Niall benim kardeşim.
Burada bekle.
Hayır! Niall!
İşte geliyor. Şuna bak.
Dans etmeye mi geldin?
Neden buradasın?
- Seni görmek de güzel Bambi. - Bana öyle deme!
Neden buraya geldin?
Burada olmaz.
Tenha bir yere gidelim.
Peki.
Yani kesin mi?
Evet hanımefendi. Her şey yolunda görünüyor.
Ama olamaz.
Yani hamile kalamayacağım, mümkün olmadığı söylenmişti.
Bu işi 20 yıldır yapıyorum ve hamile olduğunu söyleyebilirim.
Tam olarak dokuz haftalık.
Peki, sorunuz var mı?
Şey, peki şimdi ne olacak?
Plan yapmaya başlamalısın.
Bu ileri yaş hamileliği,
hayatında strese neden olan her şeyi sınırlamalısın.
Niall evden gitmen gerekecek.
Bu makine güvenilir mi?
- Anlamadım? - Hikâyeler var ya.
Hani insanlar ultrasona girer ve aslında içeride bir şey yoktur.
Sanırım yalancı gebelik deniyor.
Orada olmayan ama varlığı hissedilen
bir şey.
Susmazsan yalancı ilişki yaşayacağım.
Hayır, emin olun Bay Kennedy bu çok gerçek.
Ve ne karar verirseniz verin bu planlamanız gereken bir şey.
Sizi yalnız bırakayım.
Büyük şansızlık.
Altı ayda bir seks yapıyoruz ve hamile kalıyorum.
Bir düşünsene, ağlamalar, çığlıklar, ruh hâli değişimleri.
Şimdi bir de bebek var.
Bana açık olabilirsin.
- Ne konuda? - Bunu istiyor musun?
Hadi. Dürüst ol. Yargılamayacağım.
Tanrım bilmiyorum.
Yani
sen istiyor musun?
Sanırım.
Kırk iki yaşındayım.
Çocuğum olmayacak denmişti.
Bu mutsuz olmak için son şansım olabilir.
Ama Niall, iyi tarafı
en azından bugün işe yolum kısa.
Sonra görüşürüz.
Bekle! Ruben ve Mona'yla yemek yiyecek miyiz?
Bugündü, değil mi? Tanrım.
Geçen seferki gibi birbirlerinin üstüne atlamayacaklar, değil mi?
Hayır, sanmıyorum. Onlarla bunu konuştum.
O zaman geleceğim.
Hoşça kal Niall.
Yoksa şey mi desem... Baba?
Gerçekten muhteşemsin.
Bu boyun... Bu boynu yiyebilirim.
Sadece kafa ve omuz kalsın.
Affedersin, ne diyordun?
Sadece, Yunanistan'ın Avro'dan çıkıp drahmiye dönebileceğinden bahsediyordum.
Doğru, evet.
Lanet olsun. Tamam, bitirelim mi? Hava da kararacak.
Olmaz, Niall'a daha kitabını sormadım.
Lanet olsun.
Evet, biz kalkalım.
Size taksi çağırayım.
Kulağım sende, kitabın konusu ne?
Aslında
genç bir çocuk hakkında yarı otobiyografik bir hikâye ve...
Tanrım, başladı. Çabuk Ruben.
Hızlı yazıyorum, merak etme.
Evet, harika.
Yapma. Şakalaşıyoruz.
Bir gün, bana saygı duyan bir partnerim olacak.
Vay. Onunla tanışmalıyım.
Bu kızı seviyorum.
Tamam. Şoför beş dakika uzakta.
Sizi geçireyim.
İnanabiliyor musun?
Elit züppeler gibi bahçede şarap içiyoruz.
Nereden nereye geldik, Tanrım.
- Farkındayım. - Dostum bak,
şakasını yapıyorum ama seninle gurur duyuyorum.
Tekrar görüştüğümüzde dibe vurmuştun ve şimdi bir bak.
İyi bir kız, güzel bir ev, yeni kitap,
kocaman alet, o hiç değişmiyor.
Sence ne zaman biter?
Kitabın.
Çok sürmez, son düzlükteyim.
Sonunu düşünüyorum.
Tamam, evet, bir kitabın sonu olmalı, değil mi?
Neden sordun?
Bak...
bunu yapmak istemem ama
sana verdiğim parayı almam gerekecek.
- Hepsini mi? - Evet, hepsini.
Tanrım, Ruben. Otuz bin sterlin.
Lansman bonusu için altı ay bekleyemez miyiz?
Mümkün değil. Sonunu yaz ve kitabı bitir.
Her türlü son olur.
Hadi ama Ruben.
Bu sanatsal bütünlüğümü zedeler.
Sağlığını zedelersem daha kötü hissedersin.
- Tamam bu sertti. - Özre gerek yok.
Dilemedim.
Çantasını unutma.
Teşekkür ederim.
Buraya gel. Seni gördüğüme sevindim.
Bunu sonra konuşabilir miyiz?
- Ava duymasın. - Neden?
- Bana borçlu olduğunu biliyor. - Evet ama
sana ödediğimi sanıyor.
Ama ödemedin.
Biliyorum.
Lanet olsun. Sevgilinden 30 bin mi çaldın?
- Babasından çaldım. - Yine de bu delilik.
Onu neye harcadın?
Önemli bir şeye değil.
Belli ki bana ödemekten daha önemli.
Yani cidden paramı aldın
ve kendine mi sakladın?
Evet.
Üzgünüm.
Bunu bana söylememeliydin.
Gerçekten söylememeliydin.
Bu çok tuhaf.
Yılda 100 bin kazanıyor, ne için lazım ki?
Bilmiyorum Niall.
Bana teorini anlat, ben de onu kullanıp karakter kusurlarını göstereyim.
- Benimle uğraşıyor. - Harika.
Kariyerimin dönüm noktasında geri isteyerek hapsin intikamını alıyor.
Lütfen.
Ona attığın kazık için sana yarı müstakil ev parası vererek mi alıyor?
Bunu konuştuk, ona kazık atmadım.
Birbirimize attık. Bunda anlaştık.
Seninle uğraşmak için uzun, zahmetli ve pahalı bir yol, değil mi?
Sana borç verip, geri alamayacağını biliyor.
Parmaklarını kırmak daha ucuz.
Hayır ciddiyim. O böyle biri.
Son birkaç yıldır senin için herkesten daha fazla şey yaptı.
Saçmalıklarınla beni beş parasız bırakmana rağmen seni maddi olarak ayakta tuttu.
Senin sorunun onu hâlâ birlikte büyüdüğün çocuk olarak görmen.
Onunla konuş.
Hoşlanacağı bir yere götür, iyi anını yakala, sorun olmayacak.
Altı ay daha bekler.
Yemin ederim.
Sert görünümün altında pamuk gibi biridir.
Lanet olsun!
Ne kadar saçma bir şey.
Şunu dinle.
Mona dün gece dans dersleri vermek istediğini söyledi.
Hiç bu kadar aptalca bir şey duydun mu?
Bundan ne kazanacağını sordum.
Peki ne dedi? Güçlenecekmiş.
Çok acınası, o benim karım.
Tüm gücünü benden almalı.
Onu çok şımarttım.
En iyi hayatı sundum ama kendi hayatıma ihtiyacım var diyor.
Bu saygısızlık. Olan bu.
Ona bunu teklif eden kancığa da güvenmiyorum. Benji.
Rico Amca kılıklı pislik.
Niyeti bozuk ve bu beni deli ediyor.
Gidip kafasını kırmak istiyorum.
Beynini ezmek istiyorum.
Neyse, ne konuşmak istiyordun?
Sadece para meselesi.
Bu yüzden mi buradayız, oyuncaklarla yumuşayım diye mi?
- Hoş olur dedim. - Evet, borcunu ödeyeceksin.
- Bu adil değil. - Adil değil mi?
Dünyada otuz bin borç alıp,
borcu istediği için karşındakini haksız hissettirebilen tek kancıksın.
Ama bunun için bir tür plan yapamaz mıyız?
- Ayda sekiz yüz ödeyebilirsin. - İmkânsız.
Yani tek seferde 200 verebilirim.
- Hayır. Yeterli değil. - Başka seçeneğim yok.
Hayallerimden vazgeçmek dışında ve bunu niyetim yok.
Onlar senden vazgeçti bile.
- Tamam sert oldu. - Özre gerek yok.
Dilemedim ki.
Bak, ben canavar değilim.
Bunun başka yolları da var.
Ne gibi yollar?
Bahçıvan ve temizlikçiye saatte 15 ödüyorum.
Onları gönderirim, yerlerine bakarsın.
Toplamdan düşeriz.
Kölen olmamı mı istiyorsun?
Hey, Bay Radeem kimsenin kölesi değil.
Ama bu bir yolu.
Haftada birkaç kez. Ayda 200 diyelim.
200'e ekle 400 olur. Bunu kabul edebilirim.
Evet ama Ruben,
bundan rahatsızlık duyabilirim.
Yani
sen rahat hisseder misin?
Evet. Bununla yaşayabilirim.
Merhaba.
Bana katılır mısın?
Tabii.
Sana bunu yaptırmasına sinir oluyorum.
- Nerede o? - Tanrı bilir.
Gece boyunca dolaşıyor.
Sanırım yine dans dersinden bahsettin.
Değil mi?
Evet.
- Hemen dışarı fırladı. - Anlıyorum.
Ona karşı gelecek misin?
Hayır.
Bunun için üçüncü dünya savaşı başlatamam.
Belki kitabında dansa gittiğimi yazarsın.
Okuduğumda oradaymışım gibi olur.
Onu istemezsin.
Hiç dans etmedim.
Ya okuldaki İskoç Halk Dansları dersleri?
Kes şunu.
Hayatımın en utanç verici deneyimiydi, kimse benimle dans etmedi.
Bu arada Ruben'ın etrafında beş kadın dolanırdı.
İşte oğlumuz.
Evet.
O Ruben'ı özlüyorum.
Evet.
Ben de.
Sence ne oldu?
Erkekler.
Zamanla hep uzaklaşırlar.
Artık gitsem iyi olacak.
Ava merak eder.
Git bakalım aslan.
İŞİN BİTİNCE BANA FOTOĞRAF YOLLA.
Söylemeyi unuttum...
Okulda dans ettiğini hatırlıyorum.
Tarif etmesi zor ama...
...hatırlıyorum da
sen çok...
...özgürdün.
- Ruben? - Ona ne dedin?
- Anlamadım? - Bu akşam ilk dersine gidiyor.
Okuldayken dans etmesiyle ilgili bir şeymiş.
Sadece bir yorumdu.
Ne yorum yapıyorsun?
Tam da vazgeçmek üzereydi!
Ruben büyütecek bir şey yok.
Evet var, beni mahvettin.
Artık hobisini durdurmak yerine özgürlüğünü kısıtlıyorum.
Burada sorun ne anlamıyorum.
Sorun şu, eskiden bütün gün evde beni beklerdi.
Şimdi eve geldiğimde dışarıda vücudunu sergiliyor olacak.
Ne olmuş? Biraz ilgi görmenin nesi yanlış?
Yani sende varsa, göster gitsin.
Onda yok. Biz evliyiz. O bana ait.
Sergilemesi için değil, benim için.
- İlaçlarını alıyor musun? - Bu işi halletmezsen hepsini alırım.
Ne yapmamı istiyorsun?
Dans dersine gidip ona göz kulak ol.
Karını takip mi edeyim?
Hayır karımı takip etme Niall, lanet olsun!
Ona yakın dur, hareketlerini izle, peşinde biraz dolaş.
Ama takip etme.
Bilemiyorum bu bana biraz yanlış geliyor.
Bundan daha kötüsünü de yaptın, değil mi?
Yani gidip kararı Ava'ya bırakabiliriz.
Ya da babasına.
Ne gidip dansa mı yazılayım?
Evet. Olabilir.
Madem destekliyorsun belki sen de özgürlüğü bulursun.
Ve içmesini engelle!
İçtiğinde her şeyi yumurtluyor.
Lanet olsun.
Tanrım.
Pekâlâ, başlayalım mı?
Derin çömelme yapıyoruz. Hazır.
Üç, iki, bir.
Evet. Herkes hareketliydi, hâlâ terliyorum.
Kusura bakma.
Israr ettiğinde Ruben'ı bilirsin.
Biliyorum o yüzden bu sefer boyun eğmiyorum.
Altmış yaşında hayatımı harcadığımı fark edeceğim.
- Bu sadece dansla mı ilgili? - Hayır.
Bundan daha derin.
Bana söyleyebilirsin.
Söyleyemem.
Bu onu mahveder.
O zaman bir şey içelim mi?
Ne? Sana yaşını mı sordu?
Evet rastgele bir adam.
Bu yaşımda yapmamın harika olduğunu söyledi.
Çok saçma, sen ne dedin?
Otuz olduğumu.
Bu delilik, savaş esiri gibi görünüyorsun.
Öyle hissediyorum ki.
Dans dersime bir daha gelirsen gerçekten öyle olacaksın.
Özür dilerim.
Gelmeyeceğim.
Öyle daha iyi. Ava ondan kaçtığımı düşünüyor.
Neden kaçasın ki?
Çünkü o hamile.
Vay. Tebrik ederim çabuk oldu.
Evet.
Sorun ne? Şüphen mi var?
Bir yıldır birlikteyiz.
Çok az tanışıyoruz.
Bu birini tamamen tanımaktan daha iyidir.
Evet belki.
Ama gerçekliğini sorguluyorum.
Ava'nın hamile olduğunu öğrendiğinde Ruben çılgına dönecek.
Öyle mi, neden?
O kısır.
Ne?
Sperm sayısı düşük ama aynı şey sayılır.
Bu yüzden mi kıskanç davranıyor?
Evet.
Veremediklerini verecek biri için onu terk edeceğimi sanıyor.
Tanrım. Ruben.
Bu neden şaşırtıcı?
Testisleriyle düşünen bir adam için...
Bu komik değil.
Evet, özür dilerim.
Evlat edinmeyi konuştunuz mu?
Bir kez ve Ruben lavaboyu duvardan söktü.
Bunun ne kadar kötü olduğunu anlamıyorsun.
Yani bu konuda aklını kaçırmış gibi.
Sarhoş olup çocuk yapmasının
"Tanrı'nın planı" olduğunu, böylece döngüyü kırabileceğini söylüyor.
Sence ne demek istiyor?
Tanrı bilir.
Sanırım babası ona iyi davranmadığı için bakabileceği bir çocuk istiyor.
Her neyse.
- Konuyu değiştirelim bu iç bunaltıcı. - Evet.
Berbat ilişkilerimize gelsin.
Ve berbat hayatlarımıza.
Bayıldım.
Tanrım, Niall.
Neredeydin?
Bence yapmalıyız.
Bir çocuğumuz olmalı.
Ava hamile ve deneyeceğiz.
Oh, evet.
Hepsi bu mu? "Oh, evet."
Bir ama bekliyordum.
Bir ama yok, bunu yapacağız. Dün gece söyledim.
- Ne zaman hamile kaldı? - Geçen hafta öğrendik.
Yani bu bana pek kesin gelmiyor.
Bunu iyice düşünüyordum.
Ava'yla ilişkimiz yeni ve bunu her şeyin odağı yapmak büyük bir karar.
Doğru diyorsun.
Bu diğer her şey olmasa bile zor.
Diğer her şey derken?
Cinsel yönelimin.
Sana söyledim, o bitti anne.
Öyle mi?
Ruben hayatına dönünce heteroseksüel yanını
keşfetmen ne kadar manidar.
Kaç kez söyledim, o bir dönemdi.
O bir dönem değildi Niall, ciddi bir sorundu.
O zaman nasıl bitti?
Çünkü bir rahibin yardımına başvurdun.
Kimse lanet bir dönemden kurtulmak için o kadar para ödemez.
O rahip değildi.
O bir
ruhani figürdü.
O şarlatandı sen de enayi.
Ama işe yaradı, değil mi?
Aman ne yaradı.
Cinsel yönelimin birkaç bardak zehirle ortadan kalkabileceğini mi sanıyorsun?
Aptal olma Niall, Tanrım.
Ondan beri neden bir şey yapmadım peki?
Çünkü henüz sınanmadın. İnan bana.
En karanlık anında sinsice yaklaşacak. Bu tür şeyler öyledir.
Kes şunu artık, olur mu? Benim için mutlu olmalısın!
Mutluyum canım.
Sadece resmin tamamını gör istiyorum.
Gözüme bakıp çocuk istediğinden emin olduğunu söyleyebilir misin?
Evet anne. Söyleyebilirim.
O zaman söyle.
Eminim.
Kitapların söylediği her şeyi unutmalısınız.
Gerçek şu ki, o bağın oluşması biraz zaman alabilir
özellikle de babalar için.
Affedersin.
Sem Niall'sın, değil mi?
- Evet. - Az önce ne dedim?
Babalarla ilgili bir şey miydi?
Evet.
Neredeyse tam bir cümle.
Sadece babaların bebekle bağ kurmasının daha uzun sürmesinin
doğal olduğunu söyledim.
Salak herif.
Az önce ne dedimmiş.
Sanki okul çocuğuyum.
Herkesin aynı noktada olduğundan emin olmak istiyor.
Evet ama olumsuz yorumlar yaparken hep bana bakıyor.
Sen de ilgisiz bir baba havası veriyorsun.
Nasıl yani?
Aileden geliyor. Senin baban da ilgisizdi, değil mi?
O öldü.
Aynen öyle. Daha fazla yok olamazsın, değil mi?
Tanrım, şimdi ne oldu?
Burada ne işi var?
Ruben.
Burada ne işin var?
Konuşmalıyız.
Her şey yolunda mı?
Sorun yok.
Bize izin verir misin?
Geçen gece.
Dans dersi.
Ne gördüğünü anlat.
Bir şey görmedim.
Benji orada mıydı?
Evet, sanırım.
Ne oldu?
Hiçbir şey.
- Konuştular mı? - Evet.
O zaman bir şey olmuş.
Konuşmak bir şey ifade etmez.
Tarif et.
Etkileşimi.
Yani ders bitince yanına gitti. Sarıldılar...
- Sarıldılar mı? - Evet.
Sarıldılar. Aşağılık herif!
Ruben bunu çok...
Çok abartıyorsun.
Sadece...
Dostça bir sarılmaydı.
Üstümde yap.
- Hayır, buna müsamaha... - Sarıl. Göster bana.
Tamam ben Mona'yım, sen Benji'sin.
Bende yap.
Hadi.
Yani şey gibiydi...
- Bir de ağzına alsaydı! - Bu delilik!
Hayır değil. Tamam.
Bundan sonra daha iyi olmanı istiyorum.
Buna devam edemem. Yapamam, bir hayatım var.
Senin ne hayatın var ki? Pratikte işsizsin.
Öyle bile olsa onu karını gözetleyerek geçirmeyeceğim!
Canın cehenneme!
Kendine bir hayat kurduğunda seni ondan koparırsam söylenirsin.
Yani bunu yapacaksın, tamam mı?
Çünkü avucumdasın Bambi.
Unutma bunu, tamam mı?
Tamam mı? Anladın mı?
- Anladın mı? - Evet.
Güzel.
Söyleyeceğin bir şey var mı?
Evet.
Ava hamile.
Vay.
Bu harika.
Gerçekten bu...
Bu harika.
Ben amca olacağım.
Rub Amca!
Kulağa güzel geliyor.
Evet.
Kulağın arkasından bozukluk çıkarma numarasını yapan pislik olacağım ha?
Ona bunu öğretme.
O benim numaram, tamam mı?
Seni koca zampara.
Evet. Seninle gurur duyuyorum.
Başka sevgiliden olan kardeşim, aletini işe koyuyorsun.
Onu müzelere koymalılar, değil mi?
Aletini sergilemeliler. Düşünsene.
Güçlü spermi olan kocaman bir alet.
Müzede tüm insanlar dönüp ona bakıyor.
Eminim, milyon yıl geçse de onun bu kadar uysal bir vücuda
bağlı olduğunu düşünmezlerdi.
Evet. Ya da bu kadar sıska bir yüze bağlı olduğunu.
Kesin bizon gibi devasa bir herifin aleti sanırlardı.
Kaslı bir Yunan pisliğinin ya da Rus bir kancığın.
Evet, evet. Hey, neden bana göstermiyorsun?
- Boş ver. Hey. Hadi göster bana. - Yapma.
Niall göster. Göster bana. Göster.
- Ruben yapma. - Sadece bir göz atacağım. Hadi dostum.
- Yapma! Çekil üstümden. - Yok.
Lanet bir ödül gibi, değil mi?
Hey, hey, göster bana.
Evet, hadi! Hadi Niall dostum!
Kocaman bir ödül gibi, değil mi?
- Çekil! - Hadi Niall. Evet.
Evet. Hadi Niall. Ne kadar büyük lan.
- Hayır! - Hadi Niall.
- Çıkar şunu ha? - Ne yapıyorsun?
Evet. Hayır, hayır. Hadi.
O kocaman, hamile bırakan seks parçasını görmek istiyorum.
- Kes şunu! - Bundan sonra benim için
daha iyisini yapacaksın, değil mi?
Ona göz kulak olacak mısın lan?
Ona göz kulak olacaksın, değil mi?
Kes şunu! Çekil!
Ruben!
Ne oluyor burada?
Hiçbir şey.
Şakalaşıyoruz.
Bak, geç oluyor, tamam mı?
Belki sonra gelirsin.
Seni lanet zampara...
Seni zampara!
Evet!
Merhaba bayım.
Merhaba.
Ruben nerede?
Bu sabah Aberdeen'e gitti.
Haftaya açık denizde olacak, hepimiz biraz rahatlayacağız...
Çorba ister misin? Isıtacaktım.
Tabii. Önce burayı bitireyim.
Bitirmeyeceksin.
Daha önemli işlerin var.
Beni takip et.
Muhtemelen bunu kullanan ilk kişi olacaksın.
Kitabının bir kısmını yazıp sonra bana okuyabilirsin.
İnternet şifresi.
Üşürsen Ruben'ın sabahlığı kapının arkasında.
Okumak için sabırsızlanıyorum.
Al bakalım.
- Biraz sıcak. - Teşekkür ederim.
Hadi ama.
- Biraz oku. - Hayır.
Utanıyorum.
O zaman gözlerimi kapatayım, fısıldarsın.
Billy kendinin tam tersi olan Cosmo'ya hayranlık duyuyordu.
Cosmo'da şiddetli, korkusuz bir hava vardı, sanki her an patlayabilirmiş gibi.
Ruben'a benziyor.
Uzun boylu, ince yapılı, simsiyah saçlıydı
ve sürekli bir sürü kız peşinde koşuyordu.
Oysa hiç umursamadan hepsini başından savardı.
Cara-Alice hariç.
Okulun en popüler kızı.
Tüm erkekler ona âşıktı.
Nadir görülen, narin bir havası vardı.
Sanki ulaşılamaz gibiydi.
Billy gençlikten mi, görünümden mi
yoksa ergenlik hayallerinden mi kaynaklandığını bilmiyordu ama...
Devam et.
Peri tozu gibi yürüyordu.
Sanki okulun her yerini aydınlatıyordu.
Şey, seni bilmem
ama her satırını hissediyorum.
Gerçekten sorun değil.
Ruben?
Aberdeen'e gittiğini sanıyordum.
Evet, birazdan gideceğim.
Sadece bunu vermeye geldim.
Tebrik etmek için.
Otur.
Bak ben...
Gelip adına mutlu olduğumu söylemeseydim
adam olmazdım.
Biliyorsun Ava,
harika anne olacaksın.
Ve Niall. Baba olacaksın.
Ama aynı zamanda...
...borcunu tahsil etmeye geldim.
Ruben bunu yapma.
Ne borcu?
Niall 30 bin borçlu.
- Ne, ödediğini sanıyordum? - Bunu neden yapıyorsun?
Çünkü çocuktan sonra ödeyecek paran hiç olmayacak.
Niall burada ne oluyor?
Bu Ava hamile diye mi?
Bunu neden dedin kardeşim?
Senin için mutluyum.
Sadece çok uğraştığını biliyorum.
Sana söyledi.
Sana söyledi lan!
- Hayır Ruben. Dur, dur! - Sana söyledi lan!
Onu geberteceğim!
- Onu geberteceğim! - Aman Tanrım Niall.
İyi misin?
- Peşinden gitmeliyim. - Hayır, gitme!
Niall sarsıntın olabilir.
Hayır gitmeliyim.
- Hayır. Gitmem lazım. - Niall hayır.
- Ava. Bırak beni! - Hayır! Niall!
Lanet olsun.
- Eşyanı topla, evimden, defol git! - Ruben! Ruben dur!
- Dur! Bekle, bunu konuşabiliriz Ruben! - Sana inanamıyorum.
- Millete özelimi anlatıyorsun demek! - Lütfen. Bunu neden yapıyorsun?
Sana söylemiştim, değil mi? Sana söylemiştim!
- Bunu konuşalım! - Ne oluyor?
İşte olan bu!
Sebebi o! Millete özelimi anlatıyor!
- Ruben dur. - Herkese her şeyi yumurtluyor!
Ruben biri polisi aramadan önce dur.
- Kes şunu. - Söylemek senin haddine değil anladın mı?
- Sana söylemiştim! - Bir sorun mu var?
- Kapa çeneni! - Ruben dur.
- Kapa çeneni! - Ruben kes şunu!
Seni şişko kancık! Sen de ister misin?
- Seni şişko pislik! - Ruben bana bak!
- Bana bak! - Yürü git.
- Ne, neye bakıyorsun? - Kes şunu!
- Lanet olası defol git! - Hey, bana bak!
Hemen buradan gitmezsen her şeyini kaybedeceksin!
Kurduğun hayata bak! Sahip olduklarına bak.
Polisi ararlarsa her şeyi kaybedersin ve yine hapse dönersin!
- Ruben özür dilerim. Ben çok... - Sakın başlama.
Sakın başlayayım deme.
Lanet olsun.
Ona ne dedin?
Çok üzgünüm bana zorla söyletti. Bir şeyin var mı?
- İyi misin? - Bak ne yaptı.
Bunu yapacağını bilmiyordum.
İçeri girelim, olur mu?
Bunu halledeceğim. Hadi.
İçeri gidelim.
Etrafı temizleriz.
Ne oldu?
Lanet olsun.
Bu hayat benim.
Onu terk etmeliyim
ama onu...
...çok seviyorum.
Kendini tutamıyor.
Bu beni mahvediyor.
Bunu söyleyerek ona ihanet ettiğimi hissediyorum...
...ama daha iyisini hak ediyorsun.
Ruben'ı seviyorum
ama aklını kaçırmış.
Hayal dünyasında yaşıyor
ve periler bile ondan bıktı.
Hayır.
Aman Tanrım.
İyi misin?
Özür dilerim.
- Özür dileme, ne haltlar döndüğünü söyle. - Hayır cidden.
Özür dilerim, gerçekten özür dilerim.
Paraya ne oldu Niall?
- Söyleyemem. - Söyleyebilirsin.
O babamın parasıydı.
Neye harcadığını bilmeliyim.
Niall. Parayı neye harcadın?
Bir kursa gittim.
Kendimi...
Şu, toparlamaya yönelik kursa.
Ne?
Bu hiç iyi değil Niall.
Ne yaptılar?
Bir şeyler içtim.
Resimlere baktım. Kustum.
- Buna 30 bin mi harcadın? - Hayır.
Otomatik ödeme istedi ve hesabımı boşalttı.
Tanrım.
Niall.
Neden o yönünle mutlu olamıyorsun?
21. yüzyıldayız, artık kimse umursamıyor.
Beni daha iyi hissettirmiyor.
Dünyanın ilerlemesi sorunu büyütüyor çünkü yalnızca utanmıyorum
mantıksızım da.
Anlıyorum ama bana söylediğinde ilişkimizi engellemediği sürece
sorun olmadığını söylemiştim.
Ayrıca önemi olan herkes biliyor.
Annen biliyor.
Ben biliyorum.
Anladığım kadarıyla Glasgow'daki her kamyoncu biliyor.
- Bu neden bir sorun ki? - Çünkü bilmiyorum.
Yardım almalısın.
Düzgün bir yardım.
Bana kendini açmayan birini toparlayacak gücüm yok.
Alacağım.
Nereden başlayacağım?
En büyük sorundan.
Ve oradan geriye git.
Sadece uğrayıp nasıl olduğunu görmek istedim.
Evet, sanırım iyiyim.
Hepsi...
bir anlık çılgınlıktı
ama bu yüzden kendimizi hırpalamamalı
ya da cezalandırmamalıyız.
Evet katılıyorum.
Yani bu olan içine siniyor mu?
Ne hissedeceğimi bilmiyorum.
Hiçbir duyguya izin vermemede iyiyimdir.
Evet ama bu büyük bir mesele.
Kardeşiyle yattın.
Mutfağının zemininde.
Onun döşediği zeminde.
Evet, biliyorum. Oradaydım Niall.
Affedersin, her şey yolunda mı?
Yani biraz, soğuksun.
Kafamda bölmelere ayırıyorum.
- Böyle başa çıkarım. - Anlıyorum
ama onun kardeşiyleydi Mona?
Lütfen. Suçluluk duygumu fark etmemi mi sağlamaya çalışıyorsun?
- Kardeş sensin! - Bunu biliyorum ama...
Şunu keser misin?
Tanrım, Mona.
Nasıl bu kadar rahatsın?
Bilmen gerekiyorsa
bunu daha önce yaşadım.
Ruben'la mı?
Başkasıyla seks yaptığım ilk sefer bu değil.
Benji'den mi bahsediyorsun?
Bıyıklı o geri zekalıdan mı?
Kim olduğu önemli değil.
Aman Tanrım. O, değil mi?
Yani Ruben bu konudaki şüphelerinde haklı mıydı?
Haklı bir tarafı yok.
Ne yapmış olursam olayım bana öyle davranmasının bahanesi yok.
- Onu deliye çevirdin! - Beni o noktaya itti!
Öyle mi? Elini de onun aletine mi itti?
Biliyor musun,
bence bunun Ruben'le ya da onun gibi bir şeyle ilgisi yok.
Bunun sebebi sandığın kadar özel olmadığını fark etmen.
Şimdi gider misin?
Güzelleşmeliyim.
Bunu sonra konuşuruz.
Yenidoğanlar çok üşür, bu yüzden yapılacak ilk şey,
giysilerinin çıkarılma süresini en aza indirmektir.
Ama yapılacak en iyi şey...
Acil durum.
Tamamen giyinik bir bebek boğuluyor.
Niall Kennedy.
Sessiz kalma hakkın var. Söyleyeceğin her şey...
Keser misin sesini?
Tamam, yapılacak en iyi şey...
- O da neydi? - Adi herif.
- Git ve özür dile. - Yapma.
Özür dilemesi gereken o, para ödüyorum.
Benimle bu şekilde konuşmaya hakkı yok.
Ben de sana veriyorum, seninle istediğim gibi konuşabilir miyim?
Sen bir rezilsin Niall Kennedy!
- Adam kıyafeti giymiş bir çocuksun! - Evet, bana yarın bağır.
Şimdi bağırıyorum!
Kız kardeşimde kalacağım.
Burada yaptıklarını biraz düşün.
Çünkü paramı çalıp üstüne bu derslerin de içine edemezsin.
Ve inan bana, bunu bir daha yaparsan ziyaretlerin gözetimli olacak!
Bu son şansın.
Merhaba ben Ruben. Mesaj bırak.
Ruben. Ben Niall.
Şu an denizde olduğunu biliyorum ama Benji hakkında, bilgi buldum ve...
Her neyse, Aberdeen'e geliyorum.
Merhaba.
Evet, merhaba. Acaba Ruben Pallister'la konuşabilir miyim?
Ben kardeşiyim ve ben
bir şekilde onunla, iletişime geçmeliyim.
- Ruben Pallister mi? - Evet.
Hiç duymadım.
Evet. O, kule çalışanı.
Ara sıra maaş işleri için buraya geliyor.
Bilemiyorum ama burada çalışıyor.
Hey Bill, Ruben Pallister'ı tanıyor musun?
Pallie mi?
Onu mu kastediyorsun?
- Evet. - Onu hatırlıyorum.
İşten çıkarılalı uzun zaman oldu.
Bekle, ne?
Hayır, yani bu olamaz çünkü o...
Yani şu an denizde değil mi?
Sizin için kontrol edeyim...
Hayır. Ruben Pallister yok.
Tamam.
Onu nerede bulurum, biliyor musun?
Sanırım burada eski bir iş arkadaşıyla kalıyor.
Adı Roy.
Tamam, peki...
Adresi var mı?
Ruben!
Ruben! Ruben bekle!
Buyurun.
Anlat bana.
Kovulduğunu söylediler.
Öyle dedilerse öyledir.
Bu ne zaman oldu?
Bir yıl önce.
Bir yıl mı?
Ama hep buradasın.
Evet, yani...
ne yapacağıma karar verene kadar rolümü oynuyorum.
Telefonum bu yüzden kapalıydı.
Tanrım Ruben.
Ne oldu?
Hiçbir şey. İK'nın saçmalığıydı.
Amirim üstüme geliyordu, ben de patladım. Çok büyüttüler.
Öyle mi?
Evet. Onu duvara dayadım.
Ailesini öldüreceğimi söyledim.
O hafta kovuldum.
Anlamıyorum, bir yıl önce bana borç verdin?
Evet bak,
kartların limitini doldurdum.
Ne?
Benim için mi yaptın?
Herkes için yaptım.
Neden?
Hoşuma gidiyordu.
Aile reisi olmayı seviyordum.
Dünyadaki yerimi biliyordum.
Bu yüzden mi borcunu istedin?
Böyle devam edemezsin, iflas başvurusu yap.
Hayır, erkekler iflas başvurusu yapmaz, saçmalama.
Sadece iş bulmalıyım.
Ama zor.
Sabıkam falan var.
Hadi ama.
Ona çocuk veremiyorken,
üstüne ipoteği de ödeyemezsem
nasıl bir erkek olurum?
En kötü yanı ne, biliyor musun?
Sen haklıydın.
Hastanede her şeyi mahvedeceğimi söylemiştin.
Öyle yaptım.
Patlamış mısırını ye.
Umarım lezzetlidir.
Lezzetli değil Ruben.
Buna emin ol.
O öğrenmemeli oğlum.
Mona öğrenmemeli.
Ruben bunu sonsuza kadar sürdüremezsin, buna değmez.
O ömür boyu borçlanmaya değmez.
Değer dostum.
Mona buna, fazlasına, ve aradaki her şeye değer.
Beni dinle.
Tamam mı?
Yalvarıyorum.
Tek kelime etme.
Ne ona ne başkasına.
Lütfen kardeşim.
Benim için yap.
Söylemeyeceksin, değil mi?
Evet, tabii.
Onca şeye rağmen
herkesten çok sana güveniyorum.
Merhaba tatlım.
İçeri gel.
Bu sefer bahanen ne?
Erkek fahişeyleydim.
İyi miydi?
Hayır.
Pek değil.
Rahatlayamadım.
Boşaldın mı?
Evet ama ben...
Bilirsin...
Rahat değildim.
Anlayamıyorum.
Ne oldu?
Oturabilir miyiz?
- Seninle bir şey konuşmalıyım. - Saat çok geç.
İçeri gidelim.
Bir şey biliyorsun.
Nasıl yani?
Bir şey biliyorsun.
Telefonumu açtım...
...mesajını dinledim.
Ben yokken bir şey oldu.
Benji'yle ilgili bir şey.
Hayır. Ben
yanlış anlamışım.
Seni konuşturmanın yolları var.
Bu senin kafanda.
Yemin ederim.
Hayır.
Biri Mona'yı değiştirmiş.
Aramızdaki mesafeden anlıyorum.
Bir şekilde farklı.
Bu bir kanıt değil Ruben.
Buradan önce eve uğradım.
Ve ofisimde
yerde, sabahlığımı buldum.
Başka birinin kokusu vardı.
Kim çıkaramadım.
- İşin boyutunu bilmiyorum. - Lanet olsun!
Bekle! Bir şey demedim! Ruben!
- Bitirmeme izin vermedin! - Buna gerek yok!
- Bekle! - Lanet olsun!
Ruben bekle!
Adres! Adrese ihtiyacım var!
- Ne? Hangi adres? - Benji'ninki! Ruben şu an oraya gidiyor!
Tanrım! Tamam! Blanchard Caddesi 16 numara!
Tamam! Lanet olsun!