Tu fais quoi ?
- Je me change. - Pourquoi ?
Je me change, c'est tout.
Pourquoi les bandages ?
Si tu parles pas, je m'en vais.
Tu m'aimes,
pas vrai ?
Quoi ?
Tu m'aimes ?
- Où tu veux en venir ? - Réponds.
Bien sûr, tu es mon...
Non.
Pas de blabla. Reste sur les émotions.
Tu le ressens où ?
Ton amour pour moi.
Tu le ressens où ? Ici ?
Je comprends pas trop.
Réponds à la question.
L'amour vient du cœur.
Non, ça, c'est une réponse à la con.
Réponds pour toi.
Je veux savoir où Niall Kennedy le ressent.
Partout.
Partout ?
Il traverse tout mon corps.
- Décris-moi ça. - Je peux pas !
Si, tu peux, bordel !
Avec ton prix de poésie ou je sais pas quoi !
C'est ton taf, les mots !
Alors, vas-y.
Décris-moi la sensation.
Clairement.
Que je puisse comprendre.
C'est...
dangereux.
Ah ouais ?
C'est la meilleure...
et la pire des choses à la fois.
C'est la seule chose que j'ai jamais ressentie.
C'est comme si j'étais...
accro à toi.
Comme à une drogue.
Je sais pas.
Combien de temps t'as attendu ?
De quoi tu parles ?
Avant d'attaquer.
Avant de prendre ce qui m'appartenait.
Je refuse de parler de ça.
Merde.
- T'es prêt ? - Oui, j'arrive.
Qui veut poser la première question ?
Oui, madame.
Niall, on qualifie votre livre de chef-d'œuvre moderne.
Comment avez-vous su si bien dépeindre la violence masculine ?
Un bon auteur ne révèle pas ses sources.
Alors allez-y !
Désolé, je suis une tombe...
compadre.
C'est clairement inspiré de votre frère,
qui a été impliqué dans deux affaires d'agression.
La dernière a failli coûter la vie à Benjamin Thomson.
Mon livre n'a rien à voir avec ça.
Il a inspiré mes recherches, mais c'est une œuvre de fiction,
pas une biographie.
Ça aurait été plus facile.
Mais on suit un personnage violent nommé Cosmo,
qui, malgré tout ce qu'il fait,
est décrit comme victime d'émotions incontrôlables.
Cherchez-vous à défendre ses actes ?
Absolument pas.
Passons le micro à la personne suivante.
Détends-toi. T'es tendu comme un string.
Oui, on vous écoute.
Je rebondis sur la dernière question.
Vous semblez sur la défensive dans vos réponses,
mais la condamnation de votre frère a fait la une,
on fait forcément le lien.
Les dialogues, le portrait de la santé mentale,
ça vient pas de lui.
Mes excuses.
On veut connaître l'homme derrière l'histoire.
C'est moi ! Je suis cet homme.
Je comprends...
Quelqu'un a une question sur moi ?
Sérieusement ?
Et vous vous dites journalistes ?
Pour les 20 dernières minutes,
uniquement des questions concernant l'auteur
et le processus d'écriture du roman.
Quelqu'un a-t-il une question
à ce sujet ?
L'ÉCRIVAIN PERD SON SANG-FROID
J'ai tellement ri !
Bordel !
Mec ! Mais qu'est-ce qui t'a pris ?
Putain ! Écoute ça.
"Quand on a recentré le débat sur l'auteur,
le silence a gagné la salle.
Un journaliste a fini par lever la main...
pour demander où étaient les toilettes."
C'est énorme !
Énorme !
Je vais y aller.
Mais non, fais pas ton susceptible. Reste !
Je suis en prison,
je m'amuse comme je peux.
- Un peu trop. - Pourquoi ça t'emmerde autant ?
Parce que...
Y en a que pour toi.
Je suis le personnage principal de cette relation, Bambiche.
Au mieux, t'es mon acolyte. Au pire, mon domestique.
Écoute, je comprends.
Je fais de l'ombre, même entre quatre murs.
Mais si tu supportes pas les questions,
pourquoi tu t'es inspiré de moi ?
Je ressentais...
J'en sais rien.
Quelque chose.
De la culpabilité ?
Pourquoi tu dis ça ?
Tu sais, pour l'histoire avec Mona.
Comment ça ?
De pas l'avoir surveillée.
D'avoir laissé faire Benji.
Ah, ça ! Non.
Je veux dire...
Je pouvais pas être partout.
Elle a encore nié, tu sais. Avoir couché avec lui.
Quand ça ?
Je sais plus, il y a genre une semaine.
Elle est venue ?
Oui, pour la première fois en 3 ans.
Avec le petit Baird.
Je le kiffe, ce gamin.
Elle l'a amené ?
Ouais, l'enfant miracle.
Il a 3 ans, c'est dingue.
Tu te rends compte ? On est pères.
Tu vois pas souvent le tien,
mais quand même.
On est des darons, putain.
Je croyais que tu pouvais pas le voir.
Avant, non. Mais elle a changé d'avis.
Et franchement,
ça me motive pour me tenir à carreau.
Et sortir avant qu'il comprenne.
C'est surprenant. Pourquoi elle est venue ?
- Elle avait pas quelqu'un d'autre ? - C'est fini.
Pourquoi c'est fini ?
Elle criait mon nom au pieu.
Enfin, j'en sais rien, mais j'imagine.
Sérieusement, elle t'a dit ce qu'elle voulait ?
Non, mais quelque chose la tracassait.
Je sais pas quoi.
Tu l'as pas fait avouer ?
Non.
Mais j'y arriverai.
J'y arriverai.
Ça fait 4 ans, Mona.
Pourquoi maintenant ?
Je me sens seule, putain !
Baird va à la garderie, Luke m'a quittée
et il me manque.
Récupère-le.
C'est Ruben qui me manque !
Ça va pas recommencer.
C'est fini, passe à autre chose.
On construit rien sur un secret.
Ça te bouffe de l'intérieur.
Sauf si je lui dis.
Si j'avoue tout.
- Il nous tuera ! - C'est toi qu'il tuera.
Et après ?
Vous vous verrez à travers du plexiglas.
Tu délires !
Allez, pose ça.
Me touche pas, sale porc !
Mona.
Arrête, t'es pas rationnelle !
Je croyais que tu cloisonnais. Ça marchait.
Ça finit par te rattraper.
C'est plus dans ta tête, mais ça hante ton âme.
- C'est ridicule, tu penses qu'à toi. - Non.
Je pense aussi à Baird.
Il va avoir besoin d'une figure masculine dans sa vie.
Je suis là.
T'as pas entendu ce que j'ai dit ?
Ruben veut faire partie de sa vie et j'ai accepté.
Pas question de le laisser croire qu'il élève son fils.
C'est son fils.
Non, c'est le tien !
Ne dis pas ça. Pas même à voix basse.
Tu vas t'en convaincre et ça sortira de ta bouche un jour,
quand tu seras bourrée !
Comment j'ai pu tout gâcher pour toi ?
Tu n'es qu'un petit ogre nuisible.
Ressaisis-toi.
Récupère Luke, arrête l'alcool
et montre l'exemple à ton fils.
Ne m'oblige pas à revenir.
SAUNA BELLONA
APPEL ENTRANT MAMAN
La voilà !
- Salut, chérie. - Butch.
Ça faisait un bail.
J'ai beaucoup bossé.
Pas de ça ici.
Tu as...
apporté de la came ?
Pas ce soir. Je vais la jouer tranquille.
Ici ?
Impossible.
On verra bien si tu tiens.
Butch ! Attends-moi.
MAMAN : T'ES OÙ ?? C'EST POUR MAINTENANT
Merde.
T'étais passé où ?
J'ai fait au plus vite.
Elle est...
Presque.
- Je suis vraiment désolé, maman. - Ouais.
Elle était infernale, sur la fin.
Mais c'était sympa à vous de partager l'ambulance.
J'aurai contribué à réduire le trou de la Sécu.
C'est quoi, la suite ?
Obtenir le certificat de décès.
Puis, les pompes funèbres vont venir et la bourrer de conservateurs.
Ça doit être comme farcir une dinde.
- T'as prévenu Ruben ? - Non.
Je vais te laisser le faire.
Et ne pense même pas à sécher l'enterrement.
Il aura sûrement une permission. Tu vas devoir le soutenir.
Et pour l'amour du ciel,
fais-toi dépister.
T'as dû choper un virus dans ces endroits où tu traînes.
Oui, madame.
INFORMATIONS PERSONNELLES NOM COMPLET
AVEZ-VOUS EU DES RELATIONS NON PROTÉGÉES AVEC :
DES HOMMES - DES FEMMES - LES DEUX
DES FEMMES
DES HOMMES
DES FEMMES
Par ici,
M. Kennedy.
Asseyez-vous là.
Excusez-moi, le type de l'autre côté du couloir,
il s'appelle Albert ?
Oui, pourquoi ?
C'est juste que...
je l'ai connu.
On était colocs à la fac.
Le monde est petit.
Oui.
Je vous en prie.
Au bout, à gauche.
Ça va ? Ce gars dit qu'il te connaît.
- Il est venu quand ? - Il vient de partir.
Niall !
Alby.
- Quelle surprise ! - Je sais que tu m'as vu.
Tu bosses ici ?
T'étudiais la philo.
C'est vrai.
J'ai repris la fac pour rattraper le temps perdu.
Infirmier, c'est mon 4e diplôme.
J'ai la bougeotte.
Tu as l'air...
bien.
Je suis passé sous le bistouri depuis la dernière fois.
C'est encore un peu trop du Picasso à mon goût,
mais il y a du progrès.
J'ai appris pour le livre. C'est super.
Oui.
Les infos sur ton formulaire, un peu moins.
C'est pas confidentiel ?
J'ai jeté un coup d'œil. Désolé.
Les femmes.
Sérieux, Niall ?
Oui, j'ai menti, désolé !
J'ai paniqué.
T'as pas changé, hein ?
Je sais...
C'est dramatique.
Le bon côté,
c'est qu'on peut t'aider.
On propose aussi un soutien
à ceux qui participent à des soirées chemsex.
Si ça t'intéresse.
Pourquoi j'en aurais besoin ?
Je le sens.
Après tout, je suis aussi passé par là.
Et c'est assez dur d'en sortir, tu peux me croire.
C'est bon de te revoir, l'ami.
Regardez qui est là !
Le Edgar Allan Poe du pauvre.
Putain, mec !
T'aurais vu hier, il faisait une de ces chaleurs !
Pour une fois que le soleil nous honore de sa présence,
notre cellule s'est transformée en fournaise.
Sérieux, c'était insoutenable.
Je suis allé chier
et mes couilles pendaient jusqu'à l'eau.
Ruben, Maura est morte.
C'était rapide ?
De quoi ?
Sa mort.
Elle était malade depuis 20 ans.
Oui, mais elle est partie en paix ?
En paix ?
Oui.
Enfin, elle avait beaucoup décliné, ces dernières années.
Dis oui.
Oui.
Et tu...
Tu étais là quand elle est...
partie ?
Non.
Dans la salle d'attente.
J'avais la nausée, alors j'ai gardé mes distances.
T'as pas gerbé, quand même ? Tu gerbes toujours.
En fait, si.
Pas sur elle, quand même ?
T'as gerbé sur ma mère mourante ?
C'est vrai que dit comme ça...
Je m'attendais pas à ce que ça se passe comme ça.
Quel connard !
Qui ?
Benji.
Il m'a volé ces années.
Ruben, fais pas ça.
Tu as appris à te libérer de ta colère.
Elle est revenue.
Contrôle-la comme on t'a appris.
Tu es triste
et tu te raccroches à ta colère...
Ta gueule !
M'analyse pas, petit merdeux !
Tu sais pas ce que je ressens.
Mon père est mort aussi, tu te rappelles ?
Ferme-la !
Toi, t'as pu lui dire adieu.
Imagine si t'avais pas été là à cause d'un connard.
- Ça aurait été horrible. - Exactement !
Penses-y avant de parler de mes émotions.
Et dis à ce connard de Benji,
où qu'il soit,
qu'à ma sortie, je le retrouverai
et que je finirai ce que j'ai commencé.
Je vais pas faire ça.
Si, putain !
Tu le fais, Niall Kennedy !
C'est clair ?
Je te tiens par les couilles ! Ne l'oublie pas.
Fais ce que je te dis, t'entends ?
Tu me dis pas non, sale connard !
Fais ce que je te dis.
C'est clair ?
T'es qu'une merde !
Sale merde ! Fais ce que je te dis !
Tu me dis pas non, t'entends ?
Niall Kennedy.
Par ici.
J'avais pas compris que...
ce serait toi.
Je me suis dit que ma présence ici
pourrait t'aider à être honnête sur ta conduite.
Remplis ça.
Tu t'es tapé la moitié de Glasgow !
Bon.
Tu veux la mauvaise ou la bonne nouvelle ?
La mauvaise.
Typique.
La mauvaise nouvelle,
c'est que tu as la syphilis et la chlamydia.
La bonne, c'est que ça se soigne.
Avec des antibiotiques, ça disparaîtra en 3 à 6 semaines.
Rien de méchant.
Merci.
Je peux faire autre chose ?
Oui.
À quelle heure tu finis ?
Dans 10 minutes.
Ça te dirait pas...
d'aller boire un verre ?
Devant un tel palmarès sexuel,
comment refuser ?
Il s'est mis à hurler ?
C'était terrifiant.
Il a menacé de le tuer.
Et ce Benji a vraiment couché avec sa femme ?
Je crois.
Il a du cran.
Et Ruben et Mona ont un enfant ensemble ?
Oui.
Donc il pourrait être de Benji ?
Ruben a des problèmes de fertilité.
Il a forcément des soupçons, non ?
Je sais pas trop.
Même s'il y a pensé, il refuse d'y croire.
Il voulait tellement avoir un enfant, il est plus très rationnel.
Il sait que t'es gay ?
Je suis bi.
Il sait que t'es bi ?
Non.
Quelqu'un le sait ?
Pas vraiment.
Pas même toi ?
Non.
Niall...
Je croyais tellement en toi.
Tu t'es déjà assez ouvert pour aimer un homme ?
Une seule fois.
Il était comment ?
Il était...
génial.
Incroyable, même.
Je parle de toi !
J'avais compris.
Écoute...
Tu voudrais pas...
qu'on réapprenne à se connaître ?
Tu peux y réfléchir, si tu veux.
Tu préférerais sûrement m'en coller une,
mais je m'en voudrais de pas...
Vendredi ?
Entendu.
À vendredi.
Et sois sage, Niall.
Ne t'avise pas de retourner dans ce genre d'endroits.
Une entrée, s'il vous plaît.
Donc ce type te plaît ?
Oui, je crois bien.
Je sens que ça pourrait être sérieux.
C'est génial, mec.
Je suis super content pour toi.
Butch.
C'est quoi, son délire ?
Certains aiment mater.
Tu devrais le savoir.
Oui, mais il se tripote pas. Il fait que...
regarder.
Une seconde.
C'est un tordu.
Je lui dis un truc ?
Comme quoi ?
"Pourquoi tu te touches pas ?"
Tu t'exposerais à la critique, mon chou.
Mais ça me bloque, qu'il nous fixe.
Il bouge même pas le visage.
Ignore-le. La drogue va bientôt monter,
et t'en auras plus rien à faire.
Non, je vais lui dire un truc.
Je peux t'aider ?
Oui.
Est-ce que je vous connais ?
J'espère pas.
T'inquiète.
T'as le meilleur avocat du monde.
Oublie pas de cligner des yeux.
Bon, messieurs,
cet endroit est un club libertin.
Que faisiez-vous ici ?
C'est un sauna naturiste, en fait.
Si vous entrez avec ce genre d'uniformes,
les gens vont se méprendre.
Un souffle long.
Je reviens.
T'aides pas.
Tire-toi.
Non, je te laisserai pas mourir.
Ces homophobes pourraient te faire...
Dieu sait quoi.
C'est un accident, pas un meurtre.
Et on est pas en Tchétchénie !
Tire-toi ! Avant qu'ils nous arrêtent tous les deux.
Le test est négatif.
Il va falloir faire une prise de sang.
Non, écoutez,
c'était juste une fausse manœuvre.
Désolé, mais vous allez devoir nous suivre.
Avant ça, j'aimerais m'entretenir avec mon client.
T'inquiète, je te retrouve là-bas.
Si t'as du matos sur toi, planque-le sous tes couilles.
Ils feront pas de fouille au corps pour ça.
À toute.
Tu vas pas conduire, si ?
Putain, enfin !
J'ai un enterrement, et j'ai de la route.
Ah oui ?
C'est une amie de ma mère, mais elles sont...
très proches.
Bien tenté, petit.
Inculpez-moi, alors !
J'étais défoncé, j'avoue !
Les tests sont revenus positifs à la meth et au crack.
Je savais pas pour le crack.
Pourquoi avoir pris le volant sous l'emprise de stupéfiants ?
Écoutez.
Mon client a été drogué à son insu, alors inculpez-le
et nous ferons annuler les charges.
Votre client a tout avoué à un gardien.
Je vois.
Il a fait ça ?
Tu fais rien pour t'aider.
Niall Brandon Kennedy,
vous êtes inculpé pour conduite sous l'emprise de stupéfiants.
- Vous pouvez garder le silence. - Brandon ?
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous allez être libéré sous caution, sous certaines conditions.
MAISON D'ÉDITION
Il n'est jamais facile de faire ses adieux.
Mais nous trouvons du réconfort
dans la pensée
que si son voyage terrestre s'est achevé,
son âme a trouvé la paix
dans les bras de notre Seigneur miséricordieux.
Maura était une femme fière.
Pardon, excusez-moi.
Pardon.
Pardon pour le retard.
Tu devrais avoir honte.
Elle était la bonté même,
par ses paroles et surtout par ses actes.
À présent, son fils bien-aimé, Ruben Pallister,
aimerait dire quelques mots.
Merci à tous d'être venus.
Vous m'entendez, au fond ?
Vous savez, j'ai...
J'ai vraiment essayé d'exprimer
ce que ma mère était pour moi
et j'ai pas pu faire mieux.
Une feuille A4.
Je sais pas trop ce que je ressens, pour être honnête.
Beaucoup de culpabilité,
beaucoup de colère,
beaucoup de remords.
Ce que je ressens le moins,
c'est du chagrin.
C'est drôle,
même si je savais depuis 10 ans que ce jour allait arriver,
on y est jamais préparé.
À chaque fois que j'ai un appel,
je crois que c'est elle.
"C'était une blague.
Je suis encore en vie."
Même si elle blaguait pas trop.
Vous savez,
je me dis parfois
que la mort, c'est pas tellement
la personne qui nous manque,
mais la relation qu'on aurait pu avoir avec elle.
Et on aurait pu avoir un vrai lien,
ma mère et moi,
si j'avais...
fait des efforts.
Pendant un court instant,
dans ma vie, j'ai eu le sentiment...
que ça pourrait bien se passer entre nous.
J'avais réussi un exam,
au lycée,
et elle a eu ce sourire, comme si...
ses yeux souriaient avec sa bouche pour la première fois.
Tout son visage était en phase, en quelque sorte.
Je sais pas... Désolé.
Je m'égare un peu.
J'ai vu du soulagement.
J'ai vu de la fierté.
Mais j'avais triché à cet exam.
Et quand elle l'a appris, son visage...
est redevenu comme avant.
Sa bouche souriait, mais ses yeux, plus du tout.
Quand il a fallu qu'elle vienne me voir en prison,
elle était presque méconnaissable.
J'ai fait beaucoup d'erreurs dans ma vie.
17 années de prison.
Un tiers de ma vie dans une putain de boîte.
Du temps que j'aurais pu passer avec ma mère.
Je lui avais promis,
la première fois que je suis sorti,
que j'y retournerais jamais
tant qu'elle respirerait.
J'ai pas tenu ma promesse
et elle a arrêté de respirer.
Je te demande pardon, maman.
Pardon d'avoir attendu ce jour pour assumer mes actes.
Et pardon pour tout ce que je t'ai fait subir.
Tu sais,
d'une certaine façon,
je suis presque content que le cancer soit revenu.
Ça m'évite d'être la cause de ta mort.
Alors repose en paix, maman.
On se reverra dans la vie d'après.
Je ferai tout mon possible
pour me faire pardonner celle-ci.
Ça va ?
Et toi, bonhomme ?
En colère ? Tu me demandes si je suis en colère ?
T'as encore rien vu.
Je suis furieuse !
Revenons sur ton comportement, cet après-midi.
Tu arrives en retard,
suant comme un foutu pédophile,
et tu disparais pour aller sniffer de la coke.
Pardon, maman.
Admets-le,
tu voulais gâcher l'enterrement.
C'est faux.
Je t'en prie !
Tu as toujours eu un problème avec elle.
Tu voulais te venger.
Non, je te promets...
- Tu m'excuses une seconde ? - Non !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'apporte mon soutien.
Si tu veux le soutenir, tiens-toi à distance !
J'hallucine ! Même à un enterrement, tu penses qu'à toi.
Je t'ai dit...
Viens là.
T'as fait ta bonne action.
- Maintenant, laisse-le. - Pourquoi ?
Tu vas encore le blesser.
C'est toi qui dis ça ?
Je vais le voir toutes les semaines !
Je l'ai pas lâché pour un autre
avant de revenir parce que je me sens seul.
- T'es qu'un sale con. - Non.
J'en ai fait plus que toi.
Je l'ai honoré dans mes livres. Je lui ai donné le beau rôle.
Ça compense une petite baise minable, tout ça.
Quatre ans !
Je me sens encore coupable après 4 ans.
J'en ai assez.
Y a une solution.
Suicide-toi.
Dans les deux cas, tu meurs.
Tu veux savoir ce qui me retient de lui dire ?
J'ai pas peur de sa réaction,
ni de lui faire de la peine.
J'arrive pas à savoir si, au fond,
je le ferais pas juste pour t'emmerder.
Pour qu'il sache que t'es une pourriture de traître.
Me dire quoi ?
Désolé, je croyais que t'étais avec Baird.
T'es là depuis quand ?
Suffisamment longtemps.
Où est ton garde ?
Dans ma poche.
Voilà où il est.
- T'es pas censé rester avec lui ? - Ta gueule.
Il se passe un truc que je sais pas ?
Non, pas du tout.
Mona allait partir.
Bouge pas de là.
J'attends qu'on m'explique.
Quoi ?
Ce que vous foutiez
à chuchoter tous les deux !
Soi-disant, vous vous voyiez plus.
Et là, vous vous engueulez comme un vieux couple.
Alors, quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vous donne 10 secondes
pour m'expliquer.
Qu'est-ce qu'il y a de si important
pour que le jour où on enterre ma mère,
vous vous éclipsiez pour papoter ?
J'écoute.
Bande d'enfoirés !
Vous voulez que je compte ?
Écoute.
Cinq,
quatre...
Ruben, écoute !
- Trois. - Je t'en prie...
Ruben !
T'étais pas parti pisser ?
Si.
J'ai été retenu.
Tu peux pas faire ça.
J'ai failli appeler la cavalerie. Allez.
C'est pas fini.
Tu me caches un truc.
Je sais quand tu me mens !
On enterre ma mère !
Enfoirés de menteurs !
Je me tiendrai à distance.
C'est promis.
Voilà.
Ton traitement
et des brochures.
Ça fera de bons filtres.
Je rigole.
Je les lirai.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai été arrêté, aujourd'hui.
J'ai planté ma caisse devant le Bellona.
Niall...
T'avais pris de la meth ?
Oui.
Et mon agent a appelé.
Quelqu'un m'a pris en photo.
Le Sun va faire un article.
Ils vont sûrement parler du parking
et d'où je sortais.
Tout le monde va savoir !
C'est un fardeau trop lourd à porter.
Tu penses pas que l'univers te pousse à agir ?
- Je crois pas à ces trucs. - Moi, si.
Tu veux vraiment que ton coming-out se fasse via un torchon ?
Je veux dire,
de quoi t'as peur, exactement ?
De ce que les gens vont penser.
Tous tes proches ne sont pas déjà au courant ?
Pas Ruben.
Pourquoi tu lui dis pas ?
Je peux pas !
Je peux pas.
Si, tu peux.
Ce sera peut-être pas facile au début,
mais crois-moi,
tu vas trouver des forces en toi dont tu ignorais l'existence.
C'est le moment de montrer qui tu es vraiment.
C'est ça
ou laisser un crétin de journaliste raconter ton histoire.
Et malheureusement,
l'article sera aussi mal écrit que tes deux derniers livres.
Je t'emmerde !
Va à la prison demain, regarde-le droit dans les yeux
et dis-lui : "Voilà qui je suis."
Ou t'as pas le cran d'admettre que tu baises des hommes ?
Une tasse de thé ?
Je pensais pas te revoir.
La dernière fois que je t'ai fait aussi peur,
on s'est pas vus pendant 10 ans.
Alors tu veux me dire ce qui s'est passé entre vous ?
Rien.
Mon cul, c'était rien !
T'énerve pas.
Il s'est passé un truc.
Je suis gay.
Enfin, je suis bi.
Mais gay, c'est plus juste.
T'es bi ?
Exact.
D'où ma dispute avec Mona.
Elle voulait te le dire.
Pour me faire payer d'avoir balancé Benji.
T'es bi ?
Oui.
Toi ?
Bi ?
Enfin, non...
Je crois que je suis gay.
Oublie ça.
Je suis gay.
T'es gay ?
Je suis gay.
Ça te surprend ?
Oui, que tu l'admettes !
Bambiche, je m'en doutais un peu.
Depuis quand ?
Depuis toujours !
Depuis que j'ai trouvé tes cassettes de Doctor Who !
Mais donc...
t'es pas énervé ?
En quoi ça me concerne ?
T'y vas pas de main morte sur les insultes.
- C'est que des mots. - Des mots blessants.
- Faut pas se vexer. - Si !
Ces mots m'ont blessé toute ma vie, putain !
Comment ça, t'es pas énervé ?
Ça me fait rien.
Tu te tapes qui tu veux. Nos mères étaient gouines.
Mais tu trouvais les lesbiennes cools.
Quand j'avais 17 ans.
Parce que franchement, elles étaient tout sauf cools.
C'est tes affaires. Ça a rien à voir avec moi.
Je te crois pas. Tu me traitais tout le temps de pédé.
Je disais aussi que t'étais moche et débile,
mais t'as pas de complexes là-dessus.
Tu veux savoir qui était le vrai homophobe
dans ta vie ?
Approche,
je vais te le dire.
Toi.
T'étais le seul que ça dérangeait.
- Ça a pas changé. - Non.
J'étais harcelé à l'école. T'imagines pas ce qu'on m'a dit.
Fallait pas écouter.
Faut tracer sa route et faire abstraction des autres.
C'est pas si facile.
Si, c'est facile, Niall.
C'est facile.
T'as gâché toute ta vie
à jouer les bons soldats,
mais t'as jamais marché très droit.
Et c'est mort,
tu me rendras pas responsable de tous tes problèmes.
Je le suis à 10 ou 15 %, pas plus.
Alors t'es pas énervé ?
Non.
Je suis fier,
plutôt.
On peut dire qu'on est gay et fier.
Je sais pas quoi dire.
Dis rien.
Merci.
Je peux te confier un truc ?
Puisqu'on se dit tout.
C'est à propos de mon père.
Je le détestais.
Je sais.
À cause de ce qu'il m'avait fait.
Il te frappait, c'est ça ?
Ça, c'était rien.
Tu comprends ?
Ça, c'était rien...
Ruben, je suis vraiment désolé.
Ça te fout en l'air.
- T'es plus que la moitié d'un homme. - Non.
T'es tout sauf la moitié d'un homme.
Imagine ce que ça ferait de moi.
Un quart d'homme !
Un moins-que-rien.
J'ai tout fait pour le prouver.
Pour combler la moitié qui me manquait.
Et t'as réussi.
Aucun doute là-dessus.
Tu sais,
il arrivait que mon corps...
réagisse, tu vois ?
Oui.
En un sens, j'ai jamais été aussi proche de quelqu'un.
Je vais trop loin ?
Non.
Non, ça va.
Et il m'arrivait...
Il m'arrivait de jouir, parfois.
Tu vois ?
Là, c'est trop.
Désolé.
C'est trop.
Je te déçois ?
Bien sûr que non.
Sois pas ridicule.
T'es mon héros.
Maintenant, je sais d'où vient ton armure.
Je suis tellement désolé !
T'as pas à t'excuser.
T'as pas osé être honnête avec moi.
C'est ma faute, je suis désolé.
Je t'aime, tu sais ?
Je t'aime aussi.
Je t'aime, putain !
Je t'aime aussi.
Je t'aime, mon frère !
Je t'aime, putain.
Je t'aime.
Bordel...
On a vraiment l'air de deux homos, maintenant.
Putain de merde !
La vache !
Putain, je me sens plus léger.
T'as autre chose à me confier ?
C'est le moment ou jamais.
Vas-y, je t'écoute.
Putain...
Tu vois Alby ?
- Le mec que j'ai défoncé ? - Oui.
- On sort ensemble. - Tu déconnes ?
- Je crois que c'est le bon. - Quoi ?
Ça fait combien de temps ?
Même pas une semaine.
T'es complètement cinglé !
Quand on sait, on sait.
J'imagine.
C'est ça que tu voulais me dire, ce jour-là ?
Oui !
T'es con, j'ai fait 10 ans de taule à cause de ça !
J'en aurais eu rien à foutre !
T'es vraiment qu'un con !
Je suis désolé.
Allez, à ton tour.
Tu vois Céleste ?
Qui ? Mon ancienne coloc ?
- Je l'ai sautée en sortant de taule. - Tu rigoles !
- C'était ma mission. - Elle a craqué ?
Elle s'est jetée sur moi.
- Mais elle te détestait, non ? - Oui.
Cette pouffiasse a failli me péter le bassin !
À toi ! À ton tour de raconter.
Allez.
Je détestais ta mère.
Je détestais la tienne aussi !
Tu te rappelles ton sac de sport qui disparaissait ?
C'était moi.
Putain, sale enfoiré !
J'aimais trop te voir déraper sur le terrain
avec tes petits mocassins !
J'avais l'air d'un débile à chaque fois !
Gros tocard !
Tocard !
Autre chose ?
Oui ! J'ai sauté Mona quand t'étais en déplacement.
Baird est mon fils.
Putain, mais il résiste !
Je t'aime, mon frère !
Putain, je t'aime !
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage : Karina Films