O Niall é meu irmão.
- Espera aqui. - Não, Niall.
Aí vem ele. Olhem para isto. Vens dançar, não é?
Porque estás aqui?
É bom ver-te, Bambi.
Não me chames essa merda!
Porque estás aqui?
Não assim. Vamos para um sítio privado.
Tudo bem.
Então, é definitivo?
Sim, senhora. Está tudo bem aqui.
Mas não pode ser.
Disseram-me que não consigo engravidar,
que isso nunca aconteceria.
Faço isto há 20 anos e posso dizer que está.
Cerca de nove semanas, para ser exata.
Então, têm alguma pergunta?
Sim, o que acontece agora?
Têm de começar a planear.
É uma gravidez geriátrica
e tem de limitar tudo o que cause stresse na sua vida.
Céus, vais ter de te mudar!
Essa máquina é de confiança?
Desculpe?
É só que se ouvem histórias, não é?
Fazem-se ecografias e não há nada lá.
Tipo uma gravidez fantasma, acho que é como se chama?
Algo que não está lá, mas a sua presença...
... é sentida?
Terei uma relação fantasma se não te calares.
Fique descansado, Sr. Kennedy, isto é muito real...
... e algo para o qual têm de planear, independentemente do que decidirem fazer.
Vou deixar-vos a conversar.
É um azar terrível, no mínimo.
Fazemos sexo uma vez em seis meses e fico grávida.
Mas pensa nisso, Niall.
Todo o choro, a gritaria e as mudanças de humor.
E, depois, há que pensar no bebé.
Podes ser sincero comigo, sabes?
- Sobre o quê? - Sobre quereres isto.
Vá, estás à vontade, sem julgamentos.
Céus, não sei! Quero dizer...
Dizes que queres fazê-lo?
Acho que sim.
Tenho 42 anos. Disseram-me que nunca poderei ter filhos.
Esta pode bem ser a minha última hipótese de ser infeliz.
Mas, Niall, vejamos o lado positivo.
Hoje, para mim, é uma viagem curta até ao trabalho.
Até mais tarde.
Espera. Ainda jantamos logo com o Ruben e a Mona?
É hoje, não é? Céus!
Não se vão coar um ao outro como da última vez?
Acho que não. Falei com eles sobre isso.
Então, tudo bem, estarei lá.
Adeus, Niall.
Ou devo dizer "papá"?
És linda como a merda, não és?
E este pescoço. Podia comê-lo, porra!
Sê só uma merda de cabeça e uns ombros.
Desculpa, o que dizias?
Apenas falava de a Grécia,
potencialmente, sair da Zona Euro e voltar para a dracma.
Certo, sim, merda!
Vamos parar por aqui? Vai escurecer em breve.
Não falámos do novo livro do Niall.
Não me lixes!
Paremos por aqui.
Vou chamar-vos um táxi.
Vá, Niall, estou a ouvir. Este é sobre o quê?
É uma história semiautobiográfica sobre um jovem...
Credo, começou. Despacha-te, Ruben.
Escrevo o mais rápido que posso.
Sim, brilhante.
Para! Estamos só a brincar.
Um dia, terei uma parceira que me respeita.
Anseio conhecê-la.
Adoro esta miúda.
O motorista diz estar a cinco minutos daqui.
Eu acompanho-te.
Acreditas?
A beber vinho no jardim como um par de cabrões chiques.
De onde viemos? Não me lixes!
- Eu sei. - Meu, sei que brinco,
mas queria dizer que estou orgulhoso de ti.
Quando nos reencontrámos,
estavas no fundo do poço. Agora, olha para ti.
Boa miúda, bonita casa, novo livro, pila enorme.
É sempre uma constante.
Quando achas que vais terminar de escrever?
Eu não diria que falta muito. É o empurrão final.
Estou só a pensar no final.
Pois é, um livro precisa de um final, não é?
Porque perguntas?
Olha, detesto fazer isto, mas...
... vou precisar do dinheiro que te emprestei.
O quê, todo ele?
- Sim, todo ele, porra! - Céus, são trinta mil!
Não podemos esperar seis meses até ao bónus de lançamento?
Nem pensar. Escreve o final e acaba o livro.
Qualquer final serve.
Vá lá, Ruben.
Compromete-me a integridade artística.
Sentir-te-ás bem melhor quando te comprometer a saúde.
Isso foi duro.
Não peças desculpa.
Não pedi.
Não te esqueças do saco.
Podemos falar disto noutra altura? Não quero que a Ava ouça.
Como? Ela sabe que me deves esse dinheiro.
É só que ela pensa que já te paguei.
Mas não me pagaste.
Eu sei.
Não me lixes! Roubaste 30 mil à tua namorada?
- Roubei-os ao pai dela. - Ainda assim, é de loucos.
Em que raio gastaste?
Nada de importante.
É claramente mais importante do que me pagares o que deves.
Dizes-me mesmo que tinhas o meu dinheiro
e que o guardaste para ti?
Sim.
Desculpa.
Não me devias ter dito isso, Niall.
Não me devias ter dito isso.
É apenas estranho.
Ele ganha cem mil por ano. Para que precisa dele?
Não sei. Porque não me contas a tua teoria,
para eu a usar e apontar as tuas falhas de caráter?
- Ele está a lixar-me. - Brilhante.
Para eu voltar à prisão
e pedi-lo de volta num momento crucial da carreira.
Por favor! Ele recebe-te de volta por o lixares
dando-te o valor de uma moradia geminada?
Não o lixei. Já falámos sobre isto.
Lixámo-nos um ao outro. Foi isso que decidimos.
Ainda é um lixar-te muito longo, árduo e caro, não é?
Emprestar-te dinheiro e saber que nunca o reaverá?
Quando partir-te os dedos é tão barato.
Não, garanto-te que é isto que ele faz.
Fez mais por ti do que qualquer outra pessoa nos últimos anos.
Sustentou-te financeiramente
após me teres deixado sem casa nem lar com o teu disparate.
Acho que o teu problema é
ainda o considerares o rapaz com quem cresceste.
Mas fala com ele.
Leva-o para onde ele goste, apanha-o num bom momento.
Ele ficará bem.
Esperará mais seis meses, garanto-te.
No fundo, ele é grande e fofo, mesmo.
Cabrão!
Acho isso ridículo.
Ouve isto.
Ontem, a Mona disse querer começar a dar aulas de dança.
Já ouviste falar de algo tão estúpido?
Perguntei-lhe o que ganhava ela com isso.
Sabes o que respondeu? Autoempoderamento.
É patético. É a minha mulher. Devia adquirir todo o poder dela de mim.
Mimei-a demais e diz-me que precisa de uma vida
quando lhe dei a melhor?
É mal-educado como a merda.
E nem confio no cabrão que lhe pede. O Benji.
O maldito estupor do tio Rico.
Tem más intenções e isso irrita-me.
Quero lá ir abrir-lhe a cabeça
e dançar nos miolos dele.
Enfim, de que querias falar comigo?
Só deste assunto do dinheiro.
Não me lixes! Daí estarmos aqui? Para me enterneceres?
- Achei que seria bom. - Vais pagar-me o que deves.
Não é justo.
Não é justo? És o único cabrão do mundo
que pode pedir 30 mil
e fazer o outro sentir-se insensato por os pedir.
Sim, mas não podemos conceber um sistema qualquer?
- Claro, podes pagar-me 800 por mês. - Impossível.
Eu conseguia dar 200 de uma só vez.
- Não chega. - Então, estou sem opções.
Quase a desistir dos meus sonhos e não quero fazer isso.
Vá, Niall, eles desistiram de ti.
- Foi duro. - Não tens de pedir desculpa.
Não pedi, porra!
Não sou nenhum monstro, está bem? Há outros meios de fazer isto.
Que outros meios?
Pago a um jardineiro e a uma empregada 15 libras por hora.
Posso despedi-los, podes assumir o lugar deles
e deduzir do total.
Queres que seja a tua cabra?
O Sr. Radeem não é cabra de ninguém.
Mas é um meio de o fazer.
Duas vezes por semana. São 200 libras por mês.
Somas às 200 libras, são 400 ao todo.
- Posso aguentar isso por agora. - Mas, Ruben, céus!
Não sei se me sinto confortável com isso.
Quero dizer...
... sentes-te confortável com isso?
Acho que consigo viver com isso.
Olá.
Queres juntar-te?
Sim.
Odeio que ele te obrigue a fazer isto.
- Então, onde está ele? - Só Deus sabe.
A perseguir na noite.
Sugeriste as aulas de dança de novo.
Certo?
Sim.
- Ele saiu a correr. - Certo.
Vais desafiá-lo?
Não.
Não se começa a Terceira Guerra Mundial por umas voltas.
Podes escrever um capítulo no teu livro sobre eu ir?
Posso lê-lo e será como se estivesse lá.
Não seria o que procuras. Nunca dancei na minha vida.
Vá. Dança Tradicional escocesa na escola?
Vai-te lixar!
A experiência mais embaraçosa da minha vida. Ninguém dançava comigo.
Entretanto, o Ruben tinha umas cinco mulheres penduradas nele.
É o nosso rapaz.
Sim.
Tenho saudades desse Ruben.
Sim, eu também.
O que achas que aconteceu?
São os homens.
Esmorecem sempre com o tempo.
É melhor eu ir andando.
A Ava estará a perguntar-se.
Vai, tigre.
ENVIA UMA FOTO QUANDO ACABARES
Esqueci-me de dizer...
Lembro-me de ti a dançar...
... lá na escola.
Custa descrever, mas...
... lembro-me de seres tão...
... livre.
- Ruben? - O que lhe disseste?
- Desculpa? - Ela dá a primeira aula esta noite.
Algo que ver com o modo como ela dançava na escola.
Foi só um comentário.
Porque fazes comentários?
Ela estava prestes a desistir.
Isto não é grande coisa.
É, sim. Lixaste-me.
Agora, em vez de impedir o hobby, sufoco-lhe a liberdade.
Não vejo qual é o problema aqui.
O problema é que ela ficava em casa o dia todo à minha espera.
Agora, volto e ela está por aí a contorcer-se.
E depois? Não há mal em apreciar um pouco de atenção.
- Se a tens, exibe-a. - Ouve lá.
Ela não a tem. Somos casados.
Eu tenho-a, porra!
Não lhe cabe exibir. Cabe-me manter.
Tomas a medicação?
Tomo-a toda se não resolveres isto.
O que queres que faça?
Quero que vás à aula de dança e a vigies.
Que persiga a tua mulher?
Não quero que persigas a minha mulher, Niall. Céus!
Só fica perto dela.
Acompanha os movimentos dela, segue-a um pouco,
mas não a persigas.
Não sei, Ruben, isto parece-me...
... estranho.
Não sei. Já fizeste pior do que isto, não é assim?
Talvez possamos ir ter com a Ava e deixá-la decidir.
Ou com o pai dela.
Mas o quê? Esperas que eu participe?
Sim, porque não?
Se és tão a favor, talvez também encontres liberdade nisso.
E impede-a de beber.
Ela desabafa sempre quando bebe.
Pronto, pessoal, vamos começar?
Vamos fazer agachamento profundo. Prontos?
Três, dois, um.
Desculpa.
Sabes como é o Ruben quando é persuasivo.
Na verdade, sei, a razão por que não vou ceder, desta vez.
Vou chegar aos 60 e perceber que vivi sempre à custa dele.
- Isto tem mesmo tudo que ver com dançar? - Não.
Vai muito mais além do que isso.
Continua, podes dizer.
Não posso.
Irá destruí-lo.
Que tal uma bebida, em vez disso?
O quê? Ele perguntou quantos anos tinhas?
Sim, um tipo qualquer.
Disse-me ser ótimo ver-me a fazê-lo na minha idade.
É de loucos. O que disseste?
Que eu tinha 30 anos.
Que loucura, Niall. Pareces um prisioneiro de guerra.
Sinto-me prisioneiro de guerra.
Serás, se voltares a aparecer nas minhas aulas de dança.
Desculpa, Mona. Vou afastar-me.
Tem de ser. A Ava começa a achar que a evito.
Porque a evitarias?
Ela está grávida, por acaso.
Parabéns. Foi rápido.
Sim.
O que foi? Duvidas disso?
Bem...
... estamos juntos há um ano.
Mal nos conhecemos.
Eu diria que é melhor do que saber tudo sobre alguém.
Sim, talvez. Só me faz questionar se é real, sabes?
O Ruben vai passar-se quando souber que a Ava está grávida.
Vai? Porquê?
Ele é infértil.
O quê?
Baixa fertilidade, mas é quase a mesma coisa.
Daí estar tão ciumento?
Sim.
Acha que o deixarei por quem me dê o que ele não pode.
O Ruben?
Porque é isto tão chocante?
É, para um homem que lidera com os tomates.
Não tem piada.
Não, desculpa.
Já falaram sobre adotar?
Uma vez, mas o Ruben arrancou o lava-louça da parede.
Não percebes o quão grave isto é.
É como se tivesse perdido a cabeça com tudo isto.
Embebeda-se e diz que ter um filho é o plano de Deus para ele,
para poder quebrar o ciclo.
O que quererá ele dizer com isso?
Só Deus sabe.
Ele quer um filho de quem possa cuidar
porque o pai não o tratou muito bem.
Pois.
Mas, enfim, mudemos de assunto. Isto é deprimente.
Sim.
Às nossas relações maradas.
Às nossas vidas maradas.
Adoro.
Céus, Niall!
Onde raio andaste?
Devíamos fazê-lo.
Devíamos ter um bebé juntos.
A Ava está grávida e vamos fazer com que resulte.
Ai sim?
É só isso? "Ai sim"?
Só esperava pela advertência.
Não há advertências. Vamos fazer isso. Eu disse-lhe ontem à noite.
Quando engravidou ela?
Soubemos há uma semana.
Isso não me parece muito certo.
Eu refletia sobre isso.
Eu e a Ava ainda somos novos
e é algo importante e prioritário.
Bem o podes repetir.
Já é difícil sem tudo o resto.
Tudo o resto?
A tua sexualidade.
Isso acabou, mãe. Já te disse.
Acabou mesmo?
Que conveniente encontrares o teu lado hétero
mal o Ruben volta à tua vida.
Quantas vezes? Foi uma fase.
Não foi uma fase, Niall. Foi um problema sério.
Então, porque parou?
Porque recrutaste os serviços de um padre.
Ninguém paga tanto dinheiro para sair de uma maldita fase.
Não era um padre.
Era uma figura espiritual.
Era um charlatão e foste tolo.
Resultou, não é assim?
Tretas, resultou?
Achas mesmo que a tua sexualidade pode ser eliminada
com chávenas de veneno?
Não sejas tolo, Niall, céus!
Então, porque não fiz nada desde aí?
Porque ainda não foste testado, confia em mim.
Vai surpreender-te no teu pior momento.
Isto fá-lo sempre.
Meu Deus! Para, está bem?
Devias estar feliz por mim.
Estou feliz, amor.
Só tento fazer-te ver o panorama todo.
Podes olhar-me nos olhos e dizer que queres mesmo um filho?
Sim, mãe. Sim, posso.
Então, fá-lo.
Tenho a certeza.
O que é preciso esquecer é tudo o que os livros vos dizem.
A verdade é que pode demorar algum tempo até esse laço se formar,
sobretudo para os pais.
Desculpe?
É o Niall, não é?
- Sim. - O que disse eu?
Algo que ver com os pais?
Sim. Quase uma frase completa.
Só que é natural que o pai demore mais tempo a ligar-se ao bebé.
Estupor de merda!
"O que disse eu?"
Como se eu fosse um puto.
Ele quer garantir que todos avançam ao mesmo ritmo.
Olha sempre para mim nas críticas negativas.
Dás-lhe a sensação de ser um pai ausente.
- Dou? - É de família.
O teu pai era um pai ausente, não era?
- Ele morreu. - Exatamente.
Não há mais ausente do que isso, pois não?
Céus! E agora?
Que porra faz aqui?
Ruben?
O que fazes aqui?
Só preciso de uma palavra.
Está tudo bem?
Ficaremos bem.
Dá-nos só um segundo, sim?
Na outra noite.
A aula de dança.
Quero saber o que viste.
Não vi nada.
O Benji estava lá?
Acho que sim.
O que aconteceu?
Nada.
- Eles falaram? - Sim.
Então, aconteceu algo.
Uma conversa nada significa.
Descreve a interação.
No fim da aula, ele foi ter com ela e abraçaram-se.
- Abraçaram-se? - Sim.
Porra, abraçaram-se? Cabrão!
Ruben, isso é...
É ir longe demais.
Foi um abraço amigável.
Fá-lo em mim.
- Não posso satisfazer... - O abraço. Fá-lo em mim.
Vá, sou a Mona e tu és o Benji. Fá-lo em mim.
Vá lá.
Foi simplesmente...
Mais valia ela ter-lhe chupado a pila!
- Isto é de loucos! - Não é, está bem?
Quero que te saias melhor, doravante.
Não posso repetir isto. Tenho uma vida.
Que porra de vida tens tu? Estás praticamente desempregado.
Ainda assim, não vou passá-la a espiar a Mona!
Azar o teu!
Quando tiveres uma vida, queixa-te de que te afasto dela.
Portanto, vais fazer esta porra, ouviste?
Porque te tenho nas mãos, Bambi. Não te esqueças disso, sim?
Sim? Entendes?
- Entendes? - Sim.
Ótimo.
Precisas de dizer algo mais?
Sim.
A Ava está grávida.
Bem...
... é espantoso.
Sinceramente, é...
... espantoso.
Vou ser tio. Não é?
Tio Rube.
Soa bem, não é?
Serei o cabrão que aparece e faz o truque da moeda atrás da orelha.
Não podes ensinar-lhe isso.
O truque é meu, sim? Grande engatatão de merda!
Sim? Estou orgulhoso de ti.
O meu irmão de outra amante.
A pôr a porra da pila a trabalhar.
Deviam pô-la em museus, não deviam?
A tua pila exposta, certo?
Consegues imaginar? Uma pila grande com uma semente forte.
Toda a gente no museu a passear e a examinar.
Aposto que nunca pensariam
que estava presa a um corpo tão humilde.
Ou a um rosto tão magricela.
Aposto que pensavam que estaria presa
a um cabrão de um bisonte grande,
a um cabrão grego musculoso
ou a um cabrão russo, não é?
Porque não me mostras?
Cabrão, ouves? Vá, mostra-me.
- Não... - Niall, mostra.
- Mostra-me. - Não.
Só quero ver de relance.
- Então? - Larga-me!
Não, é como um troféu, não é?
Mostra-me, porra!
Sim. Vá lá, Niall.
É como um grande troféu, não é?
- Certo. - Larga-me!
Vais tirá-la para mim, Niall. Sim.
Vá, Niall. Vá lá.
- Não! - Vá lá, Niall.
- Tira-a para fora, sim? - Que porra fazes?
Pois, não, vá lá.
- Quero ver o raio do... - Não! Sai!
... instrumento que engravida.
Para!
Vais sair-te melhor para mim, agora?
Vais vigiá-la, não é?
- Para! Sai! - Pois é, vais?
Ruben!
Que raio se passa aqui?
Nada.
Estamos só a brincar.
Está a ficar tarde.
Devias voltar noutra altura.
Seu grande engatatão de merda!
Seu grande engatatão!
Sim!
Olá, senhor.
Olá.
Onde está o Ruben?
Partiu esta manhã para Aberdeen.
Para a semana, estará no mar,
logo, irá dar-nos a todos um pouco de paz.
Queres sopa? Vou pôr uma panela ao lume.
Sim. Vou só terminar aqui.
Não vais, não.
Tens trabalhos mais importantes para fazer.
Segue-me.
Talvez sejas a primeira pessoa a usar isto.
Estava a pensar que podias escrever parte do teu livro e ler-mo mais tarde.
Toma o código do wi-fi.
E se tiveres frio, o roupão do Ruben está atrás da porta.
Entusiasma-me ler um pouco.
Aqui tens.
- Está um pouco quente. - Obrigado.
Então, anda...
Lê-me um pouco.
Não. Vou sentir-me constrangido.
Então, vou fechar os olhos. Podes sussurrar-me.
"O Billy admirava o Cosmo, que era tudo o que ele não era.
Era violento, sem medo,
poda explodir a qualquer momento."
Parece o Ruben.
"Era alto, magro, com cabelo negro...
... e parecia ter uma sucessão de miúdas, sempre a atirarem-se a ele,
as quais ele ignorava, sem se preocupar com nada.
Exceto a Kara Ellis, a rapariga mais popular de toda a escola.
Todos os rapazes gostavam dela.
Ela tinha uma qualidade rara e delicada,
como se fosse inatingível.
E o Billy não sabia se era juventude, bom aspeto
ou projeção adolescente da parte dele, mas ela..."
Continua.
"Ela caminhava como pó de fada,
como se iluminasse cada recanto da escola."
Quanto a ti, não sei,
mas sinto cada parte deste livro.
Está tudo bem.
Ruben.
Que raio? Pensei que ias a Aberdeen, hoje.
Sim, vou daqui a nada.
Só passei por aqui para deixar isto,
que diz: "Parabéns."
Senta-te.
Olha.
Eu não seria homem se não viesse cá dizer que estou feliz por ti.
Sabes, Ava,
vais ser uma ótima mãe.
E, Niall, vais ser pai.
Mas também vim cá
para dizer que vim cobrar as dívidas.
Ruben, não faças isso.
- Que dívidas? - O Niall deve-me 30 mil.
O quê? Pensei que pagaras.
Porque fazes isso, Ruben?
Porque, quando tiveres um filho, nunca poderás pagar-me.
Niall, o que se passa aqui?
É porque a Ava está grávida?
O que te faz dizer isso, irmão?
Estou feliz por ti.
É só que sei que têm tentado muito.
Ela contou-te.
Contou-te, porra.
Ela contou-te, porra!
- Ruben, espera. - Ela contou-te, porra!
Vou matá-la, porra!
Meu Deus, Niall!
Estás bem?
Tenho de ir atrás dele.
Não tens. Niall, podes ter um traumatismo craniano.
- Não, tenho de ir. - Não.
- Tenho de ir. - Niall, não.
- Deixa-me ir. - Não! Niall!
Merda!
- Tira as tralhas da minha casa, porra! - Ruben, para, por favor!
- Podemos falar disto, Ruben! - Não acredito!
- Por favor. - Contas-lhe as minhas merdas!
Porque fazes isso?
Eu não te disse?
Porra, disse-te!
- Vamos falar. - O que se passa?
É isto que recebes. É ela!
A contar merdas minhas!
- Ruben, para. - A gritar para as pessoas!
Para, antes que chamem a polícia. Para!
Não são tuas para revelares. Entendes?
Eu avisei-te!
Há algum problema?
- Cala-te! - Ruben, para.
- Cala-te, cabra gorda! - Ruben, para.
Queres? Maldita cabra gorda!
Ruben! Olha para mim!
- Afasta-te! - Olha para mim!
- Para onde estás a olhar? - Para!
- Afasta-te, porra! - Olha para mim!
Vais perder tudo se não te afastares já!
Vê o que construíste. Vê o que tens.
Se chamarem a polícia,
vais perder tudo e acabar na prisão.
- Ruben, desculpa. - Nem penses.
- Desculpa. - Nem penses, porra!
Porra!
O que lhe disseste?
Desculpa, Mona. Ele obrigou-me.
Estás bem? Estás mesmo?
Vê o que ele fez.
Sim. Não sabia que faria isto.
Que tal voltarmos para dentro?
Eu resolvo isto. Anda.
Vamos.
Vamos limpar tudo.
O que se passa?
Merda!
É a minha vida.
Sei que devia deixá-lo.
Mas é que...
... o amo muito.
Sei que não consegue evitar.
Mas isso está a matar-me.
Sinto que estou a traí-lo aqui ao dizer isto.
Mas mereces melhor.
Adoro o Ruben.
Mas ele enlouqueceu.
Agora, tem a cabeça nas nuvens.
Até as nuvens estão fartas dele.
Não.
Meu Deus!
Estás bem?
Desculpa.
Não peças. Diz-me só o que se passa.
Não, peço mesmo. Desculpa. Peço imensa desculpa.
O que aconteceu ao dinheiro, Niall?
- Não posso dizer. - Podes, sim.
Era dinheiro do meu pai.
Tenho de saber em que o gastaste.
Niall?
Em que o gastaste?
Fiz uns cursos.
Fiz um...
... tipo de cursos para me endireitar.
O quê?
Isso não está certo, Niall.
O que fizeram eles?
Bebi coisas.
Vi imagens, vomitei um pouco.
- E gastaste 30 mil nisso? - Não.
Não, ele pediu débito direto e, depois, esvaziou-me a conta.
Céus!
Niall.
Porque não és feliz com esse teu lado?
É o século XXI. Já ninguém quer saber.
Isso não me faz sentir melhor.
O facto de o mundo estar a progredir só aumenta o problema,
porque não só estou envergonhado,
também estou irracional.
Entendo isso, mas quando me disseste, eu disse que não importava,
desde que não interferisse na nossa relação.
Além disso...
... todos os que importam sabem.
A tua mãe sabe.
Eu sei.
Céus, pelo que sei, todos os camionistas de Glasgow sabem.
Porque é um problema?
Porque eu não sei!
Precisas de pedir ajuda.
Ajuda a sério.
Porque não consigo ajudar alguém que não me mostra tudo o que é.
Vou mostrar.
Não sei por onde começar.
Começa pelo mais importante.
E vai recuando a partir daí.
Só queria passar por aqui e ver como estavas, a sério.
Pois, ótima, suponho eu.
Foi...
... um momento de loucura, mas...
... não devemos ficar preocupados com isso nem nos castigar.
Sim, concordo.
Então, sentes-te bem com isso?
Não sei como me sentir, para ser sincera.
Não deixei nenhuma emoção me afetar. Assim, fico bem.
Mas isto é importante, Mona.
Dormiste com o irmão dele.
No chão da cozinha dele.
O chão que ele ladrilhou.
Sim, eu sei. Eu estava lá, Niall.
Desculpa, Mona. Está tudo bem?
Estás a ser um pouco fria.
Estou só a compartimentar. É como lido com isso.
Sim, entendo isso,
mas com o irmão dele, Mona.
Por favor!
Tentas mesmo que eu perceba a minha culpa, Niall?
- És o irmão. - Eu sei, só que...
Podes não fazer isso, por favor?
Céus, Mona!
Porque estás tão calma?
Se queres mesmo saber...
... já passei por isto.
O quê, com o Ruben?
É a primeira vez que faço sexo nas costas dele.
Espera, falamos do Benji?
Aquele estupor de bigode?
Não importa quem era.
Meu Deus! É ele, não é?
As suspeitas do Ruben sobre isto são justificadas?
Não são justificadas, Niall.
Não há desculpa para me tratar mal, apesar do que fiz.
- Enlouqueceste-o, porra! - Forçou-me a isso!
A sério? Também te fez pegar na pila dele?
Sabes que mais, Niall?
Acho que isto nada tem que ver com o Ruben nem nada disso.
Tem que ver com teres percebido
que não és tão especial como pensavas.
Agora, sai daqui, está bem?
Preciso de me arranjar. Falamos disto noutra altura.
Os recém-nascidos sentem muito frio.
Logo, primeiro, há que minimizar o tempo em que estão despidos.
Mas o melhor a fazer é...
SOS.
Temos um bebé todo vestido a afogar-se.
Niall Kennedy.
Tem o direito de ficar calado.
- Tudo o que disser... - Porque não desaparece?
Portanto, o melhor a fazer...
- O que foi aquilo? - É um cretino!
Volta e pede desculpa.
Nem pensar! Que me peça ele, eu pago-lhe.
Não pode falar assim comigo.
Eu pago-te, logo, posso falar contigo como quiser.
És uma desgraça, Niall Kennedy!
Uma criança vestida de homem.
- Podes gritar comigo amanhã. - Grito contigo agora.
Fico na casa da minha irmã.
Para pensares no que fizeste.
Porque não podes roubar-me dinheiro e também estragar estas aulas.
E, acredita, se o repetires,
farás visitas supervisionadas!
Última maldita hipótese.
Olá, é o Ruben. Deixe uma mensagem.
Ruben, é o Niall.
Sei que agora estás no mar,
mas descobri informações sobre o Benji e eu...
Sabes que mais? Vou a Aberdeen.
Olá. Sim, olá.
Gostaria de saber se posso falar com o Ruben Pallister.
Sou irmão dele e preciso mesmo de o contactar de algum modo.
- Ruben Pallister? - Sim.
Nunca ouvi falar dele.
Sim, ele é sinalizador aqui.
Mas vem cá ocasionalmente devido aos pagamentos.
Não sei, mas ele trabalha cá.
Bill, conheces um tal Ruben Pallister?
O Pallie?
Refere-se a ele?
Sim.
Sim, lembro-me dele. Foi demitido há muito tempo.
O quê?
Não, mas isso não pode ser. Porque...
Está no mar, agora, não?
Posso verificar por si.
Não há cá nenhum Ruben Pallister.
Certo.
Sabe onde posso encontrá-lo?
Acho que está com um antigo colega aqui,
um tipo chamado Roy.
Pronto, bem...
Tem a morada dele?
Ruben!
Ruben, espera!
Aqui têm.
Fala comigo.
Dizem-me que foste despedido.
Se é isso que dizem.
Há quanto tempo foi isso?
Há cerca de um ano.
Um ano?
Mas estás sempre aqui.
Tive de manter o pretexto enquanto resolvia o que fazer.
Daí também ter o telemóvel desligado.
Céus, Ruben!
O que aconteceu?
Nada. Foi treta dos Recursos Humanos.
A merda do meu supervisor pressionava-me e reagi.
- Nem foi assim tão mau. - Sim?
Sim, só o encostei à parede.
Ameacei matar-lhe a família.
Saí em menos de uma semana.
Não entendo. Há um ano, emprestavas-me dinheiro.
Sim, esgotei muitos cartões de crédito para manter isso.
O quê?
Fizeste isso por mim?
Fi-lo por todos.
Porquê?
Porque gostava disso.
De ser o sustento da família.
Conhecia o meu lugar no mundo.
Daí teres pedido tudo de volta.
Não continues a fazer isto. Declara falência.
Esquece, os homens não declaram falência. Não sejas ridículo.
Só tenho de arranjar outro emprego.
Mas é difícil.
A pena de prisão e tudo isso.
Vá lá.
Que tipo de homem seria eu
se, além de não poder dar-lhe filhos,
também não pudesse pagar a hipoteca?
E sabes qual é a pior parte de tudo isto?
Tinhas toda a razão.
Disseste naquele hospital que eu ia estragar tudo.
E estraguei.
Já podes comer as tuas pipocas.
Espero que sejam doces.
Não são, Ruben. Posso garantir-te isso.
Ela não pode descobrir, rapaz.
Ela não pode descobrir.
Não podes fazer isto eternamente.
Ela não vale a pena. Não vale uma vida de dívidas.
Vale, amigo.
Vale isso e mais.
E tudo o que há entre isso.
Ouve-me...
Está bem? Peço-te.
Não digas nada, nem a ela, nem a ninguém.
Por favor, irmão.
Faz isso por mim.
Não dirás a ninguém, certo?
Não, claro.
Por tudo o que passámos,
ainda confio em ti mais do que ninguém.
Olá, querido.
Entra.
Qual é a tua desculpa desta vez?
Estive com um prostituto.
Foi bom?
Não.
Nem por isso.
Não consegui relaxar.
Vieste-te?
Sim, mas eu...
Tu sabes.
Não estava relaxado.
Nem sequer consigo...
O que é?
Podemos sentar-nos?
Tenho de falar contigo sobre algo.
É tarde.
Entremos aqui.
Sabes algo.
- Como assim? - Sabes algo.
Liguei o telemóvel,
recebi o teu voice mail.
Aconteceu algo quando parti.
Algo que ver com o Benji.
Não, eu...
... entendi tudo errado.
Sabes que tenho outros meios de sacar de ti.
É da tua cabeça.
Juro.
Não.
Alguma coisa a mudou.
Sinto isso no espaço entre nós.
Está estranha, de algum modo.
Não há provas, Ruben.
Voltei a casa antes de vir para cá.
E encontrei o meu roupão,
no chão do meu escritório.
Cheirava a outra pessoa.
Não consegui identificar.
Não sei a dimensão disso.
Cabrão!
Espera, eu não disse nada, Ruben!
Não me deixaste acabar!
- Não precisei. - Espera.
- Merda do caraças! - Ruben!
Ruben, espera!
Preciso da porra da morada!
O quê? Que morada?
Do raio do Benji! O Ruben vai para lá agora.
Meu Deus! Certo, é Rua Blanchard, 16.
Está bem!
Porra!
Legendas: Ana Paula Moreira