- Was machst du? - Ich zieh mich um.
- Wofür? - Einfach so.
Wozu brauchst du die Bandagen?
Wenn du nicht mit mir redest, geh ich wieder.
Du liebst mich.
Oder?
Was?
Du liebst mich.
- Was wird das? - Antworte einfach.
- Natürlich, du bist doch mein... - Nein.
Keine Vorbehalte. Bleib beim Gefühl.
Wo spürst du sie?
Deine Liebe für mich.
Wo spürst du sie? Hier?
Ruben, ich weiß nicht, was das soll.
Beantworte meine Frage.
Liebe spürt man im Herzen, oder?
Nein, Schwachsinn, was für eine Spießer-Antwort.
Antworte für dich. Ich will wissen, wo Niall Kennedy sie spürt.
- Ich spür sie überall. - Überall.
Ja. Sie durchdringt mich ganz und gar.
- Beschreib es. - Das kann ich nicht!
Doch, und ob du das kannst!
Du verfluchter Meisterdichter, oder was du da gewonnen hast.
Worte sind dein Job!
Also los.
Beschreib's mir.
Deutlich.
Damit ich es verstehen kann.
Es ist...
gefährlich.
Ach ja?
Es ist das Beste
und das Schlimmste zugleich.
Es ist das Einzige. Das Einzige, was ich je gefühlt habe.
Es ist, als wäre ich...
high von dir oder so.
Körperlich abhängig. Ich weiß auch nicht.
Und wie lange hast du gewartet?
Worauf?
Bevor du zugegriffen hast?
Und dir genommen hast, was mir gehört?
Ich will nicht darüber reden.
- Bist du so weit? - Ja, sorry. Ich komme.
Ok.
Wer will die erste Frage stellen?
Ja. Die Dame.
Ihr Buch wird als modernes Meisterwerk bezeichnet.
Wie gelang es Ihnen, solch ein akkurates Bild männlicher Gewalt zu zeichnen?
Ein guter Autor verrät nie seine Quellen.
Dann verraten Sie sie doch!
Sorry, das geht leider nicht.
Compadre.
Das Buch basiert doch auf Ihrem Bruder.
Er war 2-mal wegen schwerer Körperverletzung angeklagt.
Das zweite Mal hätte Benjamin Thomson fast das Leben gekostet.
Nein, damit hat mein Buch nichts zu tun.
Mein Bruder war zwar Teil der Recherche, aber dies ist ein Roman,
keine Biografie.
Auch wenn das sehr leicht gewesen wäre.
Ja, aber Ihr Buch folgt einer gewalttätigen Hauptfigur namens Cosmo,
die als Opfer von Emotionen dargestellt wird,
die sie nicht kontrollieren kann.
Wollten Sie damit seine Taten entschuldigen?
Ganz und gar nicht.
Bitte geben Sie das Mikrofon an die nächste Person weiter.
Entspann dich mal, ja? Du bist steif wie ein Brett.
Ja, bitte.
Ich greife noch mal die letzte Frage auf.
Ihre Antworten klangen ein wenig defensiv.
Aber die Verurteilung Ihres Bruders ging groß durch die Presse.
Da drängen sich doch Parallelen auf.
Ja, aber die Dialoge, die Darstellung psychischer Gesundheit...
- Die kamen nicht von ihm. - Verzeihen Sie.
Uns interessiert der Mann hinter der Story.
Das bin ich. Ich bin der Mann hinter der Story!
- Das ist klar, aber... - Hat jemand hier auch Fragen über mich?
Im Ernst?
Und Sie wollen Journalisten sein?
In den verbleibenden 20 Minuten stellen Sie bitte nur Fragen
über den Autor und die literarische Entstehung des Romans.
Hat also jemand Fragen...
dazu?
Oh Mann. Mann, das ist zum Totlachen.
Oh Mann.
Mann, was war denn da los? Scheiße, Mann! Hey, hör dir das an!
"Als nur noch Fragen zum Autor zugelassen waren, herrschte Schweigen.
Schließlich hob doch ein Reporter die Hand,
aber er wollte nur wissen, wo die Toilette ist."
Das ist gut. Das ist gut.
- Ich glaube, ich gehe jetzt. - Ach, stell dich doch nicht so an.
Ich bin im Gefängnis.
Ich habe hier sonst nicht viel zu lachen.
- Das sollte dich nicht so freuen. - Warum kümmert's dich, du Pimmel?
Weil...
- Sie haben nur nach dir gefragt. - Ach, Bambi.
Ich bin die Hauptfigur in dieser Beziehung, kapier das doch.
Du bist höchstens mein Sidekick. Aber eher der Typ, der mir Essen holt.
Hör zu. Ich weiß schon.
Ich werfe einen großen Schatten, sogar hier drin.
Aber wenn du mit den Fragen nicht klarkommst,
warum hast du das Buch über mich geschrieben?
Ich fühlte halt...
Ich weiß auch nicht.
Irgendwas.
Schuld.
Warum sagst du das?
Du weißt schon. Wegen Mona.
Wie bitte?
Weil du nicht verhindert hast, dass Benji sich an sie rangemacht hat.
Ach, das! Nein.
Nein, ich konnte sie ja schlecht die ganze Zeit beobachten.
Sie leugnet es immer noch, dass sie mit ihm geschlafen hat.
- Wann hat sie es geleugnet? - Ich weiß nicht. Vor einer Woche?
- Sie hat dich besucht? - Ja. Das erste Mal seit 3 Jahren.
Hat Baird mitgebracht. Ich liebe den kleinen Knilch.
- Sie hat Baird mitgebracht? - Ja, der Junge ist ein echtes Wunder.
Er ist jetzt 3. Verrückt.
Ist das zu glauben? Wir beide, Väter.
Ich weiß, dass du dein Kind nicht oft siehst, aber trotzdem.
Zwei verdammt stolze Dads.
Ich versteh's nicht. Ich dachte, du darfst ihn nicht sehen?
Erst nicht, aber dann hat sie ihre Meinung geändert.
Ich sag dir, er ist die beste Motivation,
hier drin keinen Scheiß zu bauen.
Rauszukommen, bevor er begreift, wo ich bin.
Damit hätte ich nicht gerechnet. Warum hat sie dich besucht?
- Hat sie nicht jemand anderen? - Hatte sie. Das ist vorbei.
Warum? Warum ist es vorbei?
Weil sie beim Sex meinen Namen ruft.
Keine Ahnung, ob das stimmt, aber ich nehme es an.
Und hat sie gesagt, was sie wollte?
Nein, aber irgendwas lag ihr auf der Seele.
Keine Ahnung, was es war.
- Hast du es nicht aus ihr rausbekommen? - Nein.
Aber das werde ich noch.
Das werde ich.
Es ist 4 Jahre her, Mona.
- Warum musst du ihn jetzt besuchen? - Weil ich einsam bin, ok?
Baird ist in seiner Spielgruppe und Luke verlässt mich.
- Er fehlt mir, weißt du? - Dann gewinne ihn zurück.
- Ruben! Ruben fehlt mir! - Nein, nein, nein!
Das kauen wir nicht noch mal durch. Es ist vorbei! Du kannst nicht zurück.
Nicht nach dem, was wir getan haben.
So etwas zerfrisst dich von innen heraus!
Nicht, wenn ich es ihm sage.
- Wenn ich reinen Tisch mache. - Mona, er bringt uns um.
- Er bringt dich um. - Und dann was?
Dann sitzt er bis an sein Lebensende hinter Gittern.
Denk doch nach!
- Komm, stell das weg. - Fass mich nicht an, du Schwein.
Mona. Jetzt komm. Sei vernünftig.
Was ist mit dem Verdrängen? Das konntest du doch so gut.
Irgendwann holt es einen ein.
Beim Verdrängen verschiebt man Dinge aus dem Kopf auf die Seele.
Mona, das ist lächerlich. Du denkst nur an dich.
Nein, tu ich nicht. Es geht auch um Baird.
Er kommt in das Alter, wo er ein männliches Vorbild braucht.
- Das kann ich für ihn sein. - Hast du nicht gehört, was ich sagte?
Ruben will an seinem Leben teilhaben, und ich bin einverstanden.
Ich lasse den armen Kerl sicher nicht in dem Glauben, dass es sein Kind ist.
- Das Kind ist seins. - Nein, es ist deins.
Sag das nicht. Sprich es nicht mal aus.
Es setzt sich in deinem Kopf fest, und irgendwann rutscht es dir raus,
wenn du sternhagelvoll bist.
Wie konnte ich deinetwegen alles kaputtmachen?
Du ekliger, kleiner Wurm von einem Mann.
Reiß dich zusammen, ok?
Hol Luke zurück, lass die Flasche und sei ein Vorbild für dein Kind.
Ich will nicht noch mal wiederkommen müssen.
BELLONA RÖMISCHE THERME
ANRUF VON MUM
Da ist sie ja.
- Hallo, Süße. - Hey, Butch.
Lange nicht gesehen.
Nein. Hab viel gearbeitet.
Das geht ja gar nicht.
Hast du verbotene Substanzen mitgebracht?
Nein, heute nicht. Ich wollte einen ruhigen Abend.
Hier?
Unmöglich.
Mal sehen, wie lange du durchhältst.
Hey, Butch. Warte.
MUM: WO BIST DU? ES IST SO WEIT
Oh Scheiße.
Wo warst du?
Ich kam so schnell ich konnte.
Ich kann nicht...
Ist sie...
Fast.
Tut mir echt leid, Mum.
Zum Ende hin war sie unerträglich.
Wenigstens habt ihr beide euch den Rettungswagen geteilt.
Mein Beitrag zur Entlastung des Gesundheitssystems.
Und was passiert jetzt?
Wenn wir die Todesurkunde haben, kommt der Bestatter,
nimmt sie mit und pumpt sie mit Konservierungsmitteln voll.
Ich vermute, sie marinieren sie wie ein Hühnchen.
- Hast du es Ruben gesagt? - Nein.
Ich habe beschlossen, dass du das tust.
Und wehe, du drückst dich vor der Beerdigung.
Er darf wahrscheinlich raus, und du musst dich um ihn kümmern. Klar?
Und um Himmels willen: Lass dich untersuchen.
Du hast dir sicher einen Virus eingefangen, da, wo du immer hingehst.
Ja, Ma'am.
HATTEN SIE UNGESCHÜTZTEN SEX MIT:
MÄNNER, FRAUEN, BEIDE
FRAUEN
MÄNNER
FRAUEN
Kommen Sie bitte mit, Mr. Kennedy?
- Bitte. - Danke.
Entschuldigung.
Der Mann im Zimmer gegenüber, heißt der Albert?
Ja. Genau. Warum?
Nur weil...
Ich kenne ihn von früher. Wir haben zusammen auf dem Campus gewohnt.
Wow. Die Welt ist klein.
Ja. Ja.
Bitte setzen Sie sich.
Hey. Der Typ sagte, er kennt dich.
- Wann war er hier? - Er geht gerade.
Niall.
Niall!
Alby.
- So ein Zufall. - Ich weiß, du hast mich gesehen.
Wieso arbeitest du hier? Du hast doch Philosophie studiert.
Hab ich auch.
Aber ich bin zurück zur Uni, um die verlorene Zeit nachzuholen.
Krankenpfleger ist sogar mein vierter Abschluss.
Ich bleibe nie lange an einem Ort.
Du siehst...
gut aus.
Ich hatte ein paar plastische Eingriffe seit unserem letzten Treffen.
Ich sehe immer noch mehr wie Picasso aus als wie da Vinci, aber das wird schon.
Ich habe von deinem Buch gehört. Spannend.
Oh, ja. Ja.
Die Details auf deinem Aufnahme-Formular sind es weniger.
- Ist das nicht vertraulich? - Konnte es mir nicht verkneifen. Sorry.
Frauen.
Im Ernst, Niall? Frauen?
Scheiß drauf. Ich hab gelogen, sorry. Ich wollte es nicht zugeben.
Du änderst dich nie, was?
Ich weiß. Es ist tragisch.
Das Gute ist, wir können dir helfen.
Wir...
helfen denjenigen, die sich an Chemsex-Partys beteiligen.
Falls du Interesse hast.
Warum denkst du, ich brauche das?
Das sehe ich dir an.
Denn ich selbst war auch mal an dem Punkt.
Und es ist nicht leicht, aus diesem Loch wieder rauszukommen.
Schön, dich zu sehen, alter Freund.
Da ist er ja.
Der Edgar-Allan-Poe-Wichser.
Scheiße, Mann. Du hättest gestern Abend hier sein sollen.
So eine Scheiß-Hitze.
Einen Tag im Jahr beehrt uns die Sonne mit ihrer Anwesenheit
und macht einen Backofen aus unserer Zelle.
Ehrlich, Mann. So eine Bullenhitze.
Als ich kacken war, hingen meine Eier einen Zentimeter tief im Wasser.
Ruben, Maura ist gestorben.
Ging es schnell?
- Ging was schnell? - Ihr Tod.
Na ja. Nein. Sie hat die Diagnose vor 20 Jahren bekommen.
Ja, aber ist sie friedlich gestorben?
Friedlich, ja.
Aber sie hat in den letzten Jahren natürlich extrem abgebaut.
- Sag einfach Ja. - Ja.
Warst du...
bei ihr, als sie gestorben ist?
Nein. Ich war im Wartezimmer.
Mir ist bei dem Anblick schon im Haus schlecht geworden.
Du hast aber nicht gekotzt, oder? Du kotzt ja immer.
- Doch, das kann schon sein. - Du hast nicht auf sie gekotzt, oder?
- Ich... - Du kotzt auf meine sterbende Mutter?
Kann man so sagen.
So habe ich mir das nicht vorgestellt.
Dieser verdammte Arsch.
- Wer? - Benji.
- Er hat mir diese Jahre genommen. - Nein, Ruben. Fang nicht so an.
- Du lernst, deinen Zorn loszuwerden. - Ja, aber er ist wieder da.
Nein. Tu, was sie dir gesagt haben. Das ist bloß die Trauer.
Und du verlagerst sie auf die Emotion...
Scheiß drauf! Hör auf, mich zu analysieren, du Wichser.
Du weißt nichts über meine Emotionen.
Doch, schon. Mein Dad ist auch gestorben.
Halt die Fresse! Du konntest dich wenigstens verabschieden.
Stell dir vor, du hättest nicht bei ihm sein können, wegen irgendeinem Arsch.
- Das wäre schlimm. - Ja, genau!
Denk erst mal nach, bevor du über meine Emotionen sprichst!
Sag diesem verfluchten Benji, ganz gleich, wo er ist:
Wenn ich hier rauskomme, finde ich ihn
und bringe zu Ende, was ich angefangen habe.
- Das mach ich nicht, Ruben. - Und ob du das machst!
Du wirst es tun, Kennedy!
Sag es! Ja? Ich hab dich bei den Eiern! Vergiss das nicht!
Du wirst es tun! Ja? Hast du mich gehört?
Du kannst nicht Nein sagen, du Wichser! Du tust das für mich!
Ja!
Du Scheiß-Wichser! Du verdammter kleiner Wichser! Du machst das!
Du sagst nicht Nein zu mir! Kapiert, du Wichser?
Niall Kennedy.
Hier entlang, bitte.
Oh, ich wusste nicht, dass du mich behandelst.
Ich hab gedacht, meine Anwesenheit macht es dir vielleicht leichter,
ehrlich zu sagen, was du getan hast.
Füll das bitte aus.
Du hast halb Glasgow gevögelt.
Na gut.
Ok.
Willst du die schlechten Nachrichten oder die guten?
- Die schlechten. - Der Klassiker.
Die schlechte Nachricht ist, du hast Syphilis und Chlamydien.
Die gute Nachricht ist: Es ist heilbar.
Du bekommst Antibiotika,
und in 3 bis 6 Wochen ist das erledigt, ganz einfach.
Danke.
Kann ich sonst noch was für dich tun?
Ja.
Wann bist du hier fertig?
In etwa 10 Minuten.
Du willst nicht...
zufällig was trinken gehen, oder?
Bei solch einer umfangreichen sexuellen Historie
kann ich schlecht Nein sagen.
- Und er fing an zu brüllen? - Ja, total beängstigend.
Er sagte, er bringt ihn um.
Und hat dieser Benji tatsächlich mit seiner Frau geschlafen?
Ja, ich glaub schon.
Wow. Ein mutiger Mann.
Und sie haben ein gemeinsames Kind? Ruben und diese Mona?
Ja.
Aber es könnte Benjis sein?
Ruben hatte Zeugungsprobleme.
Er ahnt doch sicher was.
Ich bin nicht sicher.
Selbst wenn er den Gedanken hatte, lässt er ihn nicht zu.
Er will schon so lange ein Kind. Er denkt da nicht rational.
Weiß er, dass du schwul bist?
Ich bin bi.
Weiß er, dass du bi bist?
Nein.
Weiß es irgendwer?
Nein.
Weißt du es selbst?
Nein.
Oh, Niall...
Ich hatte so große Hoffnungen für dich.
Hast du dir wenigstens erlaubt, Gefühle für einen Mann zuzulassen?
Nur einmal.
Wie war er?
Er war...
toll.
Sogar ziemlich fantastisch.
- Ich spreche übrigens von dir. - Dachte ich mir.
Sag mal...
Hättest du vielleicht...
Lust, dass wir uns neu kennenlernen?
Ich meine, denk darüber nach, wenn du willst.
Wahrscheinlich willst du mir lieber eine Ohrfeige geben, aber...
Ich würde es mir nie verzeihen, wenn...
Wie wär's mit Freitag?
Klar.
Dann bis dann.
Und benimm dich.
Wehe, ich höre, dass du wieder unterwegs warst.
Einmal, bitte.
Du stehst also auf den Typen?
Ja, ich glaube schon.
Ich glaube, daraus könnte was werden, weißt du?
Das ist super, Babe.
Ich freu mich für dich.
Butch.
Was glotzt der so?
Manche wollen einfach zusehen. Solltest du inzwischen wissen.
Ja, aber er fasst sich nicht mal an. Er guckt nur.
Ok. Warte kurz.
Ja. Ja.
Der ist ein Freak.
- Soll ich was sagen? - Was willst du denn sagen?
"Warum fasst du dich nicht an?"
Das kommt nicht gut an, Babe.
Ja, aber ich kann das nicht, wenn er so glotzt.
- Der verzieht keine Miene. - Ignorier ihn einfach, Babe.
Die Drogen fangen gleich an zu wirken. Dann ist dir eh alles egal.
Nein, ich sag jetzt was.
Kann ich dir irgendwie helfen?
Ja.
Kenn ich dich irgendwoher?
Ich hoffe nicht.
Keine Sorge. Ich bin der beste Anwalt, den es gibt.
Aber vergiss nicht zu blinzeln.
So, meine Herren. Das hier ist ein allseits bekannter Sex-Club.
Sagen Sie uns, was Sie hier tun?
Das ist ein Naturisten-Spa, genauer gesagt.
Und wenn Sie da in dieser Uniform reinplatzen,
wird das die Gäste irritieren.
Tief einatmen und hier reinpusten.
Bin gleich wieder da.
Du bist keine Hilfe. Geh, wir sehen uns nachher.
Ich lasse nicht zu, dass du in einer homophoben Einrichtung stirbst.
Wer weiß, was sie mit dir anstellen.
Es geht ja nicht um Mord. Und wir sind hier nicht in Tschetschenien. Also geh!
Bevor sie dich auch noch verhaften.
Ihr Atem ist sauber. Aber wir brauchen noch einen Bluttest.
Nein. Ich hab nur die Kontrolle verloren. Das ist alles.
Tut mir leid, aber Sie müssen mit uns aufs Revier kommen.
Bevor Sie das tun, spreche ich kurz mit meinem Mandanten.
Keine Sorge, ich treffe dich dort. Ok?
Wenn du was bei dir hast, stopf es dir unter den Sack.
Bei so einem leichten Delikt können sie keine Leibesvisitation machen.
Bis später.
Du fährst doch jetzt nicht Auto.
Gott sei Dank. Ich muss auf eine Beerdigung, und das ist weit weg.
- Ach ja? - Ja. Die Freundin meiner Mutter.
Aber sie... Sie standen sich sehr nahe.
Klingt nach einer Ausrede.
Dann klagt mich doch an! Ich war high! Schreibt das auf!
Bei der Blutuntersuchung fanden wir Spuren von Meth und Crack.
Von dem Zweiten wusste ich nichts.
Wieso wollten Sie im berauschten Zustand Auto fahren?
Hören Sie, mein Mandant wurde wohl unter Drogen gesetzt.
Also erheben Sie Anklage,
und wir verteidigen uns mit allen Mitteln.
Ihr Mandant hat es gegenüber einer Wache zugegeben.
Verstehe.
Hat er das?
Du bist dir selbst keine Hilfe.
Niall Brandon Kennedy, Sie werden angeklagt,
unter Drogeneinfluss ein Auto gefahren zu haben.
- Sie müssen nichts sagen. - "Brandon"?
Aber Fakten, die Sie verschweigen, können Sie später nicht mehr entlasten.
Sie können gegen eine Kaution freikommen.
Die Bedingungen teilen wir Ihnen noch mit.
VERLEGER
Es ist niemals leicht, sich verabschieden zu müssen.
Aber wir finden Trost in dem Wissen,
dass ihre irdische Reise zwar zu Ende ist,
aber ihre Seele nun Ruhe gefunden hat
in den Armen unseres barmherzigen Gottes.
Maura war eine stolze Frau.
- Nicht aus Eitelkeit... - Entschuldigung. Sorry.
Sorry. Sorry. Sorry.
- Tut mir leid, dass ich zu spät komme. - Du bist eine Schande.
Sie war eine gutherzige Frau. Nicht bloß in Worten, auch in Taten.
Ob es ein Nachbar in Not war, ein Freund in Trauer...
Und jetzt wird ihr geliebter Sohn, Ruben Pallister,
ein paar Worte sprechen.
Danke, dass Sie alle gekommen sind. Können Sie mich auch hinten hören?
Also, ich habe...
mich bemüht, in Worte zu fassen,
was meine Mum mir bedeutet, und...
das ist dabei rausgekommen.
Eine Din-A-4-Seite.
Ehrlich gesagt, weiß ich gar nicht, was ich gerade empfinde.
Ich fühle viel Schuld, viel Wut, viel Reue.
Das Letzte, was ich empfinde,
ist Trauer.
Es ist komisch.
Obwohl ich inzwischen seit 10 Jahren mit diesem Tag gerechnet habe,
kann einen nichts darauf vorbereiten.
Jedes Mal, wenn ich im Gefängnis einen Anruf bekomme,
denke ich, dass sie es ist.
"War nur Spaß. Ich lebe noch."
Nicht, dass sie oft Witze gemacht hätte.
Wissen Sie, manchmal denke ich,
der Tod macht nicht unbedingt,
dass wir den Menschen vermissen,
sondern die Beziehung, die wir mit ihm hätten haben können.
Und wir hätten etwas Besonderes sein können,
meine Mum und ich.
Wenn ich mich nur...
ein bisschen bemüht hätte.
Es gab eine kurze Zeit
in meinem Leben, wo ich das Gefühl hatte,
dass es zum ersten Mal gut sein könnte zwischen uns.
Da hatte ich eine Prüfung bestanden,
in der Schule.
Sie hat mich so angelächelt... Ich weiß nicht, es war...
Ihre Augen haben zum ersten Mal mitgelächelt.
Ihr Gesicht wurde ganz, sozusagen.
Ich weiß auch nicht. Tut mir leid. Ich schweife ein bisschen ab...
Ich sah Erleichterung.
Ich sah Stolz.
Aber ich habe bei der Prüfung geschummelt.
Und als sie das herausfand, wurde ihr Gesicht...
wieder so, wie es vorher war.
Sie lächelte mit dem Mund, nicht mit den Augen, nur schwerer.
Als sie mich jede Woche im Gefängnis besuchte,
war sie kaum noch wiederzuerkennen.
Ich habe viele Fehler im Leben gemacht.
Ich war 17 Jahre im Gefängnis.
Ein Drittel meines Lebens eingesperrt in einer verdammten Zelle.
Anstatt hier draußen Zeit mit meiner Mutter zu verbringen.
Und ich habe ihr versprochen,
als ich das erste Mal entlassen wurde,
dass ich nie wieder ins Gefängnis gehen würde, solange sie atmet.
Das Versprechen habe ich gebrochen.
Und kurz darauf hörte sie auf zu atmen.
Es tut mir leid, Mum.
Dass du so lange warten musstest, bis ich endlich mal Verantwortung übernehme.
Und es tut mir leid, was ich dir angetan habe.
Weißt du...
In gewisser Weise bin ich fast froh,
dass der Krebs zurückkam, um dich zu holen.
So bin wenigstens nicht ich schuld an deinem Tod.
Also ruhe in Frieden, Mum.
Wir sehen uns im nächsten Leben.
Wo ich alles tun werde, was mir möglich ist,
um das hier wiedergutzumachen.
Alles ok?
Hey, Kleiner.
Sauer? Du fragst mich, ob ich sauer bin?
Du hast keine Ahnung, was das Wort bedeutet.
Ich bin verdammt wütend.
Fassen wir mal zusammen, was du heute gemacht hast.
Du kommst zu spät, schwitzt wie ein verdammter Pädophiler
und bist dann auf dem Klo und schniefst Koks.
- Tut mir leid, Mum. - Gib's doch zu.
Du wolltest diese Beerdigung verderben.
- Das stimmt nicht. - Ach, komm.
Du konntest sie nie leiden. So hast du dich gerächt.
Das stimmt nicht. Wirklich nicht. Ich war nur...
- Entschuldigst du mich kurz, Mum? - Nein, bleib hier.
Was machst du?
Ich zeige Mitgefühl.
Das tust du am besten, wenn du wegbleibst.
Oh, bitte! Selbst auf einer Beerdigung denkst du nur an dich.
Ich hab dir gesagt...
Komm her.
Du hast deinen Teil getan, sehr nett, aber jetzt halte dich von ihm fern.
- Warum? - Du wirst ihm wieder wehtun.
Das musst du gerade sagen.
Ich besuche ihn jede Woche seit 4 Jahren.
Ich bin nicht abgehauen und kam dann wieder, weil ich zu einsam war.
- Du bist so ein Arsch. - Bin ich nicht.
Ich habe mehr getan als du. Ich habe ihn in Büchern geehrt.
Ich habe den kompletten Vorfall mit dem Typen geändert.
Das ist genug, um einen beschissenen Fick wiedergutzumachen.
4 Jahre. Das habe ich mir vorgenommen.
Wenn die Schuldgefühle dann noch da sind, muss ich was unternehmen.
Weißt du, was du machen kannst?
Bring dich um. Denn du wirst sowieso sterben.
Weißt du, was der einzige Grund ist, warum ich es ihm noch nicht gesagt habe?
Es ist nicht die Angst davor, wie er reagiert.
Oder wie wütend er sein wird.
Ich bin mir einfach nicht sicher, ob ich's ihm nicht nur sagen will,
um dir eins auszuwischen.
Um ihm zu zeigen, was für ein hinterhältiger, mieser Wurm du bist.
Was willst du mir sagen?
Oh, tut mir leid, Ruben. Ich dachte, du wärst unten bei Baird.
- Wie lange stehst du schon da? - Lange genug.
- Wo ist dein Wächter? - Den hab ich im Griff. Keine Sorge.
- Musst du nicht bei ihm bleiben? - Halt die Klappe.
Hör sich an, als ging's um etwas, wovon ich wissen sollte.
Nein, ging es nicht.
Mona wollte nur gerade gehen.
Nein, tust du nicht.
Erst erklärt ihr es mir.
Was denn?
Euer Geflüster und diese Schwachsinns-Unterhaltung.
Ich dachte, ihr hättet keinen Kontakt.
Und jetzt streitet ihr wie ein altes Ehepaar.
Also was ist los?
Was ist los?
Ich gebe euch 10 Sekunden.
Um es mir zu erklären.
Was kann so wichtig sein,
dass ihr euch nach der Beerdigung meiner Mutter
hier raufschleicht und hinter meinem Rücken redet?
Also was ist es?
Ihr Arschlöcher.
- Soll ich runterzählen? - Ruben... Hör zu...
5. 4.
- Nein... - Ruben, bitte. Hör zu.
- 3. - Ruben, bitte...
Ruben!
Ich dachte, du wärst kurz pinkeln.
War ich auch.
Dann hab ich mich verquatscht.
Das geht aber nicht, Junge.
Ich hätte dich fast gemeldet. Komm jetzt.
Es ist noch nicht vorbei. Ihr verheimlicht mir was.
- Komm schon! - Ich weiß, wenn ihr mich anlügt.
Das ist die Beerdigung meiner Mutter! Ihr verlogenen Ärsche.
Ich bleibe weg, ok?
Ich verspreche es.
Ja.
Hier.
Deine Medikamente und ein paar Broschüren.
Ist gut zum Drehen.
Das war ein Witz. Ich werde sie lesen.
Was ist passiert?
Ich wurde heute verhaftet und angeklagt.
- Hatte einen Unfall vorm Bellona-Club. - Oh, Gott, Niall.
Warst du auf Meth?
Ja.
Und mein Agent hat angerufen.
Jemand hat mich da fotografiert.
Die "Sun" bringt einen Artikel darüber.
Sie erwähnen wahrscheinlich den Parkplatz,
und wo ich war.
Jeder wird es erfahren.
Oh, Niall.
Die Last, die du mit dir rumträgst, ist zu groß.
Denkst du nicht, das ist ein Zeichen, dass du etwas ändern musst?
- An so was glaube ich nicht. - Ich schon.
Ist ein Artikel in so einem Schmierblatt wirklich der Weg,
wie du dich vor der Welt outen willst?
Ich meine, wovor genau hast du Angst?
Davor, was die Leute denken.
Alle wichtigen Menschen in deinem Leben wissen es schon.
Ruben nicht.
- Warum sagst du es ihm nicht, Niall? - Ich kann nicht.
Ich...
- Ich kann einfach nicht. - Du kannst.
Am Anfang könnte es durchaus unangenehm sein.
Aber glaub mir, es wird eine Kraft in dir freisetzen,
von der du gar nicht wusstest, dass du sie hast.
Sieh das als Chance, dich der Welt zu zeigen.
Oder du lässt einen hirnamputierten Reporter deine Geschichte erzählen.
Du musst zugeben,
nach deinen beiden Büchern kannst du dir nichts Schlechtes mehr leisten.
Fick dich!
Geh morgen zu ihm ins Gefängnis,
sieh ihm in die Augen und sag: "Das bin ich."
Oder du bist nicht Manns genug, um zuzugeben, dass du Männer fickst.
Willst du einen Tee?
Hätte nicht gedacht, dass ich dich noch mal wiedersehe.
Nachdem ich dir letztes Mal solche Angst eingejagt habe,
habe ich dich 10 Jahre nicht gesehen.
Ja.
Sagst du mir jetzt, was da zwischen euch beiden war?
- Gar nichts. - Bullshit. Von wegen "gar nichts".
- Ruhig, Ruben... - Ich weiß, da war was.
Ich bin schwul.
Eigentlich bi. Aber...
Sagen wir, ich bin schwul.
Du bist bi?
Genau.
Darüber hab ich mit Mona gestritten.
Sie wollte es dir verraten, weil ich sie und Benji verpetzt habe.
Du bist bi?
Ja.
Du.
Bi.
Nein...
Ich glaube, ich bin schwul. Sorry. Ich nehm das zurück.
- Ich bin schwul. - Du bist schwul.
Ich bin schwul.
- Überrascht dich das? - Ja.
Dass du es zugibst.
Ach, komm. Das hab ich schon immer vermutet.
- Seit wann? - Schon immer.
Seit ich den ganzen "Dr. Who"-Kram in deinem Schrank gefunden hab, du Depp.
Also, bist du nicht...
wütend?
Wütend? Was hat das mit mir zu tun?
Du beschimpfst Schwule immer. Freundlich ausgedrückt.
- Das sind nur Worte. - Nein. Sie richten Schaden an.
- Nur, wenn du's zulässt. - Das tu ich!
Und zwar jeden verdammten Tag meines Lebens, Ruben!
Und wieso bist du nicht wütend?
Ich bin gar nichts.
Ist mir doch scheißegal, wo du ihn reinsteckst.
- Unsere Mütter waren lesbisch. - Aber Lesben sind cool, hast du gesagt.
Da war ich 17.
Unsere Mums haben bewiesen, dass sie total uncool sind.
Das ist deine Sache, Junge. Damit hab ich nichts zu tun.
Vergiss es, Ruben. Du hast mich ständig "Schwuchtel" genannt.
Ja, ich hab dich auch hässlich und dämlich genannt.
Aber das trägst du mir nicht nach.
Weißt du, wer der eigentliche Schwulenhasser war?
In deinem Leben?
Komm.
Ich sag's dir.
Du.
Du warst der Einzige, den es gestört hat.
- Schon immer. - Das stimmt nicht.
Ich wurde in der Schule gemobbt. Was die alles zu mir gesagt haben...
Ja, aber du hast mehr auf deine innere Stimme gehört
und versucht, die anderen zu übertönen.
- So einfach ist das nicht, Ruben. - Ist es, Niall.
Ist es.
Du hast dein Leben damit verschwendet,
nach der Pfeife anderer Leute zu tanzen.
Aber Rhythmusgefühl hattest du nie.
Und ich lasse mir nicht die Schuld für deine Probleme in die Schuhe schieben.
Ich übernehme 10 bis 15 %, mehr nicht.
- Du bist also nicht sauer? - Nein.
Stolz.
Wenn überhaupt.
Dann sind wir jetzt schwul und stolz.
Wow, ich...
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll. - Du brauchst nichts zu sagen.
Danke.
Kann ich dir jetzt was sagen?
Wo wir uns schon unser Herz ausschütten...
Es geht um meinen Dad.
Ja.
Ich habe ihn gehasst.
Ich weiß.
Ich habe ihn dafür gehasst, was er mit mir gemacht hat.
Weil er dich geschlagen hat und so?
Das war noch das Beste von allem, weißt du?
Das war noch das Beste.
Oh, mein Gott, Ruben. Das tut mir so leid.
Das macht einen kaputt. Danach bist du nur noch ein halber Mann.
Nein, Mann.
Du bist alles, aber kein halber Mann.
Wenn du ein halber Mann bist, was bin dann ich? Ein Viertel Mann?
Ein Punkt von einem Mann?
Aber ich hab mein Leben lang versucht, es zu beweisen.
Dass ich ein ganzer Mann bin.
Und du hast es geschafft.
Da gibt's keinen Zweifel.
Weißt du...
Manchmal hat mein Körper...
reagiert, weißt du?
Ok.
So nah ist seitdem nie wieder jemand an mich rangekommen.
Ist das zu viel?
Nein.
Nein, es ist ok.
Und manchmal...
bin ich sogar gekommen, weißt du?
Das ist doch zu viel. Sorry.
Das ist zu viel.
Denkst du jetzt schlechter von mir?
Nein, natürlich nicht.
Red keinen Quatsch.
Du bist mein Held.
Jetzt noch mehr, wo ich weiß, wo deine Rüstung herkommt.
Es tut mir so leid.
Es muss dir nicht leid tun.
Du hattest Angst, mir die Wahrheit zu sagen.
- Das lag an mir. Es tut mir so leid. - Ich liebe dich, Bruder.
- Ich liebe dich auch, Mann. - Ich liebe dich, klar?
- Ich liebe dich, Bruder. - Ich liebe dich, Bruder.
Ich liebe dich auch, ja? Ich liebe dich, verdammt.
Scheiße. Jetzt kommen wir sicher voll rüber wie ein schwules Pärchen.
Ach, verdammte Scheiße.
Oh, Mann.
Scheiße. Jetzt fühle ich mich leichter.
Willst du dir noch was von der Seele reden?
Klar, wenn wir schon dabei sind.
Ja?
Na los. Spuck's aus.
Oh, Scheiße.
Weißt du noch, Alby?
Ja, der Typ, den ich vermöbelt hab.
- Ja. - Ja?
- Ich treffe mich mit ihm. - Was? Das gibt's nicht!
Doch.
- Und ich glaube, er ist der Richtige. - Was? Wie lange seid ihr zusammen?
- Seit einer Woche. Noch nicht mal. - Du verrückter Typ.
Wenn man es weiß, dann weiß man es, oder?
Wahrscheinlich.
Warte. War es das, was du mir damals in der Küche sagen wolltest?
- Ja. - Du Arschloch.
Deswegen bin ich 10 Jahre in den Knast gewandert.
Das wäre mir scheißegal gewesen, du Arsch!
Du verdammtes Arschloch.
Tut mir leid.
Und jetzt du noch mal.
Also, Celeste...
Meine Mitbewohnerin an der Uni?
- Ja. - Ja.
- Die hab ich nach dem Knast gevögelt. - Was? Nein!
- War meine Mission. - Sie wollte es?
Wie ein Hund den Knochen.
- Ich dachte, die hasst dich. - Tat sie auch.
Die Froschfresserin hat mir fast das Becken gebrochen.
Na komm. Jetzt du wieder. Los.
- Ich konnte deine Mum nicht leiden. - Ich deine auch nicht.
Weißt du noch, wie du in der Schule immer deine Sportsachen gesucht hast?
- Das war ich. - Du Arschloch.
Es war einfach zu gut, dich in deinen Schnürschuhen Fußball spielen zu sehen.
Ich kam mir beim Sport vor wie der letzte Trottel.
Du blöder Trottel. Du Trottel.
Ok.
Sonst noch was?
Ja, ich habe Mona gefickt, als du weg warst.
Baird ist mein Sohn.
Du hast Kampfgeist, was?
Nein! Nein! Nein!
Nein! Nein! Nein! Nein!
Ich liebe dich, Bruder!
Ich liebe dich, verdammt!
Fuck.
Untertitel: B. Arlt, I. Hönisch © 2026 VSI Berlin GmbH