BĂRBAT PE JUMĂTATE
Niall e frate-meu.
- Așteaptă aici! - Nu, Niall!
Uite-l că vine! Ia te uită! Vrei să dansăm, nu?
Ce cauți aici?
Și eu mă bucur, Bambi.
Nu-mi spune așa!
Ce cauți aici?
Nu așa. Hai să mergem într-un loc mai retras!
Bine.
Deci e clar?
Da, doamnă. Totul arată bine.
Dar nu se poate.
Mi s-a spus că nu pot să rămân însărcinată.
Că nu se va întâmpla niciodată.
Fac asta de 20 de ani și pot spune sigur că sunteți.
În jur de nouă săptămâni, mai exact.
Aveți întrebări?
Da. Ce se întâmplă acum?
Vă apucați de planificat.
E o sarcină geriatrică
și trebuie să limitați toți factorii de stres din viața dvs.
Doamne! Niall, va trebui să te muți.
Aparatul ăla e de încredere, nu?
Poftim?
Știți că au mai fost cazuri.
S-a mai întâmplat să nu fie nimic, de fapt.
Cred că se numește „sarcină fantomă”.
Ceva care nu e acolo, dar care își face simțită...
prezența.
O să am o relație fantomă dacă nu taci.
Nu, stați liniștit, dle Kennedy, e ceva foarte real
și trebuie să faceți un plan indiferent de decizia pe care o luați.
Vă las să vorbiți.
Ce ghinion!
Facem sex o dată la șase luni și rămân însărcinată.
Gândește-te, Niall!
Toate plânsetele, țipetele și schimbările de dispoziție.
Și pe deasupra o să mai fie și copilul.
Să știi că poți să fii sincer cu mine.
- În legătură cu ce? - Dacă vrei asta sau nu.
Hai, zi! Nu te judec.
Doamne, nu știu. Adică...
Tu vrei să faci asta?
Cred că da.
Am 42 de ani. Mi s-a spus că nu pot să fac copii.
Asta ar putea fi ultima mea șansă să fiu nefericită.
Dar hai să privim partea bună, Niall!
Azi măcar nu mai am mult de mers până la muncă.
Ne vedem mai târziu.
Stai! Diseară mai vii la cina cu Ruben și Mona?
Azi era, nu? Doamne!
N-o să se călărească iar ca data trecută, nu?
Nu, nu cred. Am vorbit cu ei despre asta.
Atunci, bine. O să vin.
Pa, Niall!
Sau ar trebui să spun „tati”?
Ești absolut superbă!
Și gâtul ăsta. Îmi vine să-l mănânc.
Ar rămâne doar un cap direct pe umeri.
Scuze, ce ziceai?
Vorbeam despre cum Grecia
ar putea ieși din zona euro și ar reveni la drahmă.
Corect, da. Nasol!
Încheiem? În curând se întunecă.
N-am întrebat despre noua lui carte.
Lua-m-ar dracu'!
Hai să încheiem, Ruben!
Vă chem un taxi.
Dă-i bătaie, Niall! Te ascult. Despre ce e?
E o poveste semi-autobiografică despre un băiețel...
Doamne, începe! Mai repede, Ruben!
Scriu cât de repede pot.
Da, super!
Zău așa! Glumeam și noi.
Într-o bună zi, o să am o parteneră care mă respectă.
Abia aștept s-o cunosc.
O iubesc pe fata asta.
Șoferul spune că e la cinci minute distanță.
Vă conduc.
Îți vine să crezi?
Bem vin în grădină, ca niște snobi împuțiți.
De unde venim? Să mă ia naiba!
- Știu. - Frate, știu că fac mișto,
dar voiam să-ți spun că sunt mândru de tine.
Atunci când ne-am revăzut,
erai la pământ, frate. Acum uită-te la tine!
Iubită bună, casă frumoasă, carte nouă, sculă uriașă.
Asta e constanta.
Când crezi că termini cu scrisul?
Nu cred că mai am mult. E ultima sută de metri.
Încerc să pun la punct finalul.
Ei bine, cartea are nevoie de final, nu?
De ce întrebi?
Nu-mi place să-ți cer asta, dar...
o să am nevoie de banii pe care ți i-am împrumutat.
Ce, de toți?
- Da, de toți. - Ruben, sunt treizeci de mii.
Nu putem aștepta șase luni până vine bonusul de lansare?
În niciun caz. Scrie finalul și termină cartea!
Merge orice final.
Zău așa, Ruben!
Îmi compromit integritatea artistică.
Te vei simți mult mai bine dacă nu-ți compromit sănătatea.
Am fost cam dur.
Nu-ți cere scuze!
N-am făcut-o.
Nu-i uita geanta!
Putem vorbi despre asta altădată? Nu vreau să audă Ava.
Cum așa? Știe că-mi datorezi banii ăștia.
Da, doar că ea crede că deja ți i-am dat înapoi.
Dar nu mi i-ai dat înapoi.
Știu.
Să mă ia dracu'! Ai furat 30 de mii de la iubita ta?
- De la tatăl ei. - Tot e ridicol.
Pe ce naiba i-ai cheltuit?
Pe nimic important.
A fost ceva mai important decât să-mi achiți datoria.
Vrei să spui că ai avut banii mei
și i-ai păstrat pentru tine?
Da.
Îmi pare rău.
Nu trebuia să-mi fi spus asta, Niall.
Chiar nu trebuia să-mi fi spus asta.
E foarte ciudat.
Câștigă o sută de mii pe an. La ce îi trebuie?
Nu știu, Niall. De ce nu-mi spui teoria ta,
ca să-ți evidențiez defectele cu ajutorul ei?
- Își bate joc de mine. - Genial!
Se răzbună pe mine
cerându-mi-i într-un moment crucial al carierei mele.
Fii serios! S-a răzbunat pe tine că i-ai tras-o
dându-ți echivalentul unei case?
Nu i-am tras-o. Am mai discutat asta.
Ne-am tras-o reciproc. Așa am convenit.
Dar e un mod scump și anevoios de a-și bate joc de tine, nu?
Ți-a împrumutat banii știind că nu-i va recupera.
Ar fi fost așa ieftin să-ți rupă degetele!
Nu, crede-mă, asta face.
Niall, în ultimii ani, te-a ajutat mai mult decât oricine.
Te-a susținut financiar
după ce m-ai lăsat pe drumuri cu prostiile tale.
Cred că problema ta e
că încă îl consideri băiatul cu care ai crescut.
Vorbește cu el!
Du-l undeva unde îi place, prinde-l într-un moment bun!
O să fie bine.
O să mai aștepte șase luni, îți garantez.
Sub masca aia, are un suflet bun.
Drăcia naibii!
Mi se pare ridicol.
Stai să vezi!
Aseară Mona a zis că vrea să predea cursuri de dans.
Ai auzit vreodată ceva mai stupid?
Am întrebat-o ce-i iese la treaba asta.
Știi ce a spus? Auto-împuternicire.
E jalnic. E soția mea. Ar trebui să-și ia puterea de la mine.
Am răsfățat-o și mi-a spus că are nevoie de o viață.
I-am dat-o pe cea mai bună.
Are un tupeu fantastic.
Și n-am încredere nici în jegosul ăla de Benji.
Zici că-i unchiul Rico.
Are intenții necurate și mă enervează.
Vreau să-i sparg capul
și să-i dansez pe creier.
Oricum, despre ce voiai să vorbim?
Doar despre treaba asta cu banii.
De asta suntem aici? Să mă înmoi cu jucării?
- Am zis că e drăguț. - Îmi dai banii înapoi, Niall.
Nu e corect.
Nu e corect? Ești singurul nemernic din lume
care cere 30 de mii
și îl face pe om să se simtă prost că-i vrea înapoi.
Da, dar nu putem să găsim un sistem?
- Sigur, îmi dai înapoi 800£ pe lună. - Nu se poate.
Pot să mă străduiesc să-ți dau câte 200£.
- Nu, nu e destul. - Atunci, n-am alte variante.
Decât dacă renunț la visurile mele, și nu fac asta.
Hai, Niall! Ele au renunțat la tine.
- Am fost cam dur. - Nu-ți cere scuze!
N-am făcut-o.
Uite, nu sunt un monstru, bine? Există și alte moduri de a face asta.
Ce alte moduri?
Plătesc un grădinar și un om la curățenie cu 15£ pe oră.
Pot să-i concediez și să le faci tu munca,
și scădem din total.
Vrei să fiu târfa ta?
Dl Radeem nu e târfa nimănui.
Dar e și ăsta un mod de plată.
De câteva ori pe săptămână. Cam 200£ pe lună.
Cu ceilalți 200£, înseamnă 400£.
- Momentan merge. - Doamne, Ruben!
Nu cred că mă simt confortabil cu asta.
Adică...
tu te simți confortabil cu asta?
Da, cred că sunt împăcat cu ideea.
Bună!
Mi te alături?
Sigur.
Detest că te pune să faci asta.
- Unde e? - Naiba știe.
Pândește în noapte.
Înțeleg că ai pomenit iar cursurile de dans.
Așa e?
Da.
- A ieșit valvârtej. - Da.
O să-l sfidezi?
Nu.
Nu declanșez un război mondial pentru niște piruete.
Poate scrii un capitol în carte despre cum am făcut asta.
O să-l citesc și va fi ca și cum aș fi acolo.
N-ar ieși cum vrei. N-am dansat în viața mea.
Zău așa! Dansuri populare scoțiene la școală?
Taci!
Cea mai penibilă experiență din viața mea. Nimeni nu dansa cu mine.
În timp ce după Ruben se țineau vreo cinci fete.
Ăsta e băiatul nostru.
Așa e.
Mi-e dor de acel Ruben.
Da, și mie.
Ce crezi că s-a întâmplat?
Așa-s bărbații.
Mereu se pierd pe parcurs.
Eu ar trebui să plec.
Ava își va face griji.
Dă-i bătaie!
RUBEN TRIMITE O POZĂ CÂND TERMINI
Am uitat să spun...
Îmi amintesc că dansai...
la școală.
E greu de descris, dar...
Îmi amintesc că erai atât de...
liberă.
- Ruben? - Ce i-ai spus?
- Poftim? - Diseară predă primul ei curs.
Ceva despre cum arăta când dansa la școală.
A fost doar un comentariu.
De ce comentai?
Era pe cale să renunțe.
Nu cred că e mare lucru.
Ba e. Mi-ai tras-o.
Acum nu-i descurajez hobby-ul, ci îi tai libertatea.
Nu văd care e problema.
Problema e că stătea acasă toată ziua și mă aștepta.
Acum mă întorc, iar ea își etalează corpul.
Nu e nimic rău în a te bucura de puțină atenție.
- Dacă ai cu ce, laudă-te! - Hei!
Nu are cu ce. Suntem căsătoriți.
Eu am cu ce.
Nu trebuie să se laude. Îmi aparține.
Îți iei medicamentele?
Le iau pe toate dacă nu rezolvi asta.
Ce vrei să fac?
Vreau să te duci la cursul de dans și s-o supraveghezi.
Vrei să-ți urmăresc soția?
Nu, nu vreau să-mi urmărești soția, Niall. Dumnezeule!
Stai aproape de ea!
Supraveghează-i mișcările, fii pe urmele ei!
Dar n-o urmări!
Nu știu ce să zic, Ruben. E un pic...
aiurea.
Nu știu. Ai făcut altele mai rele, nu-i așa?
Poate mergem sus la Ava, s-o lăsăm pe ea să decidă.
Sau pe tatăl ei.
Dar ce vrei? Să particip și eu?
Da, de ce nu?
Dacă susții asta atât, poate te va elibera și pe tine.
Și n-o lăsa să bea!
Mereu își vomită mațele când bea.
Bine, oameni buni. Începem?
O să facem genuflexiuni până jos. Sunteți gata?
Trei, doi, unu.
Îmi pare rău.
Știi cum e Ruben când vrea să fie convingător.
Da, știu. De aceea, acum nu o să mă dau bătută.
O să mă trezesc la 60 de ani că am fost toată viața la mâna lui.
- Chiar e vorba despre dans? - Nu.
E mult mai profund de atât.
Hai, poți să-mi spui.
Nu, nu pot.
O să-l distrugă.
Atunci, vrei să bem ceva?
Poftim? Te-a întrebat câți ani ai?
Da, un tip oarecare.
A zis că e minunat că încă o țin așa la vârsta mea.
E ridicol! Și tu ce i-ai zis?
Că am 30 de ani.
E culmea, Niall! Arăți ca un prizonier de război.
Așa mă și simt.
O să fii dacă mai vii la cursurile mele de dans.
Îmi pare rău, Mona. O să stau deoparte.
Trebuie. Ava începe să creadă că o evit.
De ce ai evita-o?
Ei bine, e însărcinată.
Felicitări! Ce rapid!
Da.
Ce e? Ai dubii?
Păi...
Suntem împreună de un an.
Abia ne cunoaștem.
Aș spune că e mai bine decât să știi totul despre cineva.
Da, poate. Dar mă face să mă întreb dacă e ceva autentic.
Ruben o s-o ia razna când o să afle că Ava e însărcinată.
Da? De ce?
E infertil.
Poftim?
Are fertilitate scăzută, dar e cam același lucru.
De asta e așa gelos?
Da.
Crede că-l las pentru unul care-mi dă ce nu poate el.
Uau! Ruben?
De ce e așa șocant?
Vorbim despre cineva de care sunt numai boașele.
Nu e amuzant.
Nu. Scuze!
Ați vorbit despre adopție?
O dată, dar Ruben a smuls din perete chiuveta din bucătărie.
Nu cred că-ți dai seama cât de rău e.
Parcă și-a pierdut mințile din cauza acestui lucru.
Se îmbată și vorbește despre cum planul Domnului e ca el să aibă un copil,
ca să rupă ciclul.
La ce crezi că se referă?
Naiba știe.
Vrea un copil de care să aibă grijă,
pentru că tatăl lui nu s-a purtat frumos cu el.
Da.
Oricum, hai să schimbăm subiectul! E deprimant.
Bine.
Pentru relațiile noastre nasoale!
Pentru viețile noastre nasoale!
Îmi place.
Doamne, Niall!
Unde naiba ai fost?
Ar trebui s-o facem.
Cred că ar trebui să creștem copilul.
Ava e însărcinată și o să mergem înainte.
Da?
Atât? „Da”?
Așteptam un „dar”.
Nu există niciun „dar”. O să facem asta. I-am spus aseară.
Când a rămas însărcinată?
Știm de o săptămână.
Nu mi se pare ceva foarte sigur.
M-am gândit mai bine.
Relația noastră e la început,
iar ăsta e un lucru important.
Poți s-o mai spui o dată.
E destul de greu și fără celelalte.
Care celelalte?
Sexualitatea ta.
S-a terminat, mamă. Ți-am spus.
Zău?
E convenabil că ți-ai găsit latura hetero
imediat ce Ruben a revenit în viața ta.
Cât să repet? A fost o etapă.
Nu a fost o etapă, Niall. A fost o problemă gravă.
Și cum de s-a oprit?
Pentru că ai apelat la serviciile unui preot.
Nimeni nu plătește atâția bani ca să depășească o etapă.
Nu era preot.
Era o figură spirituală.
El era șarlatan, iar tu ai fost fraier.
Dar a funcționat, nu?
Pe dracu'!
Chiar crezi că scapi de sexualitatea ta
cu câteva pahare de otravă?
Nu fi prost, Niall! Isuse!
Și cum de n-am mai făcut nimic de atunci?
Pentru că încă nu ai fost testat.
O să te bântuie în cele mai rele momente.
Așa se întâmplă.
Doamne, încetează!
Ar trebui să te bucuri.
Mă bucur, dragule.
Încerc să te fac să vezi imaginea de ansamblu.
Poți să mă privești în ochi și să spui că vrei un copil?
Da, mamă. Da, pot.
Atunci, fă-o!
Sunt sigur.
Trebuie să uitați tot ce scrie în cărți.
Adevărul e că poate dura o vreme până se creează o legătură,
mai ales pentru tați.
Scuză-mă!
Tu ești Niall, nu-i așa?
- Da. - Ce am zis?
Ceva legat de tați?
Da. Aproape o propoziție întreagă.
Doar că e firesc ca tatălui să-i ia mai mult timp să se conecteze cu copilul.
Idiotul naibii!
„Ce am zis?”
De parcă sunt un copil prost.
Se asigură că toți avansează în același ritm.
Mereu mă privește când dă exemple negative.
Îi dai senzația că ai fi un tată absent.
- Serios? - E din familie.
Tatăl tău a fost absent, nu?
- A murit. - Exact.
Nu poți fi mai absent de atât, nu?
Doamne, acum ce mai e?
Ce dracu' caută aici?
Ruben?
Ce cauți aici?
Vreau să vorbesc cu tine.
E totul în regulă?
E în regulă.
Lasă-ne o clipă, bine?
Seara trecută.
La cursul de dans.
Vreau să știu ce ai văzut.
N-am văzut nimic.
Benji a fost acolo?
Da, cred că da.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
- Au vorbit? - Da.
Deci s-a întâmplat ceva.
O discuție nu înseamnă nimic.
Descrie interacțiunea!
S-a dus la ea după curs și s-au îmbrățișat.
- S-au îmbrățișat? - Da.
S-au îmbrățișat? Cretinul naibii!
Ruben, e prea...
E prea de tot.
A fost o îmbrățișare amicală.
Arată-mi!
- Nu, nu pot să mă pun... - Arată-mi!
Eu sunt Mona și tu ești Benji. Arată-mi pe mine!
Hai!
Păi, a fost cam...
E ca și cum i-ar fi supt-o!
- E absurd! - Nu, nu e!
Vreau să te descurci mai bine.
Nu mai pot să fac asta. Am o viață.
Ce viață ai? Practic, ești șomer.
Chiar și așa, nu-ți spionez soția!
Nasol!
Când o să ai o viață, poți să te plângi că te distrag.
Deci o să faci asta, bine?
Pentru că ești la mâna mea, Bambi! Să nu uiți!
Da? Înțelegi?
- Înțelegi? - Da.
Bun.
Mai ai ceva de spus?
Da.
Ava e însărcinată.
Ei bine...
e uimitor.
Sincer, este...
Este uimitor.
O să fiu unchi.
Unchiul Rube.
Sună bine, nu-i așa?
Voi fi ăla care vine și face trucul cu moneda în spatele urechii.
Nu ai voie să-l înveți asta.
Ăsta e trucul meu, da? Armăsarul naibii!
Sunt mândru de tine.
Fratele meu din altă iubire!
Ți-ai pus scula la muncă.
Hei!
Ar trebui s-o expună la muzeu, nu-i așa?
Scula ta, la expoziție.
Îți imaginezi? Ditamai scula cu sămânță puternică.
Toată lumea de la muzeu s-ar uita la ea.
N-ar crede în veci
că e legată de un corp așa plăpând.
Sau de o față așa sfrijită.
Pun pariu că s-ar gândi
că e atașată de ditamai bizonul,
de un grec musculos
sau de un rus, nu?
Hei, de ce nu mi-o arăți?
Dobitocule, hai, arată-mi-o!
- Nu... - Arată-mi-o!
- Nu face asta!
Vreau doar să văd.
- Hei! - Lasă-mă!
Nu. E ca un trofeu, nu?
Arată-mi-o naibii odată!
Haide, Niall!
E ca un ditamai trofeul, nu-i așa?
- Bine. - Lasă-mă!
Scoate-o s-o văd, Niall! Da.
Haide, Niall! Hai!
- Nu! - Hai, Niall!
- Scoate-o! - Ce dracu' faci?
Nu! Haide!
- Vreau să văd instrumentul... - Nu! Lasă-mă!
...care lasă femeile gravide!
Încetează!
O să te descurci mai bine.
O să fii cu ochii pe ea, da?
- Termină! Lasă-mă! - Da? O să fii?
Ruben!
Ce naiba se întâmplă?
Nimic.
Ne prosteam și noi.
E târziu.
Poate ar trebui să revii altădată.
Mare armăsar ești!
Mare armăsar!
Da!
Salutare, domnule!
Bună!
Unde e Ruben?
A plecat de dimineață la Aberdeen.
Săptămâna viitoare va fi pe mare,
așa că ne vom liniști cu toții.
Vrei niște supă? Mă duc să încălzesc.
Sigur. Termin acum.
Ba nu.
Ai ceva mai important de făcut.
Vino cu mine!
Cred că ești prima persoană care îl folosește.
Mă gândeam că ai putea să scrii la cartea ta și să-mi citești mai târziu.
Asta e parola de la Wi-Fi.
Dacă ți-e frig, halatul lui Ruben e pe ușă.
Abia aștept să citesc!
Poftim!
- E fierbinte. - Mersi.
Haide!
Citește-mi și mie!
Nu, mi-e jenă.
Atunci, o să închid ochii. Poți să-mi șoptești.
„Billy îl admira pe Cosmo, care era opusul lui.
Avea un aer violent și neînfricat,
de parcă ar fi putut izbucni oricând.”
Parcă ar fi Ruben.
„Era înalt, slăbuț, cu părul negru...
și părea că avea mereu numeroase fete la picioarele lui,
pe care le ignora fără nicio remușcare.
Pe toate, în afară de Kara Ellis. Cea mai tare fată din toată școala.
Toți băieții o plăceau.
Avea o sclipire rară, fină,
de parcă era cumva de neatins.
Billy nu știa dacă de vină era tinerețea, frumusețea
sau proiecția adolescentină, dar...”
Continuă!
„Pășea ca o zână,
aducând strălucire în toate cotloanele școlii.”
Nu știu despre tine,
dar eu simt cartea asta prin toți porii.
Chiar e în regulă.
Ruben.
Ce naiba? Credeam că azi te duci la Aberdeen.
Da, plec imediat.
Am venit să las astea
și să vă felicit.
Ia loc!
Ascultă...
N-aș fi bărbat dacă n-aș veni să-ți spun că mă bucur pentru tine.
Ava,
o să fii o mamă extraordinară.
Și, Niall, o să fii tată.
Dar am venit
și să-mi cer datoria înapoi.
Ruben, nu face asta!
- Ce datorie? - Niall îmi datorează 30.000.
Credeam că i-ai plătit.
De ce faci asta, Ruben?
După ce vei avea un copil, nu vei mai avea bani să mi-i dai.
Niall, ce se întâmplă?
E din cauză că Ava e însărcinată?
Ce te face să spui asta, frate?
Mă bucur pentru tine.
Știu că ați încercat din greu.
Ți-a spus.
Drăcia naibii, ți-a spus!
- Ruben, stai! - Ți-a spus!
O omor!
Doamne, Niall!
Ești bine?
Trebuie să merg după el.
Nu! Niall, poate ai o contuzie.
- Nu, trebuie. - Nu!
- Trebuie să plec. - Nu!
- Ava, lasă-mă! - Nu! Niall!
La naiba!
- Ia-ți boarfele din casa mea! - Ruben, te rog, încetează!
- Putem discuta, Ruben. - Nu pot să cred!
- Te rog. - I-ai zis problemele mele!
De ce faci asta?
Ți-am spus, nu-i așa?
Ți-am spus!
- Hai să discutăm! - Ce faceți?
Asta merit. Ea e de vină!
Mă bârfește.
- Ruben, încetează! - Măcăne la alții.
Oprește-te până nu cheamă cineva poliția!
Nu era secretul tău, înțelegi?
Ți-am zis!
S-a întâmplat ceva?
- Taci dracului din gură! - Termină!
- Taci dracului, cretinule! - Gata!
Vrei și tu? Cretinul naibii!
Ruben, uită-te la mine!
- Pleacă! - Uită-te la mine!
- La ce te uiți? - Încetează!
- Pleacă naibii! - Hei, uită-te la mine!
O să pierzi totul dacă nu te potolești.
Uită-te la ce ai construit! Uită-te la ce ai!
Dacă sună la poliție,
o să pierzi totul și o să ajungi iar la închisoare.
- Îmi pare rău. - Nu îndrăzni!
- Îmi pare rău. - Nici să nu începi!
La dracu'!
Ce i-ai spus?
Îmi pare rău, Mona. M-a forțat.
Ești bine? Ai pățit ceva?
Uite ce a făcut!
Știu. Nu știam că va face asta.
Hai să te ducem înăuntru!
O să rezolv. Haide!
Să mergem!
Strângem tot.
Hei, ce s-a întâmplat?
La dracu'!
Viața mea.
Știu că ar trebui să-l părăsesc.
Dar eu...
îl iubesc atât de mult!
Știu că nu se poate abține.
Dar mă distruge.
Simt că-l trădez spunând asta.
Dar meriți ceva mai bun.
Îl iubesc pe Ruben.
Dar a luat-o razna.
S-a dus pe câmpii.
De fapt, și câmpiile s-au săturat de el.
Nu.
Isuse!
Ești bine?
Îmi pare rău.
Nu-ți cere scuze! Spune-mi ce se întâmplă!
Nu, îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
Ce s-a întâmplat cu banii, Niall?
- Nu pot să spun. - Ba poți.
Erau banii tatălui meu.
Trebuie să știu pe ce i-ai cheltuit.
Niall!
Pe ce i-ai cheltuit?
Am făcut niște cursuri.
Am făcut niște...
cursuri de îndreptare.
Poftim?
Nu e în regulă, Niall.
Ce au făcut?
Am băut niște chestii.
M-am uitat la imagini, am vomitat.
- Ai cheltuit 30.000 pe asta? - Nu.
Nu. A cerut debitare directă și apoi mi-a golit contul.
Dumnezeule!
Vai, Niall!
De ce nu poți fi fericit cu acea latură a ta?
Suntem în secolul XXI. Nu-i mai pasă nimănui.
Asta nu mă face să mă simt mai bine.
Faptul că lumea progresează doar agravează problema,
pentru că nu numai că mi-e rușine,
dar sunt și irațional.
Înțeleg, dar, când mi-ai spus, am zis că nu contează,
atâta timp cât nu interferează cu relația noastră.
În plus...
toți cei care contează știu.
Mama ta știe.
Eu știu.
Din câte am înțeles, toți camionagii din Glasgow știu.
Nu văd de ce e o problemă.
Pentru că eu nu știu!
Ai nevoie de ajutor.
Ajutor specializat.
Eu nu pot să repar pe cineva care refuză să mi se dezvăluie cu totul.
O să fac asta.
Nu știu de unde să încep.
Începe cu cel mai important lucru!
Și continui de acolo.
Am venit doar să văd cum te simți.
Cred că bine.
A fost...
o clipă de nebunie, dar...
Nu cred că ar trebui să ne agităm sau să ne pedepsim singuri.
Da, sunt de acord.
Deci ești în regulă cu ce s-a întâmplat?
Sincer, nu știu cum să mă simt.
Nu mi-am permis să simt nicio emoție. Mi-e bine așa.
Da, dar asta e destul de grav, Mona.
Te-ai culcat cu fratele lui.
Pe podeaua din bucătărie.
Podeaua montată de el.
Da, știu. Am fost acolo, Niall.
Scuze, Mona. Totul e în regulă?
Ești cam distantă.
Compartimentez lucrurile. Așa fac față.
Da, înțeleg,
dar cu fratele lui, Mona!
Fii serios!
Chiar încerci să mă faci să-mi dau seama cât sunt de vinovată?
- Tu ești fratele. - Da, știu, doar că...
Poți să nu faci asta, te rog?
Doamne, Mona!
De ce ești așa relaxată?
Dacă vrei să știi...
am mai făcut asta.
Ce, i-ai mai făcut asta lui Ruben?
E prima dată când fac sex pe la spatele lui.
Stai, e vorba despre Benji?
Idiotul ăla cu mustață?
Nu contează cine a fost.
Doamne, el e, nu-i așa?
Deci toate suspiciunile lui Ruben sunt justificate?
Nu sunt justificate, Niall.
N-are scuză să mă trateze așa, indiferent de ce am făcut.
- L-ai înnebunit! - M-a împins!
Zău? Ți-a împins și mâna pe scula lui?
Știi ce, Niall?
Nu cred că asta are legătură cu Ruben.
Ci cu faptul că ai realizat
că nu ești atât de special pe cât credeai.
Acum te rog să te cari.
Trebuie să mă aranjez. Putem vorbi despre asta altădată.
Nou-născuților li se face foarte frig.
Primul lucru pe care îl avem de făcut e să limităm timpul în care stau dezbrăcați.
Dar cel mai bun lucru e...
SOS!
Avem un bebeluș îmbrăcat care se îneacă.
Niall Kennedy.
Ai dreptul să nu spui nimic.
- Orice spui... - De ce nu te duci dracului?
Bun, deci cel mai bun lucru de făcut...
- Ce-a fost asta? - E un cretin!
Cere-ți scuze!
El ar trebui să-și ceară scuze. Îl plătesc.
N-are dreptul să-mi vorbească așa.
Eu te plătesc pe tine, deci pot să-ți vorbesc cum vreau.
Ești o rușine, Niall Kennedy!
Un copil deghizat în bărbat.
- Da, poți să țipi mâine la mine. - Țip la tine acum.
O să stau la sora mea.
Ca să te gândești la ce ai făcut.
Pentru că nu-ți permit să-mi furi banii și să și distrugi cursul ăsta.
Și, crede-mă, dacă se mai repetă,
vizitele tale vor fi supravegheate!
E ultima șansă.
Salut, sunt Ruben. Lasă un mesaj!
Ruben, sunt Niall.
Știu că ești pe mare,
dar am aflat niște informații despre Benji și...
Uite cum facem, vin la Aberdeen.
Salut!
Mă întrebam dacă pot să vorbesc cu Ruben Pallister.
Sunt fratele lui și trebuie să iau legătura cu el.
- Ruben Pallister? - Da.
N-am auzit de el.
Da, e tehnician aici.
Dar, din când în când, vine aici pentru chestii administrative.
Nu știu, dar sigur lucrează aici.
Hei, Bill, cunoști vreun Ruben Pallister?
Pallie?
La el te referi?
Da.
Da, îmi amintesc de el. A fost concediat cu mult timp în urmă.
Poftim?
Nu, dar nu se poate. Pentru că...
Acum e pe mare, nu?
Pot să verific.
Nu, nu e niciun Ruben Pallister.
În regulă.
Știți unde l-aș putea găsi?
Cred că stă cu un vechi coleg de aici,
un tip pe nume Roy.
Bine, păi...
Ai adresa lui?
Ruben!
Ruben! Ruben, stai!
Poftim!
Vorbește cu mine!
Mi-au spus că ai fost concediat.
Păi, dacă așa spun...
Acum cât timp s-a întâmplat?
Cam acum un an.
Un an?
Dar vii mereu aici.
Da, a trebuit să mă prefac până îmi dau seama ce fac.
De asta mi-am închis și telefonul.
Doamne, Ruben!
Ce s-a întâmplat?
Nimic. A fost o porcărie de la HR.
Supervizorul meu mă presa și mi-am pierdut cumpătul.
- Nici n-a fost așa de rău. - Serios?
Da, doar l-am lipit de perete.
Am zis că-i ucid familia.
Am zburat într-o săptămână.
Nu înțeleg. Acum un an îmi împrumutai bani.
Am folosit o grămadă de carduri de credit ca să mențin aparențele.
Poftim?
Ai făcut asta pentru mine?
Am făcut asta pentru toată lumea.
De ce?
Pentru că mi-a plăcut.
Mi-a plăcut să fiu cel care procură.
Îmi știam locul în lume.
De asta mi-ai cerut banii înapoi.
Nu poți continua așa. Trebuie să declari faliment.
Pe dracu'! Bărbații nu declară faliment. Nu fi ridicol!
Trebuie doar să-mi găsesc o slujbă.
Dar e greu.
Cu cazier și toate cele.
Să fim serioși!
Ce fel de bărbat aș fi dacă,
pe lângă faptul că nu pot să fac copii,
n-aș putea nici să plătesc ipoteca?
Și știi care e partea cea mai nasoală?
Ai avut perfectă dreptate.
La spital ai spus că o s-o dau în bară.
Și am dat-o.
Așa că poți să-ți aduci popcornul.
Sper că e dulce.
Nu e, Ruben. Te asigur că nu e.
Să nu cumva să afle!
N-ai cum să faci asta la infinit.
Nu merită să faci asta pentru ea. Nu merită o viață de datorii.
Ba merită, frate.
Merită asta și nu numai.
Și multe altele.
Ascultă-mă...
Bine? Te implor.
Nu-i spune nimic! Nici ei, nici altcuiva.
Te rog, frate.
Fă asta pentru mine!
Nu vei spune nimănui, nu?
Nu, bineînțeles.
După tot ce am pătimit împreună,
tot în tine am cea mai mare încredere.
CENTRU COMUNITAR
Bună, dragule!
Intră!
De data asta ce scuză ai?
Am fost cu o escortă masculină.
A fost bine?
Nu.
Nu prea.
Nu m-am putut relaxa.
Ai ejaculat?
Da, dar...
Știi și tu...
N-am fost relaxat.
Nu pot...
Ce e?
Putem să ne așezăm?
Trebuie să discutăm despre ceva.
E târziu.
Hai să intrăm aici!
Știi ceva.
- Cum adică? - Știi ceva.
Mi-am deschis telefonul.
Ți-am primit mesajul vocal.
S-a întâmplat ceva cât am fost plecat.
Ceva legat de Benji.
O, nu, eu...
Am înțeles greșit.
Știi că am alte metode să te fac să-mi spui.
E doar în capul tău.
Jur.
Nu.
Ceva e schimbat la ea.
Se simte în spațiul dintre noi.
Se poartă ciudat.
Nu e nicio dovadă, Ruben.
M-am dus acasă înainte să vin aici.
Și mi-am găsit halatul
pe podea, în biroul meu.
Mirosea a altcineva.
Nu mi-am dat seama a cine.
Nu știu până unde s-a mers.
Nenorocitul!
Stai, n-am zis nimic! Ruben!
Nu m-ai lăsat să termin!
- N-a fost nevoie. - Stai!
- Drăcia dracu'! - Ruben!
Ruben, stai!
Adresa! Am nevoie de adresă!
Ce? Ce adresă?
A nenorocitului de Benji! Ruben e pe drum.
Doamne! Bine, strada Blanchard nr. 16.
Bine.
La dracu'!
Subtitrarea: Valeriu Cosa