PELA METADE
Sou irmão do Niall.
- Espera aqui. - Não! Niall!
Lá vem ele. Saca só. Quer dançar comigo?
Por que veio?
Bom te ver, Bambi.
Não me chama assim!
Por que veio aqui?
Assim não. Vamos pra um lugar mais reservado.
Tá bom.
Está confirmado?
Sim, senhora. Está tudo em ordem.
Não é possível.
Eu não podia engravidar.
Me disseram que não dava.
Faço isso há 20 anos e garanto que está grávida.
De umas nove semanas.
Querem fazer alguma pergunta?
Quero. O que acontece agora?
Precisam se planejar.
É uma gravidez tardia,
então evite tudo que te cause estresse.
Ih, Niall, precisa se mudar.
Esse aparelho é confiável?
Como é?
A gente ouve tanta história
de fazer o exame e não ter nada lá.
Chamam de gravidez-fantasma, né?
Algo que não existe, mas a presença...
é sentida.
Para, ou vira uma relação-fantasma.
Pode ter certeza, Sr. Kennedy, de que é muito real,
e vocês precisam se planejar, seja qual for a decisão que tomarem.
Podem conversar a sós.
Isso que é azar.
A gente transa uma vez a cada seis meses, e engravido.
Imagina só, Niall.
Choradeira, gritaria e mudanças de humor.
Isso sem contar o bebê.
Pode ser sincero comigo.
- Em que sentido? - Se quer isso.
Pode dizer na lata. Não vou julgar.
Nossa, não sei. Isso é...
Você está querendo?
Acho que sim.
Tenho 42 anos, e me disseram que não poderia ter filhos.
Pode ser minha última chance de ser infeliz.
Mas olha o lado positivo.
Hoje vou andar pouco até o trabalho.
Te vejo depois.
Vai ao jantar do Ruben e da Mona?
É hoje? Droga!
Eles vão ficar se agarrando de novo?
Acho que não. Dei um toque neles.
Então eu vou.
Tchau, Niall.
Ou te chamo de papai?
Você é linda demais!
Dá vontade de comer esse pescocinho.
Só deixo a cabeça e os ombros.
Desculpa. Onde paramos?
Eu disse que a Grécia
talvez saia da Zona do Euro e volte pro dracma.
Ah, é, merda.
Já deu por hoje, né? Vai escurecer.
Nem falamos do livro do Niall.
Ai, caralho!
Já deu mesmo.
Vou chamar seu táxi.
Niall, o novo livro fala de quê?
É uma história meio autobiográfica de um garoto...
Lá vem. Rápido, Ruben.
Estou voando aqui.
Muito legal.
Para! É só brincadeira.
Um dia vou ter uma parceira que me respeite.
Quero conhecer ela.
Sou fã dela!
O táxi chega em cinco minutos.
Vou lá fora com vocês.
Dá pra acreditar?
Bebendo vinho no jardim feito dois metidos a besta.
Logo a gente. Caralho!
- Eu sei. - Cara, eu brinco demais,
mas tenho orgulho de você.
Quando nos reencontramos,
você estava na merda. Olha agora.
Namorada legal, casa boa, livro novo e um pauzão.
Isso nunca muda.
Quando acha que termina de escrever o livro?
Falta pouco. Estou na reta final.
Só falta decidir o final.
Tá, entendi. O livro precisa de um final, né?
Por que perguntou?
Olha, odeio fazer isso, mas...
preciso do dinheiro que te emprestei.
Tudo?
- Claro que é tudo. - Mas são 30 mil.
Não pode esperar seis meses até o meu bônus?
Não. Escreve o final e termina o livro.
Qualquer final.
Qual é, Ruben!
Isso compromete minha integridade artística.
Posso muito bem comprometer sua saúde.
Isso foi pesado.
Não peça desculpa.
Não pedi.
A bolsa dele.
Podemos falar disso depois? Pra Ava não ouvir.
E daí? Ela sabe que você me deve.
Ela acha que já paguei tudo.
Mas você não me pagou.
Eu sei.
Porra! Roubou 30 mil da sua namorada?
- Do pai dela. - Mesmo assim, é loucura.
Gastou com o quê?
Nada importante.
Foi mais importante do que me pagar.
Está dizendo que tinha meu dinheiro
e ficou com ele?
É.
Me desculpa.
Não devia ter me contado isso.
Não devia mesmo ter contado.
É estranho.
Ele ganha 100 mil por ano. Precisa de mais?
Não sei, Niall. Me diz sua teoria,
pra eu apontar novos defeitos seus.
- Ele quer me sacanear. - Genial!
É a vingança dele,
cobrando num momento crucial da minha carreira.
Você ferrou ele, e ele se vingou
te dando o valor de uma casa?
Não ferrei ele. Já falamos disso.
Um ferrou o outro. Eu e ele decidimos assim.
Mas é uma vingança longa, árdua e cara, não é?
Te emprestar dinheiro sabendo que não vai pagar.
Quebrar seus dedos é mais barato.
Sério, ele sempre faz isso.
Ninguém te ajudou mais que ele nos últimos anos.
Ele te manteve
depois que você me deixou falida com suas besteiras.
Seu problema
é ver ele como o garoto de antes.
Conversa com ele.
Vão a um lugar legal. Pega ele numa hora boa.
Vai dar certo.
Ele vai esperar mais seis meses. Eu te garanto.
Ele não passa de um ursão fofinho.
Que desgraça!
É ridículo pra cacete.
Escuta só.
A Mona disse ontem que quer dar aula de dança.
Já ouviu uma merda mais idiota que essa?
Perguntei o que ela ia ganhar com isso.
Sabe o que ela disse? Empoderamento pessoal.
É patético. Ela é minha esposa. Todo o poder dela deve vir de mim.
Mimei ela, e agora diz que quer uma vida.
Já dei a melhor vida.
É um puta desrespeito.
E o tal Benji que chamou ela pra dar aula
é um mauricinho do caralho.
Ele tem segundas intenções, e isso me irrita.
Quero ir lá rachar a cabeça dele.
Dançar em cima dos miolos.
Enfim, o que queria conversar?
O negócio do dinheiro.
Me trouxe aqui pra me amolecer com brinquedos?
- Não gostou? - Você vai me pagar.
Não é justo.
Não é justo? Você é o único mané
que pega 30 mil
e critica o outro mané por cobrar.
Não dá pra combinar uma forma de pagamento?
- Tá, me paga 800 por mês. - Impossível.
Talvez eu consiga 200 libras.
- É pouco. - Então não me resta nada.
Só desistir dos meus sonhos, e não quero.
Eles já desistiram de você.
- Foi pesado. - Não peça desculpa.
Não pedi.
Olha, não sou um monstro. Tem outras formas de fazer isso.
Que formas?
Pago jardineiro e faxineira, 15 libras por hora.
Dispenso eles, você pega no batente,
e deduzimos do total.
Pra ser sua putinha?
O Sr. Radeem não é putinha.
Mas é um jeito de fazer.
Duas vezes por semana dá 200 por mês.
Soma com os outros 200, dá 400.
- Por ora, serve. - Mas caramba...
Não sei se fico à vontade assim.
Tipo...
Você fica à vontade?
Fico. Vivo de boa assim.
Oi.
Quer sentar?
Claro.
Odeio ele fazer isso com você.
- Cadê ele? - Só Deus sabe.
Vagando noite afora.
Você falou da aula de dança de novo,
não foi?
Foi.
- Ele saiu transtornado. - Sei.
Vai contrariar ele?
Não.
Umas piruetas não valem a 3ª Guerra Mundial.
Você podia escrever um capítulo de mim dançando.
Aí leio e finjo que estou lá.
Não ia ficar como você imagina. Eu nunca dancei na vida.
E dança country escocesa na escola?
Sai fora!
Nunca passei tanta vergonha! Ninguém dançava comigo.
E o Ruben tinha umas cinco garotas agarradas nele.
É o nosso garoto.
É.
Sinto falta daquele Ruben.
É... Eu também.
O que será que aconteceu?
Homens...
sempre se perdem com o tempo.
Preciso ir embora.
A Ava fica preocupada.
Vai lá, tigrão.
MANDA FOTO QUANDO TERMINAR
Lembrei aqui...
de você dançando,
na escola.
Não sei explicar, mas...
lembro que você parecia tão...
livre.
- Ruben? - O que disse pra ela?
- O quê? - Ela vai dar aula hoje à noite.
Tem a ver com ela dançando na escola.
Ah! Foi só um comentário.
Por que comentou?
Ela já estava desistindo.
Não é nada de mais.
É, sim. Você me fodeu.
Passei de impedir um hobby a reprimir a liberdade.
Não entendo qual é o problema.
O problema é que ela ficava em casa, me esperando.
Agora volto, e ela foi rebolar por aí.
E daí? Não é errado querer atenção.
- Se tem, é pra mostrar. - Ei...
Ela não tem nada. Somos casados.
É tudo meu.
Não é pra mostrar. Eu guardo.
Tomou seu remédio?
Resolve isso, ou engulo todos.
E vou fazer o quê?
Vai lá na aula de dança e fica de olho nela.
Quer que eu siga ela?
Não é pra seguir ela, caramba!
Só fica por perto.
Dá uma olhada no que ela faz lá,
mas não fica seguindo.
Sei lá, isso me parece muito...
estranho.
Sei lá, você já fez coisa pior, não fez?
A gente pode ir ver o que a Ava acha.
Ou o pai dela.
Mas você quer que eu dance também?
Claro. Por que não?
Se é tão a favor, talvez também se sinta livre nisso.
Não deixa ela beber.
Ela sempre fala demais quando bebe.
Pessoal, vamos começar?
Agachamento profundo. Prontos?
Três, dois, um.
Me desculpa.
Sabe como o Ruben é insistente.
Sei. Por isso não vou ceder desta vez.
Ou vou ter 60 anos e ver que vivi dominada por ele.
- É só pela dança mesmo? - Não.
Vai muito além disso.
Então me conta.
Não posso.
Destruiria ele.
O que acha de ir beber?
O quê? Ele perguntou sua idade?
É, um cara nada a ver.
Disse que é legal me ver tentando nessa idade.
Ah, não! O que você disse?
Que tenho 30 anos.
Está com cara de prisioneiro de guerra.
É como me sinto.
E vai piorar se aparecer de novo na minha aula.
Desculpa, Mona. Vou ficar longe.
A Ava já acha que estou evitando ela.
Por que evitaria?
Ela está grávida.
Uau! Parabéns! Foi rápido.
É.
O que foi? Está indeciso?
Bom...
Estamos juntos há um ano.
Mal nos conhecemos.
Eu diria que é melhor do que saber tudo sobre a pessoa.
Talvez. Fico pensando se é pra valer.
O Ruben vai surtar quando souber que a Ava está grávida.
Ah, é? Por quê?
Ele é infértil.
O quê?
É baixa fertilidade, mas dá na mesma.
Por isso ele está com ciúme?
Exato.
Acha que vou trocar ele por quem pode me dar tudo.
Nossa! O Ruben?
Por que é tão chocante?
Ele é um cara que pensa com as bolas.
Não tem graça.
Não. Foi mal.
Já pensaram em adotar?
Uma vez, mas o Ruben arrancou a pia da cozinha.
Nem imagina o problemão que virou.
Parece que ele enlouqueceu com isso.
Enche a cara e diz que ter um filho era o plano de Deus pra ele,
pra quebrar o ciclo.
O que isso significa?
Sei lá.
Talvez queira cuidar de um filho
porque o pai não tratava ele bem.
É.
Vamos mudar de assunto. Isso é deprimente.
É.
Às nossas relações zoadas.
À nossa vida zoada.
Adorei.
Credo, Niall!
Onde se meteu?
Vamos em frente.
Vamos ter o bebê juntos.
A Ava está grávida, e vamos adiante.
Ah, sei.
É só isso? "Ah, sei"?
Esperei o "mas".
Não tem "mas". É pra valer. Falei com ela ontem.
Quando ela engravidou?
Soubemos há uma semana.
Isso não me passa muita firmeza.
Só pensei com calma.
A relação é recente,
e é uma mudança importante.
Pode apostar que é.
Já é complicado sem o resto.
Que resto?
Sua sexualidade.
Eu disse que isso acabou.
Acabou mesmo?
Foi conveniente se descobrir hétero
bem quando reencontrou o Ruben.
Foi só uma fase.
Não foi uma fase. Foi um problema sério.
E por que parou?
Porque contratou os serviços de um padre.
Ninguém paga tanta grana pra superar uma fase.
Não era padre.
Era um... guia espiritual.
Era charlatão, e você foi trouxa.
Mas deu certo, né?
Você jura, né?
Acha que pode apagar sua sexualidade
tomando veneno?
Deixa de ser bobo!
E por que não fiz nada depois disso?
Porque você ainda não foi testado.
Vai te pegar na sua pior hora.
É sempre assim.
Dá pra parar com isso?
Fica feliz por mim.
Estou feliz.
Só quero que veja o cenário geral.
Consegue me encarar e dizer que quer um filho?
Consigo, mãe. Eu consigo.
Então faz.
Eu quero.
O segredo é esquecer o que os livros dizem.
Pode levar um tempo pra criar um vínculo,
ainda mais pros pais.
Com licença.
É Niall, né?
- É. - O que acabei de dizer?
Algo a ver com os pais?
Isso. Foi quase uma frase inteira.
É natural o pai levar mais tempo pra se conectar com o bebê.
Babaca do caralho!
"O que acabei de dizer?"
Acha que sou criança.
Ele só não quer ninguém atrasado.
Ele olha pra mim nas partes ruins.
Você tem jeito de pai ausente.
- Tenho? - É de família.
Seu pai foi ausente, né?
- Ele morreu. - Exato.
Tem como ser mais ausente?
Ai, droga! O que foi agora?
O que ele quer?
Ruben.
O que faz aqui?
Preciso conversar.
Está tudo bem?
Vamos ficar bem.
Dá um tempinho pra gente?
Aquela noite,
na dança...
Quero saber o que viu.
Não vi nada.
O Benji estava lá?
É, estava.
O que aconteceu?
Nada.
- Eles conversaram? - É.
Então já foi algo.
Conversar não é nada de mais.
Descreve pra mim a interação.
Ele falou com ela no final, deram um abraço...
- Um abraço? - É.
Deram um abraço? Filho da puta!
Ruben, não...
Não exagera!
Foi só um abraço amigável.
Me mostra.
- Não vou... - Me abraça igual.
Sou a Mona, você é o Benji. Me abraça.
Anda.
Foi meio...
Foi tipo chupar o pau dele!
- Isso é loucura! - Não é, não.
Você vai fazer melhor nas aulas.
Não posso. Tenho uma vida.
Que vida você tem? É quase um desempregado.
Não vou ficar espionando sua esposa!
Azar o seu!
Quando tiver uma vida, pode reclamar de mim.
Então você vai fazer, viu?
Você está na minha mão, Bambi. Não esquece, tá?
Tá? Você entendeu?
- Entendeu? - Entendi.
Ótimo.
Quer dizer algo mais?
Quero.
Ava está grávida.
Uau!
Olha só...
Isso é incrível.
Sério, isso...
é incrível.
Vou ser tio. Hein?
Tio Rube.
Combina demais, né?
Vou ser o tiozão que faz o truque da moeda na orelha.
Não ensina isso pra ele.
É o meu truque. Seu garanhão do caralho!
Estou orgulhoso de você.
Meu irmão de outro coração
pondo o pau pra trabalhar.
Ei...
Deviam expor ele num museu.
Seu peru em destaque.
Imagina só! Um pintão fértil pra caralho.
Aí o povo no museu ia passar e ficar admirando.
Nem em um milhão de anos imaginariam
que está preso a um corpinho tão franzino.
Ou a uma cara tão esquelética.
Imaginariam ele preso
a um baita brutamontes,
a um grego bombadão,
ou a um russo grandalhão.
- Me mostra ele aí, vai. - Para.
Seu puto, me mostra aí.
- Não... - Mostra.
- Me mostra o seu pau. - Para!
Só uma olhadinha.
- Vai! - Me larga!
É um puta troféu, não é?
Me mostra.
Vai, mostra, Niall.
É um troféu do caralho, né?
- Cadê? - Sai!
Mostra a mandioca.
Vai, Niall, mostra.
- Não! - Vai, Niall.
- Mostra! - Que porra é essa?
Não, vem cá.
- Quero ver a cobrona... - Não! Para!
...que sai engravidando.
Para!
Você vai fazer melhor, tá?
Vai ficar de olho nela, né?
- Para! Me larga! - Não vai?
Ruben!
O que está acontecendo?
Nada.
A gente só estava de zoeira.
Está ficando tarde.
Volta outra hora.
Seu grande metedor do caralho.
Mete muito!
É!
Oi, moço.
Oi.
Cadê o Ruben?
Foi hoje cedo pra Aberdeen.
Embarca semana que vem,
então vamos ter um pouco de paz.
Quer sopa? Vou fazer.
Quero. Só vou terminar aqui.
Nada disso.
Tem coisa mais importante pra fazer.
Vem comigo.
Vai ser o primeiro a usar isso.
Você podia escrever parte do seu livro e ler pra mim depois.
A senha do wi-fi.
Se sentir frio, o roupão do Ruben está na porta.
Estou louca pra ler.
Aqui está.
- Está quente. - Obrigado.
Vamos lá.
Lê pra mim.
Ah, não. Fico sem graça.
Fecho os olhos, e você lê baixinho.
"Billy olhou para Cosmo, que era tudo o que ele não era.
Dotado de violência arrojada,
como se fosse explodir a qualquer momento."
Parece o Ruben.
"Ele era alto, magro, com o cabelo preto como a noite,
e sempre parecia ter mil garotas se jogando aos pés dele,
e ele dispensava todas sem um pingo de dó.
Menos Kara Ellis, a garota mais bonita da escola.
Todo garoto era louco por ela.
Ela tinha um jeito raro e etéreo,
como se fosse inalcançável.
E Billy não sabia se era a juventude, a beleza
ou projeção adolescente, mas ela..."
Continua.
"...ela era como pó de fada,
iluminando todos os cantos da escola."
Bom, não sei você,
mas estou sentindo cada palavra.
Está tudo bem.
Ruben?
Achei que ia pra Aberdeen hoje.
Vou daqui a pouco.
Só vim aqui deixar isso
e dar os parabéns.
Senta.
Olha...
Eu não seria homem se não viesse dizer que estou feliz por vocês.
Sabe, Ava,
vai ser uma ótima mãe.
E, Niall, você vai ser pai.
Mas também vim aqui
pra cobrar a dívida.
Ruben, não faz isso.
- Que dívida? - O Niall me deve 30 mil.
O quê? Já não pagou?
Pra que isso?
Com filho, você não vai ter dinheiro pra pagar.
Niall, o que significa isso?
É pela gravidez da Ava?
Por que acha isso, irmão?
Fiquei feliz.
É que sei que você tem tentado muito.
Ela te contou.
Ela te contou tudo.
Ela te contou, porra!
- Ruben, espera! - Ela te contou!
Vou matar ela!
Meu Deus, Niall!
Você está bem?
Vou atrás dele.
Não vai. Pode ter uma concussão.
- Preciso ir. - Não.
- Vou lá. - Não.
- Me solta. - Niall!
Ai, merda.
- Pega suas coisas e vaza! - Ruben, para!
- Vamos conversar! - Não acredito nisso!
- Por favor. - Contou pra ele!
Por que isso?
Eu te avisei!
Eu avisei, porra!
- Fala comigo. - O que é isso?
É nisso que dá! Foi ela!
Contando da minha vida!
- Ruben, para. - Abrindo o bocão!
Para, ou vão chamar a polícia.
Você não tinha o direito de contar!
Eu te avisei!
Algum problema?
- Cala sua boca! - Ruben, para.
- Cala a boca, sua baleia! - Para!
Quer encarar, seu gordo?
Ruben, olha pra mim.
- Vai embora! - Olha pra mim!
- Vai encarar? - Para!
- Dá o fora! - Olha pra mim!
Vai perder tudo se não cair fora agora!
Olha tudo o que construiu, o que tem.
Se a polícia vier,
você perde tudo e volta pra prisão.
- Me desculpa. - Nem vem.
Não quero ouvir essa merda.
Merda!
O que disse pra ele?
Desculpa. Ele me obrigou.
Você está bem? Tudo bem?
Olha o que ele fez.
É, nem imaginei isso.
Vamos lá pra dentro, tá?
Eu te ajudo. Vamos.
Vem, vamos.
A gente limpa tudo.
Ei... O que foi?
Merda!
É a minha vida.
Sei que eu devia largar ele.
Mas eu...
amo ele demais.
Sei que ele não controla...
mas está me destruindo.
Parece traição o que vou dizer, mas...
você merece coisa melhor.
Amo o Ruben,
mas ele pirou.
Ele está no mundo das fadas.
Nem as fadas aguentam ele mais.
Não.
Meu Deus!
Você está bem?
Me desculpa.
Só diz o que está acontecendo.
Me desculpa mesmo, de verdade.
O que fez com o dinheiro?
- Não posso dizer. - Claro que pode.
Era o dinheiro do meu pai.
Preciso saber com o que gastou.
Niall,
gastou com o quê?
Fiz uns cursos.
Fiz uns...
cursos pra me tornar hétero.
O quê?
Isso não é certo, Niall.
O que eles faziam?
Eu bebia coisas.
Via umas imagens e vomitava.
- Gastou 30 mil nisso? - Não.
Ele pediu débito automático e limpou minha conta.
Meu Deus!
Ai, Niall.
Por que não aceita esse seu lado?
É o século 21. Ninguém liga mais.
Isso não me faz sentir melhor.
A evolução do mundo só piora o problema
porque, além de sentir vergonha,
me sinto irracional.
Eu sei, mas, quando me contou, eu disse que não fazia diferença,
desde que não atrapalhasse a relação.
Além disso,
quem importa já sabe.
Sua mãe sabe.
Eu sei.
Até os caminhoneiros de Glasgow sabem.
Qual é o problema?
Porque eu não sei!
Você precisa de ajuda.
Ajuda de verdade.
Porque não consigo ajudar alguém que não se abre comigo.
Vou fazer isso.
Só não sei por onde começar.
Começa pelo problema maior
e segue a partir daí.
Passei aqui pra ver como você está.
Acho que estou bem.
Aquilo foi...
um momento de loucura, mas...
não precisamos nos descabelar nem nos martirizar por isso.
Concordo.
Então você está em paz com isso?
Não sei nem o que sentir.
Não me permiti sentir. Sou boa nisso.
Tá, mas é uma coisa séria, Mona.
Transou com o irmão dele.
No chão da cozinha dele.
O chão que ele colocou.
Eu sei. Eu estava lá, Niall.
Mona, está tudo bem?
Está sendo meio fria.
Só estou separando as coisas. É como eu lido.
Tá, entendo,
mas foi com o irmão dele.
Ah, para!
Está querendo me fazer sentir culpada?
- Você é o irmão. - Eu sei, mas...
Dá pra parar com isso?
Nossa, Mona!
Por que está tão calma?
Se quer saber...
já passei por isso.
Já traiu o Ruben?
É a primeira vez que transo sem ele desconfiar.
Está falando do Benji?
O babaca de bigode?
Não importa a pessoa.
Meu Deus! Foi com ele, né?
Então a suspeita do Ruben era válida?
A atitude não é válida.
Nada do que eu fizesse justificaria isso.
- Deixou ele doido! - Ele me levou a isso!
Levou sua mão até o pau do cara?
Quer saber, Niall?
Acho que isso não tem a ver com o Ruben nem nada disso.
Você só percebeu
que não é tão especial assim.
Agora vai embora.
Preciso me arrumar. Depois a gente conversa.
Recém-nascidos sentem muito frio.
Então precisam reduzir ao máximo o tempo que eles ficam sem roupa.
O melhor a fazer é...
Socorro!
Temos um bebê vestido se afogando.
Niall Kennedy,
tem o direito de ficar calado.
- Tudo o que fizer... - Não quer ir se foder?
Tá bom. O melhor a fazer...
- O que foi isso? - Cara idiota!
Vai pedir desculpa!
Nunca! Ele que peça. Estou pagando.
Ele não pode falar comigo assim.
Eu te pago, então posso falar como eu quiser.
Você é uma vergonha!
Um crianção.
- Pode gritar comigo amanhã. - Estou gritando agora!
Vou pra casa da minha irmã.
Pensa bem no que fez aqui.
Não pode roubar meu dinheiro e estragar as aulas.
Se fizer isso de novo,
vai visitar com supervisão!
É sua última chance.
E aí? É o Ruben. Deixa recado.
Ruben, é o Niall.
Sei que está em alto-mar,
mas descobri umas coisas sobre o Benji e...
Quer saber? Vou até Aberdeen.
Oi. Tudo bem?
Posso falar com Ruben Pallister?
Sou irmão dele e preciso muito entrar em contato com ele.
- Ruben Pallister? - É.
Não sei quem é.
Ele é sinaleiro na plataforma,
mas deve vir aqui pegar o pagamento dele.
Sei lá, mas ele trabalha aqui.
Bill, conhece Ruben Pallister?
O Pallie?
É de quem está falando?
Isso mesmo.
Eu lembro dele. Foi demitido faz um tempão.
O quê?
Não pode ser, porque ele está...
Não está em alto-mar?
Posso ver aqui.
Não tem nenhum Ruben Pallister.
Entendi.
Sabe onde posso achar ele?
Acho que está na casa de um antigo colega daqui,
o Roy.
Tá bom. Então...
Tem o endereço dele?
Ruben!
Ruben, espera!
Aqui está.
Fala comigo.
Disseram que foi mandado embora.
Se é o que dizem...
Quando foi isso?
Faz um ano.
Um ano?
Mas sempre vem pra cá.
Eu tinha que manter a farsa enquanto procurava uma saída.
Por isso desligo o celular.
Meu Deus, Ruben!
O que aconteceu?
Nada. Foi besteira do RH.
Meu supervisor me encheu e explodi.
- Nem foi tão grave. - Ah, é?
Só encostei ele na parede.
Ameacei matar a família.
Não durei uma semana.
Mas me emprestou dinheiro um ano atrás.
Estourei vários cartões de crédito pra bancar.
O quê?
Fez isso por mim?
Fiz por todo mundo.
Por quê?
Eu gostava.
Gostava de ser o provedor.
Eu sabia meu lugar no mundo.
Por isso está me cobrando.
Assim não dá. Precisa declarar falência.
Homem não declara falência. Não fala bosta.
Só preciso arrumar emprego.
Mas é difícil.
Com a prisão e tal.
Pensa só.
Que tipo de homem eu seria
se, além de não poder dar filhos a ela,
não conseguisse pagar a hipoteca?
E sabe qual é a pior parte?
Você tinha razão.
No hospital, disse que eu ia estragar tudo.
E estraguei.
Já pode comer sua pipoca.
Espero que esteja boa.
Não está, Ruben. Pode acreditar.
Ela não pode saber disso.
Ela não pode saber.
Você não pode viver assim.
Ela não vale isso. Não vale uma vida endividada.
Ela vale, sim.
Ela vale isso e mais.
Tudo o que existe no mundo.
Me escuta.
Tá? Eu te imploro.
Não conta pra ela nem pra ninguém.
Por favor, irmão.
Faz isso por mim.
Não vai contar, né?
Não. Claro que não.
Com tudo o que passamos,
você ainda é em quem mais confio.
CENTRO SOCIAL
Oi, querido.
Entra.
Qual é a sua desculpa hoje?
Eu estava com um prostituto.
Foi bom?
Não.
Nem foi.
Não consegui relaxar.
Você gozou?
Gozei, mas...
Você sabe.
Não relaxei.
Não aguento mais.
O que foi?
Podemos sentar?
Preciso conversar com você.
Está tarde.
Entra aqui.
Você sabe de algo.
- Como assim? - Você sabe de algo.
Liguei meu celular
e ouvi seu recado.
Aconteceu algo na minha ausência.
Tem a ver com o Benji.
Não, eu...
Eu entendi errado.
Sabe que posso arrancar isso de você.
É sua imaginação.
Eu juro.
Não.
Algo fez ela mudar.
Sinto isso na distância entre nós.
Ela está diferente.
Não tem prova, Ruben.
Passei lá em casa antes.
Vi meu roupão
no chão do escritório.
Tem o cheiro de outra pessoa.
Não consegui identificar.
Não sei até onde isso foi.
Filho da puta!
Espera! Não falei nada! Ruben!
Não terminei!
- Nem precisa! - Espera!
- Puta que pariu! - Ruben!
Ruben, espera!
O endereço! Preciso do endereço!
Que endereço?
Do Benji! O Ruben está indo pra lá!
Meu Deus! É Rua Blanchard, 16.
Tá bom!
Merda!
Legendas: Karina Curi