BRAĆA
Najl je moj brat.
Čekaj ovde. - Ne, Najle.
Evo ga, dolazi. Gledajte ovo. Hoćeš ples, zar ne?
Zašto si ovde?
I meni je drago, Bambi.
Nemoj tako da me zoveš!
Zašto si ovde?
Ne ovako. Idemo na neko mirno mesto.
U redu.
Definitivno je?
Da, gospođo. Sve izgleda dobro.
Ali to je nemoguće.
Rečeno mi je da ne mogu da zatrudnim.
Da se to nikad neće desiti.
Radim ovo već 20 godina, sigurno ste trudni.
Oko devet nedelja, preciznije.
Pa, da li imate pitanja?
Da, šta se sada dešava?
Počnite da planirate.
Ovo je gerijatrijska trudnoća
i morate ograničiti sve što vam izaziva stres u životu.
Najle, moraćeš da se iseliš.
Ta mašina je pouzdana, zar ne?
Molim?
Samo, čujete priče, znate?
Skeniraju, a nema ničeg unutra.
Mislim da se to zove fantomska trudnoća.
Nešto što nije tu, ali njegovo prisustvo se
oseća?
Imaću fantomsku vezu ako nastaviš da pričaš.
Ne, uveravam vas, g. Kenedi, ovo je veoma stvarno
i nešto za šta morate da planirate, bez obzira šta odlučite da radite.
Ostaviću vas da popričate.
Ludo loša sreća.
Imamo seks jednom u šest meseci i zatrudnela sam.
Razmisli o tome, Najle.
Plakanje i vrištanje i promene raspoloženja.
A treba misliti i o bebi.
Možeš biti iskren prema meni.
U vezi s čim? - Da li želiš ovo?
Možeš slobodno otići, bez osude.
Bože, ne znam. Mislim...
Kažeš da ti to želiš?
Rekla bih.
Imam 42 godine. Rekli su mi da nikad neću moći da imam decu.
Ovo mi je možda poslednja šansa da budem nesrećna.
Ali, ima i sreće u nesreći.
Danas mi je bar kratak put do posla.
Vidimo se kasnije.
Još uvek si za večeru s Rubenom i Monom?
To je danas? Pobogu.
Sve vreme će se vaćariti kao prošli put?
Ne, ne bih rekao. Razgovarao sam s njima o tome.
Onda, dobro, doći ću.
Ćao, Najle.
Ili treba da kažem „tata”?
Prokleto si prelepa.
Taj vrat. Mogao bih da ga pojedem.
Ostala bi samo glava i malo ramena.
Izvini, šta si govorio?
Pričao sam da Grčka
potencijalno izlazi iz Evrozone i vraća se na drahmu.
Da, tako je, sranje.
Hoćemo li da se rastajemo? Uskoro će mrak.
Nismo pitali Najla za novu knjigu.
Jebiga.
Idemo mi, Rubene.
Pozvaću vam taksi.
Kaži, Najle. O čemu je ova?
Poluautobiografska priča o dečaku...
Počeo je. Požuri, Rubene.
Kucam poruku što brže mogu.
Da, genijalno.
Ma, prestani! Samo se zezamo.
Jednog dana ću imati partnerku koja me poštuje.
Jedva čekam da je upoznam.
Mnogo volim ovu devojku.
Vozač kaže da stiže za pet minuta.
Ispratiću vas.
Možeš li da veruješ?
Pijemo vino u bašti kao par otmenih pizda.
A odakle smo došli? Jebote.
Znam. - Slušaj, znam da se šalim,
ali znaj da sam ponosan na tebe.
Sećam se, kad smo se našli,
bio si na dnu. A vidi se sad.
Dobra devojka, lepa kuća, nova knjiga, ogromna kita.
To je uvek konstanta.
Šta misliš, kad ćeš završiti s pisanjem?
Ubrzo, rekao bih. Ovo je poslednja verzija.
Samo pokušavam da smislim kraj.
Da, pa, knjizi će trebati kraj, zar ne?
Zašto pitaš?
Vidi, mrzim što ovo radim, ali...
Treba mi novac koji sam ti pozajmio.
Šta, sve?
Da, sve. - Zaboga, to je 30 hiljada.
Ne možeš da sačekaš šest meseci da dobijem bonus?
Nema šanse. Samo napiši kraj i završi knjigu.
Bilo kakav kraj.
Ma, daj, Rubene.
To ugrožava moj umetnički integritet.
Biće ti lakše nego da ti ja ugrozim zdravlje.
To je bilo grubo.
Ne izvinjavaj se.
I nisam.
Ne zaboravi njegovu torbu.
Možemo li drugi put o tome? Ne želim da Ava čuje.
Kako? Ona zna da mi duguješ novac.
Da, samo što misli da sam ti već vratio.
Ali nisi mi vratio.
Znam.
Jebote. Ukrao si 30 soma od svoje devojke?
Od njenog tate. - Ipak je to nenormalno.
Na šta si potrošio, kog đavola?
Ništa važno.
Očigledno važnije nego da meni vratiš dug.
Ozbiljno mi kažeš da si imao moj novac
i da si sve zadržao za sebe?
Da.
Žao mi je.
Nije trebalo to da mi kažeš.
Stvarno nije trebalo to da mi kažeš.
Čudno je.
Zarađuje sto soma godišnje. Šta će mu ovo?
Ne znam. Zašto mi ne kažeš svoju teoriju,
pa da ti ukažem na nove karakterne mane?
Zajebava me. - Genijalno.
Sveti se zbog zatvora
tražeći novac nazad u presudnom trenutku karijere.
Molim te! Osvetio ti se što si ga zajebao
dajući ti dovoljno za dvojnu kuću?
Nisam ga zajebao. Prošli smo to.
Zajebali smo jedan drugog. Tako smo odlučili.
Ipak te dugo, naporno i skupo zajebava?
Pozajmljuje ti novac i zna da ga nikad neće dobiti nazad?
Kad je mnogo jeftinije da ti slomi prste.
Ne, kažem ti, on to radi.
On je poslednjih godina učinio za tebe više nego iko.
Podržao te je finansijski
kad si me očistio do poslednje pare svojim glupostima.
Tvoj je problem
što još misliš da je dečak s kojim si odrastao.
Samo razgovaraj s njim.
Odvedi ga negde da uživa, nađi dobar trenutak.
Biće dobar.
Sačekaće još šest meseci, obećavam ti.
Ispod svega toga on je zapravo veliki i mekan.
Skot!
To mi je prosto smešno.
Čuj ovo.
Mona mi je sinoć rekla kako želi da drži časove plesa.
Jesi li ikad čuo nešto tako glupo?
Pitao sam je šta ima od toga.
Znaš šta je rekla? Samoosnaživanje.
Patetično. Ona je moja žena. Snagu treba da dobija od mene.
Razmazio sam je, kaže mi da joj treba život,
a pružio sam joj najbolji.
To je bezobrazno, eto šta je.
I ne verujem pizdi koja je zove. Bendži.
Prokleti ujka Riko kreten.
Ima loše namere i to me ljuti.
Hoću da odem i polomim mu glavu,
da mu igram po mozgu.
Nego, o čemu si hteo da razgovaramo?
Ova stvar s novcem.
Jesmo li zato ovde? Da me omekšaš igračkama?
Mislio sam da bi bilo lepo. - Da, vratićeš mi.
Nije fer.
Nije fer? Ti si jedina pizda na svetu
koja pozajmi 30 soma
i prebacuje onom drugom kad ih traži nazad.
Zar ne možemo da smislimo neki sistem?
Možeš da mi vraćaš 800 mesečno. - Nemoguće.
Mogu da se stisnem za 200.
Ne, nije dovoljno. - Nemam druge opcije.
Osim da se odreknem snova, a nisam spreman za to.
Ma daj, oni su se odrekli tebe.
To je bilo grubo. - Ne izvinjavaj se.
I nisam.
Ja nisam čudovište. Ima drugih načina da se ovo uradi.
Kojih drugih načina?
Plaćam baštovana i čistača 15 funti na sat.
Mogu da ih otpustim, ti možeš da radiš
dok ne otplatiš sve.
Da budem tvoja kuja?
G. Radim nije ničija kuja.
Ali, to je jedan način.
Par puta nedeljno za 200 funti mesečno.
Dodaj na tvojih 200, to je 400.
To mogu zasad da izdržim. - Zaboga.
Nisam siguran da mi je to prijatno.
Mislim,
da li je tebi to prijatno?
Da, mislim da mogu da živim s tim.
Zdravo.
Pridružićeš mi se?
Naravno.
Mrzim što te tera to da radiš.
Gde je on? - Bog zna.
Šunja se kroz noć.
Verovatno si opet predložila časove plesa.
Je li tako?
Da.
Odmah je izjurio napolje. - Pa da.
Hoćeš li da mu prkosiš?
Ne.
Neću da počnem Treći svetski rat zbog par okreta.
Možda da napišeš poglavlje kako ja idem na ples?
Mogu da čitam i biće kao da sam tamo.
Ne bi bilo ono što očekuješ. Nikad u životu nisam plesao.
Ma nemoj. Škotski narodni ples u školi?
Nosi se!
Najgore iskustvo u životu. Niko nije hteo da pleše sa mnom.
A sa Rubena je visilo pet žena.
To je naš momak.
Da.
Nedostaje mi taj Ruben.
Da, i meni.
Šta misliš da se desilo?
Muškarci.
Uvek vremenom nestanu.
Biće bolje da krenem.
Ava će brinuti.
Idi, tigre.
RUBEN POŠALJI SLIKU KAD ZAVRŠIŠ
Zaboravih da kažem...
Sećam se kako si plesala
u školi.
Teško je opisati, ali...
Sećam se da si bila tako...
Slobodna.
Rubene? - Šta si joj rekao?
Molim? - Večeras drži svoj prvi čas.
O tome kako je izgledala kad je plesala u školi.
To je bio samo komentar.
Zašto si komentarisao?
Taman je htela da odustane.
Nije to ništa strašno.
Da, jeste. Zeznuo si me.
Više ne sprečavam hobi, već gušim njenu slobodu.
Ne vidim u čemu je problem.
Problem je što je ostajala kod kuće i čekala me.
Sad se vratim, a ona je tamo i vrcka telom.
Pa? Nije ništa loše uživati u malo pažnje.
Ako imaš, pokaži.
Ona nema. Mi smo venčani.
Ja to imam.
Nije njeno da pokaže. Moje je da čuvam.
Uzimaš li svoje lekove?
Uzeću ih sve ako ovo ne popraviš.
Šta hoćeš da uradim?
Hoću da ideš na čas plesa i da je držiš na oku.
Da uhodim tvoju ženu?
Ne, ne želim da uhodiš moju ženu. Za ime boga!
Samo joj budi blizu.
Posmatraj je, prati je malo po tom mestu,
ali nemoj da je uhodiš.
Ne znam, to mi sve deluje
malo čudno.
Ne znam. Radio si i gore od ovog ranije, zar ne?
Možemo da odemo gore kod Ave, neka ona odluči.
Ili njen otac.
Šta, očekuješ da se, kao, upišem?
Da, zašto ne?
Kad si toliko za to, možda i ti pronađeš slobodu.
I spreči je da pije.
Uvek sve ispriča kad pije.
U redu, hoćemo li da počnemo?
Radimo duboke čučnjeve. Spremni?
Tri, dva, jedan.
Žao mi je.
Znaš kakav je Ruben kad postane ubedljiv.
Da, znam, i zato ovog puta neću da popustim.
Sa 60 ću shvatiti da sam provela život u njegovom džepu.
Da li je stvarno reč samo o plesu? - Ne.
Ide mnogo dublje.
Hajde, možeš da kažeš.
Ne, ne mogu.
To će ga uništiti.
Može li piće umesto toga?
Šta? Pitao je koliko imaš godina?
Da, taj slučajni tip.
Rekao je da je sjajno što to učim u svojim godinama.
Ludilo. Šta si mu rekao?
Rekao sam da imam 30.
To je ludo. Izgledaš kao ratni zarobljenik.
I osećam se tako.
To ćeš i biti ako se opet pojaviš na mojim časovima.
Žao mi je, Mona. Držaću se podalje.
Moram. Ava počinje da misli da je izbegavam.
Zašto bi je izbegavao?
Pa, ispostavilo se da je trudna.
Čestitam! To je brzo.
Da.
Šta je bilo? Sumnjaš u to?
Pa...
Zajedno smo godinu dana.
Jedva se poznajemo.
Rekla bih da je to bolje nego znati sve o nekome.
Možda. Samo me tera da se zapitam da li je to stvarno.
Ruben će da odlepi kad sazna da je Ava trudna.
Je li? A zašto?
On je neplodan.
Šta?
Pa, niska plodnost, ali to je praktično isto.
Da li je zato tako ljubomoran?
Da.
Misli da ću ga ostaviti zbog nekog ko će mi pružiti sve.
Ruben?
Zašto je to tako šokantno?
Ne, samo, za čoveka koji ima tolika muda.
To nije smešno.
Nije. Izvini.
Razgovarali ste o usvajanju?
Jednom, ali Ruben je iščupao sudoperu iz zida.
Mislim da ne shvataš koliko je loše.
Kao da je izgubio razum u vezi s celom stvari.
Napije se i priča kako je Božji plan za njega da ima dete,
kako bi prekinuo ciklus.
Šta misliš da je time mislio?
Bog zna.
Želi dete o kome bi se brinuo
jer je njegov tata bio loš prema njemu.
Da.
Hajde da promenimo temu. Ovo je depresivno.
Da.
Za naše sjebane veze.
Za naše sjebane živote.
Sviđa mi se.
Zaboga, Najle.
Gde si bio, za ime boga?
Treba ovo da uradimo.
Treba zajedno da imamo bebu.
Ava je trudna i imaćemo dete.
O, je li?
To je sve? „O, je li”?
Čekala sam da čujem kvaku.
Ne, nema kvake. Radimo to. Rekao sam joj sinoć.
Kad je zatrudnela?
Znamo nedelju dana.
To mi ne zvuči mnogo sigurno.
Dobro sam promislio.
Ava i ja smo još svež par,
a to je velika odluka.
Slažem se s tim.
Teško je i bez svega ostalog.
Čega, svega ostalog?
Tvoje seksualnosti.
To je gotovo. Rekao sam ti.
Zar jeste?
Zgodno je što si otkrio svoju strejt stranu
čim ti se Ruben vratio u život.
Koliko puta? Bila je to faza.
Nije bila faza, Najle. Bio je to ozbiljan problem.
Kako se onda okončao?
Zato što si angažovao sveštenika.
Niko ne daje toliko novca da izađe iz neke faze.
Nije bio sveštenik.
Bio je duhovna figura.
Bio je šarlatan, a ti budala.
Pa, uspelo je, zar ne?
Glupost, da li je?
Misliš da se tvoja seksualnost može iskoreniti
s nekoliko šoljica otrova?
Ne budi glup. Zaboga!
Kako onda nisam uradio ništa od tada?
Jer još nisi bio u iskušenju, veruj mi.
Prišunjaće ti se u najmračnijem času.
Uvek se to desi.
Zaboga. Prestani, hoćeš li?
Budi srećna zbog mene.
Srećna sam, mili.
Samo se trudim da vidiš celu sliku.
Možeš da me pogledaš u oči i kažeš da želiš dete?
Da, mama. Da, mogu.
Uradi to, onda.
Siguran sam.
Zaboravite sve što vam knjige govore.
Istina je da stvaranje veze može potrajati,
posebno za tate.
Izvini?
Najl, je l' tako?
Da. - Šta sam upravo rekao?
Nešto u vezi s tatama?
Da. Skoro cela rečenica.
Samo da je prirodno da tati treba više vremena da se poveže s bebom.
Prokleti kreten.
„Šta sam rekao?”
Kao da sam neki školarac.
Želi da svi napreduju istim ritmom.
Uvek gleda u mene kad govori negativne stvari.
Deluješ mu kao odsutni otac.
Stvarno? - To je porodična crta.
Tvoj otac je bio odsutan otac.
Umro je. - Tačno tako.
Ne možeš biti odsutniji od toga.
Zaboga. Šta je sad?
Šta će on ovde?
Rubene?
Šta radiš ovde?
Moramo da popričamo.
Je li sve u redu?
Bićemo dobro.
Daj nam sekund, hoćeš li?
Ono veče.
Čas plesa.
Hoću da znam šta si video.
Nisam ništa video.
Je l' Bendži bio tamo?
Da, mislim da jeste.
Šta se desilo?
Ništa.
Razgovarali su? - Da.
Onda se nešto desilo.
Pa, razgovor ništa ne znači.
Opiši mi interakciju.
Prišao joj je na kraju časa i zagrlili su se.
Zagrlili su se? - Da.
Prokleto su se zagrlili! Skot!
Rubene, to je...
To je preterivanje.
Bio je to prijateljski zagrljaj.
Pokaži mi.
Ne, ne mogu... - Zagrljaj. Pokaži mi.
Ja sam Mona, ti si Bendži. Pokaži mi.
Hajde.
Bilo je to samo kao...
Isto tako je mogla da mu popuši!
Ovo je ludo! - Ne, nije.
Hoću da se više potrudiš.
Ne mogu ponovo ovo da radim. Imam život.
Kakav život ti imaš? Praktično si nezaposlen.
Neću ga trošiti špijunirajući Monu!
Nemaš sreće!
Kad budeš imao život, žali se što te odvlačim od njega.
Zato ćeš ovo da uradiš, jasno?
Zato što te držim za muda, Bambi. Ne zaboravi to.
Da? Razumeš?
Da li razumeš? - Da.
Dobro.
Želiš li još nešto da kažeš?
Da.
Ava je trudna.
Pa...
To je fantastično.
Iskreno, to je...
To je fantastično.
Biću stric.
Stric Rub.
Dobro zvuči, zar ne?
Ja ću biti budala koja dolazi i vadi novčiće iza uveta.
Ne smeš to da ga naučiš.
To je moj trik, u redu? Veliki jebaču.
Da? Ponosan sam na tebe.
Moj brat od druge ljubavnice.
Uposlio si svoju kitu.
Trebalo bi da je stave u muzeje.
Tvoja kita u vitrini.
Možeš li zamisliti? Velika kita sa snažnim semenom.
Svi ljudi u muzeju šetaju uokolo, gledaju.
Kladim se da ni za milion godina ne bi pomislili
da je bila na ovako slabom telu.
Ili na ovako usukanom licu.
Mislili bi da je bila zakačena
za neku bizončinu,
nekog, kao, grčkog rmpaliju
ili neku prokletu rusku pizdu, da?
Zašto mi ne pokažeš?
Jebač, je li? Hajde, pokaži mi.
Nemoj... - Najle, pokaži mi.
Pokaži mi. - Nemoj.
Samo da bacim pogled.
Pusti me!
Ne, to je kao prokleti trofej, zar ne?
Pokaži mi.
Da, hajde. Hajde, Najle.
To je kao veliki trofej, zar ne?
U redu. - Skloni se!
Izvadićeš ga za mene. Da.
Hajde, Najle. Hajde.
Ne! - Hajde, Najle.
Izvadi ga. - Šta radiš, koj' moj?
Da, ne, hajde.
Samo da vidim veliki, jebeni... - Ne! Skloni se!
...alat za parenje.
Prestani!
Ubuduće ćeš me bolje slušati?
Držaćeš je na oku, zar ne?
Prestani! Skloni se! - Hoćeš li?
Rubene!
Šta se dešava, kog đavola?
Ništa.
Samo se zezamo.
Vidi, kasno je.
Možda da se vratiš neki drugi put.
Veliki jebač.
Veliki jebaču!
Da!
Zdravo, gospodine.
Zdravo.
Gde je Ruben?
Jutros je otišao za Aberdin.
Biće na moru sledeće nedelje,
pa ćemo svi imati malo mira od njega.
Jesi li za supu? Staviću da se kuva.
Naravno. Samo da završim ovde.
Ne, nećeš.
Imaš važnija posla.
Za mnom.
Ti si verovatno prva osoba koja ovo koristi.
Možeš da pišeš svoju knjigu i kasnije mi pročitaš.
Ovo je šifra za vaj-faj.
Ako ti bude hladno, Rubenov kućni ogrtač je na vratima.
Jedva čekam da pročitam.
Izvoli.
Vruće je. - Hvala.
Hajde, onda...
Pročitaj mi malo.
O, ne. Biće mi neprijatno.
Onda ću zatvoriti oči. Možeš da mi šapućeš.
„Bili je pogledao u Kozma, koji je bio sve što on nije.
Bio je nasilan, neustrašiv,
kao da bi svakog časa mogao da pukne.”
Zvuči kao Ruben.
„Bio je visok, vitak, zift crne kose,
i imao je uspeha kod devojaka koje su se stalno bacale na njega,
a koje bi sve odbacio bez ijedne brige na svetu.
Sve osim Kare Elis, najlepše devojke u celoj školi.
Sviđala se svakom dečaku.
Posedovala je tu retku, tananu osobinu,
kao da je nekako nedostižna.
Bili nije znao da li je to mladost, dobar izgled
ili njegova adolescentska projekcija, ali ona...”
Nastavi.
„Hodala je kao vilinska prašina,
osvetljavajući svaki kutak škole.”
Ne znam za tebe,
ali osećam svaki delić ove knjige.
Stvarno je dobro.
Rubene.
Šta, bre? Mislio sam da si otišao u Aberdin.
Da, idem za minut.
Svratio sam samo da donesem ovo
i kažem: „Čestitam.”
Sedi.
Vidi.
Ne bih bio čovek kad vam ne bih rekao da sam srećan zbog vas.
Znaš, Ava,
ti ćeš biti sjajna mama.
A, Najle, ti ćeš biti tata.
Ali, takođe sam došao
da tražim da mi se plati dug.
Rubene, ne radi to.
Kakav dug? - Najl mi duguje 30 hiljada.
Mislila sam da si to vratio.
Zašto ovo radiš?
Kad dobiješ dete, nikad nećeš imati da mi vratiš.
Najle, šta se ovde dešava?
Je l' to zato što je Ava trudna?
Zašto to kažeš, brate?
Srećan sam zbog vas.
Ne, znam da ste se vi puno trudili.
Rekla ti je.
Jebeno ti je rekla!
Rubene, čekaj! - Jebeno ti je rekla!
Ubiću je! Jebeno ću je ubiti!
Zaboga, Najle!
Jesi li dobro?
Moram za njim.
Ne, ne moraš. Možda imaš potres mozga.
Ne, moram. - Ne.
Moram da idem. - Najle, ne.
Ava, pusti me. - Ne!
Sranje.
Nosi svoja sranja iz moje kuće! - Rubene, stani, molim te!
Možemo da popričamo! - Ne mogu da verujem!
Molim te. - Rekla si mu moja sranja!
Zašto ovo radiš?
Rekao sam ti, zar ne?
Rekao sam ti!
Razgovarajmo. - Šta se dešava?
Ovo dobijaš. Ona je kriva!
Priča ljudima moje stvari!
Rubene, prestani. - Laprda pred ljudima!
Prestani dok neko ne pozove policiju.
To nije tvoje da daješ. Razumeš?
Rekao sam ti!
Postoji li problem?
Umukni, jebote! - Prestani.
Umukni, debela pizdo! - Dosta.
Hoćeš malo? Debela jebena pizdo!
Rubene, pogledaj me!
Odlazi! - Pogledaj me!
Da, šta ti gledaš? - Dosta!
Da, samo idi! - Pogledaj me!
Izgubićeš sve ako odmah ne odeš!
Pogledaj šta si izgradio. Vidi šta imaš.
Ako pozovu policiju,
izgubićeš sve i ponovo ćeš dospeti u zatvor.
Žao mi je. - Ni ne pokušavaj.
Žao mi je. - Nemoj ni da pokušavaš.
Jebiga!
Šta si mu rekao?
Izvini. Na silu mi je to izvukao.
Jesi li dobro?
Vidi šta je uradio.
Nisam znao da će to uraditi.
Zašto ne uđemo u kuću, u redu?
Popraviću ovo. U redu, idemo.
Idemo.
Sve ćemo očistiti.
Šta je bilo?
Zaboga.
To je moj život.
Znam da treba da ga ostavim.
Ali ja ga
tako mnogo volim.
Znam da ne može da se suzdrži.
Ali to me ubija.
Imam osećaj da ga izdajem govoreći ovo.
Ali ti zaslužuješ bolje.
Volim Rubena.
Ali on je izgubio razum.
Sada je negde s vilama.
Zapravo, i vilama je dosta njega.
Ne.
Za ime boga.
Jesi li dobro?
Žao mi je.
Ne izvinjavaj se. Šta se dešava?
Ne, žao mi je. Stvarno mi je mnogo žao.
Šta se desilo s novcem?
Ne mogu da ti kažem. - Da, možeš.
To je bio novac mog tate.
Moram da znam na šta si ga potrošio.
Najle?
Na šta si ga potrošio?
Išao sam na te kurseve.
Išao sam
na kurseve da postanem strejt.
Šta?
To nije u redu.
Šta su radili?
Pio sam neku stvar.
Gledao slike, malo povraćao.
I na to si potrošio 30 hiljada? - Ne.
Ne, tražio je direktno plaćanje i ispraznio mi je račun.
Zaboga.
O, Najle.
Zašto ne možeš da budeš srećan s tim u sebi?
Ovo je 21. vek. Više nikog nije briga.
Od toga mi nije nimalo bolje.
Činjenica da svet napreduje samo povećava problem,
jer ne samo da se stidim,
već sam i prokleto iracionalan.
Razumem, ali kad si mi rekao, kazala sam da nije važno
dok god ne utiče na našu vezu.
Osim toga...
Svi bitni ljudi znaju.
Tvoja mama zna.
Ja znam.
Koliko razumem, zna svaki kamiondžija u Glazgovu.
U čemu je problem?
Zato što ja ne znam!
Moraš da potražiš pomoć.
Pravu pomoć.
Jer ja ne mogu da popravljam nekog ko ne želi da se otvori.
Hoću.
Ne znam odakle da počnem.
Počni s najvećom stvari.
I odatle idi unazad.
Samo sam hteo da svratim i vidim kako si.
Dobro sam, rekla bih.
Bio je to
trenutak ludila, ali...
Mislim da ne bi trebalo da se sekiramo ili kažnjavamo zbog toga.
Da, slažem se.
Dakle, osećaš li se dobro zbog toga?
Iskreno, ne znam kako da se osećam.
Zaključala sam emocije. Dobro mi je tako.
Da, ali ovo je prilično veliko.
Spavala si s njegovim bratom.
Na podu njegove kuhinje.
Na podu koji je on popločao.
Da, znam. Bila sam tamo.
Izvini, Mona. Je li sve u redu?
Malo si hladna.
Samo razgraničavam stvari. Tako se nosim sa svim.
Da, kapiram,
ali s njegovim bratom.
Molim te!
Stvarno pokušavaš da me navedeš da uvidim svoju krivicu?
Ti si brat. - Da, znam, samo...
Molim te, ne radi to.
Zaboga, Mona.
Zašto si tako opuštena?
Ako moraš da znaš,
radila sam ovo i ranije.
Šta, Rubenu?
Prvi put sam imala seks njemu iza leđa.
Čekaj, pričamo o Bendžiju?
Onaj bolid s brkovima?
Nema veze ko je bio.
Bože moj. Jeste on, zar ne?
Rubenova sumnja je opravdana.
Ništa nije opravdano.
Ne sme onako da se ponaša, šta god da uradim.
Izludela si ga! - Naterao me je na to.
Naterao te da mu staviš ruku na kitu?
Znaš šta, Najle?
Mislim da ovo nema nikakve veze s Rubenom ili tako nečim.
Ima veze s tim što si shvatio
da nisi poseban kao što si mislio da jesi.
Sad briši, hoćeš li?
Moram da se skockam. Možemo da pričamo drugi put.
Bebama bude veoma hladno.
Prvo treba smanjiti na minimum količinu vremena kad su neodevene.
Najbolje je uraditi...
Mejdej.
Imamo davljenje potpuno obučene bebe.
Najle Kenedi.
Imaš pravo da ćutiš.
Sve što kažeš... - Zašto ne odjebeš?
Dobro, najbolje je uraditi...
Šta je to bilo? - On je kreten.
Vrati se i izvini.
Nek se on izvini meni, ja ga plaćam.
Nema prava da mi se tako obraća.
Ja plaćam tebe, pa mogu da ti se obraćam kako želim.
Ti si sramota, Najle Kenedi!
Dete u odelu muškarca.
Možeš sutra da vičeš na mene. - Vičem na tebe sada.
Spavaću kod svoje sestre.
A ti razmisli šta si uradio.
Jer ne možeš i da mi kradeš novac i da zajebeš ove časove.
Veruj mi, ako to ponovo uradiš,
tvoje posete će biti nadzirane!
Poslednja šansa.
Ćao, ovde Ruben. Ostavite poruku.
Rubene, ovde Najl.
Znam da si sad na moru,
ali saznao sam neke informacije o Bendžiju i...
Znaš šta, dolazim u Aberdin.
Zdravo. Da, zdravo.
Mogu li da razgovaram s Rubenom Palisterom?
Ja sam mu brat i zaista moram nekako da stupim u kontakt s njim.
Ruben Palister? - Da.
Nikad nisam čuo za njega.
Da, na bušotini je.
Ali s vremena na vreme dolazi ovde po platu.
Ne znam, mislim, definitivno radi ovde.
Bile, da li znaš Rubena Palistera?
O, Pali?
Na njega mislite?
Da.
Da, sećam ga se. On je odavno otpušten.
Šta?
Ne, to je nemoguće. Mislim...
On je sad na moru, zar ne?
Mogu da proverim.
Ne, nema Rubena Palistera.
Dobro.
Znate gde bih mogao da ga nađem?
Mislim da je odseo kod starog kolege,
momka po imenu Roj.
U redu...
Imate li njegovu adresu?
Rubene!
Rubene, čekaj!
Izvolite.
Kaži mi.
Rekli su da si otpušten.
Pa, ako tako kažu.
Kad je to bilo?
Pre oko godinu dana.
Godinu dana?
Ali sve vreme si ovde.
Da, morao sam da održim privid dok sam smišljao šta da radim.
Zato mi je i telefon bio isključen.
Zaboga, Rubene.
Šta se desilo?
Ništa. Kadrovske besmislice.
Nadzornik me je pritiskao i ja sam planuo.
Nije čak ni bilo mnogo loše. - Je li?
Da, samo sam ga nabio uza zid.
Pretio da ću mu ubiti porodicu.
Otpustio me za nedelju dana.
Ne razumem. Pre godinu dana si mi pozajmio novac.
Da, otišao sam u crveno na gomili kartica.
Šta?
Uradio si to za mene?
Radio sam to za sve.
Zašto?
Zato što mi se sviđalo.
Sviđalo mi se da budem hranilac.
Znao sam svoje mesto u svetu.
Zato si tražio da ti sve vratim.
Ne možeš dalje ovako. Proglasi bankrot.
Muškarci ne proglašavaju bankrot. Ne budi smešan.
Samo moram da nađem novi posao.
Ali, teško je.
Zatvorska kazna i sve to.
Ma daj.
Kakav bih čovek ja bio
kad, osim toga što ne mogu da imam decu,
ne bih mogao da plaćam ni hipoteku?
A znaš koji je najgori deo svega?
Bio si potpuno u pravu.
U bolnici si rekao da ću sve da sjebem.
I jesam.
Sad možeš da uzmeš kokice.
Nadam se da su ukusne.
Nisu, Rubene. Uveravam te da nisu.
Ona ne sme da sazna, sinko.
Ona ne sme da sazna.
Ne možeš ovo večno da radiš.
Nije vredna ovoga. Nije vredna života u dugovima.
Jeste, druže.
Vredna je toga i više.
I svega između.
Slušaj me...
U redu? Preklinjem te.
Ne reci ni reč, ni njoj, ni bilo kome.
Molim te, brate.
Učini mi to.
Nećeš nikome reći?
Ne, naravno.
Posle svega što smo prošli,
još uvek ti verujem više nego ikom.
Zdravo, srce.
Uđi.
Koji ti je izgovor ovog puta?
Bio sam s muškom prostitutkom.
Je l' bilo dobro?
Ne.
Baš i nije.
Nisam mogao da se opustim.
Jesi li svršio?
Da, ali...
Znaš.
Nisam bio opušten.
Ne mogu čak...
Šta je bilo?
Možemo li da sednemo?
Moram da razgovaram s tobom.
Kasno je.
Idemo ovamo.
Znaš nešto.
Na šta misliš? - Znaš nešto.
Uključio sam telefon
i dobio tvoju poruku.
Nešto se desilo kad sam otišao.
Nešto u vezi s Bendžijem.
O, ne, ja...
Pogrešno sam shvatio.
Znaš da imam druge načine da izvučem to iz tebe.
Umislio si to.
Kunem se.
Ne.
Nešto ju je promenilo.
Osećam to u prostoru između nas.
Nekako je udaljena.
Nema dokaza, Rubene.
Otišao sam kući pre no što sam došao ovamo.
I našao sam svoj kućni ogrtač
na podu svoje kancelarije.
Mirisao je na nekog drugog.
Nisam mogao da odredim na koga.
Ne znam razmere toga.
Skot!
Čekaj, nisam ništa rekao! Rubene!
Nisi me pustio da završim!
Nisam morao. - Čekaj.
Dođavola! - Rubene!
Rubene, čekaj!
Adresa! Treba mi adresa!
Šta? Čija adresa?
Prokletog Bendžija! Ruben je krenuo tamo.
Bože! Ulica Blančard 16.
Dobro!
Jebiga!
Prevod titlova: Bojana Lukić Jovković