Niall är min bror.
- Vänta här. - Nej, Niall.
Här kommer han. Titta. Ska du dansa?
Vad gör du här?
Fint att ses, Bambi.
Kalla mig inte det!
Vad gör du här?
Inte här. Vi pratar i enrum.
Okej.
Så det är definitivt?
Det är det. Allt ser bra ut.
Men det är omöjligt.
Jag fick höra att jag inte kan bli gravid.
Att det aldrig kunde ske.
Jag kan med 20 års erfarenhet säga att du är det.
Ungefär nio veckor.
Har ni några frågor?
Vad händer nu?
Nu får ni börja planera.
Som äldre förstföderska
måste du begränsa allt som kan orsaka stress.
Herregud, Niall. Du får flytta.
Är maskinen pålitlig?
Ursäkta?
Man hör ju historier.
Man blir skannad och så finns inget där.
Det heter väl fantomgraviditet?
Nåt som inte finns där,
men som man känner.
Tyst, annars blir vi ett fantompar.
Var så säker, mr Kennedy, det är på riktigt
och nåt ni måste planera för, vad ni än beslutar att göra.
Ni ska få prata.
Är det inte otur?
Vi har sex en gång i halvåret och så blir jag gravid.
Tänk, Niall.
Gråt och skrik och humörsvängningar.
Och bebisen också.
Du kan vara ärlig mot mig.
- Om vadå? - Om du vill det här.
Jag dömer dig inte.
Jag vet inte.
Vill du göra det?
Jag tror det.
Jag är 42. Jag trodde inte att jag kunde få barn.
Det kan vara min sista chans att bli olycklig.
Men se det från den ljusa sidan.
Det blir en kort pendling till jobbet idag.
Vi ses senare.
Kommer du på middagen med Ruben och Mona sen?
Är det idag? Jösses.
De kommer väl inte klänga på varandra som sist?
Det tror jag inte. Jag har pratat med dem.
Okej, då kommer jag.
Hejdå, Niall.
Eller ska jag säga "pappa"?
Du är så jävla snygg, vet du det?
Och vilken hals. Jag kan äta upp den.
Så att du blir ett huvud och ett par axlar.
Ursäkta, vad sa du?
Jag pratade om att Grekland
kanske skulle dra sig ur eurozonen och återgå till drachman.
Jaha, fan.
Ska vi runda av här? Det börjar mörkna.
Vi har inte frågat Niall om hans bok.
Fan.
Ja, vi avrundar, Ruben.
Jag beställer en taxi åt er.
Jag lyssnar. Vad handlar den om?
Det är en halvsjälvbiografisk historia om en ung pojke...
Nu börjas det. Skynda, Ruben.
Jag messar så fort jag kan.
Ja, toppen.
Lägg av! Vi driver bara.
En dag får jag en partner som respekterar mig.
Det ser jag fram emot.
Jag älskar den här tjejen.
Okej, föraren är fem minuter bort.
Jag följer er ut.
Kan du fatta det?
Vi dricker vin i trädgården som ett par snobbar.
Och där vi kommer ifrån?
- Jag vet. - Jag vet att jag skämtar,
men jag ville bara säga att jag är stolt.
Jag minns när vi träffades igen,
du var på botten. Se på dig nu.
En bra tjej, fint hus, ny bok, stor kuk.
Så har det alltid varit.
När tror du att du är klar med skrivandet?
Snart, tror jag. Jag tar det sista nu.
Jag försöker bara komma på slutet.
En bok behöver väl ett slut?
Varför frågar du?
Jag hatar att göra det här, men...
...jag behöver pengarna jag lånade ut.
Alltihop?
- Ja, allt. - Herregud, det är ju 30 000.
Kan vi vänta in lanseringsbonusen om ett halvår?
Nej. Skriv bara slutet så att du får färdigt boken.
Valfritt slut duger.
Kom igen, Ruben.
Det tär på min konstnärsintegritet.
Det känns bättre när jag äventyrar din hälsa.
Det där var hårt.
Be inte om ursäkt.
Det gjorde jag inte.
Glöm inte hans väska.
Kan vi prata om det en annan gång? Ava får inte höra.
Hur då? Hon vet att du är skyldig pengarna.
Ja, men hon tror att jag har betalat tillbaka.
Men du har inte det.
Jag vet.
Fan. Stal du 30 000 från din flickvän?
- Från hennes pappa. - Det är ändå helt galet.
Vad la du pengarna på?
Ingenting viktigt.
Uppenbarligen viktigare än att betala tillbaka.
Menar du seriöst att du hade mina pengar
och behöll allt för dig själv?
Ja.
Förlåt.
Du borde inte ha sagt nåt.
Du borde verkligen inte ha sagt nåt.
Det är bara konstigt.
Han får 100 000 om året. Vad behöver han dem till?
Jag vet inte. Låt höra din teori,
så jag kan peka ut dina karaktärsbrister.
- Han jävlas med mig. - Toppen.
Han hämnas för fängelset
genom att be om dem vid ett avgörande skede i min karriär.
Skulle han hämnas på att du satte honom i skiten
genom att ge dig ett radhus i kontanter?
Jag satte honom inte i skiten.
Vi satte varandra i skiten. Det var det vi bestämde.
Det var ett dyrt och besvärligt sätt att jävlas på.
Att låna ut pengar som han vet att han inte får tillbaka?
När det är så billigt att bryta dina fingrar.
Men det är så han gör.
Han har gjort mer för dig än nån annan de senaste åren.
Han höll igång dig ekonomiskt
efter att jag fick lämna hus och hem för ditt nonsens.
Ditt problem är nog
att du tänker på honom som pojken du växte upp med.
Prata med honom bara.
Gå till ett ställe där han trivs.
Han klarar sig.
Han väntar sex månader till, det lovar jag.
På insidan är han en nallebjörn.
För fan!
Det är så jävla löjligt.
Lyssna.
Mona kom till mig igår kväll och sa att hon ville lära ut dans.
Har du hört nåt så dumt?
Jag frågade vad hon får ut av det.
Hennes svar? Personlig styrka.
Patetiskt. Hon är min fru. Hon borde få all sin styrka från mig.
Jag har skämt bort henne och så vill hon ha ett liv
när jag har gett henne ett?
Det är så jävla oförskämt.
Och jag litar inte på han som ber henne. Benji.
Jävla farbror Rico-tönt.
Han har dåliga avsikter och det gör mig arg.
Jag vill slå in skallbenet på honom
och dansa på hans hjärna.
I alla fall. Vad ville du prata om?
Bara det där med pengarna.
Är det därför vi är här? Mjukar vi upp mig med gåvor?
- Det är trevligt. - Du måste betala tillbaka.
Det är inte rättvist.
Inte rättvist? Du är den enda jäveln i världen
som kan låna 30 000
och få den andra att känna sig dum.
Ja, men kan vi inte komma på ett system?
- Du kan betala 800 i månaden. - Omöjligt.
Jag kan betala högst 200.
- Det räcker inte. - Då har jag slut på alternativ.
Jag vill inte ge upp mina drömmar.
Dina drömmar har gett upp om dig.
- Hårt. - Du behöver inte be om ursäkt.
Det gjorde jag inte.
Jag är inget monster. Vi kan lösa det på andra sätt.
Vilka andra sätt?
Min trädgårdsmästare och städare får 15 pund i timmen.
Jag kan säga upp dem, så kan du ta över jobbet
och sen drar vi av det.
Ska jag vara din slav?
Mr Radeem är ingens slav.
Men det är ett sätt.
Några gånger i veckan, 200 pund i månaden.
Det blir 400 pund om vi lägger till.
- Det går bra för tillfället. - Herregud.
Jag är inte bekväm med det.
Jag menar...
...är du det?
Jag kan nog leva med det.
Hej.
Vill du sätta dig?
Visst.
Jag hatar att han tvingar dig.
- Var är han? - Ingen aning.
Han smyger väl runt.
Du föreslog väl danslektionerna igen.
Eller?
Ja.
- Han stormade ut. - Okej.
Tänker du trotsa honom?
Nej.
Jag kan inte starta tredje världskriget över lite dans.
Kan du skriva ett kapitel i din bok om det?
Jag kan läsa det och så känns det som på riktigt.
Det blir inte vad du vill ha. Jag har aldrig dansat.
Men du. Den skotska folkdansen i skolan?
Dra åt skogen!
Den pinsammaste upplevelsen nånsin. Ingen ville dansa.
Samtidigt hade Ruben fem tjejer som klängde på honom.
Det är vår pojke.
Ja.
Jag saknar den versionen.
Jag med.
Vad tror du hände?
Det är män.
De försvinner alltid med tiden.
Jag borde nog gå nu.
Ava blir orolig.
Gå du, tigern.
RUBEN SKICKA EN BILD NÄR DU ÄR KLAR
Jag glömde säga...
...att jag minns din dans
i skolan.
Det är svårt att beskriva,
men jag minns att du var så...
...fri.
- Ruben? - Vad sa du till henne?
- Ursäkta? - Hon har sin första lektion ikväll.
Nåt om hur hon såg ut när hon dansade i skolan.
Det var bara en kommentar.
Varför kommenterar du?
Hon var på väg att backa ur.
Det är inte så farligt.
Jo, det är det.
Nu stoppar jag inte hennes hobby. Jag kväver henne.
Jag ser inte problemet.
Problemet är att hon var hemma och väntade på mig.
Nu är hon ute och flänger runt när jag kommer.
Det är väl inget fel med lite uppmärksamhet?
- Visa upp sig lite. - Du.
Vi är gifta.
Hon är min.
Hon ska visa upp sig för mig.
Tar du dina mediciner?
Jag tar allt om du inte fixar det här.
Vad ska jag göra?
Gå till danslektionen och håll ett öga på henne.
Ska jag förfölja din fru?
Nej, du ska inte förfölja min fru!
Håll dig bara i närheten.
Spåra hennes rörelser, följ efter,
men förfölj henne inte.
Jag vet inte. Det känns lite...
...konstigt.
Jag vet inte. Du har väl gjort värre?
Vi kanske kan gå upp och låta Ava bestämma.
Eller hennes far.
Men vadå? Ska jag vara med?
Varför inte?
Om du är så för det kan du väl hitta friheten i det.
Få henne att sluta dricka.
Hon pratar för mycket när hon dricker.
Okej hörni, ska vi börja?
Nu går vi djupt ner på huk. Redo?
Tre, två, ett.
Förlåt.
Du vet hur övertygande Ruben kan vara.
Ja, så därför ger jag mig inte den här gången.
När jag fyller 60 kommer jag inse att jag levt i hans fickor.
- Handlar det här om dans egentligen? - Nej.
Det är djupare än så.
Berätta.
Det kan jag inte.
Det förgör honom.
Vad sägs om en drink istället?
Va? Frågade han hur gammal du var?
Ja, nån kille bara.
Han sa att det var kul att jag satsade i min ålder.
Galet ju. Vad sa du då?
Jag sa att jag var 30.
Det är galet, Niall. Du ser ut som en krigsfånge.
Jag känner mig som en.
Det blir du om du dyker upp på mina danslektioner igen.
Förlåt, Mona. Jag håller mig borta.
Ava börjar tro att jag undviker henne.
Varför skulle du det?
Hon är gravid.
Oj! Grattis. Det gick snabbt.
Ja.
Vadå? Tvivlar du?
Ja.
Vi har varit ihop i ett år.
Vi känner knappt varandra.
Det är bättre än att man vet allt om nån.
Kanske. Men det får mig att ifrågasätta om det är verkligt.
Ruben blir galen när han får veta att Ava är gravid.
Jaså? Varför då?
Han är infertil.
Va?
Låg fertilitet, men det är i princip samma sak.
Är det därför han är så svartsjuk?
Ja.
Han tror att jag ska lämna honom.
Wow. Ruben?
Varför är det så chockerande?
För en man som leder med sina kulor...
Det är inte roligt.
Nej. Förlåt.
Har ni pratat om adoption?
En gång, men då slet Ruben diskhon från väggen.
Du inser nog inte hur illa det är.
Det är som om han har blivit helt galen av det.
Han blir full och pratar om att det är Guds plan för honom att få barn,
så att han kan bryta cykeln.
Vad tror du det betyder?
Det vete fan.
Han vill nog ta hand om ett barn
för att hans pappa inte var så snäll.
Ja.
Men nu byter vi ämne. Det här är deprimerande.
Ja.
För våra sjuka förhållanden.
För våra sjuka liv.
Jag älskar det.
Jösses, Niall.
Var fasen har du varit?
Jag tycker vi ska göra det.
Jag tycker vi ska skaffa barn ihop.
Ava är gravid och vi ska försöka få det att fungera.
Jaså?
Var det allt? "Jaså?"
Jag väntade på brasklappen.
Det finns ingen. Vi ska göra det. Jag sa det till henne igår.
När blev hon gravid?
Vi har vetat en vecka.
Det låter inte särskilt säkert.
Jag funderade bara.
Vårt förhållande är så nytt,
och det är en stor grej.
Så är det verkligen.
Det är svårt nog utan allt annat.
Som vadå?
Din sexuella läggning.
Jag har ju sagt att det är över.
Är det?
Så bekvämt att du insåg att du var hetero
så fort som Ruben kom tillbaka.
Det var en fas.
Nej, det var ett allvarligt problem.
Varför slutade det då?
För att du betalade en präst.
Ingen betalar så mycket för att komma ur en jäkla fas.
Han var ingen präst.
Han var en andlig figur.
Han var en kvacksalvare och du en dåre.
Men visst funkade det?
Gjorde det verkligen det?
Tror du verkligen att ens sexuella läggning kan förändras
med några muggar med gift?
Herregud. Var inte dum nu!
Så varför har jag inte gjort nåt sen dess?
Du har inte blivit prövad än.
Det smyger sig på dig i din mörkaste stund.
Så blir det alltid.
Kan du sluta bara?
Du borde vara glad.
Det är jag, gubben.
Jag försöker bara få dig att se hela bilden.
Kan du se mig i ögonen och säga att du vill ha barn?
Ja, mamma. Det kan jag.
Gör det då.
Jag är säker.
Glöm allt som står i böckerna.
Det kan ta ett tag att fästa sig,
särskilt för pappan.
Ursäkta mig?
Niall, eller hur?
- Ja. - Vad sa jag nyss?
Nåt som har med pappor att göra?
Ja. Nästan en hel mening.
Det är helt normalt att pappan behöver längre tid för att knyta an till barnet.
Jävla idiot.
"Vad sa jag nyss?"
Som om jag vore ett skolbarn.
Han vill att alla ska röra sig i samma takt.
Han tittar på mig när han säger nåt negativt.
Du ger honom känslan av en frånvarande far.
- Gör jag? - Det ligger i familjen.
Din far var frånvarande, eller hur?
- Han dog. - Precis.
Det går inte att bli mer frånvarande.
Herregud. Vad nu?
Vad fan gör han här?
Ruben?
Vad gör du här?
Jag behöver prata med dig.
Är allt okej?
Vi klarar oss.
Kan vi få en liten stund?
Häromkvällen.
Danslektionen.
Jag vill veta vad du såg.
Ingenting.
Var Benji där?
Ja, jag tror det.
Vad hände?
Inget.
- Pratade de? - Ja.
Då hände nåt.
Ett samtal betyder ingenting.
Beskriv interaktionen.
Han gick fram vid slutet av lektionen och så kramades de.
- Kramades de? - Ja.
Kramades de? Vad i helvete!
Ruben, du...
Du går för långt.
Det var en vänskaplig kram.
Krama mig så.
- Jag kan inte... - Krama mig så nu.
Jag är Mona, du är Benji. Krama mig.
Kom igen.
Det var liksom...
Hon kan lika gärna ha sugit hans kuk!
- Det är galenskap! - Det är det inte.
Gör ett bättre jobb framöver.
Det går inte. Jag har ett liv.
Vadå för ett liv? Du är praktiskt taget arbetslös.
Jag tänker ändå inte spionera på Mona!
Jobbigt läge!
Du kan få klaga när du skaffar dig ett liv.
Till dess gör du det här, okej?
För jag har dina kulor, Bambi. Glöm inte det.
Fattar du?
- Fattar du? - Ja.
Så bra.
Har du nåt mer att säga?
Ja.
Ava är gravid.
Wow.
Tja...
...fantastiskt.
Ärligt talat, det är...
...fantastiskt.
Då blir jag farbror.
Farbror Rube.
Det låter väl bra?
Jag blir han som trollar fram ett mynt bakom örat.
Du får inte lära honom det.
Det är mitt trick. Din jävla casanova.
Jag är stolt över dig.
Min bror från en annan mor.
Som sätter sin kuk i arbete.
Du.
Den borde de ha på museum.
Din kuk i en utställning.
Kan du tänka dig? Den stora kuken med sin starka säd.
Folket på museet som går runt och tittar.
De skulle nog aldrig tro
att den satt på en så svag person.
Eller ett så tanigt ansikte.
De skulle säkert tro att det satt
på nån jävla bisonoxe,
nån muskulös grek
eller nån jävla ryss, eller hur?
Du kan väl visa mig?
Va? Visa mig nu.
- Sluta... - Visa, Niall.
- Visa den för mig. - Sluta.
Jag vill bara få en titt.
- Du. - Bort!
Det är väl en jävla trofé, va?
Visa mig, för fan.
Kom igen. Kom igen nu, Niall.
Visst är det en stor jävla trofé?
- Du. - Lägg av!
Ta fram den, Niall.
Kom igen nu, Niall.
- Nej! - Kom igen, Niall.
- Ta fram den, okej? - Vad fan håller du på med?
Nej, nej, kom igen nu.
- Jag vill se casanovans stora... - Nej! Lägg av!
...befruktande jävla stake.
Sluta!
Tänker du göra ett bättre jobb nu?
Håller du ett öga på henne?
- Sluta! Lägg av! - Ska du det, va?
Ruben!
Vad fan pågår här?
Ingenting.
Vi skojar bara.
Det börjar bli sent.
Du kanske borde fundera på att gå.
Din stora jävla casanova.
Din stora casanova!
Ja!
Hallå du.
Hej.
Var är Ruben?
Han åkte till Aberdeen imorse.
Han jobbar offshore nästa vecka,
så då får vi lite lugn och ro.
Vill du ha soppa? Jag tänkte laga lite.
Visst, jag ska bara avsluta.
Nej.
Du har viktigare saker att göra.
Följ mig.
Du är nog den första som använder den här.
Du kan väl skriva lite på din bok och läsa det för mig sen.
Här är wifi-koden.
Om du fryser har du Rubens morgonrock på dörren.
Jag ser fram emot att läsa.
Varsågod.
- Den är lite varm. - Tack.
Se så...
Läs lite för mig.
Nej, jag är blyg.
Då blundar jag, och så kan du viska.
"Billy såg upp till Cosmo, som var allt han inte var.
Våldsam, orädd,
som om han kunde explodera när som helst."
Det låter som Ruben.
"Han var lång, smal, med korpsvart hår...
...och verkade hela tiden ha tjejer som klängde på honom,
som han bara borstade av sig utan att bry sig.
Förutom Kara Ellis, skolans favorittjej.
Alla killar gillade henne.
Hon hade en sällsam egenskap
som om ingen kunde få henne.
Och Billy visste inte om det var ungdomen, utseendet
eller tonårsprojektioner, men hon..."
Fortsätt.
"Hon gick som älvstoft,
som om hon lyste upp hela skolan."
Jag vet inte hur du känner,
men jag känner varje centimeter av boken.
Det är ärligt talat bra.
Ruben.
Vad fan? Jag trodde att du skulle till Aberdeen idag.
Jag ska strax åka.
Jag kom bara för att lämna de här
och säga grattis.
Sätt dig.
Du.
Jag hade inte varit mycket till man om jag inte sa att jag var glad för er.
Ava,
du kommer att bli en bra mamma.
Och Niall, du blir pappa.
Men jag är också här
för att få tillbaka lånet.
Ruben, gör inte det här.
- Vadå för lån? - Niall är skyldig mig 30 000.
Jag trodde att du hade betalat.
Varför gör du det här?
Du har aldrig råd när barnet kommer.
Niall, vad är det som pågår?
Är det för att Ava är gravid?
Varför säger du det, bror?
Jag är glad för din skull.
Jag vet bara att du verkligen har försökt.
Hon berättade.
Fan, hon berättade.
Fan, hon berättade!
- Ruben, vänta. - Fan, hon berättade!
Jag ska mörda henne!
Herregud, Niall!
Är du okej?
Jag måste följa efter.
Nej. Du kan ha en hjärnskakning.
- Nej, jag måste. - Nej.
- Jag måste. - Niall, nej.
- Ava, släpp mig. - Nej! Niall!
Helvete.
- Ut ur mitt hus! - Ruben, sluta!
- Vi kan prata om det! - Du är helt jävla otrolig!
- Snälla. - Att du har mage att berätta!
Varför gör du det här?
Visst sa jag det?
Jag sa det!
- Vi pratar om det här. - Vad händer?
Det här är vad som händer. Hon!
Hon skvallrar om mig!
- Ruben, sluta. - Hon håller aldrig käft!
Sluta innan nån ringer polisen. Sluta!
Du får inte berätta. Okej?
Jag sa för fan det!
Är det nåt problem?
- Håll käften! - Sluta, Ruben.
- Håll käft, jävla fitta! - Sluta, Ruben.
Ska du ha stryk? Jävla fitta!
Ruben! Titta på mig!
- Gå din väg! - Titta på mig!
- Vad stirrar du på? - Sluta!
- Gå din väg bara! - Titta på mig!
Du kommer att förlora allt om du inte ger dig!
Se vad du har byggt upp. Se vad du har.
Om de ringer polisen
förlorar du allt och hamnar i fängelse igen.
- Ruben, förlåt. - Tänk inte tanken.
- Förlåt. - Tänk inte tanken!
Helvete!
Vad sa du till honom?
Förlåt, Mona. Han tvingade det ur mig.
Är du okej?
Se vad han gjorde.
Jag vet. Jag visste inte.
Ska vi gå in igen?
Jag fixar det här. Kom.
Vi går.
Vi städar upp allt.
Du. Vad är det?
Helvete.
Det är mitt liv.
Jag vet att jag borde lämna honom.
Men jag...
...älskar honom så.
Jag vet att han inte kan hjälpa det.
Men det tar kål på mig.
Det känns som att jag sviker honom när jag säger det.
Men du förtjänar bättre.
Jag älskar Ruben.
Men han har blivit tokig.
Han är i sitt fantasiland nu.
Men inte ens där är det lätt.
Nej.
Herregud.
Är du okej?
Jag är ledsen.
Berätta bara vad som pågår.
Nej, jag är verkligen ledsen.
Vad hände med pengarna, Niall?
- Det kan jag inte säga. - Jo, det kan du.
Det var min pappas pengar.
Jag måste få veta vad du la dem på.
Niall?
Vad la du dem på?
Jag tog kurser.
Jag tog...
...kurser som skulle göra mig hetero.
Va?
Det är inte okej, Niall.
Vad gjorde de?
Jag drack saker.
Tittade på bilder, kräktes lite.
- Och det la du 30 000 på? - Nej.
Han bad om autogiro och sen tömde han mitt konto.
Herregud.
Niall.
Varför inte vara nöjd med den sidan av dig själv?
Det är 2000-talet. Ingen bryr sig längre.
Det får mig inte att må bättre.
Att världen utvecklas gör problemet bara värre,
för nu skäms jag inte bara
utan jag är också irrationell.
Ja, men när du berättade sa jag att det inte gjorde nåt
så länge som det inte störde vårt förhållande.
Och...
...alla som betyder nåt vet.
Din mamma vet.
Jag vet.
Tydligen vet varenda lastbilschaffis i Glasgow.
Jag förstår inte.
För jag vet inte!
Du behöver hjälp.
Riktig hjälp.
För jag orkar inte laga nån som inte släpper in mig på riktigt.
Det ska jag.
Jag vet inte var jag ska börja.
Börja med det största.
Och jobba därifrån.
Jag ville bara komma och se hur du mår.
Bra, antar jag.
Det var...
...lite galet en stund, men...
...vi ska nog inte bli upprörda eller straffa oss själva för det.
Nej, jag håller med.
Känns det okej för dig?
Jag vet faktiskt inte hur jag ska känna.
Jag har inte tillåtit mig att känna.
Nej, men det här är stort, Mona.
Du låg med hans bror.
På hans köksgolv.
Golvet som han har lagt.
Ja, jag var där, Niall.
Förlåt, Mona. Är du okej?
Du är lite kylig.
Jag stänger bara av. Det är så jag står ut.
Jag förstår,
men med hans bror, Mona.
Snälla!
Försöker du seriöst få mig att inse min skuld, Niall?
- Du är brodern. - Jag vet, jag bara...
Kan du sluta med det?
Jösses, Mona.
Varför är du så lugn?
Om du måste veta...
Jag har varit i situationen förut.
Vadå, med Ruben?
Det är första gången jag har haft sex bakom hans rygg.
Vänta, pratar vi om Benji nu?
Idioten med mustaschen?
Det spelar ingen roll vem.
Herregud. Det är han, va?
Så alla Rubens misstankar är befogade?
De är inte befogade, Niall.
Det finns inga ursäkter att behandla mig som han har gjort.
- Du gjorde honom galen! - Han tvingade mig!
Tvingade han din hand till hans kuk också?
Vet du vad, Niall?
Jag tror inte att det här har nåt med Ruben att göra.
Du har insett
att du inte är så speciell som du trodde.
Gå nu.
Jag måste fixa till mig. Vi kan prata en annan gång.
Nyfödda kan lätt frysa.
Så först måste ni minimera tiden de är avklädda.
Men det bästa är...
Nödanrop!
Vi har en fullt påklädd bebis som drunknar.
Niall Kennedy.
Du har rätt att tiga.
- Allt du säger... - Dra åt helvete.
Okej, så det bästa man kan göra...
- Vad var det? - Han är en skitstövel!
Gå och be om ursäkt.
Han borde be mig om ursäkt, jag betalar.
Han har ingen rätt att prata med mig så.
Jag betalar dig, så jag kan prata med dig som jag vill.
Du borde skämmas, Niall Kennedy!
En riktig mansbebis.
- Du kan skälla ut mig imorgon. - Jag skäller ut dig nu.
Jag sover hos min syster.
Så kan du tänka på vad du har gjort.
För du får inte stjäla mina pengar och förstöra de här lektionerna också.
Och tro mig, om du gör det igen
får du träffa barnet under tillsyn.
Sista jävla chansen.
Det är Ruben. Lämna ett meddelande.
Ruben, det är Niall.
Jag vet att du är offshore,
men jag har information om Benji...
Vet du vad, jag kommer till Aberdeen.
Hej.
Jag undrar om jag kan prata med Ruben Pallister.
Jag är hans bror och jag måste verkligen få kontakt med honom på nåt sätt.
- Ruben Pallister? - Ja.
Aldrig hört talas om honom.
Han jobbar på oljeplattform här.
Men han kommer hit för lönesaker då och då.
Jag vet inte, men han jobbar definitivt här.
Bill, känner du nån Ruben Pallister?
Pallie?
Är det honom du menar?
Ja.
Honom minns jag. Han fick sluta för länge sen.
Va?
Det är ju omöjligt. Jag menar...
Han är väl på oljeplattformen nu?
Jag kan kolla åt dig.
Nej, ingen Ruben Pallister här.
Okej.
Vet du var jag kan hitta honom?
Han bor nog med en gammal kollega,
en kille som heter Roy.
Okej...
Har du hans adress?
Ruben!
Ruben! Ruben, vänta!
Varsågoda.
Prata med mig.
De sa att du har fått sparken.
Ja, om de sa det, så.
Hur länge sen var det?
För ungefär ett år sen.
Ett år?
Men du är ju här hela tiden.
För att upprätthålla fasaden medan jag kom på en lösning.
Det var därför telefonen var avstängd.
Jösses, Ruben.
Vad hände?
Inget, det var HR-skitsnack.
Min jävla chef pressade mig och jag blev arg.
- Det var inte ens så illa. - Jaså?
Jag tryckte upp honom mot väggen bara.
Hotade att döda hans familj.
Jag fick gå inom en vecka.
Jag förstår inte. För ett år sen lånade du ut pengar.
Jag maxade en massa kreditkort för att få det att rulla på.
Va?
För min skull?
Jag gjorde det för alla.
Varför?
För att jag gillade det.
Jag gillade att försörja.
Jag kände till min plats i världen.
Så det är därför du vill ha tillbaka allt.
Sluta med det. Du måste gå i personlig konkurs.
Riktiga män gör inte så. Var inte löjlig.
Jag måste bara hitta ett nytt jobb.
Men det är svårt.
Med fängelsestraffet och allt.
Kom igen.
Vad hade jag varit för man
om jag förutom att inte ge henne barn
inte kan betala bolånet?
Vet du vad det värsta är?
Du hade helt rätt.
Du sa på sjukhuset att jag skulle sabba det.
Och det gjorde jag.
Så du kan äta dina popcorn nu.
Hoppas att de smakar gott.
Det gör de inte, Ruben. Det kan jag försäkra dig om.
Hon får inget veta.
Det får hon inte.
Ruben, du kan inte hålla på så.
Hon är inte värd det. Inte en livstid av skulder.
Det är hon, kompis.
Hon är värd det och mer.
Och allt däremellan.
Lyssna på mig.
Okej? Jag ber dig.
Inte ett ord till henne eller nån annan.
Snälla, min bror.
Gör det för min skull.
Du berättar väl inte?
Naturligtvis inte.
Efter allt vi har gått igenom
litar jag ändå på dig mer än alla andra.
Hej, sötnos.
Kom in.
Vad är din ursäkt den här gången?
Jag var med en manlig prostituerad.
Var han bra?
Nej.
Inte direkt.
Jag kunde inte slappna av.
Kom du?
Ja, men jag...
Du vet.
Jag var inte avslappnad.
Jag kan inte ens...
Vad är det?
Kan vi sätta oss?
Jag måste prata om en sak.
Det är sent.
Vi går in här.
Du vet nåt.
- Vad menar du? - Du vet nåt.
Jag satte på min telefon
och fick ditt röstmeddelande.
Nånting hände när jag var borta.
Det hade med Benji att göra.
Nej, jag...
Jag hade missförstått.
Du vet att jag har andra sätt att få ut det ur dig.
Du inbillar dig.
Jag lovar.
Nej.
Nånting har förändrat henne.
Jag känner det i utrymmet mellan oss.
Hon är kylig på nåt sätt.
Det finns inga bevis, Ruben.
Jag åkte hem innan jag kom hit.
Och jag hittade min morgonrock
på golvet på mitt kontor.
Den luktade som nån annan.
Jag kunde inte sätta fingret på det.
Jag vet inte omfattningen.
Den jäveln!
Vänta, jag sa ingenting, Ruben!
Du lät mig inte avsluta!
- Det behövdes inte. - Vänta.
- Helvete. - Ruben!
Ruben, vänta!
Adressen! Jag behöver den jävla adressen!
Vilken adress?
Till Benji! Ruben är på väg dit nu.
Herregud! Okej, han bor på Blanchard Street 16.
Okej!
Helvete!
Undertexter: Jonathan Zylberstein