1
00:00:55,360 --> 00:00:56,400
Τι κάνεις;

2
00:00:56,480 --> 00:00:57,600
Αλλάζω.

3
00:00:57,680 --> 00:00:59,400
-Γιατί;
-Απλώς αλλάζω.

4
00:01:08,880 --> 00:01:10,360
Γιατί έφερες επιδέσμους;

5
00:01:16,960 --> 00:01:19,240
Αφού δεν μιλάς, δεν θα μείνω.

6
00:01:19,320 --> 00:01:22,200
Μ' αγαπάς, έτσι;

7
00:01:25,560 --> 00:01:26,560
Τι;

8
00:01:28,360 --> 00:01:29,360
Μ' αγαπάς;

9
00:01:31,320 --> 00:01:33,720
-Πού το πας;
-Απάντησέ μου.

10
00:01:36,080 --> 00:01:37,360
Φυσικά ναι. Είσαι...

11
00:01:37,440 --> 00:01:41,039
Όχι φιοριτούρες. Μείνε στο συναίσθημα.

12
00:01:44,320 --> 00:01:45,400
Πού τη νιώθεις;

13
00:01:46,680 --> 00:01:50,160
Την αγάπη σου για μένα,
πού τη νιώθεις; Εδώ;

14
00:01:50,240 --> 00:01:52,400
Άκου, Ρούμπεν, δεν ξέρω τι θες.

15
00:01:52,479 --> 00:01:53,759
Απάντησέ μου.

16
00:01:55,840 --> 00:01:57,680
Αγάπη νιώθουμε στην καρδιά, σωστά;

17
00:01:57,759 --> 00:01:59,880
Όχι, γάμα το αυτό. Πολύ δηθενιά.

18
00:02:00,640 --> 00:02:02,120
Απάντησε ειλικρινά.

19
00:02:02,200 --> 00:02:04,720
Θέλω να μάθω
πού τη νιώθει ο Νάιαλ Κένεντι.

20
00:02:05,840 --> 00:02:06,920
Τη νιώθω παντού.

21
00:02:07,000 --> 00:02:08,120
-Παντού;
-Ναι.

22
00:02:08,199 --> 00:02:09,960
Με διαπερνά, κατά κάποιον τρόπο.

23
00:02:10,840 --> 00:02:12,960
-Περίγραψέ το.
-Δεν μπορώ!

24
00:02:13,040 --> 00:02:14,280
Ναι, γαμώτο, μπορείς!

25
00:02:15,600 --> 00:02:18,880
Κύριε Βραβευμένε Ποιητή
ή ό,τι σκατά κέρδισες.

26
00:02:18,960 --> 00:02:20,440
Δουλειά σου είναι η διατύπωση.

27
00:02:21,120 --> 00:02:24,920
Επομένως, εμπρός, πες το μου ξεκάθαρα,

28
00:02:25,960 --> 00:02:27,360
με τρόπο που να καταλάβω.

29
00:02:30,079 --> 00:02:31,079
Είναι κάπως...

30
00:02:33,720 --> 00:02:34,800
επικίνδυνο.

31
00:02:34,880 --> 00:02:35,880
Αλήθεια;

32
00:02:36,760 --> 00:02:40,880
Είναι το καλύτερο
και το χειρότερο ταυτόχρονα.

33
00:02:42,560 --> 00:02:45,720
Είναι το μόνο που...
Το μόνο πράγμα που έχω νιώσει.

34
00:02:48,360 --> 00:02:49,600
Είναι λες και...

35
00:02:51,760 --> 00:02:53,240
με φτιάχνεις ή κάτι τέτοιο.

36
00:02:54,880 --> 00:02:57,120
Χημικά εξαρτημένος, δεν ξέρω.

37
00:03:28,600 --> 00:03:30,160
Πόσο καιρό περίμενες;

38
00:03:32,720 --> 00:03:33,880
Όσον αφορά;

39
00:03:33,960 --> 00:03:35,160
Πριν ορμήσεις.

40
00:03:37,040 --> 00:03:38,600
Πριν πάρεις ό,τι μου ανήκει.

41
00:03:42,800 --> 00:03:44,240
Δεν μιλάω γι' αυτό.

42
00:04:00,920 --> 00:04:02,960
-Έτοιμος;
-Ναι, συγγνώμη, έρχομαι.

43
00:04:10,360 --> 00:04:12,760
Ποιος έχει την πρώτη ερώτηση;

44
00:04:12,840 --> 00:04:13,880
Ο ΑΝΑΤΕΛΩΝ ΗΛΙΟΣ

45
00:04:13,960 --> 00:04:14,920
Μάλιστα, κυρία.

46
00:04:15,000 --> 00:04:18,600
Νάιαλ, το βιβλίο σου έχει χαρακτηριστεί
σύγχρονο αριστούργημα.

47
00:04:18,680 --> 00:04:20,760
Θα μας πεις πώς πέτυχες να απεικονίσεις

48
00:04:20,839 --> 00:04:22,760
τόσο επακριβώς την ανδρική βία;

49
00:04:22,840 --> 00:04:24,800
Ο καλός συγγραφέας δεν αποκαλύπτει πηγές.

50
00:04:24,880 --> 00:04:26,160
Τότε, εσύ αποκάλυψε τες.

51
00:04:30,200 --> 00:04:33,840
Λυπάμαι, δεν γίνεται, σύντεκνε.

52
00:04:37,440 --> 00:04:39,440
Αλλά βασίζεται σαφώς στον αδελφό σου,

53
00:04:39,520 --> 00:04:42,560
ενεχόμενο σε δύο πολύ γνωστές
υποθέσεις βιαιοπραγίας

54
00:04:42,640 --> 00:04:43,560
στη χώρα μας,

55
00:04:43,640 --> 00:04:46,480
σχεδόν αφαίρεσε
τη ζωή του Μπέντζαμιν Τόμσον.

56
00:04:46,560 --> 00:04:48,920
Όχι, το βιβλίο μου δεν έχει σχέση με αυτό.

57
00:04:49,000 --> 00:04:50,760
Ο αδερφός μου το επηρέασε,

58
00:04:50,840 --> 00:04:53,000
αλλά να θυμάστε ότι είναι μυθοπλασία.

59
00:04:53,080 --> 00:04:54,680
Όχι βιογραφία.

60
00:04:54,760 --> 00:04:56,920
Θα ήταν πανεύκολο να γράψω βιογραφία.

61
00:04:57,000 --> 00:05:00,280
Ναι, αλλά το βιβλίο σου
ακολουθεί έναν βίαιο ήρωα, τον Κόσμο,

62
00:05:00,360 --> 00:05:02,080
ο οποίος, παρά τα όσα κάνει,

63
00:05:02,160 --> 00:05:05,120
παρουσιάζεται ως θύμα ανεξέλεγκτων ορμών.

64
00:05:05,200 --> 00:05:07,720
Προσπάθησες κάπως
να υπερασπιστείς τις πράξεις του;

65
00:05:07,800 --> 00:05:08,960
Όχι, καθόλου.

66
00:05:09,040 --> 00:05:11,840
Ας πάμε το μικρόφωνο
στον επόμενο, παρακαλώ.

67
00:05:12,840 --> 00:05:15,320
Χαλάρωσε λίγο, ναι; Είσαι πολύ στην τσίτα.

68
00:05:16,400 --> 00:05:18,920
ΝΤΑΝΙΕΛ ΤΟΜΣΟΝ

69
00:05:19,000 --> 00:05:20,240
Ναι, πείτε.

70
00:05:20,320 --> 00:05:22,680
Συνεχίζοντας από την τελευταία ερώτηση.

71
00:05:22,760 --> 00:05:25,800
Δείχνεις λίγο αμυντικός σήμερα
στις απαντήσεις σου,

72
00:05:25,880 --> 00:05:29,160
αλλά αφού η καταδίκη του αδερφού σου
ήταν κοινά γνωστή,

73
00:05:29,240 --> 00:05:31,320
δεν ανέμενες παραλληλισμούς;

74
00:05:31,400 --> 00:05:32,960
Ναι, αλλά οι διάλογοι,

75
00:05:33,040 --> 00:05:34,880
οι ήρωες, η ψυχική τους υγεία;

76
00:05:34,960 --> 00:05:36,000
Δεν ήταν από εκείνον.

77
00:05:36,080 --> 00:05:37,560
Ζητώ συγγνώμη.

78
00:05:37,640 --> 00:05:39,960
Μας ενδιαφέρει ο άνθρωπος
πίσω από την ιστορία.

79
00:05:40,040 --> 00:05:42,320
Εγώ! Εγώ είμαι πίσω από την ιστορία.

80
00:05:42,400 --> 00:05:43,640
Το καταλαβαίνω, αλλά...

81
00:05:43,720 --> 00:05:46,200
Συγγνώμη, έχετε καμιά ερώτηση για μένα;

82
00:05:51,480 --> 00:05:52,480
Σοβαρά;

83
00:05:54,280 --> 00:05:55,880
Και λέγεστε δημοσιογράφοι;

84
00:06:00,200 --> 00:06:02,160
Για τα υπόλοιπα 20 λεπτά,

85
00:06:02,240 --> 00:06:04,920
θα δεχτούμε ερωτήσεις
μόνο σχετικές με τον συγγραφέα

86
00:06:05,000 --> 00:06:07,320
και τη συγγραφή του μυθιστορήματος.

87
00:06:09,080 --> 00:06:10,760
Έχει κανείς ερωτήσεις...

88
00:06:12,440 --> 00:06:13,440
γι' αυτό;

89
00:06:21,040 --> 00:06:22,280
ΜΑΙΝΟΜΕΝΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

90
00:06:22,360 --> 00:06:25,600
Δικέ μου. Πολύ ξεκαρδιστικό!

91
00:06:26,640 --> 00:06:29,760
Δικέ μου, τι σκεφτόσουν;

92
00:06:29,840 --> 00:06:32,000
Γαμώτο. Άκου αυτό εδώ.

93
00:06:32,080 --> 00:06:34,240
"Όταν ολοκληρώθηκαν
οι ερωτήσεις στον συγγραφέα,

94
00:06:34,320 --> 00:06:35,680
έπεσε παγερή σιωπή.

95
00:06:35,760 --> 00:06:38,880
Ένας δημοσιογράφος σήκωσε τελικά το χέρι,

96
00:06:38,960 --> 00:06:41,280
μόνο για να ρωτήσει πού ήταν το μέρος".

97
00:06:42,240 --> 00:06:45,040
Καλό αυτό. Πολύ καλό.

98
00:06:46,440 --> 00:06:47,440
Θα την κάνω.

99
00:06:47,520 --> 00:06:49,800
Μη φύγεις, μουτρωμένη κουφάλα.

100
00:06:49,880 --> 00:06:51,880
Έλα, είμαι στη φυλακή.

101
00:06:52,800 --> 00:06:54,840
Παίρνω ό,τι μπορώ για να ξεσκάω.

102
00:06:56,040 --> 00:06:57,520
Μην το γλεντάς τόσο.

103
00:06:57,600 --> 00:06:59,280
Άντε γαμήσου. Τι σε νοιάζει εσένα;

104
00:06:59,360 --> 00:07:00,360
Επειδή...

105
00:07:01,960 --> 00:07:03,200
με ρωτούσαν μόνο για σένα.

106
00:07:03,280 --> 00:07:04,320
Έλα τώρα, Μπάμπερς.

107
00:07:04,400 --> 00:07:06,080
Είμαι ο πρωταγωνιστής στη σχέση.

108
00:07:06,160 --> 00:07:07,520
Πότε θα το καταλάβεις;

109
00:07:07,600 --> 00:07:09,160
Στην καλύτερη, είσαι στήριγμα.

110
00:07:09,240 --> 00:07:11,040
Στη χειρότερη, κολαούζος.

111
00:07:15,600 --> 00:07:17,320
Κοίτα, καταλαβαίνω.

112
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
Η φήμη μου ξεπερνά
τους τοίχους της φυλακής,

113
00:07:20,280 --> 00:07:23,080
όμως, αν δεν αντέχεις τις ερωτήσεις,

114
00:07:23,160 --> 00:07:25,280
γιατί βάσισες το βιβλίο σ' εμένα;

115
00:07:25,360 --> 00:07:26,360
Επειδή ένιωσα...

116
00:07:29,440 --> 00:07:30,440
Δεν ξέρω...

117
00:07:32,159 --> 00:07:33,680
κάτι.

118
00:07:33,760 --> 00:07:34,840
Ενοχές;

119
00:07:40,840 --> 00:07:42,400
Γιατί το λες αυτό;

120
00:07:42,480 --> 00:07:44,480
Ξέρεις, για τη Μόνα.

121
00:07:47,600 --> 00:07:48,600
Συγγνώμη;

122
00:07:49,240 --> 00:07:52,960
Δεν την προσέχεις σωστά,
αφήνεις τον Μπέντζι να κωλοτρίβεται.

123
00:07:53,040 --> 00:07:55,560
Α, ναι. Όχι, εννοώ...

124
00:07:56,480 --> 00:07:58,200
δεν μπορούσα να την προσέχω συνέχεια.

125
00:08:00,640 --> 00:08:02,560
Ακόμα το αρνείται.

126
00:08:02,640 --> 00:08:04,040
Ότι πήγε μαζί του.

127
00:08:04,920 --> 00:08:06,800
-Πότε;
-Πριν, δεν ξέρω,

128
00:08:06,880 --> 00:08:08,160
μια βδομάδα, ίσως;

129
00:08:09,440 --> 00:08:10,520
Ήρθε να σε δει;

130
00:08:10,600 --> 00:08:15,160
Ναι, πρώτη φορά εδώ και τρία χρόνια.
Έφερε και τον μικρό Μπερντ μαζί της.

131
00:08:15,240 --> 00:08:16,480
Λατρεύω τον μικρούλη.

132
00:08:16,560 --> 00:08:17,480
Έφερε τον Μπερντ;

133
00:08:17,560 --> 00:08:19,560
Ναι, παιδί θαύμα.

134
00:08:19,640 --> 00:08:21,480
Είναι τριών τώρα. Φοβερός.

135
00:08:21,560 --> 00:08:24,240
Το πιστεύεις; Εμείς, πατεράδες;

136
00:08:24,320 --> 00:08:27,840
Ξέρω ότι δεν βλέπεις συχνά
τους δικούς σου, αλλά κοίτα μας.

137
00:08:27,920 --> 00:08:30,000
Δύο νταβραντισμένοι μπαμπάδες.

138
00:08:31,480 --> 00:08:33,280
Δεν καταλαβαίνω. Νόμιζα απαγορευόταν.

139
00:08:33,360 --> 00:08:35,080
-Να τον βλέπεις.
-Δεν μπορούσα,

140
00:08:35,159 --> 00:08:36,960
αλλά αυτή άλλαξε γνώμη.

141
00:08:37,039 --> 00:08:38,240
Πίστεψέ με,

142
00:08:39,039 --> 00:08:42,000
είναι το καλύτερο κίνητρο
να μένω καθαρός εδώ μέσα.

143
00:08:42,080 --> 00:08:44,240
Να βγω πριν μεγαλώσει
και καταλάβει πού είμαι.

144
00:08:44,320 --> 00:08:47,280
Αλλά ήταν απρόσμενο, Ρούμπεν.
Γιατί ήρθε να σε δει;

145
00:08:47,360 --> 00:08:48,920
Νόμιζα πως είναι με άλλον.

146
00:08:49,000 --> 00:08:50,520
Ήταν, αλλά τέρμα.

147
00:08:50,600 --> 00:08:52,280
Γιατί; Γιατί τέρμα;

148
00:08:52,360 --> 00:08:54,640
Ξεφώνιζε το όνομά μου πάνω στο σεξ.

149
00:08:54,720 --> 00:08:57,400
Δεν το ξέρω στα σίγουρα,
υποθέτω ότι συνέβη.

150
00:08:58,520 --> 00:09:00,000
Όμως, κοίτα,

151
00:09:00,080 --> 00:09:01,720
σου είπε τι ήθελε;

152
00:09:01,800 --> 00:09:04,640
Όχι, αλλά κάτι την έτρωγε.

153
00:09:04,720 --> 00:09:06,200
Δεν έχω ιδέα τι ήταν.

154
00:09:06,840 --> 00:09:08,440
Δεν την ψάρεψες να σου πει;

155
00:09:08,520 --> 00:09:09,520
Όχι.

156
00:09:11,000 --> 00:09:12,400
Αλλά θα το μάθω.

157
00:09:16,440 --> 00:09:17,440
Θα το μάθω.

158
00:09:30,040 --> 00:09:32,240
Πάνε τέσσερα χρόνια, Μόνα.

159
00:09:32,320 --> 00:09:33,920
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί τώρα;

160
00:09:34,000 --> 00:09:35,600
Νιώθω μοναξιά, εντάξει;

161
00:09:35,680 --> 00:09:37,560
Ο Μπερντ όλη μέρα στον παιδότοπο.

162
00:09:37,640 --> 00:09:40,320
Ο Λουκ με παράτησε και μου λείπει.

163
00:09:40,400 --> 00:09:41,520
Ξαναφτιάξτε τα.

164
00:09:41,600 --> 00:09:43,440
Ο Ρούμπεν είναι που μου λείπει.

165
00:09:43,520 --> 00:09:45,840
Όχι, όχι πάλι τα ίδια.

166
00:09:45,920 --> 00:09:47,880
Τέλειωσε. Προχώρα παρακάτω.

167
00:09:47,960 --> 00:09:49,880
Δεν χτίζεται σχέση με αυτό που κάναμε.

168
00:09:49,960 --> 00:09:52,520
Τέτοια μυστικά σε τρώνε όπως το σαράκι.

169
00:09:52,600 --> 00:09:56,040
Δεν θα με τρώνε αν του το πω,
αν κάνω καινούργια αρχή.

170
00:09:56,120 --> 00:09:57,720
Μόνα, θα μας σκοτώσει.

171
00:09:57,800 --> 00:09:59,800
-Εσένα θα σκοτώσει.
-Και μετά τι;

172
00:09:59,880 --> 00:10:02,480
Θα έχεις σχέση με φυλακόβιο για πάντα;

173
00:10:02,560 --> 00:10:04,160
Δεν σκέφτεσαι σωστά.

174
00:10:04,240 --> 00:10:05,880
Άσε κάτω αυτό.

175
00:10:05,960 --> 00:10:07,480
Φύγε μακριά μου, γουρούνι!

176
00:10:10,400 --> 00:10:11,400
Μόνα.

177
00:10:11,480 --> 00:10:14,040
Έλα τώρα, δεν σκέφτεσαι λογικά.

178
00:10:14,120 --> 00:10:17,040
Πού πήγε η στεγανοποίηση;
Ήσουν πολύ καλή σ' αυτό.

179
00:10:17,120 --> 00:10:19,440
Όλες οι αμαρτίες εδώ πληρώνονται.

180
00:10:19,520 --> 00:10:21,560
Στεγανοποίηση είναι να μεταφέρεις κάτι

181
00:10:21,640 --> 00:10:22,720
από το μυαλό στην ψυχή.

182
00:10:22,800 --> 00:10:25,400
Έλα τώρα, χαζομάρες. Μόνο εσένα σκέφτεσαι.

183
00:10:25,480 --> 00:10:27,880
Όχι μόνο. Αφορά και τον μικρό Μπερντ.

184
00:10:27,960 --> 00:10:29,160
Αρχίζει να μεγαλώνει

185
00:10:29,240 --> 00:10:31,520
και χρειάζεται
αντρικό πρότυπο στη ζωή του.

186
00:10:31,600 --> 00:10:32,880
Μπορώ να γίνω εγώ.

187
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
Δεν άκουσες τι είπα;

188
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
Ο Ρούμπεν θέλει να είναι παρών στη ζωή του

189
00:10:39,600 --> 00:10:41,400
και συμφώνησα στα πάντα τώρα.

190
00:10:41,480 --> 00:10:42,880
Δεν θα κάτσω να τον δω

191
00:10:42,960 --> 00:10:45,080
να μεγαλώνει ένα παιδί
που θεωρεί δικό του.

192
00:10:46,200 --> 00:10:47,880
Το παιδί είναι δικό του.

193
00:10:47,960 --> 00:10:49,720
Όχι. Δικό σου είναι.

194
00:10:49,800 --> 00:10:52,640
Μην του το πεις. Ούτε να το σκέφτεσαι.

195
00:10:52,720 --> 00:10:54,360
Θα θεριέψει στο μυαλό σου

196
00:10:54,440 --> 00:10:56,360
και θα το ξεφουρνίσεις μια μέρα

197
00:10:56,440 --> 00:10:58,280
που θα είσαι τελείως λιώμα.

198
00:10:59,840 --> 00:11:01,840
Πώς τα έκαψα όλα για σένα, ε;

199
00:11:02,560 --> 00:11:05,400
Ένα μικρόψυχο μπασμένο κακαντράκι.

200
00:11:07,960 --> 00:11:09,440
Σύνελθε, εντάξει;

201
00:11:10,440 --> 00:11:14,200
Βρες τα με τον Λουκ, κόψε το ποτό
και γίνε μάνα του παιδιού σου.

202
00:11:15,240 --> 00:11:17,120
Μη με αναγκάσεις να ξανάρθω.

203
00:11:31,000 --> 00:11:34,440
ΜΠΕΛΟΝΑ ΡΩΜΑΪΚΑ ΛΟΥΤΡΑ

204
00:11:38,840 --> 00:11:41,120
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ
ΜΑΜΑ

205
00:11:44,800 --> 00:11:45,640
ΑΠΟΡΡΙΨΗ

206
00:12:06,800 --> 00:12:08,840
Να τη.

207
00:12:10,640 --> 00:12:12,320
-Γεια, αγάπη.
-Γεια, Μπουτς.

208
00:12:12,400 --> 00:12:13,760
Καιρό έχω να σε δω.

209
00:12:13,840 --> 00:12:15,520
Μπα, δουλεύω πολύ.

210
00:12:16,600 --> 00:12:17,880
Άσε τα σάπια τώρα.

211
00:12:21,120 --> 00:12:24,200
Έφερες καθόλου ευφορικές ουσίες;

212
00:12:24,280 --> 00:12:27,240
Όχι απόψε. Λέω να τη βγάλω νηφάλιος.

213
00:12:28,400 --> 00:12:29,360
Εδώ μέσα;

214
00:12:30,920 --> 00:12:31,920
Αδύνατον.

215
00:12:34,480 --> 00:12:36,000
Θα δούμε πόσο θα αντέξεις.

216
00:13:01,960 --> 00:13:03,600
Μπουτς, περίμενε.

217
00:13:34,880 --> 00:13:36,760
ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΜΑΜΑ

218
00:13:36,840 --> 00:13:38,720
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ

219
00:13:38,800 --> 00:13:39,800
Γαμώτο.

220
00:14:03,480 --> 00:14:04,920
Πού ήσουν;

221
00:14:05,000 --> 00:14:06,520
Συγγνώμη. Ήρθα τρέχοντας.

222
00:14:07,600 --> 00:14:08,800
Δεν μπορώ...

223
00:14:17,320 --> 00:14:19,040
-Λοιπόν, είναι...
-Σχεδόν.

224
00:15:09,400 --> 00:15:10,640
Με συγχωρείς, μαμά.

225
00:15:13,280 --> 00:15:15,160
Ήταν εφιάλτης προς το τέλος.

226
00:15:17,400 --> 00:15:20,000
Πάλι καλά που ήρθατε
με το ίδιο ασθενοφόρο.

227
00:15:21,200 --> 00:15:24,240
Η συμβολή μου
στο ετοιμόρροπο Εθνικό Σύστημα Υγείας.

228
00:15:26,800 --> 00:15:27,880
Και τώρα τι κάνουμε;

229
00:15:29,520 --> 00:15:31,440
Θα πάρουμε το πιστοποιητικό θανάτου,

230
00:15:31,520 --> 00:15:33,960
ύστερα θα την πάρει το γραφείο κηδειών

231
00:15:34,040 --> 00:15:35,920
και θα τη γεμίσει συντηρητικά.

232
00:15:37,440 --> 00:15:39,480
Σαν να αλατοπιπερίζεις κοτόπουλο.

233
00:15:42,320 --> 00:15:44,200
-Το είπες στον Ρούμπεν;
-Όχι.

234
00:15:45,160 --> 00:15:47,000
Αποφάσισα να το κάνεις εσύ.

235
00:15:48,080 --> 00:15:50,680
Και μη διανοηθείς
να μην έρθεις στην κηδεία.

236
00:15:50,760 --> 00:15:54,520
Ίσως τον αφήσουν να βγει
και πρέπει να είσαι εκεί γι' αυτόν.

237
00:15:56,600 --> 00:16:00,680
Και για όνομα του Θεού,
τράβα σε κανέναν γιατρό.

238
00:16:00,760 --> 00:16:04,360
Μάλλον κόλλησες κάποιον απαίσιο ιό
στα μέρη που συχνάζεις.

239
00:16:05,800 --> 00:16:06,800
Μάλιστα, κυρία.

240
00:16:12,800 --> 00:16:15,560
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ

241
00:16:15,640 --> 00:16:20,000
ΚΛΙΝΙΚΗ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ

242
00:16:23,320 --> 00:16:26,440
ΑΝ ΝΑΙ, ΤΙ ΝΟΣΗΜΑ:

243
00:16:26,520 --> 00:16:30,040
ΚΑΝΑΤΕ ΣΕΞ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΜΕ:
ΑΝΤΡΕΣ - ΓΥΝΑΙΚΕΣ - ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ

244
00:16:32,480 --> 00:16:34,080
ΓΥΝΑΙΚΕΣ

245
00:16:40,680 --> 00:16:42,320
ΑΝΤΡΕΣ

246
00:16:56,520 --> 00:16:59,560
ΓΥΝΑΙΚΕΣ

247
00:17:04,079 --> 00:17:05,800
Ελάτε, παρακαλώ, κε Κένεντι.

248
00:17:26,680 --> 00:17:28,200
Ορίστε. Ευχαριστώ.

249
00:17:28,280 --> 00:17:30,760
Συγγνώμη, ο τύπος στο δωμάτιο

250
00:17:31,440 --> 00:17:33,200
απέναντι λέγεται Άλμπερτ;

251
00:17:33,280 --> 00:17:35,120
Ναι, σωστά. Γιατί ρωτάς;

252
00:17:35,200 --> 00:17:36,320
Απλώς...

253
00:17:37,720 --> 00:17:38,720
Τον ήξερα παλιά.

254
00:17:39,720 --> 00:17:41,120
Συγκάτοικοι φοιτητές.

255
00:17:41,200 --> 00:17:43,320
Πολύ μικρός ο κόσμος.

256
00:17:43,400 --> 00:17:44,520
Ναι.

257
00:17:47,160 --> 00:17:48,280
Παρακαλώ, κάθισε.

258
00:18:05,960 --> 00:18:07,600
Ευθεία αριστερά.

259
00:18:08,680 --> 00:18:10,120
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

260
00:18:10,200 --> 00:18:12,080
Πώς τα πας; Λέει ότι σε ξέρει.

261
00:18:13,000 --> 00:18:14,640
-Πότε ήρθε;
-Μόλις έφυγε.

262
00:18:20,600 --> 00:18:23,160
Νάιαλ; Νάιαλ!

263
00:18:28,200 --> 00:18:29,200
Άλμπι.

264
00:18:31,040 --> 00:18:32,880
-Τι έκπληξη.
-Ξέρω ότι με είδες.

265
00:18:38,800 --> 00:18:42,400
Πώς και δουλεύεις εδώ;
Νόμιζα ότι σπούδασες φιλοσοφία.

266
00:18:42,480 --> 00:18:43,480
Πράγματι.

267
00:18:44,640 --> 00:18:47,560
Ξαναπήγα πανεπιστήμιο
για να αναπληρώσω τον χαμένο χρόνο.

268
00:18:47,640 --> 00:18:50,440
Η νοσηλευτική ήταν το τέταρτο πτυχίο μου.

269
00:18:50,520 --> 00:18:52,120
Τελικά, έχω ταξιδιάρα ψυχή.

270
00:18:54,640 --> 00:18:55,800
Φαίνεσαι...

271
00:18:57,120 --> 00:18:58,120
καλά.

272
00:18:58,200 --> 00:19:01,680
Έκανα δύο αναπλάσεις προσώπου
από την τελευταία φορά που με είδες.

273
00:19:02,600 --> 00:19:04,760
Δυστυχώς, είμαι ακόμα πιο πολύ Πικάσο

274
00:19:04,840 --> 00:19:07,000
παρά ντα Βίντσι, αλλά κοντεύω.

275
00:19:09,600 --> 00:19:12,000
Έμαθα για το βιβλίο, πάντως. Συναρπαστικό.

276
00:19:12,720 --> 00:19:14,200
Ναι.

277
00:19:14,280 --> 00:19:17,640
Οι λεπτομέρειες στο ιστορικό σου
δεν είναι τόσο.

278
00:19:17,720 --> 00:19:19,840
Δεν είναι εμπιστευτικό αυτό;

279
00:19:19,920 --> 00:19:22,200
Έριξα μια ματιά. Συγγνώμη.

280
00:19:24,600 --> 00:19:25,600
"Γυναίκες".

281
00:19:26,960 --> 00:19:28,360
Σοβαρά, Νάιαλ; Γυναίκες;

282
00:19:30,000 --> 00:19:31,800
Γάμα το, είπα ψέματα, συγγνώμη,

283
00:19:31,880 --> 00:19:33,280
ένιωσα ευάλωτος, υποθέτω.

284
00:19:33,360 --> 00:19:34,920
Παραμένεις πάντα ο ίδιος;

285
00:19:35,000 --> 00:19:37,360
Το ξέρω, είναι τραγικό.

286
00:19:38,280 --> 00:19:40,040
Όμως, το καλό είναι...

287
00:19:40,120 --> 00:19:41,400
θα σε βοηθήσουμε.

288
00:19:42,960 --> 00:19:47,120
Επίσης, προσφέρουμε υποστήριξη

289
00:19:47,200 --> 00:19:49,600
σε όσους συμμετέχουν σε πάρτι χέμσεξ,

290
00:19:50,480 --> 00:19:51,560
αν ενδιαφέρεσαι.

291
00:19:53,200 --> 00:19:54,800
Γιατί το λες αυτό;

292
00:19:54,880 --> 00:19:56,000
Το βλέπω.

293
00:19:56,080 --> 00:19:58,280
Άλλωστε, έχω πάει κι εγώ εκεί.

294
00:19:59,160 --> 00:20:02,840
Χοντρό βάσανο το να ξεφύγεις, πίστεψέ με.

295
00:20:09,280 --> 00:20:11,000
Χάρηκα που σε είδα, παλιόφιλε.

296
00:20:57,480 --> 00:21:00,840
Να τος, φτυστός
ο Έντγκαρ Άλαν Πόε, το μουνόπανο.

297
00:21:02,200 --> 00:21:05,320
Γάμα με, μεγάλε.
Έπρεπε να ήσουν εδώ χθες βράδυ.

298
00:21:05,400 --> 00:21:06,480
Τρομερός καύσωνας.

299
00:21:06,560 --> 00:21:08,080
Η μόνη μέρα του χρόνου

300
00:21:08,160 --> 00:21:10,480
που μας τιμά ο ήλιος με την παρουσία του

301
00:21:10,560 --> 00:21:12,680
και κάνει φούρνο το κελί μας.

302
00:21:12,760 --> 00:21:15,280
Ειλικρινά, δικέ μου, λιώσαμε τελείως.

303
00:21:15,360 --> 00:21:17,560
Πήγα για χέσιμο και τα παπάρια μου

304
00:21:17,640 --> 00:21:19,080
πλατσούριζαν στη χέστρα.

305
00:21:19,160 --> 00:21:20,440
Ρούμπεν, πέθανε η Μόρα.

306
00:21:42,360 --> 00:21:43,680
Ήταν γρήγορο;

307
00:21:44,480 --> 00:21:45,480
Τι πράγμα;

308
00:21:45,560 --> 00:21:46,920
Ο θάνατός της.

309
00:21:47,000 --> 00:21:50,480
Όχι, διαγνώστηκε πριν 20 χρόνια.

310
00:21:50,560 --> 00:21:52,920
Ναι, αλλά έφυγε γαλήνια;

311
00:21:53,000 --> 00:21:54,720
Γαλήνια, ναι.

312
00:21:55,960 --> 00:21:59,640
Συνυπολογίζοντας, προφανώς,
τη ραγδαία φθορά λόγω ηλικίας.

313
00:21:59,720 --> 00:22:01,280
-Απλώς πες ναι.
-Ναι.

314
00:22:06,000 --> 00:22:07,440
Ήσουν...

315
00:22:08,600 --> 00:22:11,120
μαζί της όταν πέθανε;

316
00:22:12,600 --> 00:22:13,600
Όχι.

317
00:22:15,160 --> 00:22:16,560
Ήμουν στην αίθουσα αναμονής.

318
00:22:16,640 --> 00:22:18,640
Δεν ένιωθα καλά να την κοιτάζω,

319
00:22:18,720 --> 00:22:19,760
έτσι, έμεινα μακριά.

320
00:22:19,840 --> 00:22:21,440
Δεν ξέρασες, σωστά;

321
00:22:21,520 --> 00:22:22,840
Πάντα ξερνάς.

322
00:22:24,840 --> 00:22:26,200
Μπορεί και να ξέρασα.

323
00:22:26,280 --> 00:22:28,080
Δεν πιστεύω να ξέρασες πάνω της;

324
00:22:28,160 --> 00:22:30,600
-Ε...
-Πάνω στην ετοιμοθάνατη μάνα μου;

325
00:22:32,800 --> 00:22:34,440
Μάλλον, αν το θέτεις έτσι.

326
00:22:37,560 --> 00:22:39,800
Δεν περίμενα να πάει έτσι.

327
00:22:47,280 --> 00:22:48,480
Το γαμημένο μουνί.

328
00:22:51,760 --> 00:22:52,760
Ποιος;

329
00:22:52,840 --> 00:22:53,880
Ο Μπέντζι.

330
00:22:55,320 --> 00:22:58,440
-Μου στέρησε τόσα χρόνια.
-Όχι, Ρούμπεν, άσε τα αυτά.

331
00:22:58,520 --> 00:23:00,520
Δεν έμαθες να ελέγχεις τον θυμό σου;

332
00:23:00,600 --> 00:23:01,600
Ναι, αλλά ξανάρθε.

333
00:23:01,680 --> 00:23:03,960
Όχι. Επεξεργάσου τον όπως σου έμαθαν.

334
00:23:04,040 --> 00:23:05,120
Είναι απλώς θλίψη,

335
00:23:05,200 --> 00:23:07,560
και την επωμίζεσαι συναισθηματικά...

336
00:23:07,640 --> 00:23:10,560
Γάμα το. Μη με ψυχαναλύεις, κουταβάκι!

337
00:23:10,640 --> 00:23:12,400
Δεν έχεις ιδέα πώς νιώθω.

338
00:23:12,480 --> 00:23:15,000
Έχω. Κι εμένα πέθανε
ο μπαμπάς μου, θυμάσαι;

339
00:23:15,080 --> 00:23:16,080
Άντε γαμήσου!

340
00:23:16,160 --> 00:23:18,520
Τουλάχιστον μπόρεσες
να τον αποχαιρετίσεις.

341
00:23:18,600 --> 00:23:22,160
Φαντάσου να μην ήσουν δίπλα του
επειδή μια τσούλα σ' τον πήρε.

342
00:23:22,240 --> 00:23:23,600
Θα ήταν φρικτό.

343
00:23:23,680 --> 00:23:25,000
Ναι, ακριβώς.

344
00:23:25,080 --> 00:23:27,840
Σκέψου πριν μιλήσεις
για τα συναισθήματά μου!

345
00:23:29,160 --> 00:23:32,640
Και πες σ' αυτό το αρχίδι τον Μπέντζι,
όπου κι αν είναι,

346
00:23:32,720 --> 00:23:35,040
ότι όταν βγω από εδώ, θα τον βρω

347
00:23:35,120 --> 00:23:37,240
και θα αποτελειώσω ό,τι ξεκίνησα τότε.

348
00:23:37,320 --> 00:23:39,000
Δεν θα το κάνω, Ρούμπεν.

349
00:23:39,080 --> 00:23:42,360
Θα το κάνεις, γαμώτο;
Θα το κάνεις, Νάιαλ, ναι!

350
00:23:42,440 --> 00:23:45,280
Πες το, ναι; Σε κρατάω από τα αρχίδια!

351
00:23:45,360 --> 00:23:46,440
Μην το ξεχνάς.

352
00:23:46,520 --> 00:23:48,560
Θα το κάνεις, έτσι;

353
00:23:48,640 --> 00:23:51,120
Μ' ακούς; Μη μου πεις όχι,

354
00:23:51,200 --> 00:23:52,120
παλιοκαριόλη!

355
00:23:52,200 --> 00:23:54,520
Θα το κάνεις, ναι;

356
00:23:54,600 --> 00:23:56,040
Γαμημένο αρχίδι!

357
00:23:56,120 --> 00:23:58,160
Γαμημένο παλιοαρχίδι, θα το κάνεις!

358
00:23:58,880 --> 00:24:00,680
Εμένα δεν μου λες όχι.

359
00:24:00,760 --> 00:24:02,320
Ναι; Αρχίδι!

360
00:24:02,400 --> 00:24:04,120
Θα το κάνεις, γαμώτο!

361
00:24:15,000 --> 00:24:16,400
Ο Νάιαλ Κένεντι;

362
00:24:21,560 --> 00:24:22,880
Από δω, παρακαλώ.

363
00:24:28,600 --> 00:24:32,120
Συγγνώμη, δεν ήξερα
ότι θα με αναλάμβανες εσύ.

364
00:24:32,200 --> 00:24:35,240
Σκέφτηκα ότι η παρουσία μου

365
00:24:35,320 --> 00:24:38,480
θα σε διευκόλυνε
να είσαι ειλικρινής για το τι κάνεις.

366
00:24:46,880 --> 00:24:48,320
Συμπλήρωσε αυτό.

367
00:25:07,920 --> 00:25:09,640
Πάρθηκες με τη μισή Γλασκώβη.

368
00:25:12,720 --> 00:25:13,960
Μάλιστα.

369
00:25:14,800 --> 00:25:15,800
Εντάξει.

370
00:25:17,720 --> 00:25:20,040
Θέλεις τα κακά νέα ή τα καλά νέα;

371
00:25:20,120 --> 00:25:21,440
Τα κακά νέα.

372
00:25:21,520 --> 00:25:22,800
Κλασικά.

373
00:25:24,200 --> 00:25:28,600
Τα κακά νέα είναι
ότι έχεις σύφιλη και χλαμύδια.

374
00:25:29,400 --> 00:25:31,600
Αλλά τα καλά νέα, είναι ιάσιμα.

375
00:25:32,600 --> 00:25:34,400
Θα σου δώσουμε αντιβιοτικά.

376
00:25:34,480 --> 00:25:36,880
Θα καθαρίσεις
σε τρεις με έξι μήνες. Άνετα.

377
00:25:39,080 --> 00:25:40,560
Ευχαριστώ.

378
00:25:43,680 --> 00:25:45,400
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι άλλο;

379
00:25:48,680 --> 00:25:49,680
Ναι.

380
00:25:53,680 --> 00:25:55,120
Τι ώρα σχολάς;

381
00:25:57,240 --> 00:25:58,480
Σε δέκα λεπτά περίπου.

382
00:26:00,960 --> 00:26:01,960
Μήπως...

383
00:26:04,440 --> 00:26:05,800
θα ήθελες ένα ποτό;

384
00:26:08,240 --> 00:26:11,600
Με τόσο απέραντα εκτενές
σεξουαλικό ιστορικό όπως αυτό,

385
00:26:12,920 --> 00:26:14,000
πώς να αρνηθώ;

386
00:26:19,240 --> 00:26:21,080
-Άρχισε να ωρύεται;
-Ναι.

387
00:26:21,160 --> 00:26:23,920
Ήταν τρομακτικό. Έλεγε ότι θα τον σκότωνε.

388
00:26:24,000 --> 00:26:26,560
Αυτός ο Μπέντζι
κοιμήθηκε με τη γυναίκα του;

389
00:26:29,000 --> 00:26:30,080
Ναι, έτσι νομίζω.

390
00:26:30,920 --> 00:26:32,360
Ατρόμητος άντρας.

391
00:26:34,040 --> 00:26:37,040
Και έκαναν παιδί μαζί;
Ο Ρούμπεν κι αυτή η Μόνα;

392
00:26:38,680 --> 00:26:39,800
Ναι.

393
00:26:40,400 --> 00:26:41,920
Μήπως είναι του Μπέντζι;

394
00:26:43,600 --> 00:26:45,920
Ο Ρούμπεν έχει ασθενικό σπέρμα.

395
00:26:46,880 --> 00:26:49,320
Σίγουρα κάτι θα υποπτεύεται, όχι;

396
00:26:49,400 --> 00:26:50,720
Δεν είμαι βέβαιος.

397
00:26:51,440 --> 00:26:54,360
Και να το σκέφτηκε,
δεν νομίζω ότι δίνει σημασία.

398
00:26:54,440 --> 00:26:58,400
Όταν θες τόσο καιρό ένα παιδί,
τείνεις να αγνοείς κάθε λογική.

399
00:27:00,840 --> 00:27:02,040
Του είπες ότι είσαι γκέι;

400
00:27:03,840 --> 00:27:05,120
Είμαι μπάι.

401
00:27:05,200 --> 00:27:06,760
Του είπες ότι είσαι μπάι;

402
00:27:06,840 --> 00:27:08,040
Όχι.

403
00:27:08,120 --> 00:27:09,640
Είπες σε κανέναν ότι είσαι μπάι;

404
00:27:09,720 --> 00:27:10,600
Όχι ακριβώς.

405
00:27:10,680 --> 00:27:11,960
Το έχεις πει στον εαυτό σου;

406
00:27:17,520 --> 00:27:18,520
Όχι.

407
00:27:19,920 --> 00:27:21,160
Αχ, βρε Νάιαλ.

408
00:27:22,680 --> 00:27:24,640
Είχα τόσες πολλές ελπίδες για σένα.

409
00:27:28,440 --> 00:27:31,920
Ανοίχτηκες ποτέ αρκετά
ώστε να νιώσεις κάτι για έναν άντρα;

410
00:27:37,000 --> 00:27:38,360
Μόνο μία φορά.

411
00:27:40,040 --> 00:27:41,600
Πώς ήταν;

412
00:27:42,600 --> 00:27:43,600
Ήταν...

413
00:27:45,600 --> 00:27:46,600
περίφημος.

414
00:27:50,320 --> 00:27:51,400
Φοβερά καταπληκτικός.

415
00:27:56,400 --> 00:27:57,720
Για σένα μιλάω, ξέρεις.

416
00:27:57,800 --> 00:27:58,800
Το φαντάστηκα.

417
00:28:04,840 --> 00:28:05,840
Κοίτα...

418
00:28:07,680 --> 00:28:08,800
δεν...

419
00:28:11,680 --> 00:28:13,840
θέλεις να γνωριστούμε ξανά, σωστά;

420
00:28:14,800 --> 00:28:18,320
Εννοώ, μπορείς να το σκεφτείς αν θέλεις.

421
00:28:18,400 --> 00:28:20,560
Θα προτιμούσες να με χαστουκίσεις, αλλά...

422
00:28:21,800 --> 00:28:23,800
Δεν θα άντεχα να μην...

423
00:28:27,880 --> 00:28:28,880
Τι λες για Παρασκευή;

424
00:28:32,040 --> 00:28:33,240
Φυσικά.

425
00:28:34,000 --> 00:28:35,200
Τα λέμε τότε.

426
00:28:37,480 --> 00:28:39,080
Και κάτσε φρόνιμος.

427
00:28:39,160 --> 00:28:41,840
Μην ακούσω ότι ξαναπήγες σ' αυτά τα μέρη.

428
00:28:50,760 --> 00:28:51,760
Ένα, παρακαλώ.

429
00:29:02,320 --> 00:29:04,040
Λοιπόν, τον γουστάρεις;

430
00:29:05,280 --> 00:29:06,720
Ναι, έτσι νομίζω.

431
00:29:08,120 --> 00:29:10,240
Νιώθω ότι μπορεί να γίνει κάτι.

432
00:29:12,600 --> 00:29:14,480
Τέλεια, μωρό μου.

433
00:29:14,560 --> 00:29:15,960
Χαίρομαι πολύ για σένα.

434
00:29:22,560 --> 00:29:23,560
Μπουτς.

435
00:29:25,840 --> 00:29:26,840
Του λόγου του;

436
00:29:27,560 --> 00:29:29,200
Υπάρχουν και ματάκηδες.

437
00:29:30,120 --> 00:29:31,560
Θα έπρεπε να το ξέρεις.

438
00:29:31,640 --> 00:29:33,560
Ναι, αλλά αυτός δεν τον παίζει.

439
00:29:33,640 --> 00:29:35,200
Μόνο παίρνει μάτι.

440
00:29:36,720 --> 00:29:38,680
Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό.

441
00:29:46,120 --> 00:29:48,000
Ναι.

442
00:29:49,880 --> 00:29:51,080
Είναι ανωμαλάρα.

443
00:29:52,760 --> 00:29:54,080
Να πω κάτι;

444
00:29:54,160 --> 00:29:55,280
Τι θα έλεγες;

445
00:29:55,360 --> 00:29:57,080
"Εσύ γιατί δεν τον παίζεις;"

446
00:29:57,160 --> 00:29:59,480
Σε αφήνει ανοιχτό σε επικρίσεις.

447
00:29:59,560 --> 00:30:02,000
Ναι, αλλά δεν μπορώ μ' αυτόν να κοιτάει.

448
00:30:03,760 --> 00:30:05,040
Έχει παγερό πρόσωπο.

449
00:30:05,840 --> 00:30:07,160
Αγνόησέ τον, φιλαράκο.

450
00:30:07,240 --> 00:30:10,600
Μόλις σε πιάσουν τα ναρκωτικά
δεν θα σε νοιάζει τίποτα.

451
00:30:10,680 --> 00:30:12,240
Όχι, θα πω κάτι.

452
00:30:17,840 --> 00:30:19,360
Μπορώ να βοηθήσω, φίλε;

453
00:30:19,440 --> 00:30:20,440
Ναι.

454
00:30:22,000 --> 00:30:23,680
Κάπου σε ξέρω;

455
00:30:26,440 --> 00:30:27,480
Ελπίζω πως όχι.

456
00:31:09,080 --> 00:31:10,480
Μην ανησυχείς.

457
00:31:10,560 --> 00:31:12,280
Είμαι σαΐνι δικηγόρος στην πιάτσα.

458
00:31:13,840 --> 00:31:16,280
Θυμήσου να ανοιγοκλείνεις
τα μάτια, ανάθεμα.

459
00:31:17,080 --> 00:31:21,200
Κύριοι, αυτό το μέρος
είναι ένα φημισμένο σεξ κλαμπ.

460
00:31:23,200 --> 00:31:24,880
Θα μας εξηγήσετε γιατί είστε εδώ;

461
00:31:25,520 --> 00:31:27,840
Είναι γυμνιστικό σπα, βασικά.

462
00:31:28,800 --> 00:31:31,440
Αν εμφανίζεστε με τέτοιου είδους στολές,

463
00:31:31,520 --> 00:31:33,040
ο κόσμος θα μπερδευτεί.

464
00:31:35,480 --> 00:31:37,040
Βαθιά εισπνοή και εκπνοή.

465
00:31:49,600 --> 00:31:50,600
Επιστρέφω αμέσως.

466
00:31:52,200 --> 00:31:55,280
Δεν βοηθάς. Φύγε. Θα σε δω αργότερα.

467
00:31:55,360 --> 00:31:58,880
Με τίποτα. Δεν θα σε αφήσω
να πεθάνεις σε ένα ομοφοβικό ίδρυμα

468
00:31:58,960 --> 00:32:00,920
όπου Κύριος οίδε τι θα σου κάνουν.

469
00:32:01,000 --> 00:32:03,280
Τροχαίο ήταν, Μπουτς, όχι φόνος.

470
00:32:03,360 --> 00:32:05,160
Στη Βρετανία, όχι στην Τσετσενία. Φύγε.

471
00:32:05,840 --> 00:32:08,000
Πριν μας συλλάβουν και τους δύο.

472
00:32:08,080 --> 00:32:09,720
Η αναπνοή είναι καθαρή.

473
00:32:10,680 --> 00:32:12,520
Αλλά θέλουμε δείγμα αίματος.

474
00:32:12,600 --> 00:32:15,960
Όχι, έκανα μια στραβοτιμονιά. Αυτό μόνο.

475
00:32:16,040 --> 00:32:18,920
Λυπάμαι πολύ, πρέπει να σε πάμε στο Τμήμα.

476
00:32:19,000 --> 00:32:22,880
Πριν το κάνετε αυτό,
θα πω δυο κουβέντες με τον πελάτη μου.

477
00:32:25,480 --> 00:32:27,600
Μη φοβάσαι. Θα σε βρω εκεί, εντάξει;

478
00:32:27,680 --> 00:32:30,800
Αν έχεις κάτι πάνω σου,
βάλ' το στα αρχίδια σου.

479
00:32:30,880 --> 00:32:33,120
Δεν κάνουν πλήρη σωματική έρευνα
στα τροχαία.

480
00:32:35,040 --> 00:32:36,280
Τα λέμε σε λίγο.

481
00:32:36,360 --> 00:32:37,800
Θα έρθεις οδηγώντας;

482
00:33:14,600 --> 00:33:15,600
Επιτέλους, γαμώτο.

483
00:33:15,680 --> 00:33:18,000
Έχω κηδεία σήμερα, πρέπει να πάω σπίτι.

484
00:33:18,080 --> 00:33:20,200
-Ναι;
-Ναι, της φίλης της μαμάς μου,

485
00:33:20,280 --> 00:33:23,000
αλλά... είναι πολύ δεμένες.

486
00:33:23,080 --> 00:33:25,080
Δικαιολογίες, μικρέ.

487
00:33:25,160 --> 00:33:27,120
Τότε, απαγγείλτε μου κατηγορία!

488
00:33:27,200 --> 00:33:28,920
Ήμουν μαστούρης! Γράψτε το!

489
00:34:02,720 --> 00:34:06,440
Οι εξετάσεις αίματος βγήκαν θετικές
σε μεθαμφεταμίνη και κρακ.

490
00:34:09,360 --> 00:34:11,120
Δεν ήξερα για το δεύτερο.

491
00:34:14,120 --> 00:34:18,120
Μπορείς να εξηγήσεις την απόφασή σου
να οδηγήσεις υπό την επήρεια;

492
00:34:18,199 --> 00:34:19,199
Κοιτάξτε,

493
00:34:20,760 --> 00:34:24,159
ίσως το έβαλαν στο ποτό του,
προτείνω απαγγελία κατηγορίας

494
00:34:24,239 --> 00:34:26,280
και θα το παλέψουμε μέχρι τέλους.

495
00:34:26,360 --> 00:34:29,320
Ο πελάτης σας το παραδέχτηκε
σε δεσμοφύλακα νωρίτερα.

496
00:34:30,719 --> 00:34:32,800
Μάλιστα. Το παραδέχτηκες;

497
00:34:34,440 --> 00:34:36,080
Είσαι αυτοκαταστροφικός, ε;

498
00:34:38,719 --> 00:34:40,520
Νάιαλ Μπράντον Κένεντι,

499
00:34:40,600 --> 00:34:44,000
κατηγορείσαι για οδήγηση
υπό την επήρεια ναρκωτικών.

500
00:34:44,800 --> 00:34:46,239
Δεν υποχρεούσαι να μιλήσεις...

501
00:34:46,320 --> 00:34:47,960
-Μπράντον;
-...αλλά ίσως επιβαρύνει

502
00:34:48,040 --> 00:34:51,159
αν δεν πεις στην ανάκριση
κάτι ζωτικό για το δικαστήριο.

503
00:34:51,239 --> 00:34:53,520
Θα αποφυλακιστείς με εγγύηση, υπό όρους,

504
00:34:53,600 --> 00:34:55,520
που θα πληροφορηθείς εν ευθέτω χρόνω.

505
00:35:06,280 --> 00:35:08,640
ΕΚΔΟΤΗΣ

506
00:35:17,920 --> 00:35:21,120
Ποτέ δεν είναι εύκολος ο αποχαιρετισμός,

507
00:35:21,200 --> 00:35:24,960
αλλά παρηγορούμαστε στη σκέψη ότι,

508
00:35:25,040 --> 00:35:27,200
ενώ το επίγειο ταξίδι της τέλειωσε,

509
00:35:28,200 --> 00:35:31,040
η ψυχή της βρήκε παρηγοριά

510
00:35:32,000 --> 00:35:34,960
στην αγκαλιά του φιλεύσπλαχνου Θεού μας.

511
00:35:35,040 --> 00:35:38,080
Η Μόρα ήταν περήφανη γυναίκα.

512
00:35:38,160 --> 00:35:41,680
-Όχι ματαιόδοξη...
-Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.

513
00:35:41,760 --> 00:35:42,760
...ή υπεροπτική...

514
00:35:42,840 --> 00:35:43,840
Συγγνώμη.

515
00:35:43,920 --> 00:35:47,720
...αλλά με τον ήσυχο, ακλόνητο τρόπο

516
00:35:47,800 --> 00:35:50,200
κάποιου που ζούσε με στόχους

517
00:35:51,400 --> 00:35:52,400
και αρχές.

518
00:35:55,720 --> 00:35:57,280
Συγγνώμη που άργησα.

519
00:35:57,360 --> 00:35:58,680
Είσαι απαράδεκτος.

520
00:35:58,760 --> 00:36:01,160
...με δύναμη που δεν απαιτούσε προσοχή.

521
00:36:01,240 --> 00:36:03,080
Ήταν ευγενική γυναίκα,

522
00:36:03,160 --> 00:36:06,320
όχι μόνο στα λόγια, αλλά και στις πράξεις.

523
00:36:07,240 --> 00:36:10,480
Είτε ήταν γείτονας σε ανάγκη,
φίλη που πενθούσε...

524
00:36:22,800 --> 00:36:26,600
...και τώρα, ο αγαπητός της γιος,
ο Ρούμπεν Πάλιστερ,

525
00:36:26,680 --> 00:36:28,280
θα ήθελε να πει μερικά λόγια.

526
00:36:43,480 --> 00:36:46,600
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Με ακούτε εκεί πίσω;

527
00:36:51,600 --> 00:36:52,840
Ξέρετε, έχω...

528
00:36:54,960 --> 00:36:57,080
Προσπάθησα πολύ να εκφράσω με λέξεις

529
00:36:58,760 --> 00:37:00,160
τι σημαίνει για μένα η μαμά,

530
00:37:00,240 --> 00:37:02,960
κι αυτό είναι το καλύτερο
που μπορώ να κάνω.

531
00:37:05,600 --> 00:37:06,680
Μια σελίδα Α4.

532
00:37:09,800 --> 00:37:12,040
Δεν ξέρω πώς νιώθω τώρα, ειλικρινά.

533
00:37:13,440 --> 00:37:18,360
Αισθάνομαι πολλές ενοχές,
πολύ θυμό, πολλές τύψεις.

534
00:37:20,280 --> 00:37:22,440
Το τελευταίο που νιώθω, από μια άποψη,

535
00:37:24,600 --> 00:37:25,600
είναι θλίψη.

536
00:37:31,240 --> 00:37:32,480
Ξέρετε, είναι αστείο.

537
00:37:33,920 --> 00:37:38,600
Αν και περίμενα αυτήν τη μέρα
να έρθει πάνω από δέκα χρόνια,

538
00:37:38,680 --> 00:37:40,560
τίποτα δεν σε προετοιμάζει.

539
00:37:41,560 --> 00:37:43,160
Όποτε με παίρνουν στη φυλακή,

540
00:37:44,920 --> 00:37:46,040
νομίζω ότι είναι αυτή.

541
00:37:47,600 --> 00:37:50,280
"Αστειεύομαι. Είμαι ακόμα ζωντανή".

542
00:37:52,200 --> 00:37:53,680
Όχι ότι αστειευόταν πολύ.

543
00:37:57,960 --> 00:38:01,240
Ξέρετε, μερικές φορές νομίζω

544
00:38:01,320 --> 00:38:02,760
ότι θάνατος δεν σημαίνει

545
00:38:04,120 --> 00:38:06,080
να σου λείπει κάποιος, αλλά

546
00:38:07,680 --> 00:38:10,240
να σου λείπει η σχέση
που θα είχες μαζί του.

547
00:38:11,400 --> 00:38:15,400
Θα μπορούσαμε να είμαστε ξεχωριστοί,
η μαμά μου κι εγώ...

548
00:38:16,920 --> 00:38:17,920
αν είχα δώσει...

549
00:38:19,920 --> 00:38:20,920
λίγη προσοχή.

550
00:38:25,600 --> 00:38:28,160
Υπήρξε ένα διάστημα

551
00:38:28,240 --> 00:38:30,640
στη ζωή μου που για πρώτη φορά

552
00:38:30,720 --> 00:38:33,200
ένιωσα ότι όλα θα ήταν καλά μεταξύ μας.

553
00:38:35,680 --> 00:38:36,960
Είχα περάσει τις εξετάσεις

554
00:38:38,200 --> 00:38:39,440
του σχολείου και...

555
00:38:41,600 --> 00:38:43,800
μου χαμογέλασε με τρόπο,
δεν ξέρω, ήταν σαν...

556
00:38:45,360 --> 00:38:49,520
τα μάτια της ενώθηκαν με το στόμα της
για πρώτη φορά.

557
00:38:50,840 --> 00:38:54,760
Το πρόσωπό της στρογγύλεψε,
κατά κάποιον τρόπο.

558
00:38:54,840 --> 00:38:56,280
Δεν ξέρω. Συγγνώμη.

559
00:38:57,200 --> 00:38:58,920
Θα αυτοσχεδιάσω λίγο.

560
00:39:02,480 --> 00:39:03,600
Είδα ανακούφιση.

561
00:39:06,040 --> 00:39:07,200
Είδα υπερηφάνεια.

562
00:39:12,080 --> 00:39:13,560
Ενώ πέρασα με κομπίνα.

563
00:39:15,280 --> 00:39:17,000
Κι όταν το έμαθε, το πρόσωπό της...

564
00:39:18,800 --> 00:39:21,040
έγινε πάλι όπως ήταν πριν.

565
00:39:22,080 --> 00:39:24,840
Χαμογελούσε με το στόμα,
αλλά όχι με τα μάτια,

566
00:39:24,920 --> 00:39:25,960
πιο βαριά και...

567
00:39:27,280 --> 00:39:29,720
όταν με επισκεπτόταν
κάθε εβδομάδα στη φυλακή...

568
00:39:31,120 --> 00:39:32,560
ήταν σχεδόν αγνώριστη.

569
00:39:35,880 --> 00:39:37,960
Έχω κάνει πολλά λάθη στη ζωή μου.

570
00:39:40,880 --> 00:39:42,200
Πέρασα 17 χρόνια φυλακή.

571
00:39:44,680 --> 00:39:47,000
Το ένα τρίτο της ζωής μου σ' ένα κουτί,

572
00:39:48,880 --> 00:39:51,520
ενώ θα μπορούσα να είμαι έξω,
με τη μητέρα μου.

573
00:40:02,720 --> 00:40:03,960
Της υποσχέθηκα

574
00:40:04,760 --> 00:40:07,000
όταν βγήκα την πρώτη φορά

575
00:40:07,080 --> 00:40:09,520
ότι δεν θα ξαναπάω μέσα

576
00:40:09,600 --> 00:40:11,080
όσο αυτή ζούσε.

577
00:40:14,160 --> 00:40:15,640
Αθέτησα αυτήν την υπόσχεση...

578
00:40:17,920 --> 00:40:19,480
και σε λίγο, έπαψε να ζει.

579
00:40:26,640 --> 00:40:27,760
Λυπάμαι, μαμά.

580
00:40:30,960 --> 00:40:32,440
Λυπάμαι που περίμενες τόσο

581
00:40:32,520 --> 00:40:34,800
να με ακούσεις να αποδέχομαι την ευθύνη.

582
00:40:39,560 --> 00:40:41,520
Και λυπάμαι για όσα σε υπέβαλα.

583
00:40:44,840 --> 00:40:45,840
Ξέρεις...

584
00:40:47,280 --> 00:40:48,280
κατά περίεργο τρόπο,

585
00:40:49,680 --> 00:40:52,240
χαίρομαι που ο καρκίνος
επέστρεψε και σε πήρε,

586
00:40:54,280 --> 00:40:56,320
με γλίτωσε από το να γίνω
αιτία θανάτου σου.

587
00:40:59,520 --> 00:41:00,880
Γι' αυτό, αναπαύσου, μαμά.

588
00:41:03,960 --> 00:41:05,600
Τα λέμε στην επόμενη ζωή...

589
00:41:08,000 --> 00:41:09,840
όπου θα κάνω ό,τι μπορώ...

590
00:41:11,720 --> 00:41:12,920
να επανορθώσω για αυτήν.

591
00:41:33,600 --> 00:41:34,800
Είσαι καλά;

592
00:41:34,880 --> 00:41:36,120
Γεια σου, μικρούλη.

593
00:41:43,960 --> 00:41:45,440
Θυμωμένη;

594
00:41:45,520 --> 00:41:47,360
Με ρωτάς αν είμαι θυμωμένη;

595
00:41:47,440 --> 00:41:49,680
Δεν έχεις ιδέα πόσο θυμωμένη.

596
00:41:49,760 --> 00:41:51,080
Είμαι έξαλλη.

597
00:41:51,160 --> 00:41:54,360
Ας αναλύσουμε αυτό που έκανες το απόγευμα.

598
00:41:54,440 --> 00:41:57,720
Ήρθες αργοπορημένος,
μουσκίδι στον ιδρώτα σαν παιδόφιλος,

599
00:41:57,800 --> 00:42:00,360
και ήσουν ώρες στην τουαλέτα
σνιφάροντας κόκα.

600
00:42:00,440 --> 00:42:01,520
Συγγνώμη, μαμά.

601
00:42:01,600 --> 00:42:02,760
Γιατί δεν το παραδέχεσαι;

602
00:42:02,840 --> 00:42:05,240
Ήθελες να χαλάσεις την κηδεία εξ αρχής.

603
00:42:05,320 --> 00:42:07,360
-Δεν το έκανα.
-Έλα τώρα!

604
00:42:07,440 --> 00:42:10,840
Πάντα είχες πρόβλημα μαζί της.
Έτσι την εκδικείσαι.

605
00:42:10,920 --> 00:42:12,840
Όχι, δεν ήταν, το υπόσχομαι.

606
00:42:16,800 --> 00:42:18,360
Συγγνώμη, μαμά, ένα λεπτό;

607
00:42:18,440 --> 00:42:19,760
Όχι, μη...

608
00:42:25,760 --> 00:42:27,000
Τι κάνεις;

609
00:42:28,360 --> 00:42:29,800
Δείχνω αλληλεγγύη.

610
00:42:30,680 --> 00:42:33,520
Ο καλύτερος τρόπος να τη δείξεις
είναι να μείνεις μακριά.

611
00:42:33,600 --> 00:42:34,680
Σε παρακαλώ.

612
00:42:34,760 --> 00:42:37,000
Άσε τις εγωιστικές ανάγκες,
σεβάσου την κηδεία.

613
00:42:37,080 --> 00:42:38,240
Κοίτα, σου είπα...

614
00:42:43,400 --> 00:42:44,400
Έλα.

615
00:42:46,400 --> 00:42:48,720
Έκανες το κομμάτι σου, πράγμα υπέροχο,

616
00:42:48,800 --> 00:42:50,000
αλλά μακριά τώρα.

617
00:42:50,080 --> 00:42:51,880
-Γιατί;
-Θα τον πληγώσεις πάλι.

618
00:42:51,960 --> 00:42:53,720
Το λες εσύ που τον έχεις καταπληγώσει;

619
00:42:53,800 --> 00:42:56,240
Κάθε άλλο. Τον βλέπω
κάθε βδομάδα τέσσερα χρόνια τώρα.

620
00:42:56,320 --> 00:42:57,880
Δεν το έσκασα με κάποιον

621
00:42:57,960 --> 00:43:00,200
και γύρισα επειδή δεν άντεχα τη μοναξιά.

622
00:43:00,280 --> 00:43:02,000
-Είσαι μεγάλο καθίκι.
-Δεν είμαι.

623
00:43:02,560 --> 00:43:04,680
Έκανα πολύ περισσότερα από εσένα.

624
00:43:04,760 --> 00:43:06,040
Τον τίμησα στα βιβλία.

625
00:43:06,120 --> 00:43:08,720
Άλλαξα το γιατί έδειρε
τον καημένο τον Μπέντζι.

626
00:43:08,800 --> 00:43:12,160
Δεν μου καίγεται καρφάκι! Για όλα αυτά.

627
00:43:12,240 --> 00:43:13,280
Τέσσερα χρόνια.

628
00:43:13,360 --> 00:43:14,600
Αυτό μου είπα.

629
00:43:14,680 --> 00:43:16,560
Αν είχα ενοχές μετά από τέσσερα χρόνια,

630
00:43:16,640 --> 00:43:18,280
κάτι έπρεπε να κάνω.

631
00:43:18,360 --> 00:43:21,160
Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις; Αυτοκτόνησε.

632
00:43:22,120 --> 00:43:23,360
Θα πεθάνεις έτσι κι αλλιώς.

633
00:43:28,320 --> 00:43:30,000
Ξέρεις τι με εμποδίζει πάνω απ' όλα

634
00:43:30,080 --> 00:43:31,240
να του το πω;

635
00:43:32,800 --> 00:43:35,240
Δεν είναι ο φόβος της αντίδρασής του

636
00:43:35,320 --> 00:43:36,720
ή το πόσο θα αναστατωθεί.

637
00:43:38,320 --> 00:43:40,560
Είναι επειδή δεν μπορώ να καταλάβω

638
00:43:40,640 --> 00:43:43,840
κατά πόσο θέλω να του το πω
για να γαμήσω εσένα.

639
00:43:44,480 --> 00:43:47,520
Να του πω τι άτιμο σκουληκάκι είσαι.

640
00:43:50,840 --> 00:43:51,840
Τι να μου πεις;

641
00:43:55,840 --> 00:43:58,760
Συγγνώμη, Ρούμπεν.
Νόμιζα ότι ήσουν κάτω με τον Μπερντ.

642
00:44:06,080 --> 00:44:07,200
Πόση ώρα είσαι εκεί;

643
00:44:08,040 --> 00:44:09,040
Αρκετή.

644
00:44:19,440 --> 00:44:20,400
Ο φρουρός σου;

645
00:44:20,480 --> 00:44:23,000
Τον λάδωσα, αυτό έκανα.

646
00:44:24,360 --> 00:44:26,040
Πρέπει να σε επιτηρεί συνεχώς.

647
00:44:26,120 --> 00:44:27,120
Βγάλε τον σκασμό.

648
00:44:37,880 --> 00:44:40,520
Κάτι τρέχει εδώ που πρέπει να μάθω.

649
00:44:42,040 --> 00:44:44,040
Όχι, δεν τρέχει τίποτα.

650
00:44:46,400 --> 00:44:48,040
Η Μόνα μόλις έφευγε.

651
00:44:49,800 --> 00:44:51,040
Όχι, δεν θα φύγεις.

652
00:44:57,680 --> 00:44:59,040
Όχι πριν μου εξηγήσετε.

653
00:45:02,520 --> 00:45:03,720
Τι να εξηγήσουμε;

654
00:45:03,800 --> 00:45:06,440
Τους ψιθύρους,
τη γαμημένη συζήτηση στα μουλωχτά.

655
00:45:08,560 --> 00:45:10,520
Απ' όσο ξέρω, δεν επικοινωνείτε.

656
00:45:12,480 --> 00:45:14,800
Τώρα μαλώνετε σαν να είστε μια ζωή μαζί.

657
00:45:16,480 --> 00:45:17,480
Τι είναι, λοιπόν;

658
00:45:24,640 --> 00:45:25,640
Τι είναι;

659
00:45:40,000 --> 00:45:41,680
Έχεις δέκα δευτερόλεπτα...

660
00:45:44,080 --> 00:45:45,080
να μου εξηγήσεις.

661
00:45:48,920 --> 00:45:51,600
Τι μπορεί να είναι τόσο σημαντικό

662
00:45:51,680 --> 00:45:54,160
που έφυγες από την κηδεία της μητέρας μου

663
00:45:54,920 --> 00:45:58,040
για να έρθεις εδώ
και να μιλήσεις μακριά μου;

664
00:46:04,800 --> 00:46:05,840
Λοιπόν, τι είναι;

665
00:46:12,240 --> 00:46:13,400
Παλιοτόμαρα.

666
00:46:18,480 --> 00:46:20,240
Ας πάμε αντίστροφη μέτρηση.

667
00:46:20,320 --> 00:46:23,040
-Άκου...
-Πέντε, τέσσερα...

668
00:46:23,120 --> 00:46:24,840
-Όχι.
-Ρούμπεν, σε παρακαλώ, άκου.

669
00:46:24,920 --> 00:46:27,040
-...τρία...
-Ρούμπεν, άκου με...

670
00:46:31,480 --> 00:46:33,040
Για κατούρημα δεν πήγες;

671
00:46:35,720 --> 00:46:36,720
Αυτό έκανα.

672
00:46:37,880 --> 00:46:39,520
Έμπλεξα στην κουβέντα.

673
00:46:40,080 --> 00:46:41,840
Δεν επιτρέπεται αυτό.

674
00:46:42,680 --> 00:46:44,320
Παραλίγο να σε δηλώσω δραπέτη. Έλα.

675
00:46:46,800 --> 00:46:48,640
-Έλα.
-Δεν τελειώσαμε.

676
00:46:48,720 --> 00:46:50,400
Ξέρω πότε μου κρύβεις κάτι.

677
00:46:50,480 --> 00:46:53,000
-Έλα.
-Ξέρω πότε μου λες ψέματα, σπιούνε.

678
00:46:53,080 --> 00:46:54,800
Είναι η κηδεία της μητέρας μου!

679
00:46:54,880 --> 00:46:57,800
Και εσείς είστε παλιοψεύτες, ε;

680
00:47:04,360 --> 00:47:05,640
Θα μείνω μακριά, εντάξει;

681
00:47:07,040 --> 00:47:08,080
Το υπόσχομαι.

682
00:47:38,240 --> 00:47:39,400
Ορίστε.

683
00:47:39,480 --> 00:47:42,600
Φάρμακα και μερικά φυλλάδια.

684
00:47:46,960 --> 00:47:48,400
Καλό χαρτί για τζιβάνες.

685
00:47:52,600 --> 00:47:55,360
Πλάκα κάνω. Θα τα διαβάσω.

686
00:47:58,920 --> 00:47:59,920
Τι έγινε;

687
00:48:01,400 --> 00:48:03,080
Με συνέλαβαν και κατηγορούμαι.

688
00:48:05,160 --> 00:48:06,680
Τράκαρα έξω από το Μπελόνα.

689
00:48:06,760 --> 00:48:07,920
Χριστέ μου, Νάιαλ.

690
00:48:08,880 --> 00:48:09,920
Είχες πάρει μεθ;

691
00:48:11,760 --> 00:48:12,760
Ναι.

692
00:48:13,560 --> 00:48:15,560
Τηλεφώνησε και ο ατζέντης μου.

693
00:48:16,160 --> 00:48:17,760
Κάποιος με φωτογράφησε,

694
00:48:19,360 --> 00:48:21,000
και η Sun θα δημοσιεύσει ρεπορτάζ.

695
00:48:22,680 --> 00:48:24,680
Πιθανό να αναφέρουν το πάρκινγκ

696
00:48:26,000 --> 00:48:27,560
και πού ήμουν.

697
00:48:30,840 --> 00:48:32,320
Θα το μάθουν όλοι.

698
00:48:33,080 --> 00:48:34,120
Νάιαλ.

699
00:48:36,360 --> 00:48:39,040
Κοίτα, κουβαλάς πολύ βαρύ φορτίο.

700
00:48:40,000 --> 00:48:42,720
Δεν νομίζεις
ότι το σύμπαν σε ωθεί να δράσεις;

701
00:48:44,600 --> 00:48:46,080
Δεν πιστεύω σε τέτοια.

702
00:48:46,160 --> 00:48:47,120
Εγώ πιστεύω.

703
00:48:48,480 --> 00:48:51,040
Είναι κάποιο άρθρο σε κωλοφυλλάδα

704
00:48:51,120 --> 00:48:53,600
ο τρόπος που θες να αποκαλυφθείς δημόσια;

705
00:48:55,160 --> 00:48:58,120
Τι ακριβώς φοβάσαι;

706
00:48:58,200 --> 00:48:59,960
Τι θα σκεφτεί ο κόσμος.

707
00:49:02,280 --> 00:49:05,000
Δεν το ξέρουν ήδη
όσοι μετράνε στη ζωή σου;

708
00:49:06,600 --> 00:49:07,680
Ο Ρούμπεν δεν το ξέρει.

709
00:49:09,520 --> 00:49:10,920
Γιατί δεν του το λες;

710
00:49:11,000 --> 00:49:12,120
Επειδή δεν μπορώ.

711
00:49:14,520 --> 00:49:15,520
Απλώς...

712
00:49:17,160 --> 00:49:18,160
Δεν μπορώ.

713
00:49:18,240 --> 00:49:19,440
Μπορείς.

714
00:49:21,640 --> 00:49:24,920
Μπορεί να είναι άβολα στην αρχή,

715
00:49:25,000 --> 00:49:25,960
αλλά πίστεψέ με,

716
00:49:26,040 --> 00:49:28,360
θα βρεις αποθέματα δύναμης μέσα σου

717
00:49:28,440 --> 00:49:29,880
που δεν ήξερες ότι είχες.

718
00:49:31,240 --> 00:49:34,760
Χρησιμοποίησέ το ως ευκαιρία
να ανοιχτείς στον κόσμο.

719
00:49:35,400 --> 00:49:37,880
Ή αυτό ή κάποιος φυρόμυαλος δημοσιογράφος

720
00:49:37,960 --> 00:49:39,480
θα το πλασάρει όπως θέλει.

721
00:49:40,240 --> 00:49:41,520
Ειλικρινά τώρα,

722
00:49:41,600 --> 00:49:43,160
μετά τα δύο βιβλία σου,

723
00:49:43,240 --> 00:49:45,880
δεν αντέχεις άλλη άσχημη δημοσιότητα.

724
00:49:45,960 --> 00:49:47,320
Άντε γαμήσου.

725
00:49:53,600 --> 00:49:54,600
Εντάξει, απλώς...

726
00:49:55,760 --> 00:49:58,760
θα πας στη φυλακή αύριο,
θα τον κοιτάξεις στα μάτια

727
00:49:58,840 --> 00:50:01,080
και θα πεις "Αυτός είμαι εγώ".

728
00:50:04,360 --> 00:50:07,040
Αλλιώς, δεν είσαι ώριμος
να παραδεχτείς ότι πηδάς άντρες.

729
00:50:13,320 --> 00:50:14,320
Θέλεις τσάι;

730
00:50:51,320 --> 00:50:52,840
Δεν πίστευα ότι θα σε ξανάβλεπα.

731
00:50:58,280 --> 00:51:00,320
Τελευταία φορά που σε τρόμαξα τόσο,

732
00:51:01,360 --> 00:51:02,720
πέρασε πάνω από μια δεκαετία.

733
00:51:04,960 --> 00:51:05,960
Ναι.

734
00:51:08,760 --> 00:51:11,960
Λοιπόν, θα μου πεις τι έτρεχε μεταξύ σας;

735
00:51:12,960 --> 00:51:13,960
Τίποτα.

736
00:51:14,040 --> 00:51:16,480
Τρίχες κατσαρές τίποτα.

737
00:51:16,560 --> 00:51:17,560
Βλέπεις, Ρούμπεν...

738
00:51:17,640 --> 00:51:18,800
Ξέρω ότι κάτι συνέβη.

739
00:51:18,880 --> 00:51:19,880
Είμαι γκέι.

740
00:51:23,720 --> 00:51:25,200
Είμαι μπάι, αλλά...

741
00:51:27,920 --> 00:51:29,520
ίσως πιο σαφές να πω γκέι.

742
00:51:33,520 --> 00:51:34,520
Είσαι μπάι;

743
00:51:34,600 --> 00:51:35,640
Σωστά.

744
00:51:36,800 --> 00:51:38,600
Γι' αυτό μαλώναμε με τη Μόνα.

745
00:51:38,680 --> 00:51:42,120
Ήθελε να με εκδικηθεί
που σου ρουφιάνεψα τον Μπέντζι.

746
00:51:47,800 --> 00:51:48,880
Είσαι μπάι;

747
00:51:50,240 --> 00:51:53,240
-Ναι.
-Εσύ; Μπάι;

748
00:51:53,320 --> 00:51:54,320
Δεν...

749
00:51:55,480 --> 00:51:57,120
Μάλλον γκέι. Συγγνώμη.

750
00:51:57,200 --> 00:51:58,400
Το παίρνω πίσω.

751
00:52:00,280 --> 00:52:01,280
Είμαι γκέι.

752
00:52:01,360 --> 00:52:02,320
Είσαι γκέι;

753
00:52:02,400 --> 00:52:03,400
Είμαι γκέι.

754
00:52:20,320 --> 00:52:21,320
Δεν εκπλήσσεσαι;

755
00:52:21,400 --> 00:52:23,760
Ναι, που το παραδέχεσαι.

756
00:52:25,920 --> 00:52:28,400
Έλα τώρα, Μπάμπερς, πάντα το υποψιαζόμουν.

757
00:52:29,120 --> 00:52:31,360
-Από πότε;
-Από πάντα.

758
00:52:31,440 --> 00:52:35,160
Από τότε που βρήκα τη σειρά Doctor Who
στην ντουλάπα σου.

759
00:52:37,760 --> 00:52:38,760
Στάσου, δηλαδή...

760
00:52:39,960 --> 00:52:40,960
δεν σε πειράζει;

761
00:52:41,040 --> 00:52:43,040
Να με πειράζει; Τι σχέση έχω εγώ;

762
00:52:43,120 --> 00:52:46,080
Επιμένεις να είσαι δηκτικός,
Ρούμπεν, ως συνήθως.

763
00:52:46,160 --> 00:52:47,160
Είναι μόνο λέξεις.

764
00:52:47,240 --> 00:52:48,960
Δεν είναι μόνο λέξεις. Κάνουν ζημιά.

765
00:52:49,040 --> 00:52:50,800
-Μόνο αν τις αφήσεις.
-Τις αφήνω!

766
00:52:53,440 --> 00:52:56,080
Τις αφήνω κάθε μέρα της ζωής μου, Ρούμπεν!

767
00:53:01,360 --> 00:53:02,960
Τι εννοείς δεν σε πειράζει;

768
00:53:03,880 --> 00:53:05,000
Δεν έχω σχέση.

769
00:53:05,640 --> 00:53:08,400
Χέστηκα σε ποιον τον χώνεις.
Γιατί να νοιαστώ;

770
00:53:08,480 --> 00:53:09,400
Έχουμε γκέι μάνες.

771
00:53:09,480 --> 00:53:12,560
Ναι, αλλά οι λεσβίες είναι κουλ.
Έτσι έλεγες συνέχεια.

772
00:53:12,640 --> 00:53:14,000
Όταν ήμουν 17.

773
00:53:14,960 --> 00:53:18,400
Αν απέδειξαν κάτι οι μάνες μας,
κάθε άλλο παρά κουλ είναι.

774
00:53:21,640 --> 00:53:24,680
Δικές σου μαλακίες, μικρέ.
Δεν έχουν σχέση μ' εμένα.

775
00:53:24,760 --> 00:53:28,000
Με τίποτα, Ρούμπεν.
Διαρκώς με έλεγες πούστη.

776
00:53:28,080 --> 00:53:31,280
Ναι, και σε έλεγα επίσης
άσχημο και μπουμπούνα,

777
00:53:31,360 --> 00:53:33,720
μα δεν σ' ακούω να γκρινιάζεις γι' αυτό.

778
00:53:37,520 --> 00:53:40,240
Θες να μάθεις τον αληθινό ομοφοβικό

779
00:53:40,320 --> 00:53:41,600
στη ζωή σου;

780
00:53:44,320 --> 00:53:45,320
Πλησίασε.

781
00:53:47,000 --> 00:53:48,000
Θα σου πω.

782
00:53:53,800 --> 00:53:54,800
Εσύ.

783
00:54:00,240 --> 00:54:01,960
Εσύ μόνο νοιαζόσουν, Νάιαλ.

784
00:54:03,360 --> 00:54:04,880
-Πάντα νοιαζόσουν.
-Όχι.

785
00:54:04,960 --> 00:54:06,360
Έτρωγα μπούλινγκ στο σχολείο.

786
00:54:06,440 --> 00:54:08,720
Δεν θα πίστευες τι σκατά μου έλεγαν.

787
00:54:08,800 --> 00:54:10,000
Ναι, και τα άκουγες.

788
00:54:10,680 --> 00:54:12,280
Ακολούθα τον ρυθμό σου.

789
00:54:12,360 --> 00:54:14,400
Ξέχνα κάθε άλλον θόρυβο, αυτό λέω.

790
00:54:14,480 --> 00:54:15,640
Δεν είναι τόσο εύκολο.

791
00:54:15,720 --> 00:54:18,760
Είναι, Νάιαλ, είναι.

792
00:54:21,160 --> 00:54:26,160
Χαράμισες όλη σου τη ζωή
χορεύοντας στον ρυθμό των άλλων,

793
00:54:26,240 --> 00:54:29,080
ποτέ δεν είχες δικό σου, ειλικρινά.

794
00:54:29,160 --> 00:54:31,960
Αλλά δεν γουστάρω μία να κάθομαι εδώ

795
00:54:32,040 --> 00:54:34,480
να με κατηγορείς
για όλα σου τα προβλήματα.

796
00:54:34,560 --> 00:54:36,960
Θα δεχτώ το 10-15 τοις εκατό,
όχι παραπάνω.

797
00:54:48,560 --> 00:54:49,720
Δηλαδή, δεν σε πειράζει;

798
00:54:50,400 --> 00:54:51,400
Όχι.

799
00:54:53,080 --> 00:54:54,080
Είμαι περήφανος,

800
00:54:55,080 --> 00:54:56,280
αν μη τι άλλο.

801
00:54:59,520 --> 00:55:01,280
Ας μας λένε γκέι και περήφανους.

802
00:55:09,880 --> 00:55:10,880
Αμάν, δεν...

803
00:55:15,760 --> 00:55:17,040
Δεν ξέρω τι να πω.

804
00:55:17,680 --> 00:55:19,040
Μην πεις τίποτα.

805
00:55:25,000 --> 00:55:26,000
Σε ευχαριστώ.

806
00:55:38,840 --> 00:55:40,720
Να σου πω κάτι, Νάιαλ,

807
00:55:42,680 --> 00:55:44,160
στο πνεύμα των εξομολογήσεων;

808
00:55:51,920 --> 00:55:53,040
Αφορά τον μπαμπά μου.

809
00:55:55,360 --> 00:55:56,360
Ναι.

810
00:55:58,440 --> 00:55:59,440
Τον μισούσα.

811
00:56:00,920 --> 00:56:02,200
Το ξέρω.

812
00:56:05,200 --> 00:56:07,200
Τον μισούσα γι' αυτό που μου έκανε.

813
00:56:11,320 --> 00:56:12,840
Σε έδερνε κι άλλα τέτοια.

814
00:56:16,920 --> 00:56:19,440
Αυτό ήταν το καλύτερο, ναι;

815
00:56:32,800 --> 00:56:34,200
Αυτό ήταν το καλύτερο.

816
00:56:38,160 --> 00:56:40,120
Θεέ μου, Ρούμπεν, λυπάμαι πολύ.

817
00:56:44,200 --> 00:56:45,560
Σε διαλύει, δικέ μου.

818
00:56:46,800 --> 00:56:48,320
Σε κάνει μισό άνθρωπο.

819
00:56:48,400 --> 00:56:49,960
Όχι, φίλε μου.

820
00:56:50,040 --> 00:56:52,040
Μόνο μισός άνθρωπος δεν είσαι.

821
00:56:54,040 --> 00:56:56,240
Αν εσύ είσαι μισός, εγώ μη ρωτάς τι είμαι.

822
00:56:56,320 --> 00:56:59,200
Τέταρτο ανθρώπου. Άνθρωπος κουκίδα.

823
00:56:59,280 --> 00:57:01,120
Μια ζωή το αποδεικνύω.

824
00:57:02,000 --> 00:57:04,240
Προσπαθώ να φτάσω στην κορυφή.

825
00:57:04,320 --> 00:57:06,040
Λοιπόν, τα κατάφερες.

826
00:57:06,120 --> 00:57:07,480
Καμία αμφιβολία.

827
00:57:10,320 --> 00:57:11,320
Ξέρεις...

828
00:57:13,520 --> 00:57:14,720
το σώμα μου...

829
00:57:17,520 --> 00:57:19,600
διεγειρόταν μερικές φορές.

830
00:57:26,520 --> 00:57:27,520
Μάλιστα.

831
00:57:30,440 --> 00:57:33,040
Από πολλές απόψεις,
ήταν η πιο στενή μου σχέση.

832
00:57:39,880 --> 00:57:40,960
Είναι υπερβολικό;

833
00:57:42,040 --> 00:57:43,160
Όχι.

834
00:57:45,040 --> 00:57:46,160
Όχι, δεν πειράζει.

835
00:57:50,840 --> 00:57:51,840
Ξέρεις...

836
00:57:56,840 --> 00:58:00,320
έχυνα μερικές φορές.

837
00:58:07,480 --> 00:58:10,080
Είναι υπερβολικό. Συγγνώμη.

838
00:58:11,520 --> 00:58:12,640
Είναι υπερβολικό.

839
00:58:19,320 --> 00:58:20,560
Έπεσα στην υπόληψή σου;

840
00:58:24,960 --> 00:58:26,400
Τι; Όχι, φυσικά όχι.

841
00:58:27,280 --> 00:58:28,760
Μη λες ανοησίες.

842
00:58:29,880 --> 00:58:30,920
Είσαι ο ήρωάς μου.

843
00:58:32,160 --> 00:58:34,840
Ιδίως τώρα που ξέρω
πώς προέκυψαν οι άμυνές σου.

844
00:58:38,480 --> 00:58:39,920
Λυπάμαι πολύ.

845
00:58:40,000 --> 00:58:41,880
Μη λυπάσαι, εντάξει;

846
00:58:41,960 --> 00:58:44,600
Δεν μπορούσες
να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

847
00:58:44,680 --> 00:58:46,640
Εγώ φταίω, εντάξει; Λυπάμαι πολύ.

848
00:58:46,720 --> 00:58:48,280
Σ' αγαπώ, αδερφέ, ναι;

849
00:58:48,360 --> 00:58:49,400
Σ' αγαπώ, μεγάλε.

850
00:58:49,480 --> 00:58:51,040
Σ' αγαπώ, γαμώτο, ναι;

851
00:58:51,120 --> 00:58:52,200
Σ' αγαπώ, αδερφέ.

852
00:58:52,280 --> 00:58:54,360
Σ' αγαπώ, αδερφέ.

853
00:58:54,440 --> 00:58:56,280
Σ' αγαπώ, γαμώτο, ναι;

854
00:58:56,360 --> 00:58:57,440
Σ' αγαπώ, γαμώτο.

855
00:59:06,840 --> 00:59:08,320
Γάμησέ με.

856
00:59:08,400 --> 00:59:10,920
Σίγουρα μοιάζουμε με ομοφυλόφιλους τώρα.

857
00:59:17,440 --> 00:59:18,440
Που να πάρει.

858
00:59:20,520 --> 00:59:21,560
Δικέ μου.

859
00:59:25,880 --> 00:59:27,480
Γαμώτο, ξαλάφρωσα.

860
00:59:28,520 --> 00:59:31,680
Κάτι άλλο που θέλεις να εξομολογηθείς;

861
00:59:33,480 --> 00:59:35,520
Ναι, ας τα βγάλουμε όλα στη φόρα.

862
00:59:35,600 --> 00:59:36,920
Ναι.

863
00:59:37,000 --> 00:59:38,560
Άντε, λέγε.

864
00:59:40,640 --> 00:59:41,640
Γαμώτο.

865
00:59:43,640 --> 00:59:44,880
Θυμάσαι τον Άλμπι;

866
00:59:45,720 --> 00:59:47,880
Ναι, τον τύπο που τσάκισα.

867
00:59:47,960 --> 00:59:49,000
-Ναι.
-Ναι.

868
00:59:50,240 --> 00:59:51,560
-Τα έχω μαζί του.
-Τι;

869
00:59:51,640 --> 00:59:52,920
Τι; Αποκλείεται!

870
00:59:55,960 --> 00:59:57,840
-Νομίζω είναι το ταίρι μου.
-Τι;

871
00:59:57,920 --> 00:59:59,560
Πόσο καιρό είστε μαζί;

872
01:00:00,520 --> 01:00:01,680
Σχεδόν μια βδομάδα.

873
01:00:01,760 --> 01:00:03,600
Τι; Είσαι θεότρελη κουφάλα.

874
01:00:03,680 --> 01:00:04,880
Το ξέρω, εντάξει;

875
01:00:04,960 --> 01:00:06,720
Ναι, υποθέτω.

876
01:00:07,480 --> 01:00:08,480
Περίμενε.

877
01:00:08,560 --> 01:00:10,440
Αυτό ήθελε να μου πει τότε;

878
01:00:10,520 --> 01:00:12,280
-Ναι.
-Μωρή παλιοκαριόλα!

879
01:00:12,360 --> 01:00:15,120
Πήγα φυλακή
πάνω από μια δεκαετία γι' αυτό.

880
01:00:15,200 --> 01:00:17,600
Δεν θα έδινα δεκάρα, γαμημένε.

881
01:00:17,680 --> 01:00:19,360
Παλιοκαριόλη.

882
01:00:21,360 --> 01:00:22,360
Συγγνώμη.

883
01:00:27,000 --> 01:00:28,440
Σειρά σου. Λέγε.

884
01:00:31,920 --> 01:00:33,080
Θυμάσαι τη Σελέστ;

885
01:00:33,160 --> 01:00:35,040
Τι; Την πρώην συγκάτοικό μου;

886
01:00:35,120 --> 01:00:36,080
-Ναι.
-Ναι.

887
01:00:36,160 --> 01:00:37,920
Την πήδηξα όταν βγήκα από τη φυλακή.

888
01:00:38,000 --> 01:00:39,200
Τι; Αποκλείεται!

889
01:00:39,280 --> 01:00:40,280
Το είχα βάλει στόχο.

890
01:00:40,360 --> 01:00:42,880
-Τι; Και σου έκατσε;
-Σαν σκύλα σε οίστρο.

891
01:00:45,200 --> 01:00:46,800
Δεν σε μισούσε;

892
01:00:46,880 --> 01:00:48,120
Με μισούσε, ναι.

893
01:00:48,200 --> 01:00:50,640
Η κωλογαλλίδα παραλίγο να με ξεγοφιάσει.

894
01:00:56,600 --> 01:00:59,800
Έλα, πες μου εσύ κάτι. Έλα.

895
01:00:59,880 --> 01:01:00,920
Μισούσα τη μάνα σου.

896
01:01:01,000 --> 01:01:02,680
Ναι, κι εγώ τη δική σου.

897
01:01:08,480 --> 01:01:11,480
Θυμάσαι που έχανες
το σετ γυμναστικής στο σχολείο;

898
01:01:11,560 --> 01:01:12,720
-Ναι.
-Εγώ το έκανα.

899
01:01:12,800 --> 01:01:14,400
Γαμώτο...

900
01:01:16,080 --> 01:01:19,160
Απολάμβανα να σε βλέπω
να τρέχεις στο γήπεδο

901
01:01:19,240 --> 01:01:21,120
με τα απαίσια πέδιλά σου.

902
01:01:21,200 --> 01:01:24,200
Ναι, έδειχνα τελείως μουρόχαβλος
κάθε βδομάδα.

903
01:01:27,160 --> 01:01:29,760
Παλιοκαριόλη. Κουφάλα.

904
01:01:39,320 --> 01:01:41,960
-Εντάξει.
-Ναι.

905
01:01:43,160 --> 01:01:44,440
Κάτι άλλο;

906
01:01:44,520 --> 01:01:46,600
Ναι.

907
01:01:46,680 --> 01:01:48,680
Πήδηξα τη Μόνα όσο έλειπες.

908
01:01:55,160 --> 01:01:56,200
Κάναμε τον Μπερντ.

909
01:02:48,120 --> 01:02:51,720
Ναι, το παλεύεις, σωστά;

910
01:03:31,080 --> 01:03:34,360
Όχι! Όχι!

911
01:03:34,440 --> 01:03:36,760
Όχι!

912
01:03:48,440 --> 01:03:50,160
Σ' αγαπάω, αδερφέ, ναι;

913
01:03:50,240 --> 01:03:51,920
Σ' αγαπάω, γαμώτο, ναι;

914
01:03:52,000 --> 01:03:53,000
Ναι!

915
01:06:11,600 --> 01:06:12,600
Γαμώτο.

916
01:06:59,920 --> 01:07:01,920
Υποτιτλισμός: Κ. Ι. Λυμπέρης