
אחי, אתה כל דבר חוץ מפחות מגבר.
אם אתה פחות מגבר, אני לא רוצה לחשוב מה אני.
פאקינג רבע גבר. גבר בגודל נקודה.
כן, אבל כל חיי הוכחתי את זה.
אתה יודע, מילאתי את עצמי בחזרה עד הסוף.
טוב, הצלחת.
אין שום ספק.
אתה יודע...
הגוף שלי היה...
מגיב לפעמים, אתה יודע?
נכון.
בהרבה מובנים, זו הקרבה הכי גדולה שהייתה לי למישהו.
זה יותר מדי?
לא.
לא, זה בסדר.
אתה יודע, הייתי...
הייתי גומר לפעמים, אתה יודע?
זה יותר מדי. סליחה.
זה יותר מדי.
אתה מעריך אותי פחות?
מה? לא, ברור שלא.
אל תהיה מגוחך.
אתה הגיבור שלי.
אפילו יותר עכשיו, כשאני יודע מאיפה השגת את השריון.
אני כל כך מצטער.
היי, תראה, אתה לא צריך להצטער, בסדר?
הרגשת שאתה לא יכול להיות כן איתי.
האשמה היא עליי, בסדר? אני כל כך מצטער.
אני אוהב אותך בטירוף, אחי, כן?
אני אוהב אותך בטירוף.
אני אוהב אותך בטירוף, כן?
אוהב אותך בטירוף, אחי.
אני אוהב אותך בטירוף, אחי, כן?
אוהב אותך בטירוף, אחי, כן?
אוהב אותך בטירוף.
אוי, לעזאזל.
אנחנו לגמרי נראים כמו זוג גייז עכשיו, אה?
לעזאזל.
אוי, אחי.
אלוהים, אני מרגיש קל יותר.
יש עוד משהו שאתה רוצה לפרוק?
כן, אפשר על הדרך להוציא הכול עכשיו.
כן.
קדימה.
אוי, לעזאזל.
אתה זוכר את אלבי?
כן, הבחור המזוין שריסקתי במכות.
כן. -כן.
אני יוצא איתו. -מה?
מה? אין מצב!
אני חושב שהוא האחד. -מה?
כמה זמן אתם ביחד?
איזה שבוע, אפילו לא.
מה? חתיכת פסיכי מזוין.
כשאתה יודע אתה יודע, נכון?
כן, אני מניח.
רגע, חכה.
זה מה שהוא רצה להגיד לי אז במטבח?
כן. -חתיכת חרא!
ישבתי בכלא יותר מעשור בגלל זה.
לא היה אכפת לי, חתיכת מניאק.
חתיכת בן זונה.
אני מצטער.
רגע, תורך. תורך.
אה, זוכר את סלסט?
מה? השותפה לשעבר שלי, סלסט?
כן. -כן.
זיינתי אותה כשהשתחררתי מהכלא.
מה? אין מצב!
הפכתי את זה למשימתי.
מה? היא זרמה? -קפצה על זה כמו כלב על עצם.
היא לא שנאה אותך בטירוף?
היא שנאה, כן.
הכלבה הצרפתייה המזוינת הזו כמעט שברה לי את האגן.
קדימה, תגיד לי משהו. קדימה.
שנאתי את אימא שלך.
כן, גם אני שנאתי את שלך.
זוכר שציוד הספורט שלך תמיד היה נעלם בבית הספר?
כן. -זה הייתי אני.
לעזאזל. חתיכת...
כן, פשוט לא יכולתי לוותר על התענוג לראות אותך מחליק על מגרש הכדורגל
בנעליים האלגנטיות המזוינות והנוראיות שלך.
כן, נראיתי כמו איזה טמבל מזוין בכל שבוע.
חתיכת זין.
אוקיי. -כן.
עוד משהו?
כן.
זיינתי את מונה כשלא היית.
ברד הוא הילד שלי.
כן, יש בו קצת רוח לחימה מזוינת, אה?
לא!
אני אוהב אותך בטירוף, אחי, כן?
אני אוהב אותך בטירוף, כן?
כן!
לעזאזל.
תרגום כתוביות: קורן הראל