Mitä sinä teet?
Vaihdan vaatteet.
Mitä varten? -Muuten vain.
Miksi toit käsikääreet?
Jos et puhu, en jää tänne.
Rakastathan sinä minua?
Mitä?
Rakastatko minua?
Mitä ajat takaa? -Vastaa kysymykseen.
Tietenkin rakastan. Olet...
Ei selityksiä. Pitäydy tunteessa.
Missä se tuntuu?
Rakkautesi minua kohtaan, missä se tuntuu? Tässäkö?
Kuule, Ruben. En tiedä, mistä on kyse.
Vastaa vain kysymykseen.
Kai rakkaus tuntuu sydämessä.
Ei hitossa. Tollojen vastaus.
Anna oma vastauksesi.
Haluan tietää, missä Niall Kennedy sen tuntee.
Se tuntuu kaikkialla.
Kaikkiallako? -Niin.
Se tavallaan virtaa lävitseni.
Kuvaile sitä. -Ei sitä voi kuvailla!
Voipas!
Herra Hovirunoilija, vai mikä se titteli olikaan.
Sanoitat asioita työksesi.
Sano se siis selvästi.
Niin että ymmärrän.
Se tuntuu -
vaaralliselta.
Niinkö?
Se on samaan aikaan parasta ja ihan kamalaa.
Se on ainoa asia, jonka olen koskaan tuntenut.
Ihan kuin olisin -
päihtynyt sinusta.
Kemiallisesti riippuvainen, en tiedä.
Kauanko odotit?
Mitä?
Ennen kuin kävit kiinni.
Ennen kuin veit minun omani.
Minä en siitä puhu.
Oletko valmis? -Anteeksi, tullaan.
Kuka kysyy ensimmäiseksi?
NOUSEVA AURINKO
Niin, rouva.
Niall, kirjasi on julistettu moderniksi mestariteokseksi.
Miten osasit kuvailla -
miesten väkivaltaa niin tarkasti?
Hyvä kirjailija ei paljasta lähteitään.
Paljasta omat lähteesi.
Valitan, ei onnistu, toveri.
Kirja perustuu selvästi veljeesi,
joka oli mukana kahdessa korkean profiilin -
pahoinpitelyssä.
Se viimeisin vei miltei Benjamin Thomsonin hengen.
Ei, kirjani ei liity siihen mitenkään.
Veljeni oli osa taustatyötä,
mutta on tärkeä muistaa, että teos on fiktiota.
Se ei ole elämäkerta.
Olisi ollut helppoa kirjoittaa elämäkerta.
Kirjasi seuraa väkivaltaista päähenkilöä nimeltä Cosmo,
joka kaikista teoistaan huolimatta -
kuvataan hallitsemattomien tunteidensa uhrina.
Yrititkö puolustella hänen tekojaan?
En vähääkään.
Annetaan mikrofoni seuraavalle.
Rentoudu vähän. Olet helvetin jäykkä.
Ole hyvä.
Jatketaan äskeisestä.
Vaikutat tänään hieman puolustelevalta,
mutta veljesi tuomio oli niin julkinen,
että arvasit kai vertailun?
Niin, mutta entä dialogi,
hahmot ja mielenterveyden kuvailu?
Hän ei liity niihin.
Pahoitteluni.
Haluamme tutustua mieheen tarinan takana.
Se olen minä. Olen mies tarinan takana.
Ymmärrän, mutta...
Haluaako joku kysyä jotain minusta?
Oikeasti?
Oletteko muka toimittajia?
Viimeiset 20 minuuttia -
vastaamme kysymyksiin koskien kirjailijaa -
ja teoksen kirjoitusprosessia.
Onko kellään kysyttävää -
niistä?
KIRJAILIJA HERMOSTUU
Kamu. Aivan hulvatonta!
Kamu, mitä oikein ajattelit?
Piru vie. Kuuntele tätä.
"Kun kysymysten piti kohdistua kirjailijaan,
huone hiljeni.
Eräs toimittaja nosti lopulta kätensä ylös -
kysyäkseen vain vessan sijaintia."
Hauska juttu.
Taidan lähteä.
Älä nyt, senkin kurja narttu.
Älä viitsi. Olen vankilassa.
On otettava kaikki ilo irti.
Et saisi iloita noin paljon.
Älä viitsi. Miksi edes välität?
Koska -
he kyselivät vain sinusta.
Älä viitsi, Bambers.
Olen tämän suhteen päähenkilö.
Milloin tajuat sen?
Olet parhaimmillaankin apuri.
Pahimmillaan lounaslähetti.
Ymmärrän kyllä.
Langetan suuren varjon kiven sisältäkin,
mutta jos ne kysymykset vaivaavat,
miksi kirjasi sitten perustuu minuun?
Koska tunsin...
En tiedä...
Jotain.
Syyllisyyttäkö?
Miten niin?
Sen Mona-jutun takia.
Anteeksi mitä?
Et pitänyt häntä silmällä ja päästit Benjin apajille.
Ai, se. En tietenkään -
voinut vartioida häntä koko ajan.
Hän kieltää sen yhä.
Että pani Benjiä.
Milloin hän niin sanoi? -En tiedä.
Ehkä viikko sitten.
Kävikö hän täällä?
Ekaa kertaa kolmeen vuoteen. Otti pikku Bairdinkin mukaan.
Se poika on ihana.
Toiko hän Bairdin?
Joo, ihmelapsen.
Hän on kolmevuotias. Hullua.
Voitko uskoa sitä? Olemme molemmat isiä.
Et näe omaasi usein, mutta katso nyt meitä.
Kaksi salskeaa isäukkoa.
En ymmärrä. Entä säännöt?
Luulin, ettet saa nähdä poikaa.
Mona muutti mieltään.
Oikeasti.
Se saa pysymään kaidalla tiellä täällä.
Haluan ulos ennen kuin poika tajuaa tätä.
Tämä tuli yllättäen, Ruben. Miksi hän kävi?
Eikö hänellä ole joku toinen?
Oli, mutta se loppui.
Miksi se loppui?
Hän huusi nimeäni seksin aikana.
En tiedä varmasti, mutta oletan niin käyneen.
Mutta -
sanoiko hän, mitä haluaa?
Ei, mutta jokin häntä vaivaa.
En tiedä, mistä on kyse.
Etkö saanut häntä sanomaan?
En.
Mutta saan kyllä.
Saan kyllä.
Siitä on neljä vuotta, Mona.
En ymmärrä. Miksi nyt?
Olen helvetin yksinäinen.
Baird on päivät lastentarhassa.
Luke jättää minut, ja minä kaipaan häntä.
Hanki hänet takaisin.
Rubenia minä kaipaan.
Ei. Ei käydä tätä taas läpi.
Se on rikki. Jatka eteenpäin.
Tekomme takia suhde ei voi toimia.
Sellaiset salaisuudet tuhoavat sisältäpäin.
Eivät, jos kerron hänelle, puhdistan pöydän.
Hän tappaa meidät.
Sinutpa. -Entä sen jälkeen?
Vankilan lasiseinä on ikuisesti välissänne.
Et ajattele selkeästi.
Laita tuo pois.
Loitommalle, senkin sika!
Mona.
Et ajattele järkevästi.
Mitä lokeroinnille tapahtui? Olit ennen hyvä siinä.
Lopulta sen teho laantuu.
Lokeroinnissa jokin asia siirretään -
mielestä sieluun.
Tuo on naurettavaa. Olet vain itsekäs.
Enkä ole. On kyse pikku Bairdistakin.
Hän kasvaa -
ja tarvitsee miehen mallin elämäänsä.
Voin olla sellainen.
Etkö kuullut, mitä sanoin?
Ruben haluaa olla osa pojan elämää,
ja minä suostuin.
En seuraa sivusta,
kun miesparka kasvattaa lasta omanaan.
Lapsi on hänen.
Eikä ole. Hän on sinun.
Älä sano sitä ääneen.
Se vain voimistuu päässäsi -
ja sitten lipsahtaa suustasi,
kun olet kaatokännissä.
Miten saatoin tuhota kaiken takiasi?
Sinä ällöttävä pieni örkki.
Ryhdistäydy.
Hommaa Luke takaisin, jätä viina ja toimi esimerkkinä lapsellesi.
Älä pakota tulemaan enää tänne.
ROOMALAINEN KYLPYLÄ
ÄITI SOITTAA
HYLKÄÄ
Siinä tyttöni on.
Hei, kultaseni. -Hei, Butch.
Sinua ei ole näkynyt.
On ollut paljon töitä.
Eihän sellainen sovi.
Toitko mitään tuhmia aineita?
En tänään. Ajattelin ottaa iisisti.
Täälläkö?
Mahdotonta.
Katsotaan, kuinka kauan kestät.
Butch, odota.
SAAPUNUT TEKSTIVIESTI ÄIDILTÄ
MISSÄ OLET? SE TAPAHTUU
Voi paska.
Missä olet ollut?
Anteeksi. Tulin heti kun voin.
En voi...
Onko hän... -Ihan pian.
Otan osaa, äiti.
Hän oli painajainen loppua kohden.
Kiva, että tulitte samalla ambulanssilla.
Panokseni alirahoitetulle terveydenhuollolle.
Mitä nyt tapahtuu?
Saamme kuolintodistuksen,
sitten hautaustoimisto vie hänet -
ja pumppaa täyteen säilöntäainetta.
Se on kai kuin kanan valelua.
Oletko kertonut Rubenille? -En.
Päätin, että sinä teet sen.
Äläkä jätä hautajaisia väliin.
Vankila päästänee hänet sinne, ja sinun pitää olla tukena.
Ja käy luojan tähden testeissä.
Olet takuulla saanut jonkin viruksen niistä paikoista, joissa käyt.
Käskystä.
HENKILÖTIEDOT SEKSUAALITERVEYSHISTORIA
SUKUPUOLITAUTIKLINIKKA
JOS KYLLÄ, MITÄ SEKSITAUTEJA
SUOJAAMATONTA YHDYNTÄÄ: MIEHET - NAISET - MOLEMMAT
NAISET
MIEHET
NAISET
Tätä tietä, herra Kennedy.
Tänne. Kiitos.
Anteeksi, tuo mies tuossa -
toisessa huoneessa. Onko hän Albert?
On kyllä. Miksi?
Tuota...
Tunsin hänet joskus.
Asuimme yhdessä yliopistossa.
Vau. Pieni maailma.
Niin.
Ole hyvä ja istu.
Käytävää vasemmalle.
Kiitos. -Kiitos.
Hei. Hän sanoi tuntevansa sinut.
Milloin hän kävi? -Lähti juuri.
Niall.
Alby.
Mikä yllätys. -Tiedän, että näit minut.
Mitä sinä täällä teet? Luulin, että opiskelit filosofiaa.
Niin opiskelinkin.
Palasin yliopistoon korvatakseni menetetyn ajan.
Hoitaja on neljäs opiskelemani ammatti.
Näemmä tykkään vaellella.
Näytät -
hyvältä.
On tehty pari kasvojen korjausleikkausta sitten viime näkemän.
Jälki on vieläkin enemmän Picassoa -
kuin da Vinciä, mutta homma etenee.
Kuulin siitä kirjasta. Jännittävää.
Niin.
Tietosi lomakkeessa eivät niinkään ole.
Eikö se ole luottamuksellista?
Kurkistin vähän. Anteeksi.
"Naiset."
Oikeasti? Naisetko?
Hitot. Valehtelin. Anteeksi.
Tunsin oloni haavoittuvaksi.
Sinä se et koskaan muutu.
Tiedän, se on traagista.
Hyvä puoli on se,
että voimme auttaa.
Tarjoamme myös tukea -
seksihuumejuhlijoille,
jos kiinnostaa.
Miksi luulet, että tarvitsen sitä?
Huomaan sen.
Olenhan kokenut saman itse.
Siitä kuilusta on vaikea kavuta ulos, usko pois.
Mukava nähdä, vanha ystävä.
Siinä hän on, Edgar Allan Poe -kyrpänaama.
Hitto vie. Olisitpa ollut täällä eilen.
Oli tajuttoman kuuma.
Se yksi päivä vuodessa,
kun aurinko suvaitsee näyttäytyä,
ja sellit kuumenivat saunaksi.
Se oli läkähdyttävää.
Kävin paskalla, ja kivekset -
upposivat pöntön veteen.
Maura kuoli.
Kävikö se nopeasti?
Mikä niin?
Hänen kuolemansa.
Ei, hän sai diagnoosin 20 vuotta sitten.
Lähtikö hän rauhallisesti?
Rauhallisesti, joo.
Kun ottaa huomioon hänen tilansa romahduksen parin vuoden ajalta.
Sano vain kyllä. -Kyllä.
Olitko -
paikalla, kun hän kuoli?
En.
Olin odotustilassa.
Tuli vähän huono olo hänen kotonaan,
joten pysyin loitolla.
Et kai oksentanut?
Sinä oksennat aina.
Saatoin oksentaakin.
Et kai hänen päälleen?
Minä... -Oksensitko kuolevan äitini päälle?
Voi sen niinkin sanoa.
En odottanut sitä tällaiseksi.
Se helvetin kusipää.
Kuka?
Benji.
Hän vei nämä vuodet minulta. -Ei, älä aloita tuota.
Olet opetellut päästämään irti vihastasi.
Niin, mutta se palasi.
Ei. Käsittele sitä niin kuin on opetettu.
Tämä on vain surua,
ja kannat sitä tutun tunteen kautta...
Hitot. Älä psykoanalysoi minua, pentu!
Et tiedä tunteistani mitään.
Tiedän jotakin. Minunkin isäni kuoli.
Painu helvettiin!
Ainakin sait hyvästellä hänet.
Kuvittele, ettet olisi ollut hänen tukenaan jonkun mulkun takia.
Ei, se olisi kamalaa.
Tismalleen.
Ajattele sitä, ennen kuin alat puhua tunteistani.
Ja kerro sille Benjille, missä hän onkaan...
Kun pääsen ulos, etsin hänet -
ja viimeistelen työni.
Sitä en tee.
Sinä teet sen. Sinähän teet sen, helvetti.
Sano se. Minä omistan sinun pallisi.
Älä unohda sitä.
Sinä teet sen.
Kuuletko? Minulle et kieltäydy,
pikku kusipää!
Sinä teet sen. Tajuatko?
Kunnon paskapää!
Senkin paskapää, sinä teet sen.
Minulle et kieltäydy.
Kuuletko? Kusipää!
Sinä teet sen!
Niall Kennedy?
Tätä tietä.
Anteeksi. En tiennyt, että sinä tekisit tämän.
Ajattelin, että se saattaisi -
auttaa kertomaan rehellisesti tekemisistäsi.
Täytä tämä.
Olet pannut puolta Glasgow'sta.
No niin.
Selvä.
Haluatko huonot vai hyvät uutiset?
Huonot uutiset.
Klassikko.
Sinulla on kuppa ja klamydia.
Onneksi ne ovat parannettavissa.
Saat antibiootit.
Paranet 3 - 6 viikossa. Helppo juttu.
Kiitos.
Voinko auttaa muuten?
Joo.
Moneltako pääset töistä?
Noin 10 minuutin päästä.
Haluaisitko -
lähteä drinkille?
Tällaisen seksuaalihistorian edessä -
en voi kieltäytyä.
Alkoiko hän vain huutaa? -Joo.
Se oli kauheaa. Hän sanoi tappavansa sen miehen.
Paniko se Benji oikeasti hänen vaimoaan?
Luulen niin.
Vau, rohkea mies.
Onko heillä yhteinen lapsi? Rubenilla ja Monalla.
On.
Voisiko se olla Benjin?
Rubenilla on ollut lisääntymisvaikeuksia.
Kai hän siis epäilee jotakin?
En ole varma.
Hän kai yrittäisi ohittaa sellaisen ajatuksen.
Hän on halunnut lasta kauan ja sivuuttaa järkevän ajattelun.
Tietääkö hän homoudestasi?
Olen biseksuaali.
Oletko kertonut, että olet bi?
En.
Oletko kertonut kellekään?
En oikeastaan.
Oletko kertonut itsellesi?
En.
Voi, Niall.
Minulla oli suuria odotuksia suhteesi.
Oletko koskaan sallinut itsesi tuntea mitään miestä kohtaan?
Vain kerran.
Millainen hän oli?
Hän oli -
huippu.
Aivan mahtava.
Puhun muuten sinusta.
Niin arvelinkin.
Kuule,
voisimmeko -
tutustua uudestaan toisiimme?
Saat miettimisaikaa, jos tarvitset.
Haluat kaiketi mieluummin lyödä minua,
mutten voisi elää itseni kanssa, jos en...
Käykö perjantai?
Toki.
Nähdään sitten.
Ja yritä käyttäytyä.
En halua kuulla sinun käyneen niissä paikoissa.
Yksi, kiitos.
Pidätkö siitä tyypistä?
Luulen niin.
Tuntuu, että se voisi olla jotain.
Sehän on hienoa.
Olen iloinen puolestasi.
Butch.
Mitä hän tekee?
Ihmiset katselevat, kamu.
Sinun pitäisi se tietää.
Hän ei koske itseään tai mitään.
Hän vain katselee.
Hyvä on. Pikku hetki.
Joo, joo.
Hän on kummajainen.
Pitäisikö sanoa jotain?
Mitä sanoisit?
"Mikset koske itseäsi?"
Saattaisi tulla sanomista.
En voi jatkaa näin, jos hän tuijottaa.
Hän ei liikuta kasvojaan.
Älä siitä välitä.
Huumeet alkavat pian potkia, sitten et välitä mistään.
Sanon jotain.
Voinko auttaa?
Joo.
Tunnistanko sinut?
Toivottavasti et.
Älä huoli.
Olen alan paras asianajaja.
Muista räpytellä silmiä välillä.
Tämä paikka on tunnettu seksiklubi, hyvät herrat.
Mitä teitte täällä?
Se on itse asiassa nudistikylpylä.
Jos menette paikalle noissa univormuissa,
ihmiset hämmentyvät.
Puhalla tuohon.
Palaan pian.
Et auta yhtään. Lähde. Nähdään myöhemmin.
Eikä. En jätä sinua kuolemaan homofobiseen laitokseen,
missä sinulle tehdään ties mitä.
Tämä oli kolari, ei murha.
Britanniassa, ei Tšetšeniassa. Mene.
Ennen kuin molemmat pidätetään.
Ei alkoholia.
Täytyy ottaa verinäytekin.
Käännyin vain väärään suuntaan. Siinä kaikki.
Valitan, mutta lähdet mukaan asemalle.
Haluan ensin jutella asiakkaani kanssa.
Ei huolta. Tulen sinne.
Jos sinulla on kamaa, laita ne kassien taakse.
He eivät tutki kunnolla näin pienestä asiasta.
Nähdään pian.
Et kai sinä aja?
Luojan kiitos.
Tänään on hautajaiset, ja koti on kaukana.
Niinkö? -Äidin ystävän hautajaiset.
He olivat tosi läheisiä.
Kuulostaa tekosyyltä.
Antakaa sitten syytteet.
Olin pilvessä! Kirjoita se!
Verikokeista löytyi metamfetamiinia ja crackia.
Toisesta en tiennytkään.
Miksi päätit ajaa aineiden vaikutuksen alaisena?
Kuule...
Asiakkaani ehkä huumattiin. Antakaa syyte nyt,
ja taistelemme loppuun asti.
Asiakkaasi tunnusti asian vartijalle.
Aivan. Tunnustitko?
Sinä se et itseäsi auta.
Niall Brandon Kennedy,
sinua syytetään ajamisesta huumeiden vaikutuksen alaisena.
Ei tarvitse sanoa mitään.
Brandon? -Puolustusta voi haitata,
jos et nyt mainitse jotain, mihin vetoat myöhemmin oikeudessa.
Saat takuut tietyin ehdoin,
jotka selitetään aikanaan.
Ei ole helppoa sanoa hyvästi,
mutta saamme lohtua tietäessämme,
että maallisen matkan päätyttyä -
hänen sielunsa löysi rauhan -
armollisen Jumalamme sylistä.
Maura oli ylpeä nainen.
Ei turhamainen. -Anteeksi.
Ei pöyhkeä.
Anteeksi.
Hän oli hiljainen ja vakaa.
Hänen elämällään oli tarkoitus -
ja periaatteita.
Anteeksi viipymiseni.
Olet häpeäksi.
...joka ei vaatinut huomiota.
Hän oli kiltti nainen,
ei vain sanoissa vaan myös teoissa.
Jos naapurilla oli hätä tai ystävällä huolia...
...nyt hänen rakas poikansa Ruben Pallister -
sanoo muutaman sanan.
Kiitos kaikille, että tulitte. Kuuluuko taakse?
Minä...
Minä yritin kovasti pukea sanoiksi sen,
mitä äiti minulle merkitsee.
Tässä kaikki, mihin pystyin.
Yksi A4-liuska.
En ole varma, mitä tunnen nyt.
Tunnen syyllisyyttä, vihaa ja katumusta.
Viimeisin asia, jonka tunnen,
on suru.
Se on hassua.
Vaikka olen osannut odottaa tätä päivää kymmenen vuoden ajan,
mikään ei silti valmistele tähän.
Aina kun vankilaan soitetaan,
luulen, että se on hän.
"Vitsailin vain. Yhä elossa."
Ei hän tosin paljoa vitsaillut.
Joskus ajattelen -
kuolemasta, ettei siinä -
ole niinkään ikävä ihmistä -
vaan sitä suhdetta, joka teillä olisi voinut olla.
Suhde äitiini olisi voinut olla erityinen,
jos olisin -
skarpannut vähän.
Oli eräs hetki -
elämässäni, kun tunsin -
ensi kertaa, että meillä voisi olla kaikki hyvin.
Olin läpäissyt kokeen -
koulussa,
ja hän hymyili niin,
että silmät olivat hymyssä ensi kertaa mukana.
Hänen kasvonsa olivat jotenkin kokonaiset.
En tiedä. Anteeksi.
Poikkean käsikirjoituksesta.
Näin helpotusta.
Näin ylpeyttä.
Minä huijasin siinä kokeessa.
Kun hän sai tietää, hänen kasvonsa -
muuttuivat taas ennalleen.
Hän hymyili suullaan muttei silmillään,
vain raskaammin, ja...
Kun hän vieraili vankilassa, hän oli -
lähes tunnistamaton.
Olen tehnyt elämässäni paljon virheitä.
17 vuotta vankilassa.
Kolmasosa elämästäni kiven sisällä,
kun olisin voinut viettää aikaa äitini kanssa.
Lupasin hänelle,
kun pääsin ulos ekalla kerralla,
etten palaisi vankilaan -
niin kauan kuin hän eläisi.
Rikoin sen lupauksen,
ja pian hän sitten kuoli.
Olen pahoillani, äiti.
Anteeksi, että vasta nyt -
otan jonkinlaista vastuuta.
Anteeksi kaikesta, mitä sait kestää.
Tiedäthän...
Oudolla tavalla -
olen iloinen, että syöpä vei sinut,
sillä en päätynytkään kuolemasi syyksi.
Lepää siis rauhassa, äiti.
Nähdään seuraavassa elämässä,
jossa teen kaiken voitavani -
hyvittääkseni tämän.
Kaikki hyvin?
Hei, pikkumies.
Vihainen?
Kysytkö tosissasi, olenko vihainen?
Et tiedä sen sanan merkitystä.
Olen vitun raivoissani.
Puhutaanpa siitä, mitä teit tänään.
Tulit myöhässä hikoillen kuin pedofiili -
ja olit enimmäkseen vessassa koksua vetämässä.
Olen pahoillani, äiti.
Mikset vain myönnä sitä?
Halusit pilata hautajaiset alusta asti.
Enkä. -Älä viitsi!
Et koskaan pitänyt hänestä. Tämä oli tapasi kostaa.
Eikä ollut, vannon sen. Minä vain...
Suo anteeksi, äiti.
Älä...
Mitä sinä teet?
Osoitan solidaarisuutta.
Teet niin pysymällä kaukana meistä.
Älä viitsi.
Tietenkin olet itsekäs hautajaisissakin.
Olen sanonut, että...
Tänne.
Teit oman osasi, se oli kilttiä,
mutta pysy loitolla.
Miksi? -Satutat häntä taas.
Sinähän se häntä satutat.
Kävin vankilassa joka viikko neljän vuoden ajan.
En lähtenyt miehen perään -
ja palannut sitten yksinäisyyden takia.
Olet oikea mulkku. -Enkä ole.
Olen tehnyt paljon enemmän kuin sinä.
Tein kunniaa kirjoissani.
Muutin narratiivin siitä, mitä hän teki Benjille.
Se hyvittää yhden surkean panon! Sen kaiken.
Neljä vuotta.
Niin lupasin itselleni.
Jos syyllisyys jatkuisi niin kauan,
asialle olisi tehtävä jotain.
Tiedätkö, mitä voit tehdä? Tappaa itsesi.
Kuolisit joka tapauksessa.
Tiedätkö, mikä estää minua -
eniten kertomasta?
Ei pelko hänen reaktiostaan -
tai järkytyksestään.
En vain ole saanut selville,
haluanko kertoa hänelle vain vittuillakseni sinulle.
Kertoa, mikä petollinen pikku mato olet.
Kertoa mitä?
Anteeksi. Etkö ollutkaan alakerrassa Bairdin kanssa?
Kauanko olet kuunnellut?
Tarpeeksi kauan.
Missä vartijasi on?
Hän on taskussani.
Hänen pitäisi olla kanssasi.
Turpa kiinni.
On näemmä jotakin, mistä minun pitäisi tietää.
Ei ole.
Mona oli juuri lähdössä.
Et helvetissä ole.
Et ennen kuin selität.
Mitä?
Tuo kuiskuttelu, salainen keskustelu.
Luulin, ettette pidä yhteyttä.
Nyt riitelette kuin vanha aviopari.
Mistä on kyse?
Mistä?
Saatte 10 sekuntia aikaa -
selittää.
Mikä voi olla niin tärkeää,
että lähdette äitini hautajaisista -
ja tulette tänne juttelemaan kauas minusta?
Mistä on kyse?
Paskiaiset.
Voin laskea, jos haluatte.
Kuule... -Viisi, neljä...
Ei. -Ruben kiltti, kuuntele.
Kolme. -Ole kiltti ja kuuntele...
Etkö ollut menossa kuselle?
Olin.
Jäin suustani kiinni.
Se ei käy päinsä.
Melkein soitin sinusta.
Tule. -Tämä ei ole ohi.
Tiedän, kun salaat jotakin.
Tule. -Tiedän, kun valehtelet, rotta.
Olemme äitini hautajaisissa!
Ja tekö valehtelette?
Pysyn loitolla.
Lupaan sen.
Tässä.
Lääkkeitä ja esitteitä.
Hyvää kyhäyspaperia.
Vitsailin. Luen nämä.
Mitä tapahtui?
Minut pidätettiin. Sain syytteen.
Kolaroin autoni Bellonan edessä.
Jestas, Niall.
Olitko huumeissa?
Olin.
Agenttinikin soitti.
Joku otti minusta kuvan,
ja The Sun tekee siitä jutun.
He kai mainitsevat parkkipaikan -
ja sijaintini.
Kaikki saavat tietää.
Voi, Niall.
Taakkasi on liian raskas.
Universumi yrittää saada sinut toimimaan.
En usko sellaiseen.
Minä uskon.
Onko jokin paskalehden artikkeli -
todella se tapa, jolla haluat tulla kaapista?
Mitä sinä oikein pelkäät?
Ihmisten mielipiteitä.
Eivätkö kaikki tärkeät ihmiset elämässäsi tiedä?
Ruben ei tiedä.
Mikset vain kerro hänelle?
En voi.
Minä vain...
En voi.
Voit sinä.
Se voi olla aluksi epämukavaa,
mutta usko pois,
löydät sisältäsi voimaa,
josta et tiennyt mitään.
Tämä on tilaisuutesi avautua maailmalle.
Tai sitten joku torvelo toimittaja päättää,
miten kertoa tarinasi.
Ollaan rehellisiä.
Viime teostesi takia -
sinulla ei ole varaa huonoihin kirjoituksiin.
Haista paska.
Aivan.
Mene huomenna vankilaan, katso häntä silmiin -
ja sano: "Tällainen minä olen."
Tai ehkei sinussa ole miestä myöntää panevasi miehiä.
Kuppi teetä?
En uskonut näkeväni sinua enää.
Kun viimeksi pelottelin sillä tavalla,
vierähti vuosikymmen.
Niin.
Kerrotko, mitä välillänne oli?
Ei mitään.
Niinpä vittu vissiin.
Katsos...
Jotain tapahtui.
Olen homo.
Oikeastaan bi, mutta...
on ehkä selkeämpää sanoa homo.
Oletko sinä bi?
Aivan niin.
Siitä minä ja Mona riitelimme.
Hän halusi kertoa sinulle kostoksi, kun vasikoin Benjistä.
Oletko bi?
Olen. -Sinäkö? Bi?
En...
Taidan olla homo. Sori.
Vedän sanani pois.
Olen homo.
Oletko homo?
Olen homo.
Etkö yllättynyt?
Yllätyin, että myönsit.
Älä viitsi, Bambers. Epäilin sitä aina.
Mistä lähtien? -Aikojen alusta.
Siitä lähtien, kun näin ne Doctor Who -jutut kaapissasi.
Sinäkö siis -
et ole harmissasi?
Harmissaniko? Mitä se minuun liittyy?
Sinä et kaihda herjauksia edes hyvinä hetkinä.
Ne ovat vain sanoja.
Eivätkä ole. Ne satuttavat.
Vain jos sallii. -Minä sallin!
Sallin niiden satuttaa joka helvetin päivä!
Miten niin et ole harmissasi?
En ole mitään.
Ihan sama, ketä pökit. Mitä minä siitä?
Äitimme homoilevat.
Sanoit aina nuorempana, että lesbot ovat siistejä.
Niin, kun olin 17.
Äitimme todistivat, että he eivät todellakaan ole siistejä.
Tämä on oma asiasi. Se ei liity minuun mitenkään.
Eikä. Haukuit minua hintiksi koko ajan.
Haukuin sinua myös rumaksi ja tyhmäksi,
mutta et sinä sitä murehdi.
Tiedätkö, kuka oikea homofoobikko -
elämässäsi oli?
Tule lähemmäs.
Minäpä kerron.
Sinä.
Olit ainoa, joka välitti.
Olet aina ollut. -Enkä.
Minua kiusattiin koulussa.
Et uskoisi, mitä kaikkea minulle sanottiin.
Sinä itse kuuntelit.
Jos kulkee omia polkujaan,
turha meteli ei häiritse.
Ei se niin helppoa ole.
Onpas.
Tuhlasit koko elämäsi muiden pillin mukaan tanssimiseen,
mutta rytmitajusi on surkea.
En todellakaan kuuntele väitettäsi,
että olen syypää kaikkiin ongelmiisi.
Voin hyväksyä 10 - 15 prosenttia.
Etkö ole harmissasi?
En.
Olen ylpeä,
jos jotain.
Olemme homo ja ylpeä.
Vau, minä...
En tiedä, mitä sanoa.
Ei tarvitse sanoa mitään.
Kiitos.
Voinko kertoa jotakin,
nyt kun jaamme asioita?
Asia koskee isääni.
Joo.
Minä vihasin häntä.
Tiedän.
Sen takia, mitä hän teki minulle.
Hän löi sinua ja muuta.
Jos hyvin kävi.
Hyvä luoja, olen tosi pahoillani.
Sellainen saa sekaisin.
Silloin on vain puolikas mies.
Ei.
Et todellakaan ole puolikas mies.
Jos olet, en halua ajatella, mitä itse olen.
Neljäsosa miehestä. Pelkkä miehen rahtunen.
Olen todistellut itseäni aina.
Kiivennyt takaisin huipulle.
Siinä sinä onnistuit.
Eittämättä.
Tiedätkö...
Kehoni -
reagoi siihen toisinaan.
Aivan.
Sen lähempänä ketään en ole koskaan ollut.
Onko tämä liikaa?
Ei.
Kerro vain.
Minä...
Toisinaan minä laukesin.
Tuo oli liikaa. Anteeksi.
Tuo oli liikaa.
Väheksytkö nyt minua?
Mitä? En tietenkään.
Älä ole naurettava.
Olet sankarini.
Entistä enemmän, kun tiedän haarniskasi tarinan.
Olen pahoillani.
Älä suotta pahoittele.
Et voinut olla rehellinen minulle.
Se on minun syytäni. Anteeksi.
Rakastan sinua, veli.
Ja minä sinua.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua, veli.
Rakastan sinua.
Voi helvetti.
Nyt me ainakin näytämme ihan homoilta.
Saakeli soikoon.
Voi veljet.
Hitto, olo keveni.
Onko jotain muuta kerrottavaa?
Sama kertoa kaikki samaan syssyyn.
Niin.
Sano vain.
Voi hitto.
Tiedäthän Albyn?
Se kundi, jonka hakkasin.
Niin. -Niin.
Minä tapailen häntä. -Mitä?
Mitä? Etkä!
Hän taitaa olla se oikea. -Mitä?
Kauanko olette tapailleet?
Alle viikon.
Mitä? Senkin hullu paskiainen.
Sen tietää, kun tietää.
Niinpä kai.
Hetkinen.
Siitäkö hän halusi silloin kertoa?
Niin. -Senkin kusipää!
Jouduin sen takia vankilaan yli vuosikymmeneksi.
En olisi välittänyt paskaakaan.
Senkin mulkku.
Olen pahoillani.
Sinun vuorosi.
Tiedäthän Celesten?
Sen kämppiksenikö?
Niin. -Niin.
Panin häntä, kun pääsin vankilasta.
Mitä? Etkä!
Otin sen tehtäväkseni.
Hänkö suostui siihen? -Oikein ilomielin.
Eikö hän vihannut sinua?
Totta helvetissä.
Se ranskalaisämmä mursi miltei lantioni.
Sinun vuorosi kertoa jotakin.
Vihasin äitiäsi.
Niin minäkin sinun äitiäsi.
Sinun liikuntakamppeesi joutuivat aina hukkaan koulussa.
Niin. -Minä ne vein.
Hitto. Senkin...
Halusin nähdä, kun liukastelit jalkapallokentällä -
niissä rumissa nahkakengissäsi.
Näytin kunnon toopelta joka hiton viikko.
Senkin paskapää.
Selvä. -Niin.
Onko vielä muuta?
On.
Panin Monaa, kun sinä olit poissa.
Baird on lapseni.
Sinähän tappelet vastaan.
Ei!
Minä rakastan sinua, veli.
Rakastan sinua.
Helvetti.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi