Mida sa teed?
Vahetan riideid.
-Milleks? -Lihtsalt vahetan.
Miks sa sidemeid tõid?
Kui sa ei räägi, siis ma ei jää siia.
Sa armastad mind, kas pole?
Mida?
Sa armastad mind?
-Kuhu sa sihid? -Vasta küsimusele.
Muidugi armastan. Oled mu...
Ära põikle kõrvale. Räägi tundest.
Kus sa seda tunned?
Kus sa seda armastust minu vastu tunned? Kas see on siin?
Ruben, ma ei tea, milles on asi.
Vasta küsimusele.
Armastust tuntakse peamiselt südames.
Ei, persse see. Loll vastus.
Vasta enda eest.
Tahan teada, kus Niall Kennedy seda tunneb.
Ma tunnen seda kõikjal.
-Kõikjal? -Jah.
See käib minust läbi.
-Kirjelda seda. -Ma ei suuda!
Jah, suudad küll!
Kuradi härra poeet laureaat või mida sa ka ei võitnud.
Su töö on asju sõnadesse panna.
Ütle siis mulle selgelt...
nii, et ma mõistan.
See on nagu...
ohtlik.
Jah?
See on korraga nii parim kui ka halvim asi.
See on nagu ainus asi... Ainus, mida olen iial tundnud.
Ma oleksin nagu...
sinust pilves või midagi.
Keemiliselt sõltuv, ma ei tea.
Kui kaua sa ootasid?
Mis mõttes?
Enne kui peale lendasid.
Enne kui võtsid, mis mulle kuulub.
Ma ei räägi sellest.
-Oled valmis? -Vabandust, kohe tulen.
Kellel on esimene küsimus?
"TÕUSEV PÄIKE" KENNEDY
Jah, proua.
Niall, see raamat on kuulutatud tänapäeva meistriteoseks.
Kas räägiksite, kuidas teil õnnestus kujutada
nii täpselt meeste vägivaldsust?
Hea kirjanik ei avalda oma allikaid.
Avalda siis oma allikad.
Vabandust, ei saa, compadre.
Aga raamat põhineb ilmselt te vennal,
kes on olnud seotud kahe tuntud tõsise kallaletungiga
siin riigis,
millest viimase käigus sai Benjamin Thomson peaaegu surma.
Ei, mu raamatul polnud sellega pistmist.
Mu vend oli osa mu uurimusest,
aga pidage meeles, et see teos on väljamõeldis.
See pole elulugu.
Lihtne oleks olnud biograafia kirjutada.
Teie raamatus on vägivaldne peategelane nimega Cosmo,
keda hoolimata kõigist tema tegudest
kujutatakse tunnete ohvrina, mida ta ei suuda valitseda.
Kas üritasite ta tegusid kuidagi õigustada?
Kindlasti mitte.
Viime mikrofoni järgmisele.
Rahune maha, eks? Oled sitaks jäik.
Jah, lase käia.
Jätkuks eelmisele küsimusele.
Tundute täna olevat veidi kaitses,
aga minu arust oli teie venna süüdimõistmine nii avalik,
et ootasite ju paralleelide tõmbamist?
Jah, aga dialoog,
tegelased, vaimse tervise portree?
Need ei tulnud temalt.
Palun vabandust.
Tahame tutvuda mehega, kes on selle loo taga.
See olen mina! Mina olen mees selle loo taga.
Mõistan, aga...
Vabandust, aga on kellelgi küsimusi minu kohta?
Tõsiselt?
Kutsute end ajakirjanikeks?
Ülejäänud 20 minutit
vastame ainult küsimustele, mis on seotud romaani autori
ja kirjutamisprotsessiga.
Kas kellelgi on küsimusi...
selle kohta?
LIBE KIRJANIK ÄRRITUB
Oh, vennas. See on naljakas!
Oh, vennas, mis sul arus oli?
Kurat. Vaata seda.
"Kui kõik küsimused pidid olema kirjanikust,
jäi kõik vaikseks.
Üks reporter tõstis lõpuks käe,
aga ta küsis ainult, kus tualett asub."
See on hea.
Ma vist lähen.
Ära tee seda, sa väike tõre mõrd.
Ole nüüd, ma olen vanglas.
Pean tegema, mis saan, et end lõbustada.
Ära seda nii väga naudi.
Miks see sind üldse kotib?
Sest...
küsitakse vaid sinu kohta.
Ole nüüd, Bambikas.
Ma olen selle suhte peategelane.
Millal sa sellest aru saad?
Parimal juhul oled sa mu abiline.
Halvimal juhul tood mulle lõunat.
Tead, ma saan aru.
Ma varjutan kõik muu isegi nelja seina vahel,
aga kui sa küsimustega hakkama ei saa,
siis miks sa selle minu põhjal kirjutasid?
Sest ma tundsin...
Ma ei tea...
midagi.
Süüd?
Miks sa nii ütled?
Kogu selle Mona värgi pärast.
Kuidas palun?
Ei hoidnud tal silma peal, lasid sel Benji värdjal peale lennata.
Oh, jah. Ei, see tähendab...
ma ei saanud teda kogu aeg valvata.
Tead, ta ikka eitab seda.
Et ta magas temaga.
-Mis ajast? -Mingi
nädala eest.
Ta käis külas?
Esimest korda üle kolme aasta. Tõi väikese Bairdi ka.
Armastan seda väikemeest.
Ta tõi Bairdi ka?
Jah, imelaps.
Juba kolmene. Täitsa pöörane.
Suudad sa seda uskuda? Meie, isad?
Tean, et sa ei näe enda oma tihti, aga vaata meid.
Kaks kuradima issit.
Ei saa aru. Teil olid reeglid.
-Arvasin, et sa ei näe teda. -Ei,
aga ta muutis meelt.
See on parim
ajend siin pahandustest hoiduda.
Saan välja enne, kui ta mõistab, kus olen.
Aga see on nii ootamatu, Ruben. Miks ta külla tuli?
Arvasin, et ta on kellegi teisega.
Oli, aga see on läbi.
Miks? Miks see läbi on?
Ta hüüdis seksi ajal mu nime.
Ma ei tea kindlalt, aga oletan, et nii juhtus.
Aga, kuule,
kas ta ütles, mida ta tahtis?
Ei, aga miski häiris teda.
Ma ei saanud aru, milles asi.
Sa ei saanud vastust?
Ei.
Aga küll saan.
Küll saan.
Sellest on neli aastat, Mona.
Ma ei mõista. Miks nüüd?
Ma olen sitaks üksildane.
Väike Baird on päev otsa mängurühmas.
Luke jätab mu maha ja ma igatsen teda, tead?
Too ta siis tagasi.
Kuradi Ruben. Teda ma igatsen.
Ei, me ei räägi sellest uuesti.
See on katki. Liigu edasi.
Meie tegudele ei saa suhet rajada.
Sellised saladused hävitavad su seestpoolt.
Ei hävita, kui talle räägin, kui alustame puhtalt lehelt.
Mona, ta tapab meid.
-Ta tapab sinu. -Ja siis?
Igavene suhe läbi vangla vaheseina?
Sa ei mõtle selgelt.
Pane see käest.
Kao minust eemale, sa siga!
Mona.
Sa ei mõtle ratsionaalselt.
Mis sai lahterdamisest? Sa olid selles nii osav.
See saab su lõpuks kätte.
Lahterdamine võtab midagi peast ja
paneb selle su hinge.
See on naeruväärne. Sa mõtled ainult endale.
Ei mõtle. Asi on ka väikeses Bairdis.
Ta on nüüd vanuses,
kus ta vajab meest eeskujuks.
Mina võin see olla.
Kas sa ei kuulnud, mida ma just ütlesin?
Ruben tahab olla osa tema elust
ja ma olen sellega nüüd nõus.
Ma ei vaata seda pealt,
kui ta kasvatab last, keda ta peab enda omaks.
Laps on tema oma.
Ei ole. Ta on sinu oma.
Ära ütle seda.
Sa kinnistad selle oma peas
ja see tuleb kunagi su rumalast suust,
kui oled maani täis.
Olen kõik su õhulossid lammutanud, mis?
Vastik väike mehekoll.
Võta end kokku.
Võta Luke tagasi, jäta joomine maha ja ole oma lapsele eeskujuks.
Ära sunni mind enam siia tulema.
BELLONA ROOMA SAUN
KÕNE EMALT
KEELDU
Seal ta ongi.
-Tere, kullake. -Hei, Butch.
Pole sind ammu näinud.
Ei, olen palju töötanud.
Seda ei saa praegu teha.
Kas tõid ulakaid aineid?
Ei, mitte täna. Mõtlesin ühe jaheda peale.
Siin?
Võimatu.
Vaatame, kui kaua sa vastu pead.
Butch, oota.
SÕNUM EMALT
KUS SA OLED? SEE JUHTUBKI
Oi, raisk.
Kus sa olid?
Tulin nii ruttu, kui sain.
Ma ei saa...
-Kas ta... -Peaaegu.
Mul on nii kahju, ema.
Ta oli lõpu poole õudusunenägu.
Tore, et te kiirabiautot jagasite.
Minu panus raskustes haigekassasse.
Mis nüüd saab?
Saame surmatunnistuse,
siis tuleb matusebüroo, viib ta ära
ja pumpab säilitusainet täis.
See on vist nagu kana leemega kastmine.
-Kas Rubenile rääkisid? -Ei.
Otsustasin, et sina teed seda.
Ja ära mõtlegi matustelt puududa.
Küllap ta lastakse vangist välja ja sa pead talle toeks olema.
Jumala eest, mine arsti juurde.
Sul on ilmselt mingi jube viirus neist kohtadest, kus sa käid.
Jah, ema.
ISIKUANDMED, SEKSUAALTERVISE ANDMED
SEKSUAALTERVISE KLIINIK
KUI JAH, MIS SUGUHAIGUSED:
KAS TEIL ON OLNUD KAITSMATA VAHEKORDI MEESTE, NAISTE, MÕLEMAGA
NAISED
MEHED
NAISED
Siiapoole, palun, hr Kennedy.
Palun. Aitäh.
Vabandust, see mees toas üle koridori,
kas ta nimi on Albert?
Jah, tõsi. Kuidas nii?
Lihtsalt...
Tundsin teda kunagi.
Elasime ülikoolis koos.
Ohoh, maailm on väike.
Jah.
Palun, istuge.
Ümber nurga vasakul.
-Aitäh. -Aitäh.
Kuidas läheb? Too ütleb, et tunneb sind.
-Millal ta siin oli? -Just lahkus.
Niall? Niall!
Alby.
-Milline üllatus. -Tean, et nägid mind.
Miks sa siin töötad? Arvasin, et õppisid filosoofiat.
Õppisingi.
Läksin ülikooli tagasi, et kaotatud aega tasa teha.
Õendus oli lõpuks mu neljas haridus.
Tuleb välja, et tahan seigelda.
Sa näed välja...
hea välja.
Paar näotaastamist ajast, kui mind viimati nägid.
Kahjuks olen ikka rohkem Picasso
kui da Vinci, aga hakkab asja saama.
Aga kuulsin raamatust. See on põnev.
Oo jaa.
Aga andmed su lehel mitte eriti.
Kas see pole mitte konfidentsiaalne?
Piilusin veidi. Vabandust.
"Naised."
Tõesti, Niall? Naised?
Persse. Ma valetasin, vabandust.
Tundsin end haavatavana.
Sa ei muutu kunagi, eks?
Ma tean, see on traagiline.
Aga hea on see...
et me saame aidata.
Me pakume tuge ka neile,
kes osalevad keemiaseksi pidudel,
kui oled huvitatud.
Miks sa arvad, et ma seda vajan?
Ma saan aru.
Lõpuks olen ka ise seal olnud.
See on üsna suur auk, kust välja ronida, usu mind.
Tore sind näha, vana sõber.
Seal ta ongi, see Edgar Allan Poe näoga vitt.
Persse, mees. Oleksid pidanud eile õhtul siin olema.
Kuumus oli uskumatu.
Üks päev aastas
austab päike meid oma kiirtega
ja ta otsustab meie kongi kuumaks kütta.
Ausalt, see oli kuradi lämmatav.
Läksin sitale ja mu munandid vajusid
sentimeetri vee alla.
Maura on surnud.
Kas see käis kähku?
Mis käis kähku?
Tema suremine.
Ei, ta sai diagnoosi mingi 20 aasta eest.
Aga kas ta lahkus rahulikult?
Rahulikult, jah.
Arvestades viimaste aastate märkimisväärset langust.
-Ütle lihtsalt jah. -Jah.
Kas sa olid nagu...
temaga, kui ta suri?
Ei.
Ma olin ooteruumis.
Mul hakkas kodus teda vaadates halb,
nii et hoidsin eemale.
Sa ei ropsinud, ega ju?
Sa ropsid alati.
Jah, võib-olla tõesti.
Ega sa talle peale ei ropsinud, ega?
-Noh, ma... -Sa ropsisid mu sureva ema peale?
Vist jah, kui sa nii ütled.
Ma ei oodanud, et see nii läheb.
See kuradi vitt.
Kes?
Benji.
-Ta võttis mult need aastad. -Ei, Ruben, nii ei saa.
Oled õppinud oma vihast lahti laskma, eks?
Aga see on tagasi.
Ei. Tegele sellega nii, nagu õpetati.
See on lihtsalt lein
ja sa kannad seda tuttava emotsiooni...
Persse see. Ära tee mulle psühhoanalüüsi, kutsikas!
Sa ei tea mu tunnetest midagi.
Noh, natuke tean. Mu isa suri ka, mäletad?
Keri persse!
Sina said vähemalt hüvasti jätta.
Kujuta ette, et sa pole talle toeks, sest keegi võttis ta sult ära.
Ei, see oleks kohutav.
Jah, täpselt nii.
Mõtle sellele, enne kui mu tunnetest räägid!
Ja ütle sellele Benjile, kus ta ka poleks,
et kui ma siit välja saan, otsin ta üles
ja lõpetan selle, mida oleks tulnud kohe teha.
Ma ei tee seda, Ruben.
Ja sa teed seda, raisk, eks? Sa teed seda, Niall!
Ütle seda, jah? Sa oled mul peos!
Ära seda unusta!
Sa teed seda, jah?
Kas kuuled mind? Sa ei ütle mulle ei,
sa väike vitt!
Sa teed seda, jah? Jah?
Sa kuradi jobu!
Sa kuradi väike jobu, sa teed seda!
Sina ei ütle mulle ei, raisk.
Jah? Raisk!
Sa teed seda!
Niall Kennedy?
Siiapoole, palun.
Vabandust, ma ei teadnud, et sina selle võtad.
Arvasin, et minuga
on sul lihtsam oma tegusid ausalt tunnistada.
Täida see ära.
Oh, oled poole Glasgow'ga olnud.
Nii.
Olgu.
Kas soovid halba või head uudist?
Halba uudist.
Klassikaline.
Halb uudis on see, et sul on süüfilis ja klamüüdia.
Hea uudis on see, et see on ravitav.
Määrame sulle antibiootikume.
See paraneb kolme kuni kuue nädalaga. Lihtne.
Aitäh.
Kas saan veel kuidagi aidata?
Jah.
Mis kell sa lõpetad?
Umbes kümne minuti pärast.
Sa ei...
taha äkki midagi juua, mis?
Nii ulatusliku seksuaalajalooga...
Kuidas saaks ära öelda?
-Ta hakkas karjuma? -Jah.
See oli õudne. Ta ütles, et tapab selle tüübi.
Kas see Benji magas päriselt ta naisega?
Jah, vist küll.
Vau, vapper mees.
Ja neil on ühine laps? Rubenil ja sellel Monal?
Jah.
See võib Benji oma olla?
Rubenil oli alati laste saamisega raskusi.
Ta kahtlustab kindlasti midagi, eks?
Ma pole kindel.
Isegi kui ta seda mõtles, ei pööra ta sellele tähelepanu.
Ta on nii kaua last tahtnud, et see ei lase ratsionaalselt mõelda.
Ta teab, et oled gei?
Ma olen bi.
Kas ütlesid talle, et oled bi?
Ei.
Kas oled seda kellelegi öelnud?
Mitte päris.
Kas oled endale öelnud?
Ei.
Oh, Niall.
Ma lootsin sinust nii palju.
Oled sa ennast üldse piisavalt avanud, et mehe vastu tundeid tunda?
Jah, ainult korra.
Milline ta oli?
Ta oli...
suurepärane.
Tõesti üsna imeline.
Ma räägin sinust, muide.
Seda ma arvasingi.
Kuule, sa...
sa ei...
tahaks üksteist uuesti tundma õppida?
Võid järele mõelda, kui soovid,
Küllap annaksid pigem mulle kõrvakiilu, aga...
Ma ei suudaks seda taluda, kui...
Kuidas oleks reedel?
Muidugi.
Näeme siis.
Ja käitu korralikult.
Ma ei taha kuulda, et oled taas seal käinud.
Üks, palun.
Kas see tüüp meeldib sulle?
Jah, vist küll.
Tundub, et seal võib midagi olla.
See on tore, kullake.
Mul on su üle hea meel.
Butch.
Mis temaga on?
Inimesed vaatavad, poja.
Peaksid seda juba teadma.
Aga ta ei puutu end ega midagi.
Ta lihtsalt vaatab.
Üks hetk.
Jah.
Ta on friik.
Kas peaksin midagi ütlema?
Mida sa ütleksid?
"Miks sa ennast ei puuduta?"
Võid sattuda kriitika alla.
Jah, aga ma ei saa nii jätkata, kui ta jõllitab.
Ta ei liiguta oma nägu.
Ära pane tähele, tibuke.
Uimastid mõjuvad kohe ja sa ei hooli millestki.
Ei, ma ütlen midagi.
Kas saan sind aidata, vennas?
Jah.
Kas ma tunnen sind?
Loodan, et mitte.
Ära muretse.
Olen parim advokaat.
Pea meeles pilgutada, põrgu päralt.
Niisiis, härrased, see koht on tegelikult kuulus seksiklubi.
Selgitage oma siinoleku põhjuseid.
See on tegelikult naturismispaa.
Kui sellises vormis välja ilmute,
satuvad inimesed segadusse.
Hingake sügavalt sisse ja välja.
Tulen kohe tagasi.
Sinust pole abi. Mine. Pärast näeme.
Ei. Ma ei jäta sind surema mingisse homofoobsesse asutusse,
kus sinuga tehakse jumal teab mida.
See oli autoavarii, Butch, mitte mõrv.
Suurbritannia, mitte Tšetšeenia. Mine.
Enne kui nad meid mõlemat vahistavad.
Hingeõhk on puhas.
Aga kardan, et peame võtma vereproovi.
Ei, ma kaldusin valele rajale. See oligi kõik, mis juhtus.
Kahju, aga peame teid jaoskonda viima.
Enne räägin veidi oma kliendiga.
Ära muretse. Näeme seal, eks?
Kui sul on midagi kaasas, soovitan selle kerade alla toppida.
Nii väikese rikkumisega ei saa kõike läbi otsida.
Varsti näeme.
Sa ei sõida ju, ega?
Aitäh, persse.
Mul on täna matus ja olen kodust kaugel.
-Tõesti? -Jah, see on mu ema sõber,
aga nad on... noh, väga lähedased.
Kõlab nagu ettekääne, poiss.
Esitage mulle siis süüdistus!
Ma olin pilves! Pange kirja!
Verest leiti metamfetamiini ja kräkk-kokaiini.
Ma ei teadnud teisest.
Kas selgitaksite, miks otsustasite joobes sõita?
Vaadake...
mu klienti võidi mürgitada, seega esitage kohe süüdistus
ja me võitleme selle vastu lõpuni.
Teie klient tunnistas seda ka valvurile.
Nii. Kas tõesti?
Sa ei aita end, ega?
Niall Brandon Kennedy,
teid süüdistatakse narkojoobes auto juhtimises.
Te ei pea midagi ütlema...
-Brandon? -aga see võib te kaitset
kahjustada, kui te ei maini midagi, millele toetute hiljem kohtus.
Te saate kautsjoni tingimustel,
mida teile varsti selgitatakse.
KIRJASTAJA
Kunagi pole lihtne hüvasti jätta,
aga meid lohutab teadmine,
et kuigi tema maine teekond lõppes,
on tema hing leidnud lohutust
meie halastava Jumala kätes.
Maura oli uhke naine.
-Mitte edev... -Vabandust. Andke andeks.
...ega hooplev,
Vabandust.
...vaid vaikne ja visa,
nagu inimene, kellel oli eesmärk
ja põhimõtted.
Vabandust, et hilinesin.
Sa oled häbiväärne.
...mis ei nõudnud tähelepanu.
Ta oli lahke naine,
mitte ainult sõnades, vaid ka tegudes.
Olgu see abivajav naaber või kurb sõber...
...ja nüüd soovib tema kallis poeg Ruben Pallister
paar sõna öelda.
Aitäh kõigile, et tulite. Kas seal taga kuulete mind?
Teate, ma...
Püüdsin nii väga sõnadesse panna...
mida mu ema mulle tähendab,
ja see on parim, mida suudan.
Üks pool A4-st.
Ma ausalt ei tea, mida praegu tunnen.
Tunnen palju süüd, palju viha, palju kahetsust.
Viimane asi, mida ma tunnen...
on lein.
Teate, see on naljakas.
Kuigi ma olin selleks päevaks valmis üle kümne aasta,
ei suuda miski selleks ette valmistada.
Alati, kui vanglasse helistati...
arvasin, et see juhtus.
"Tegin nalja. Olen ikka elus."
Kuigi ta ei teinud eriti nalja.
Teate, vahel ma mõtlen,
et surm ei tähenda niivõrd
puudust kellestki, vaid...
suhtest, mis sul temaga oleks võinud olla.
Ja meil oleks võinud emaga olla eriline suhe,
kui oleksin vaid...
pisut püüdnud.
Mu elus oli aeg,
kui tundsin,
et esimest korda on meie vahel kõik korras.
Olin koolis läbinud...
ühe eksami ja...
ta naeratas, ma ei tea, see oli...
ta silmad olid esimest korda suuga seotud.
Ta nägu muutus teatud mõttes tervikuks.
Ma ei tea. Vabandust.
Kaldun pisut käsikirjast kõrvale.
Ma nägin kergendust.
Ma nägin uhkust.
Aga ma petsin eksamil.
Ja kui ta teada sai, ta nägu...
muutus taas endiseks.
Naeratas suuga, aga mitte silmadega,
ainult raskemalt ja...
kui ta siis mind iga nädal vanglas külastas, oli ta...
peaaegu tundmatu.
Olen elus palju vigu teinud.
17 aastat vanglas.
Kolmandik mu elust kuradi kastis kinni...
kui oleksin võinud väljas oma emaga olla.
Lubasin talle,
kui esimene kord välja sain,
et ei lähe enam kunagi vangi,
kuni ta elab.
Murdsin seda lubadust...
ja varsti ta ei elanudki.
Mul on kahju, ema.
Kahju, et pidid siiani ootama,
kuni kuuled, et võtan mingit vastutust.
Mul on kahju kõige pärast, mida sulle tegin.
Tead...
veidral moel...
Mul on hea meel, et vähk tuli ja su võttis...
sest nii ei ole mina su surma põhjus.
Nii et puhka nüüd, ema.
Näeme järgmises elus...
kus teen kõik, mis mu võimuses...
et seda heastada.
Kuidas sul on?
Hei, pisike.
Vihane?
Küsid minult, kas olen vihane?
Sa ei tea, mida "vihane" tähendab.
Ma olen sitaks maruvihane.
Meenutame, mida sa täna tegid.
Hilinesid, higistades nagu pedofiil,
ja olid enamiku ajast tualetis kokaiini nuusutamas.
Anna andeks, ema.
Tunnista seda ometi.
Tahtsid algusest peale selle matuse ära rikkuda.
-Ei tahtnud. -Jäta!
Sul oli temaga alati probleeme. Nii said talle tagasi teha.
Ei, ausõna. Ma lihtsalt...
Ema, vabanda mind hetkeks.
Ei, ära...
Mida sa teed?
Näitan solidaarsust.
Parim solidaarsus, mida võid näidata, on eemale hoida.
Oh, palun.
Sead oma isekad vajadused matustest kõrgemale.
Kuule, rääkisin sulle...
Tule.
Oled oma osa teinud ja see on kena,
aga sa pead eemale hoidma.
-Miks? -Sa teed talle jälle haiget.
Sina teed talle ainult haiget.
Olen teda juba 4 aastat iga nädal külastanud.
Ma ei läinud mingi mehega minema
ja tulnud siis tagasi, sest ei talunud üksindust.
-Milline mölakas. -Ei ole.
Olen teinud kuradi palju rohkem kui sina.
Austasin teda raamatutes.
Sidusin kogu narratiivi sellega, mida ta Benjile tegi.
See korvab ühe näruse keppimise! Kõik selle.
Neli aastat.
Seda ma ütlesin endale.
Kui süütunne on nelja aasta pärast alles,
pean ma midagi ette võtma.
Tead, mida sa saad teha? Tapa end ära.
Sest sa saad niigi surma.
Tead, mis takistab mul kõige rohkem
talle rääkida?
Mitte hirm selle ees, kuidas ta reageerib
või kui endast välja ta läheb.
Asi on selles, et ma ei saa aru,
kas ma tahan talle rääkida, et sulle keerata.
Et ta teaks, milline reeturlik ussike sa oled.
Rääkida mulle mida?
Oi, vabandust, Ruben. Arvasin, et oled Bairdiga all.
Kaua sa oled seal olnud?
Piisavalt kaua.
Kus su valvur on?
Ta on mu taskus.
Sa peaksid kogu aeg temaga olema.
Jää vait, raisk.
Siin toimub vist midagi, millest peaksin teadma.
Ei toimu.
Mona oli just lahkumas.
Ei, sa ei lähe kuhugi.
Mitte enne, kui seletad.
Seletan mida?
Sosistamisi, kuradi salamisi jutuajamist.
Sest siiani teadsin, et te ei suhtle.
Nüüd vaidlete, nagu oleksite terve elu koos olnud.
Mis siis lahti on?
Mis toimub?
Annan teile 10 sekundit aega...
selgitada.
Mis võib olla nii kuradi tähtis,
et võtsite mu ema matustel aega
siia tulla ja minust eemal rääkida?
Mis lahti on?
Türapead.
Võin kümneni lugeda, kui tahate.
-Kuule... -Viis, neli...
-Ei. -Ruben, palun kuula.
-... kolm... -Ruben, palun kuula...
Arvasin, et lähed kusele?
Läksingi.
Sattusin lobisema.
Sa ei saa seda teha, poja.
Peaaegu teatasin sinust. Tule nüüd.
-Tule. -Me veel räägime.
Ma tean, kui te midagi varjate.
-Ole nüüd. -Tean, kui sa mulle valetad, sa rott.
See on mu ema matus!
Kuradi valetavad vitukad, mis?
Ma hoian eemale, eks?
Ma luban.
Võta.
Ravimid ja brošüürid.
See on hea plärupaber.
Ma tegin nalja. Loen need läbi.
Mis juhtus?
Mind vahistati ja sain süüdistuse.
Tegin Bellona juures avarii.
Issand, Niall.
Kas olid metat võtnud?
Jah.
Ja mu agent helistas ka.
Keegi pildistas mind seal
ja The Sun avaldab sellest loo.
Ilmselt mainivad nad parklat
ja seda, kus ma olin.
Kõik saavad teada.
Oh, Niall.
See koorem, mida kannad, on liiga raske.
Kas sa ei arva, et universum sunnib sind tegutsema?
Ma ei usu sellistesse asjadesse.
Mina küll usun.
Kas mingi artikkel rämpslehes
on tõesti see, millega tahad end avada?
Mida sa õieti kardad?
Seda, mida inimesed võivad mõelda.
Aga kas kõik tähtsad inimesed su elus ei tea juba?
Ruben ei tea.
Miks sa talle ei ütle, Niall?
Sest ma ei saa.
Ma lihtsalt...
Ma ei saa.
Saad küll.
See võib algul olla ebamugav,
aga usu mind,
sa leiad endas jõudu,
millest sa ei teadnudki.
Kasuta seda võimalust, et end maailmale avada.
Kas see või lased juhmakal ajakirjanikul otsustada,
kuidas su lugu rääkida.
Olgem ausad,
pärast kahte viimast
ei saa sa endaga seoses enam halba kirjatööd lubada.
Käi persse.
Just, lihtsalt...
mine homme vanglasse, vaata talle silma
ja ütle: "See ma olen."
Või pole sa piisavalt mees, et tunnistada, et kepid kutte.
Tassike teed?
Ma ei arvanud, et sind veel näen.
Kui sind viimati sedasi hirmutasin,
läks meil üle kümne aasta.
Jah.
Tahad rääkida, mis teie vahel toimus?
Mitte midagi.
Jama, mis kuradi mitte midagi.
Vaata, Ruben...
Tean, et midagi juhtus.
Ma olen gei.
Noh, ma olen bi, aga...
võib-olla on lihtsam öelda gei.
Sa oled biseksuaalne?
Just nii.
Selle üle me Monaga vaidlesimegi.
Ta tahtis sulle öelda, et mulle Benji kohta kittumise eest tagasi teha.
Sa oled biseksuaalne?
-Jah. -Sina? Bi?
Ma ei...
Arvan, et olen gei.
Las ma parandan.
Ma olen gei.
Sa oled gei?
Ma olen gei.
Sa pole üllatunud?
Olen, et sa seda tunnistad.
Ole nüüd, Bambikas, olen seda alati kahtlustanud.
-Mis ajast? -Alati.
Sellest saati, kui leidsin su riidekapist seda "Doctor Who" jama.
Oota, nii et sa...
sa pole pahane?
Pahane? Mis mul sellega pistmist?
Sa ei jäta kunagi solvanguid jagamata.
Need on kõigest sõnad.
Need teevad haiget.
-Ainult siis, kui lased. -Mina lasin!
Ma lasen neil seda teha iga päev oma elust, Ruben!
Mis mõttes sa pole pahane?
Ma pole midagi.
Mind ei koti, kelle sisse sa topid. Miks ma peaksin?
Meie emad on lesbod.
Jah, aga lesbid on lahedad. Ütlesid seda lapsena kogu aeg.
Kui ma olin mingi 17.
Meie emad on tõestanud, et nad pole üldse lahedad.
See kõik on sinu jama, poja. Sel pole minuga mingit pistmist.
Ära jama, Ruben. Sa kutsusid mind kogu aeg pedeks.
Ma kutsusin sind ka koledaks ja rumalaks,
aga sa ei muretse siin selle pärast.
Tahad teada, kes oli su elus
see tõeline homofoob?
Tule siia.
Ma ütlen sulle.
Sina.
Sina olid ainus, kes hoolis.
-Oled alati. -Ei, mitte päris.
Mind kiusati koolis hullusti.
Sa ei usuks, mis jama nad mulle ütlesid.
Jah, aga sa kuulasid neid.
Marsi oma pilli järgi.
See summutab muu müra. Nii ma arvan.
Jah, aga see pole lihtne.
On küll, Niall, on küll.
Oled raisanud kogu oma elu teiste pilli järgi tantsides,
aga sa pole iial rütmi tabanud.
Aga ma ei lepi sellega,
kui sa teed näo, et mina olen su probleemides süüdi.
Ma lepin 10-15 protsendiga, mitte enam.
Nii et sa polegi pahane?
Ei.
Olen uhke,
kui midagi.
Kutsugu meid uhkelt geideks.
Vau, ma...
Ma ei tea, mida öelda.
Sa ei pea midagi ütlema.
Aitäh.
Võib, ma räägin sulle midagi, Niall?
Jagamise vaimus?
Asi on mu isas.
Jah.
Ma vihkasin teda.
Ma tean.
Selle pärast, mida ta mulle tegi.
Ta lõi sind ja puha.
See oli parim osa, mõistad?
See oli parim osa.
Issand jumal, Ruben, mul on nii kahju.
See ajab su sassi, mees.
Teeb sinust pooleldi mehe, raisk.
Ei, vennas.
Vennas, sa oled kõike muud kui pooleldi mees.
Kui sa oled pooleldi mees, siis kes mina olen.
Kuradi veerandimees. Kuradi täpimees.
Aga olen seda kogu elu tõestanud.
Täidan end uuesti.
Noh, see sul õnnestus.
Pole kahtlustki.
Tead...
mu keha...
reageeris vahel, tead.
Muidugi.
Mõnes mõttes pole ma kellegagi nii lähedane olnud.
Kas seda on liiast?
Ei.
Ei, kõik on korras.
Tead, ma...
Mul tuli vahel ära, tead.
Seda on liiast. Vabandust.
Seda on liiast.
Kas arvad must halvemini?
Mida? Ei, muidugi mitte.
Ära ole naeruväärne.
Sa oled mu kangelane.
Enamgi nüüd, kui tean, kust su kaitsekilp tuli.
Mul on nii kahju.
Kuule, sa ei pea vabandama.
Sa tundsid, et ei saa minuga aus olla.
See oli minu viga. Mul on nii kahju.
Ma armastan sind, vennas.
Armastan sind, mees.
Ma armastan sind, raisk.
Armastan sind, vennas.
Armastan sind, vennas, eks?
Armastan sind, tüüp, tead?
Persse kah.
Nüüd näeme küll välja nagu paar homot.
Kurat võtaks.
Oh, mees.
Persse, kergem hakkas.
Kas tahad veel midagi hingelt ära saada?
Jah, võiks juba kõik välja laduda.
Jah.
Lase käia.
Oi, raisk.
Kas Albyt nägid?
Seda tüüpi, kelle ma laiaks lõin.
-Jah. -Jah.
-Me käime. -Mida?
Mida? Pole võimalik!
-Arvan, et tema on see õige. -Mida?
Kaua te olete koos olnud?
Nädala, või vähem.
Mida? Sa kuradi sõge vitukas.
Sa tead, kui sa tead, eks?
Jah, vist küll.
Oota.
Kas seda ta tahtiski mulle siis öelda?
-Jah. -Sa kuradi vitt!
Ma läksin selle pärast üle kümneks aastaks vangi.
See poleks mind üldse kottinud, sitapea.
Kuradi vitukas.
Mul on kahju.
Oota, sinu kord.
Kas sa Celeste'i nägid?
Mida? Mu korterikaaslast Celeste'i?
-Jah. -Jah.
Keppisin teda, kui vangist välja sain.
Mida? Ei või olla!
Võtsin eesmärgiks.
-Mida? Ta oli nõus? -Jooksuga.
Kas ta mitte ei vihanud sind?
Vihkas küll, jah.
Kuradi konnamõrd oleks mu vaagnaluu murdnud.
Räägi mulle midagi. Lase käia.
Ma vihkasin su ema.
Jah, ma vihkasin sinu oma ka.
Mäletad, kuidas su trennikott läks koolis alati kaduma?
-Jah. -Seda tegin mina.
Persse. Sa kuradi...
Jah, ma tahtsin näha, kuidas sa lippasid jalgpalliväljakul
oma kuradi tänavakingades.
Jah, ma nägin iga kuradi nädal napakas välja.
Sa kuradi vitukas.
-Olgu. -Jah.
Veel midagi?
Jah.
Keppisin Monat, kui sa ära olid.
Baird on minu laps.
Jah, kuradi võitlushimuline, mis?
Ei! Ei!
Ei!
Ma armastan sind, vennas, mis?
Ma armastan sind, raisk, eks?
Jaa!
Persse.
Subtiitrid tõlkinud Ingrid Reelend