POLČLOVEK
Niall je moj brat.
Počakaj tu. - Ne, Niall.
Prihaja. Poglejta to. Si prišel plesat z mano?
Zakaj si prišel?
Tudi tebi živjo, Bambi.
Ne kliči me tako!
Zakaj si prišel?
Ne tukaj. Greva na samo.
Prav.
Torej je gotovo?
Ja, gospa. Vse izgleda v redu.
To je nemogoče.
Rekli so mi, da ne morem zanositi.
Da je nemogoče.
To počnem že 20 let in sem gotova, da ste noseči.
Devet tednov, če sem natančna.
Imate kakšna vprašanja?
Ja, kaj se zgodi zdaj?
Začnite načrtovati.
To je geriatrična nosečnost,
čim bolj se morate izogibati stresu.
Niall, izseliti se boš moral.
Saj aparatu lahko zaupamo?
Prosim?
Saj veste za vse te zgodbice?
Na skeniranju se pokaže, potem pa ni nič.
Mislim, da se reče fantomska nosečnost?
Nekaj, kar ni tam, čeprav se čuti
prisotnost?
Tiho, sicer bova imela fantomsko zvezo.
Brez skrbi, g. Kennedy, to je resnično
in nekaj, kar morate načrtovati, ne glede na končno odločitev.
Pogovorita se.
Kakšna nesreča.
Enkrat na pol leta seksava, pa zanosim.
Pomisli, Niall.
Ves ta jok, kričanje in nihanja razpoloženja.
Pa še na otroka je treba pomisliti.
Lahko si odkrit z mano.
O čem? - Če to hočeš.
Ne bom te obsojala, če nočeš biti oče.
Mojbog, ne vem. Mislim...
A hočeš to narediti?
Mislim, da.
42 let imam. Rekli so mi, da ne bom zanosila.
To je moja zadnja priložnost, da sem nesrečna.
Ampak poglej z dobre plati.
Pot v službo danes bo kratka.
Se vidiva pozneje.
Si še za večerjo pozneje z Rubenom in Mono?
To je danes? Jezus.
Saj se ne bosta spet ves čas mečkala?
Mislim, da ne. Pogovoril sem se z njima o tem.
Potem pa pridem.
Adijo, Niall.
Ali naj rečem "očka"?
Jebeno čudovita si.
In ta vrat. Lahko bi ga kar pojedel.
Da boš imela samo ramena in glavo.
Oprostita, o čem si govoril?
O tem, da bi lahko Grčija
izstopila iz evrskega območja in se vrnila na drahme.
Ja, sranje.
Bi zaključili? Kmalu bo temno.
Nialla še nisem vprašala o novi knjigi.
Pizda.
Lahko zaključimo.
Poklical vama bom taksi.
Niall, povej. O čem govori knjiga?
To je polavtobiografska zgodba o mladeniču...
Mojbog, je že začel. Pohiti, Ruben.
Pišem, kolikor hitro se da.
Ja, krasno.
Nehaj, samo hecamo se.
Veš, nekoč bom imel partnerko, ki me spoštuje.
Vau. Rada bi jo spoznala.
Res obožujem to punco.
Voznik pravi, da bo čez pet minut tu.
Pospremil vaju bom.
Lahko verjameš?
Da pijeva vino na vrtu kot neka nobel pizduna.
Z najinimi koreninami? Jebeš to.
Vem. - Stari, vem, da se hecam,
a sem ponosen nate.
Resno. Ko sva se spet povezala,
si bil na dnu. Poglej se zdaj.
Dobro žensko imaš, hišo, novo knjigo, ogromnega tiča.
Ta je stalnica.
Do kdaj misliš, da boš končal s pisanjem?
Kmalu. Zaključujem jo.
Samo konec še moram spisati.
Ja, knjiga rabi konec.
Zakaj sprašuješ?
Nerad to počnem, ampak...
Rabim nazaj denar, ki sem ti ga posodil.
Vse?
Ja, vse. - Jezus, to je 30.000.
Lahko počakaš, da dobim bonus ob izidu?
Ne. Napiši konec in jo zaključi.
Vsak konec bo dober.
Daj no, Ruben.
To lahko vpliva na mojo integriteto.
Če ne boš pazil, bo tudi na tvoje zdravje.
To je bilo grdo.
Ne opravičuj se.
Saj se nisem.
Še njegova torba.
Se lahko drugič pogovoriva? Nočem, da sliši Ava.
Pa saj ve, da si mi dolžan denar.
Ja, ampak misli, da sem ti že odplačal.
A mi nisi.
Vem.
Jebemti. Punci si ukradel 30.000?
Njenemu očetu. - To je še vedno noro.
Za kaj si porabil denar?
Nič pomembnega.
Očitno pomembneje od tega, da mi odplačaš.
Resno mi praviš, da si imel moj denar
in si ga obdržal zase?
Ja.
Oprosti.
Tega mi ne bi smel povedati.
Res mi ne bi smel.
To je čudno.
Na leto zasluži 100.000. Zakaj rabi denar?
Ne vem. Lahko mi poveš svojo teorijo,
da z njo določim tvoje šibkosti.
Zajebava me. - Odlično.
Maščuje se za zapor,
s tem da prosi za denar v tem pomembnem trenutku.
Prosim te! Ker si ga zajebal, se ti maščuje tako,
da ti da denar v vrednosti hiše.
Nisem ga zajebal. To sva predelala.
Drug drugega sva. To sva dorekla.
Vseeno je to precej sofisticiran način, da te zajebe.
Posoja ti denar, vedoč, da ga ne bo več videl.
Ceneje bi bilo, da ti polomi prste.
Pravim ti, da to počne.
V zadnjih letih je zate naredil več kot kdorkoli.
Daje ti denar po tem,
ko si me zaradi tvojih neumnosti spravil ob dom.
Tvoja težava je,
da je zate še vedno fant, s katerim si odraščal.
Pogovori se z njim.
Pelji ga nekam na luštno, da se sprosti.
V redu bo.
Počakal bo še pol leta, verjemi mi.
V resnici je velikodušen.
Pizdun!
To je res smešno.
Počakaj, da to slišiš.
Mona mi je sinoči rekla, da hoče voditi plesni tečaj.
Si že kdaj slišal kaj tako neumnega?
Vprašal sem jo, zakaj.
Veš, kaj je rekla? Opolnomočenje.
Res bedno. Moja žena je. Od mene bi morala črpati moč.
Zelo jo razvajam, zdaj pa hoče živeti,
čeprav ji dajem vse.
To je nespoštljivo.
Pizdunu, ki jo sprašuje, tudi ne zaupam. Benji.
Priliznjenec.
Nima dobrih namer, res me nervira.
Hočem mu razbiti betico
in mu plesati na možganih.
O čem si hotel govoriti?
O denarju.
Pizda. Sva zato tu? Da me omehčaš?
Zdelo se mi je fino. - Odplačal mi boš.
To ni pošteno.
Ni pošteno? Veš, da si edini pizdun,
ki si sposodi denar
in trdi, da je nerazumno ga zahtevati nazaj.
Se lahko spomniva nekega sistema?
Ja, vračaj mi po 800 £ na mesec. - Nemogoče.
Mogoče lahko največ 200 £.
To ni dovolj. - Drugih možnosti ni.
Razen, če pozabim na svoje sanje, kar nočem.
Niall, sanje so pozabile nate.
To je bilo grdo. - Ne opravičuj se.
Saj se nisem.
Nisem pošast. Lahko narediva tudi drugače.
Kako?
Vrtnarju in čistilki plačujem 15 £ na uro.
Lahko ju odpustim in delaš namesto njiju,
pa ti to odštejem.
Hočeš, da sem tvoja kuzla?
G. Radeem ni nikogaršnja kuzla.
A to je en način.
Nekajkrat tedensko, do 200 £ na mesec.
Dodaj to svojim 200 £, skupaj 400 £.
To lahko za zdaj sprejmem. - Ampak, Ruben.
Ne vem, če mi je to v redu.
Mislim...
Je tebi?
Ja, s tem lahko živim.
Živjo.
Se boš pridružil?
Seveda.
Sovražim, da te sili v to.
Kje je? - Bog ve.
V noč je šel.
Verjetno si mu spet rekla za tečaj?
Ja?
Ja.
Odvihral je naravnost ven. - Ja.
Mu boš kljubovala?
Ne.
Zaradi plesanja ne bom začela vojne.
Morda bi lahko napisal poglavje o mojem odhodu?
Lahko ga preberem in bo, kot da sem tam.
Ne bi bilo to, kar iščeš. V življenju nisem plesal.
Daj no. Škotski podeželski ples v šoli?
Odjebi!
To je bilo res neprijetno. Nihče ni plesal z mano.
Medtem je na Rubenu viselo pet žensk.
To je naš fant.
Ja.
Pogrešam tega Rubena.
Tudi jaz.
Kaj se je zgodilo?
Moški pač.
Vedno sčasoma odpadejo.
Bolje, da grem.
Ava se bo spraševala.
Pojdi, tiger.
RUBEN POŠLJI SLIKO, KO KONČAŠ
Še nekaj...
Vem, kako si plesala
v šoli.
Težko je opisati, ampak...
Spomnim se, da si bila tako
svobodna.
Ruben? - Kaj si ji rekel?
Prosim? - Nocoj ima prvo uro tečaja.
Nekaj o tem, kako je plesala v šoli.
Samo komentar je bil.
Zakaj komentiraš?
Ravno je hotela odnehati.
Mislim, da ni nič takega.
Pa je. Zajebal si me.
Zdaj ne ustavljam več hobija, temveč njeno življenje.
Ne vidim težave.
Težava je v tem, da je ves dan bila doma in me čakala.
Zdaj pa razkazuje svoje telo.
Nič ni narobe, če uživa malo pozornosti.
Če imaš telo, ga razkazuj. - Nehaj.
Nima ga, poročena sva.
Jaz ga imam.
Ne bo ga kazala, ker je moje.
Jemlješ tablete?
Če ne rešiš tega, bom vzel vse.
Kaj pa naj?
Pojdi na njen tečaj in jo opazuj.
Da jo zalezujem?
Nočem, da jo zalezuješ, Niall. Jezus.
Ostani blizu nje.
Opazuj, kam gre, malo ji sledi,
a je ne zalezuj.
Ne vem, vse to je malce...
Čudno.
Pa saj si počel tudi že kaj hujšega, kajne?
Mogoče lahko greva gor k Avi, naj se sama odloči.
Ali pa k očetu.
Kaj, naj se pridružim tečaju?
Zakaj pa ne?
Če si tako za to, boš morda tudi v tem našel svobodo.
In naj neha piti.
Potem vedno bruha.
Pa začnimo.
Globoko v počep. Ja?
Tri, dve, ena.
Žal mi je.
Saj veš, kako prepričljiv je Ruben.
Vem, zato tokrat ne bom popustila.
Pri 60. bom ugotovila, da sem odvisna od njega.
Gre res samo za ples? - Ne.
Veliko globlje je.
Kar povej.
Ne morem.
Uničilo bi ga.
Greva raje na pijačo?
Kaj? Vprašal je, koliko si star?
Ja, kar nek tip.
Menda je super, da to počnem pri teh letih.
To je noro. Kaj si rekel?
Da imam 30 let.
Noro, Niall. Izgledaš kot vojni ujetnik.
Tudi počutim se tako.
Če prideš še kdaj na tečaj, tudi boš.
Oprosti. Ne bom več hodil.
Bolje tako. Ava misli, da se je izogibam.
Zakaj bi se je izogibal?
Ker je noseča.
Vau! Čestitke. Kako hitro.
Ja.
Kaj je narobe? Imaš dvome?
No...
Leto dni sva skupaj.
Komaj se poznava.
To je bolje, kot da veš o nekomu vse.
Mogoče. A se sprašujem, če je resnično.
Ruben bo ponorel, ko izve, da je Ava noseča.
Ja? Zakaj?
Neploden je.
Kaj?
Nizka plodnost, a je bolj ali manj isto.
Je zato tako ljubosumen?
Ja.
Boji se, da ga pustim za moškega, ki mi lahko to da.
Vau. Ruben?
Zakaj te to preseneča?
Ker gre za tipa, ki misli s svojimi jajci.
To ni smešno.
Ne. Oprosti.
Sta govorila o posvojitvi?
Enkrat, a je Ruben odtrgal umivalnik s stene.
Ne zavedaš se, kako hudo je.
Kot da se mu je zmešalo.
Napije se in govori, da je božji načrt, da bo imel otroka,
da bo prekinil krog.
Kaj misli s tem?
Kdo ve.
Verjetno hoče skrbeti za otroka,
ker oče ni bil prijazen do njega.
Ja.
Kakorkoli, zamenjajva temo. To je depresivno.
Ja.
Na najini zjebani vezi.
Na najini zjebani življenji.
Super je.
Jezus, Niall.
Kje si bil?
Narediva to.
Imejva otroka.
Ava je noseča, poskusila bova.
Ja?
Je to vse?
Čakam na hakeljc.
Ni ga. To bova naredila. Sinoči sem ji rekel.
Kdaj je zanosila?
Pred tednom sva izvedela.
No, to se mi ne zdi gotovo.
Samo razmišljal sem.
Z Avo nisva dolgo skupaj
in to je velika stvar.
To lahko rečeš znova.
Že brez vsega je težko.
Vsega?
Tvoje usmerjenosti.
Tega je konec. Povedal sem ti.
Pa je res?
Kako priročno, da si postal strejt,
ko se je vrnil Ruben.
To je bila samo faza.
Ni bila faza. Bil je resen problem.
Zakaj se je nehalo?
Ker si šel k duhovniku.
Nihče ne plača toliko denarja, da zaključi fazo.
Ni bil duhovnik.
Bil je duhovni vodja.
Šarlatan je bil, ti pa bedak.
Ampak je delovalo.
Pa kaj še.
Res misliš, da lahko spolno usmerjenost
odpraviš s strupom?
Ne bodi neumen. Jezus!
Zakaj potem od takrat nisem nič počel?
Ker še nisi bil v skušnjavi. Zaupaj mi.
Prišla bo, ko boš najbolj šibek.
Vedno je tako.
Jezus. Nehaj že.
Bodi vesela zame.
Saj sem.
Samo hočem, da vidiš celo sliko.
Si res želiš otroka?
Ja, mama. Res.
Potem pa naredi to.
Prepričan sem.
Pozabite vse, kar piše v knjigah.
V resnici lahko traja, da se razvije vez,
še posebej pri očetih.
Oprostite?
Niall, kajne?
Ja. - Kaj sem ravno rekel?
Nekaj o očetih?
Ja. Skoraj cel stavek.
Da je normalno, da rabi oče dlje, da se poveže z otrokom.
Kreten.
"Kaj sem rekel?"
Kot da sem šolarček.
Samo poskrbeti hoče, da smo vsi na istem.
Vedno gleda mene, ko reče kaj slabega.
Ker izgledaš kot odsoten oče.
Ja? - To imate v družini.
Tvoj oče je bil odsoten, kajne?
Umrl je. - Saj.
Ne moreš biti bolj odsoten.
Jezus. Kaj zdaj?
Kaj, hudiča, počne tu?
Ruben?
Kaj počneš tu?
Pogovoriti se morava.
Je vse v redu?
V redu bova.
Daj nama sekundo.
Zadnjič.
Plesni tečaj.
Povej, kaj si videl.
Nič.
Je bil Benji tam?
Ja, mislim, da.
Kaj je bilo?
Nič.
Sta govorila? - Ja.
Potem je nekaj bilo.
Pogovor ni še nič.
Opiši, kako sta se pogovarjala.
Prišel je po koncu tečaja, objela sta se.
Objela? - Ja.
Objela sta se, jebemti? Pizdun!
Ruben, to je...
Predaleč greš.
Prijateljski objem je bil.
Objemi me tako.
Ne, ne bom... - Objemi me.
Jaz sem Mona, ti Benji. Objemi me.
Daj.
Samo...
To je isto, kot če bi mu fafala!
To je noro! - Ne, pa ni.
V prihodnje moraš biti boljši.
Tega ne zmorem več. Življenje imam.
Kakšno življenje? Nezaposlen si.
Kljub vsemu, ne bom vohljal za Mono!
Nimaš druge!
Ko boš imel življenje, lahko težiš, da te vlečem stran.
To boš naredil.
Ker te držim za jajca, Bambi. Ne pozabi.
Ja? Razumeš?
Razumeš? - Ja.
Dobro. Dobro.
Boš še kaj rekel?
Ja.
Ava je noseča.
Vau.
No...
To je super.
Odkrito, to...
To je super.
Stric bom.
Stric Rube.
To lepo zveni, kajne?
Jaz bom pizdun, ki bo kazal trike s kovancem.
Tega ga ne smeš naučiti.
To je moj trik, ja? Ti jebač.
Ponosen sem nate.
Moj brat po drugi ljubici.
Dobro opletaš s tičem.
Hej.
V muzej bi ga morali dati.
Tvoj tič na razstavi.
Si predstavljaš? Ogromen tič z močnim semenom.
Vsi ljudje v muzeju si ga bodo ogledali.
Gotovo si ne bi nikoli mislili,
da ima lastnik tako šibko telo.
Ali pa tako mršav obraz.
Gotovo si bi mislili,
da je od nekega velikana,
nekega izklesanega grškega jebača,
ali pa od ruskega pizduna, ja?
Zakaj mi ne pokažeš?
Jebač. Pokaži mi.
Ne... - Pokaži mi.
Pokaži mi. Ja? - Ne.
Samo na hitro.
Hej, hej. - Spusti me!
Ne, ne, to je trofeja, kajne?
Hej, pokaži mi ga.
Daj no, Niall.
To je velika trofeja, kajne?
V redu. - Spusti me!
Daj ga zame ven, Niall. Ja.
Daj no, Niall.
Ne! - Daj no, Niall.
Daj ga ven. - Kaj delaš, hudiča?
Ja, ne, ne, daj no.
Hočem videti, kako izgleda... - Spravi se dol!
... tvoja jebena batina.
Nehaj!
Boš v prihodnje boljši?
Boš pazil nanjo?
Nehaj! - Ja? Boš?
Ruben!
Kaj za vraga se dogaja?
Nič.
Samo hecava se.
Pozno je že.
Bolje, da prideš kdaj drugič.
Ti veliki jebač.
Veliki jebač!
To!
Hej, ti.
Hej.
Kje je Ruben?
Zjutraj je šel v Aberdeen.
Naslednji teden bo na ploščadi,
zato bom imela malce miru.
Bi juho? Ravno jo grem kuhat.
Ja. Ko končam tu.
Ne, ne.
Bolj pomembne stvari te čakajo.
Pridi.
Verjetno si prvi, ki bo to uporabil.
Mogoče lahko napišeš kako poglavje in mi ga daš za prebrati.
Tu je koda za internet.
Če te bo zeblo, je Rubenov plašč na vratih.
Komaj čakam, da preberem.
Izvoli.
Malce vroča je. - Hvala.
No, daj...
Preberi mi.
Oh, ne. Preveč mi je nerodno.
Pa bom zaprla oči. Lahko mi šepetaš.
"Billy je pogledal Cosma, ki je bil vse, kar on ni.
"Bil je nasilen, neustrašen,
"kot da lahko takoj eksplodira."
Zveni kot Ruben.
"Bil je visok, suh, s črnimi lasmi
"in nenehno so se za njim metale punce,
"ki jih je eno za drugo brezskrbno odslovil.
"Vse, razen Kare Ellis, najbolj priljubljene punce na šoli.
"Vsi fantje so bili nori nanjo.
"Bila je edinstvena, skrivnostna,
"kot da je neosvojljiva.
"Billy ni vedel, a je zato, ker je mlada ali lepa,
"ali ker on projicira odraslost, ampak..."
Nadaljuj.
"Hodila je kot vilinčev prah,
"ki osvetli vsak kotiček šole."
Ne vem, kako je s tabo,
a to knjigo sem res začutila.
V redu je.
Ruben.
Kaj za vraga? Nisi v Aberdeenu?
Ja, ravno grem.
To sem vama prinesel.
Da čestitam.
Sedi.
Glej.
Ne bi bil moški, če ne bi rekel, da sem vesel zate.
Veš, Ava,
super mama boš.
Niall, ti pa boš očka.
Prišel pa sem tudi
po svoj denar.
Ruben, ne počni tega.
Kakšen denar? - Niall mi dolguje 30.000.
Kaj? Nisi tega plačal?
Zakaj delaš to?
Ko boš imel otroka, mi ne boš mogel odplačati.
Niall, kaj se dogaja?
Je to zato, ker je Ava noseča?
Zakaj tako misliš?
Vesel sem za vaju.
Vem, da se zelo trudita.
Povedala ti je.
Povedala ti je, jebemti.
Povedala ti je, jebemti!
Počakaj. - Povedala ti je, jebemti!
Ubil jo bom! Ubil jo bom!
Mojbog, Niall!
Si v redu?
Moram za njim.
Ne. Niall, mogoče imaš pretres.
Ne, moram. - Ne.
Moram iti. - Niall, ne...
Pusti me. - Ne! Niall!
Oh, sranje.
Spravi se iz moje hiše. - Ruben, prosim nehaj!
Lahko se pogovoriva. - Ne morem verjeti!
Prosim. - Da mu govoriš o meni!
Zakaj to počneš?
Saj sem ti rekel, ne?
Povedal sem ti!
Pogovorila se bova. - Kaj je?
To dobiš. Ona je kriva!
Ljudem govori o meni!
Ruben, nehaj. - Drugim govori o meni!
Nehaj, da ne bodo klicali policije.
Nisi imela pravice. Razumeš?
Sem ti rekel!
Je kak problem?
Utihni! - Ruben, nehaj.
Utihni, debeli pizdun! - Ruben, nehaj.
Naj še tebe? Debeli pizdun!
Ruben, poglej me!
Odidi! - Poglej me!
Kaj pa gledaš? - Nehaj!
Ja, odidi! - Poglej me!
Vse boš izgubil, če se ne boš pobral od tod!
Poglej, kaj si zgradil. Poglej, kaj imaš.
Če pokličejo policijo,
boš vse zgubil in šel v zapor.
Ruben, oprosti. - Ne začni.
Res mi je žal. - Sploh ne začni.
Pizda!
Kaj si mu rekel?
Oprosti, Mona. Prisilil me je.
Si v redu?
Poglej ta kaos.
Vem. Nisem vedel.
Raje te spravimo noter, ja?
To bom popravil. Pridi.
Greva.
Pospravila bova.
Hej, kaj je narobe?
Pizda.
Moje življenje.
Morala bi ga pustiti.
Ampak ga
imam tako zelo rada.
Vem, da si ne more pomagati.
Ampak to me ubija.
Zdi se mi, da ga izdajam, ker to govorim.
Ampak zaslužiš si boljšega.
Rubena imam rad.
A se mu je zmešalo.
Zdaj je z vilami.
Celo vile ga imajo dovolj.
Ne.
Jezus.
Si v redu?
Žal mi je.
Ne opravičuj se. Samo povej, kaj je.
Ne, žal mi je, res mi je žal.
Kaj je z denarjem, Niall?
Ne morem povedati. - Ja, lahko.
To je bil očetov denar.
Vedeti moram, za kaj si ga porabil.
Niall?
Za kaj si ga porabil?
Hodil sem na tečaje.
Hodil sem
na tečaje krepostnosti.
Kaj?
To ni v redu, Niall.
Kaj so naredili?
Pil sem stvari.
Gledal sem slike, bruhal.
In za to si porabil 30 tisočakov? - Ne.
Ne, hotel je direktno bremenitev in je izpraznil račun.
Oh, Jezus.
Oh, Niall.
Zakaj se ne moreš sprejeti?
To je 21. stoletje. Nikomur več ni mar.
Ob tem se ne počutim bolje.
Da svet napreduje, samo še poslabša stvari,
ker me ni zgolj sram,
ampak sem tudi nerazumen.
Razumem, a ko si mi rekel, sem rekla, da ni pomembno,
če to ne vpliva na najin odnos.
Poleg tega,
vsi, ki so pomembni, vedo.
Tvoja mama ve.
Jaz vem.
Menda vedo vsi tovornjakarji v Glasgowu.
Zakaj je to težava?
Ker jaz ne vem!
Pomoč rabiš.
Pravo pomoč.
Jaz ne morem pomagati nekomu, ki se mi ne odpre.
Saj se bom.
Ne vem, kje naj začnem.
Začni z največjo težavo.
In potem naprej.
Hotel sem samo preveriti, kako si.
Ja, v redu.
Bil je
trenutek norosti, ampak...
Mislim, da se ne bi smela vznemirjati ali kaznovati.
Ja, strinjam se.
Se počutiš v redu?
Iskreno, ne vem, kako naj se počutim.
Nisem si dovolila čustev. Taka pač sem.
Ja, ampak to je pomembno.
Spala si z njegovim bratom.
Na kuhinjskih tleh.
Na tleh, ki jih je polagal.
Vem. Tam sem bila, Niall.
Oprosti, Mona. Je vse v redu?
Malce hladna si.
Samo predalčkam. Tako se spopadam s težavami.
To razumem,
ampak z njegovim bratom.
Prosim!
Res hočeš krivdo prevaliti name?
Ti si ta brat. - Ja, to vem, samo...
Lahko nehaš s tem?
Jezus, Mona!
Zakaj si tako mirna?
Če moraš vedeti...
To se ne dogaja prvič.
Kaj, z Rubenom?
Nisem prvič seksala za njegovim hrbtom.
Govoriva o Benjiju?
Pizdunu z brki?
Saj ni mar, o kom.
Mojbog, res je on.
Torej so bili njegovi sumi utemeljeni?
Ni utemeljeno, Niall.
Ne more tako ravnati z mano, ne glede na vse.
V norost si ga pahnila! - Prisilil me je.
Ja? Ti je tudi položil roko na tiča?
Veš, kaj, Niall?
Mislim, da to ni povezano z Rubenom.
Zdaj si ugotovil,
da nisi tako poseben, kot si mislil.
Zdaj pa pojdi.
Pripraviti se moram. Se drugič pogovoriva.
Novorojenčke lahko zelo zebe.
Najprej moramo zmanjšati čas, ko so slečeni.
Najboljše je...
Na pomoč, na pomoč.
Oblečen dojenček se utaplja.
Niall Kennedy.
Imate pravico do molka.
Kar koli rečete... - Odjebi že.
Najbolje bo...
Kaj je bilo to? - Kreten je!
Opraviči se mu.
Ne! On bi se moral meni, plačujem ga.
Nima pravice, da tako govori.
Jaz pa plačujem tebi, tako da ti lahko vse povem.
Sramota si, Niall Kennedy!
Otrok v moških oblačilih.
Ja, ja, jutri lahko kričiš name. - Zdaj kričim nate.
Pri sestri bom spala.
Pomisli, kaj si naredil.
Ker ne moreš ukrasti mojega denarja in uničiti še teh predavanj.
In verjemi mi, če to ponoviš,
bodo tvoji obiski nadzorovani!
Zadnja klinčeva priložnost.
Hoj, Ruben tu. Pusti sporočilo.
Ruben, Niall tu.
Vem, da si na ploščadi brez telefona,
a izvedel sem nekaj o Benjiju in...
Veš kaj, v Aberdeen pridem.
Živjo.
Zanima me, če lahko govorim z Rubenom Pallisterjem.
Njegov brat sem in nekako moram stopiti v stik z njim.
Ruben Pallister? - Ja.
Nisem slišal zanj.
Ja, tukaj je privezovalec.
Občasno pride sem po plačo.
Ne vem, kako to pri vas deluje, a vsekakor dela tu.
Bill, poznaš Rubena Pallisterja?
Pallie?
Mislite njega?
Ja, ja.
Spomnim se ga. Zdavnaj so ga odpustili.
Kaj?
Nemogoče. Ker...
Ni zdaj na ploščadi?
Lahko preverim.
Ne, Rubena Pallisterja ni tu.
V redu.
Veste, kje bi ga lahko našel?
Mislim, da je pri kolegu,
nekem Royu.
V redu, no...
Imate njegov naslov?
Ruben!
Ruben! Čakaj!
Izvolita.
Govori z mano.
Menda so te odpustili.
Če tako pravijo.
Kako dolgo nazaj?
Pred kakim letom.
Letom?
A si ves čas tu.
Moral sem se pretvarjati, medtem ko ugotavljam, kaj naj s sabo.
Zato sem izklopil telefon.
Jezus, Ruben.
Kaj se je zgodilo?
Nič. Kadrovsko sranje.
Nadrejeni je pritiskal name, pa sem mu pokazal.
Ni bilo hudo. - Ja?
Samo ob steno sem ga potisnil.
Grozil sem njegovi družini.
Hitro so me odpustili.
Kako? Pred letom dni si mi posodil denar.
Vse kreditne sem napolnil.
Kaj?
To si naredil zame?
Za vse.
Zakaj?
Ker mi je bilo všeč.
Rad poskrbim za druge.
To je bila moja naloga.
Zato me prosiš, da ti vrnem.
Tako ne gre. Moraš razglasiti stečaj.
Moški ne gredo v stečaj. Ne bodi smešen.
Samo novo službo rabim.
A je težko.
Zaradi zaporne kazni.
Daj no.
Kakšen moški bi bil,
če ji ne samo ne morem dati otrok,
temveč tudi ne odplačati hipoteke?
Veš, kaj je najhujše?
Prav si imel.
V bolnišnici si rekel, da bom zajebal.
In res sem.
Pojdi si po kokice.
Upam, da ti teknejo.
Ne bodo mi. To ti lahko rečem.
Ne sme izvedeti.
Ne sme.
Tega ne moreš početi večno.
Ni vredna tega. Ni vredna dosmrtnega dolga.
Pa je.
Vredna je to in še več.
In vse drugo.
Poslušaj...
Prosim te.
Niti njej niti komerkoli ne reci besede.
Prosim, brat.
Naredi to zame.
Saj ne boš nikomur povedal?
Ne, seveda.
Ne glede na vse med nama
ti še vedno zaupam najbolj od vseh.
Živjo, ljubček.
Pridi.
Kakšen izgovor imaš tokrat?
Bil sem z prostitutom.
Je bil za kaj?
Ne.
Ne zares.
Nisem se mogel sprostiti.
Ti je prišlo?
Ja, ampak...
Saj veš.
Nisem bil sproščen.
Sploh ne morem...
Kaj je?
Lahko sedeva?
Pogovoriti se morava.
Pozno je.
Greva sem.
Nekaj veš.
Kaj misliš? - Nekaj veš.
Vklopil sem telefon
in dobil tvoje sporočilo.
Ko me ni bilo, se je nekaj zgodilo.
Nekaj z Benjijem.
Oh, ne...
Narobe sem razumel.
Veš, da lahko to spravim iz tebe.
To imaš v glavi.
Prisežem.
Ne.
Nekaj se je spremenilo.
To čutim med nama.
Ni prava.
Ni dokaza, Ruben.
Preden sem prišel, sem bil doma.
Našel sem svojo haljo
na tleh v moji pisarni.
Dišala je po nekom drugem.
Nisem prepoznal vonja.
Ne vem, kako daleč je šlo.
Pizdun!
Počakaj, nič nisem rekel, Ruben!
Nisem dokončal!
Ne rabiš! - Čakaj.
Jebemti. - Ruben!
Ruben, čakaj!
Naslov! Rabim jebeni naslov!
Kakšen naslov?
Od jebenega Benjija! Ruben je na poti tja.
Mojbog! Blanchard Street 16.
V redu!
Pizda!
Prevedel: Jure Janet