Niall er broren min.
- Vent her. - Nei, Niall.
Her kommer han. Se her. Kommer du for å danse?
Hva gjør du her?
Fint å se deg, Bambi.
Ikke kall meg det!
Hva gjør du her?
Ikke sånn. Vi går et privat sted.
Greit.
Så du er sikker?
Ja. Alt ser bra ut her.
Men det er ikke mulig.
Jeg ble fortalt at jeg ikke kan bli gravid.
At det aldri ville skje.
Jeg har gjort dette i 20 år, og jeg kan trygt si at du er det.
Rundt ni uker, nærmere bestemt.
Har dere noen spørsmål?
Ja. Hva skjer nå?
Dere må begynne å planlegge.
Du blir en eldre mor,
og du må begrense alt stress.
Herregud, Niall. Du må flytte ut.
Er maskinen til å stole på?
Unnskyld?
Man hører jo historier.
Ta ultralyd, og så er det ikke noe der.
Jeg tror det heter "fantomsvangerskap"?
Noe som ikke er der, men som man
kjenner?
Jeg får et fantomforhold om du sier mer.
Vær sikker, Mr. Kennedy. Det er ekte,
og dere må planlegge, samme hva dere velger å gjøre.
Dere skal få snakke.
Sykt uflaks.
Vi har sex én gang på seks måneder, og jeg blir gravid.
Tenk på det, Niall.
All gråtingen og skrikingen og humørsvingningene.
Og så må vi tenke på babyen.
Du kan være ærlig med meg.
- Om hva? - Om du vil dette.
Vær så god. Gratisbillett. Ingen fordømmelse.
Jeg vet ikke. Altså...
Sier du at du vil?
Jeg tror det.
Jeg er 42. Jeg ble fortalt at jeg aldri kan få barn.
Det kan faktisk være min siste sjanse til å være ulykkelig.
Men se på den lyse siden, Niall.
Jeg har i alle fall kort vei til jobb i dag.
Vi sees senere.
Vent. Kommer du fortsatt på middag med Ruben og Mona?
Er det i dag? Herregud.
Skal de tafse på hverandre slik som sist?
Jeg tror ikke det. Jeg snakket med dem om det.
Greit. Jeg kommer.
Ha det, Niall.
Eller skal jeg si "pappa"?
Du er jævlig nydelig.
Jeg kunne spist halsen din.
Bare vær et jævla hode og skuldre.
Hva sa dere?
Jeg snakket bare om at Hellas
kanskje går ut av eurosonen og tar tilbake drakmen.
Ja. For noe dritt.
Skal vi avslutte? Det blir snart mørkt.
Vi har ikke spurt Niall om boken.
Faen ta.
Vi avslutter, Ruben.
Jeg bestiller taxi til dere.
Kom igjen. Jeg lytter. Hva handler den om?
Det er en litt selvbiografisk historie om en liten gutt...
Herregud, han begynner. Fort, Ruben.
Jeg skriver så fort jeg kan.
Flott.
Slutt. Vi tullet bare.
En dag skal jeg ha en partner som respekterer meg.
Gleder meg til å møte henne.
Elsker denne jenta.
Sjåføren er fem minutter unna.
Jeg følger dere ut.
Kan du tro det?
Vi drikker vin i hagen som et par rike idioter.
Der vi kom fra? Faen ta.
- Jeg vet det. - Jeg vet jeg tuller,
men jeg vil bare si at jeg er stolt av deg.
Jeg husker da vi møttes igjen.
Du var helt på bånn. Se på deg nå.
Fin dame, fint hus, ny bok, diger kuk.
Det er konstant.
Når tror du at du er ferdig å skrive?
Ikke lenge til. Det er siste biten.
Finner bare ut av slutten.
Bøker trenger jo en slutt.
Hvorfor spør du?
Jeg hater å gjøre dette, men
jeg trenger pengene jeg lånte deg.
Alt sammen?
- Ja, alt, for faen. - Herregud. Det er 30 000.
Kan vi ikke vente i seks måneder, til lanseringsbonusen?
Nei. Bare skriv slutten og få boka ferdig.
Bare velg en slutt.
Kom igjen, Ruben.
Det ødelegger integriteten min.
Det vil føles bedre når jeg ødelegger helsa di.
Det var brutalt.
Trenger ikke unnskylde.
Jeg gjorde ikke det.
Ikke glem vesken hans.
Kan vi snakke om det en annen gang? Jeg vil ikke at Ava skal høre det.
Hun vet at du skylder meg penger.
Hun tror jeg har betalt deg tilbake.
Men du har ikke det.
Jeg vet det.
Faen ta. Stjal du 30 000 fra kjæresten din?
- Fra faren hennes. - Likevel. Det er galskap.
Hva brukte du det på?
Ikke noe viktig.
Åpenbart viktigere enn å betale meg tilbake.
Sier du seriøst at du hadde pengene mine
og beholdt dem selv?
Ja.
Unnskyld.
Du skulle ikke ha sagt det.
Du skulle virkelig ikke ha sagt det.
Det er bare rart.
Han tjener 100 000 i året. Hva trenger han det til?
Jeg vet ikke. Kan du ikke fortelle meg om teorien din,
så kan jeg påpeke karakterbristene dine?
- Han kødder med meg. - Genialt.
Hevner seg for dommen
ved å be om det i et viktig øyeblikk i karrieren.
Gi deg! Han hevner seg for at du ødela for ham
ved å gi deg et rekkehus?
Jeg ødela ikke for ham. Vi har snakket om det.
Vi ødela for hverandre. Det var det vi kom frem til.
Ganske lang, slitsom og dyr måte å kødde med deg på.
Låne deg penger og vite at han ikke får dem tilbake?
Når det er så billig å knekke fingrene dine.
Nei, det er slikt han gjør.
Han har gjort mer for deg enn noen de siste årene.
Han holdt deg gående økonomisk
etter at du nærmest tvang meg ut av hus og hjem med tullet ditt.
Jeg tror problemet ditt er
at du tenker på ham som gutten du vokste opp med.
Bare snakk med ham.
Ta ham med til et sted han liker. Finn et bra øyeblikk.
Det går fint.
Han venter i seks måneder til. Jeg lover.
Han er bløthjertet når alt kommer til stykket.
Din jævel!
Det er latterlig.
Hør på dette.
I går kveld sa Mona at hun vil begynne å undervise i dans.
Har du hørt noe så teit før?
Jeg spurte hva hun får ut av det.
Vet du hva hun sa? Styrke.
Patetisk. Hun er kona mi. Hun bør få all sin styrke fra meg.
Jeg har skjemt henne bort. Trenger hun et liv
når hun har fått det beste?
Det er jævlig frekt.
Stoler ikke på idioten som spurte heller. Benji.
Jævla onkel Rico-dust.
Han har baktanker, og det gjør meg rasende.
Jeg vil gå ned og knuse skallen hans
og danse på hjernen hans.
Uansett. Hva ville du snakke med meg om?
Bare pengegreiene.
Faen ta. Er det derfor vi er her? For å smøre meg?
- Tenkte det var fint. - Du må betale.
Det er urettferdig.
Du er den eneste idioten i verden
som kan låne 30 000
og få den andre til å føle det urimelig å be om dem.
Ja, men kan vi ikke finne en løsning?
- Du kan betale 800 i måneden. - Umulig.
Jeg kan betale maks 200.
- Det er ikke nok. - Da er jeg tom for alternativer.
Utenom å gi opp drømmene mine, og det vil jeg ikke.
Kom igjen. De har gitt deg opp.
- Det var brutalt. - Trenger ikke unnskylde.
Jeg gjorde ikke det.
Jeg er ikke noe monster. Det kan gjøres på andre måter.
Hvilke andre måter?
Jeg betaler en gartner og en renholder 15 pund i timen.
Jeg kan si dem opp og du kan ta det,
trekke det fra totalen.
Skal jeg være kjerringa di?
Mr. Radeem er ingens kjerring.
Men det er én måte å gjøre det på.
Et par ganger i uka. To hundre i måneden.
Legg det til de 200, så er det 400 totalt.
- Jeg tåler det så lenge. - Ja, men herregud, Ruben.
Jeg vet ikke om jeg synes det er greit.
Altså...
Er det greit for deg?
Jeg tror jeg kan leve med det.
Hei.
Vil du sette deg?
Gjerne.
Jeg hater at han tvinger deg til dette.
- Hvor er han? - Fuglene vet.
Sniker seg gjennom natten.
Du foreslo vel dansetimene igjen.
Stemmer det?
Jepp.
- Han stormet rett ut. - Jaha.
Skal du trosse ham?
Niks.
Kan ikke starte 3. verdenskrig for noen piruetter.
Kanskje du kan skrive et kapittel om at jeg går?
Jeg kan lese det, så er det som om jeg er der.
Det blir ikke det du vil ha. Jeg har aldri danset før.
Kom igjen. Skotsk folkedans på skolen?
Drit og dra.
Pinligste opplevelsen jeg har hatt. Ingen ville danse med meg.
Ruben hadde fem kvinner klengende på seg.
Høres ut som ham.
Ja.
Jeg savner den Ruben.
Jeg også.
Hva tror du skjedde?
Menn.
De blir alltid borte med tiden.
Jeg må stikke.
Ava kommer til å lure.
Bare gå.
RUBEN SEND BILDE NÅR DU ER FERDIG
Jeg glemte å si...
Jeg husker at du danset
på skolen.
Vanskelig å beskrive, men...
Jeg husker at du var så...
...fri.
- Ruben? - Hva sa du til henne?
- Unnskyld? - Hun har sin første time i kveld.
Noe om hvordan hun så ut når hun danset på skolen.
Det var bare en kommentar.
Hvorfor kommenterte du?
Hun skulle til å trekke seg.
Jeg synes ikke det er så farlig.
Jo. Du ødela for meg,
for nå tar jeg visst friheten hennes.
Jeg skjønner ikke hva problemet er.
Hun pleide å være hjemme og vente på meg hele dagen.
Nå er hun ute og rister på kroppen.
Det er ikke noe galt med litt oppmerksomhet.
- Vis det om du kan. - Du.
Hun har ikke noe å vise. Vi er gift.
Det er mitt nå.
Det er ikke hennes. Det er mitt.
Tar du medisinen?
Jeg tar alle om du ikke fikser dette.
Hva skal jeg gjøre?
Gå til dansetimen og hold øye med henne.
Skal jeg forfølge kona di?
Nei, det er ikke det jeg vil. Herregud.
Bare hold deg i nærheten.
Se hvor hun går, følg etter henne,
men ikke forfølg henne.
Jeg vet ikke. Det føles litt
rart.
Jeg vet ikke. Du har gjort verre enn dette før.
Kanskje vi kan gå opp til Ava og la henne avgjøre.
Eller faren hennes.
Skal jeg liksom være med?
Ja, hvorfor ikke?
Om du er så for det, finner kanskje du også frihet i det.
Og ikke la henne drikke.
Hun forteller alt når hun drikker.
Skal vi begynne?
Dyp knebøy. Klare?
Tre, to, én.
Unnskyld.
Du vet hvordan Ruben er når han skal overtale.
Ja. Det er derfor jeg ikke gir meg denne gangen.
Jeg blir 60 og innser at jeg alltid har vært i lomma på ham.
- Handler dette bare om dans? - Nei.
Det stikker mye dypere.
Du kan si det.
Nei.
Det ødelegger ham.
Hva med en drink i stedet?
Hva? Spurte han om hvor gammel du var?
Ja, en tilfeldig fyr.
Sa at det var flott at jeg gikk inn for det i min alder.
Sprøtt. Hva sa du?
Jeg sa at jeg var 30.
Det er galskap. Du ligner en krigsfange.
Jeg føler meg som en krigsfange.
Du blir det om du kommer til timene mine igjen.
Unnskyld, Mona. Jeg skal holde meg unna.
Jeg må det. Ava begynner å tro jeg unngår henne.
Hvorfor skulle du det?
Hun er gravid.
Jøss! Gratulerer. Det gikk fort.
Ja.
Hva er i veien? Tviler du?
Tja...
Vi har vært sammen i et år.
Vi kjenner hverandre knapt.
Det er bedre enn å vite alt om noen.
Kanskje. Får meg bare til å tvile på om det er ekte.
Ruben går i taket når han finner ut at Ava er gravid.
Å? Hvorfor det?
Han er steril.
Hva?
Tja, lav fruktbarhet, men det er omtrent det samme.
Er det derfor han er så sjalu?
Ja.
Tror jeg går fra ham for en som gir meg det han ikke kan.
Jøss. Ruben?
Hvorfor er det sjokkerende?
Det bare... Til å være en som har så store baller.
Det er ikke morsomt.
Nei. Beklager.
Har dere snakket om adopsjon?
Én gang, men Ruben rev kjøkkenvasken ned fra veggen.
Jeg tror ikke du vet hvor ille det er.
Hele greia driver ham fra vettet.
Han drikker seg full og snakker om at barn er Guds plan for ham
så han kan bryte syklusen.
Hva tror du han mener?
Gud vet.
Han vil vel ha et barn å ta seg av
fordi faren ikke behandlet ham bra.
Ja.
Vi bytter tema. Dette er deprimerende.
Ja.
For våre jævlige forhold.
For våre jævlige liv.
Jeg elsker det.
Herregud, Niall.
Hvor har du vært?
Vi gjør det.
Får barn sammen.
Ava er gravid, og vi skal prøve.
Ja vel?
Er det alt? "Ja vel"?
Jeg ventet bare på haken.
Ingen hake. Vi skal gjøre det. Jeg sa det i går.
Når ble hun gravid?
Bekreftet forrige uke.
Du høres ikke sikker ut.
Jeg måtte bare tenke.
Det er nytt med Ava og meg,
og det er stort.
Det kan du si om igjen.
Det er vanskelig nok med alt annet.
Som i?
Seksualiteten din.
Det er over. Jeg har sagt det.
Er det det?
Beleilig at du finner din hetero side
så fort Ruben er tilbake i livet ditt.
Det var en fase.
Det var ikke det. Det var et alvorlig problem.
Så hvorfor ga det seg?
Fordi du gikk til en prest.
Ingen betaler så mye for å få slutt på en fase.
Han var ikke prest.
Han var en åndelig skikkelse.
Han var en sjarlatan, og du var dum.
Det funket jo.
Pokker om det gjorde.
Tror du faktisk at seksualiteten din kan fjernes med
noen kopper gift?
Ikke vær dum, Niall!
Så hvorfor har jeg ikke gjort noe siden?
Du har ikke blitt satt på prøve enda.
Det sniker seg innpå deg i din mørkeste time.
Det gjør alltid det.
Herregud. Bare kutt ut.
Vær glad på mine vegne.
Jeg er det.
Jeg vil bare at du skal se på sammenhengen.
Kan du se meg i øynene og si at du vil ha barn?
Ja, mamma, det kan jeg.
Så gjør det.
Jeg er sikker.
Det dere må glemme, er alt som står i bøkene.
Sannheten er at det kan ta en stund å knytte bånd,
spesielt for fedre.
Unnskyld?
Niall, ikke sant?
- Ja. - Hva sa jeg nettopp?
Noe med fedre?
Ja. Nesten en hel setning.
Bare at det er naturlig for faren å bruke lenger på å knytte bånd.
Jævla idiot.
"Hva sa jeg nettopp?"
Som om jeg var skolegutt.
Han vil sikre at alle tar det i samme tempo.
Han ser på meg når han sier noe negativt.
Du virker som en fraværende far.
- Gjør jeg? - Ligger til familien.
Din far var fraværende.
- Han døde. - Akkurat.
Blir ikke mer fraværende enn det.
Herregud. Hva nå?
Hva faen gjør han her?
Ruben?
Hva gjør du her?
Jeg må snakke med deg.
Alt i orden?
Det går fint.
Bare gi oss et øyeblikk.
Forleden kveld.
Dansetimen.
Jeg vil vite hva du så.
Jeg så ikke noe.
Var Benji der?
Jeg tror det.
Hva skjedde?
Ingenting.
- Snakket de? - Ja.
Da skjedde det noe.
Snakk betyr ingenting.
Beskriv møtet.
Han gikk frem på slutten. De klemte.
- Klemte de? - Ja.
Klemte de, for faen? Jævel.
Ruben, det er for...
Det er for langt.
Det var en vennlig klem.
Gjør det med meg.
- Nei, jeg kan ikke... - Klemmen. Gjør det med meg.
Jeg er Mona, du er Benji. Gjør det med meg.
Kom igjen.
Det var bare...
Hun kunne like gjerne ha sugd kuken hans!
- Dette er galskap! - Nei.
Jeg vil du skal være flinkere fremover.
Jeg kan ikke fortsette. Jeg har et liv.
Hva slags liv har du? Du er praktisk talt arbeidsløs.
Bruker det uansett ikke på å spionere på Mona.
Synd!
Når du får et liv, kan du klage på at jeg distraherer deg.
Du gjør det, for faen.
For jeg har balletak på deg, Bambi. Ikke glem det.
Ikke sant? Forstår du?
- Forstår du? - Ja.
Bra.
Har du noe mer å si?
Ja.
Ava er gravid.
Jøss.
Tja...
Så flott.
Ærlig talt, det er...
Det er flott.
Jeg skal bli onkel.
Onkel Rube.
Det klinger bra, ikke sant?
Jeg skal være jævelen som kommer og drar mynttrikset bak øret.
Du får ikke lære ham det.
Det er mitt triks. Din jævla rakker.
Jeg er stolt av deg.
Min bror fra en annen mor.
Setter pikken i arbeid.
Du.
De burde ha den på museum.
Kuken din på utstilling.
Kan du se det for deg? Stor jævla pikk med sterk sæd.
Alle folkene på museet vandrer rundt og ser bort.
Tipper de aldri i livet ville trodd
den satt på en så veik kropp.
Eller et så jævla magert ansikt.
Tipper de ville trodd den tilhørte
en faen så diger jævel,
en gresk muskelbunt
eller en jævla russer.
Vil du vise meg den?
Din jævel. Kom igjen. Vis meg.
- Ikke... - Niall, vis meg.
- Vis meg. - Ikke.
Jeg vil bare ha et glimt.
- Du. - Ligg unna!
Nei. Den er et jævla trofe, ikke sant?
Vis meg, for faen.
Kom igjen, Niall.
Den er et jævla stort trofé, ikke sant?
- Greit. - Ligg unna!
Ta den frem for meg, Niall.
Kom igjen, Niall.
- Nei! - Kom igjen, Niall.
- Ta den ut. - Hva faen er det du gjør?
Nei. Kom igjen.
- Jeg vil se det store, jævla... - Nei! Ligg unna!
...befruktende våpenet.
Slutt!
Skal du være flinkere fremover?
Skal du holde øye med henne?
- Kutt ut! Ligg unna! - Skal du?
Ruben!
Hva er det som foregår?
Ingenting.
Vi tuller bare.
Det begynner å bli sent.
Kanskje du skal komme en annen gang.
Din jævla rakker.
Din store rakker!
Ja!
Hei sann.
Hei.
Hvor er Ruben?
Han dro til Aberdeen i morges.
Han skal være offshore neste uke,
så vi får litt fred fra ham.
Vil du ha suppe? Jeg skal sette på en kjele.
Gjerne. Jeg gjør meg ferdig her.
Nei.
Du har en viktigere jobb.
Følg meg.
Du er nok den første som bruker den.
Jeg tenkte du kunne skrive litt på boka og lese for meg senere.
Her er wifi-passordet.
Fryser du, henger Rubens slåbrok bakpå døra.
Jeg gleder meg til å lese.
Vær så god.
- Den er litt varm. - Takk.
Kom igjen, da.
Les litt.
Nei. Jeg blir flau.
Da lukker jeg øynene. Du kan hviske det til meg.
"Billy så opp til Cosmo, som var alt han ikke var.
Han hadde et voldsomt, uredd lynne,
som om han kunne klikke når som helst."
Høres ut som Ruben.
"Han var høy, slank, med svart hår
og lot til å ha en hel haug jenter som kastet seg over ham konstant,
mens han bare overså det, uten å bry seg det minste.
Bortsett fra Kara Ellis, den beste jenta på hele skolen.
Alle guttene likte henne.
Hun hadde et sjelden, skjørt preg over seg,
som om hun var uoppnåelig.
Billy visste ikke om det var ungdom eller godt utseende
eller tenåringstankene som tok ham, men hun..."
Fortsett.
"Hun gikk som alvestøv,
som om hun lyste opp alle hjørnene på skolen."
Jeg vet ikke med deg,
men jeg elsker denne boka.
Det er greit.
Ruben.
Hva faen? Trodde du skulle til Aberdeen i dag.
Ja. Jeg drar om et øyeblikk.
Jeg kom bare for å levere disse
og gratulere.
Sett deg.
Hør her.
Ville ikke vært mann om jeg ikke kom og sa jeg var glad på deres vegne.
Du vet, Ava,
du blir en god mor.
Og Niall, du blir far.
Men jeg kommer også...
...for å si at jeg vil ha tilbake pengene.
Ruben, ikke gjør dette.
- Hvilke penger? - Niall skylder meg 30 000.
Jeg trodde du betalte det.
Hvorfor gjør du dette?
Når du får barn, vil du aldri ha penger til å betale.
Niall, hva er det som foregår?
Er det fordi Ava er gravid?
Hvorfor sier du det?
Jeg er glad på deres vegne.
Jeg vet at dere har prøvd hardt.
Hun sa det til deg.
Hun sa det, for faen.
Hun sa det, for faen!
- Ruben, vent. - Hun sa det, for faen!
Jeg skal faen meg drepe henne!
Herregud, Niall.
Går det bra?
Jeg må gå etter ham.
Nei. Niall, du kan ha hjernerystelse.
- Nei, jeg må. - Nei.
- Jeg må gå. - Niall, nei.
- Ava, slipp. - Nei! Niall!
Helvete.
- Kom deg ut av huset mitt! - Vær så snill.
- Vi kan snakke om det. - Du er ikke til å tro.
- Vær så snill. - Forteller ham om mine saker!
Hvorfor gjør du dette?
Jeg sa jo det.
Jeg sa det, for faen!
- Vi snakker om det. - Hva foregår?
Sånn går det. Det er henne.
Forteller om meg til folk.
- Slutt. - Plaprer til folk.
Slutt før noen ringer politiet.
Det er ikke ditt å gi bort. Forstått?
Jeg sa jo det!
Er det noe i veien?
- Hold kjeft! - Ruben, slutt.
- Hold kjeft, tjukken! - Slutt.
Vil du smake? Tjukken!
Ruben, se på meg!
- Gå din vei! - Se på meg!
- Hva glor du på? - Slutt.
- Ja, bare gå! - Se på meg!
Du mister alt om du ikke gir deg nå!
Se hva du har bygget. Se hva du har.
Om de ringer politiet,
mister du alt og ender i fengsel igjen.
- Unnskyld, Ruben. - Ikke begynn.
- Unnskyld. - Ikke begynn, for faen.
Faen!
Hva sa du til ham?
Unnskyld, Mona. Han tvang det ut av meg.
Går det bra?
Se hva han gjorde.
Visste ikke at han ville.
Vi får deg inn.
Jeg fikser dette. Kom.
Kom.
Vi rydder bort alt.
Du. Hva er i veien?
Faen.
Det er livet mitt.
Jeg vet jeg bør gå fra ham.
Men jeg bare
elsker ham sånn.
Han kan ikke hjelpe for det.
Men det tar livet av meg.
Jeg føler at jeg sviker ham ved å si dette.
Men du fortjener bedre.
Jeg er glad i Ruben.
Men han har blitt gal.
Han er ute på tur med feene nå.
Faktisk har selv feene fått nok av ham.
Nei.
Herregud.
Går det bra?
Unnskyld.
Ikke unnskyld. Bare si hva som foregår.
Nei, jeg er lei meg. Veldig lei meg.
Hva skjedde med pengene?
- Jeg kan ikke si det. - Jo.
Det var pappas penger.
Jeg må vite hva du brukte dem på.
Niall?
Hva brukte du dem på?
Jeg tok kurs.
Jeg tok
hetero-kurs.
Hva?
Det er ikke greit, Niall.
Hva gjorde de?
Jeg drakk ting.
Så på bilder, kastet opp litt.
- Og du brukte 30 000 på det. - Nei.
Nei. Han ba om avtalegiro og tømte kontoen min.
Herregud.
Å, Niall.
Hvorfor kan du ikke godta den siden av deg selv?
Det er det 21. århundre. Ingen bryr seg lenger.
Det føles ikke bedre av det.
Det at verden går videre, gjør bare problemet verre,
for ikke bare skammer jeg meg,
men jeg er irrasjonell også.
Jeg skjønner det, men jeg sa det ikke gjorde noe,
så lenge det ikke påvirket forholdet.
Dessuten
vet alle som betyr noe det.
Moren din vet det.
Jeg vet det.
Alle lastebilsjåfører i Glasgow vet det.
Hvorfor er det et problem?
Fordi jeg ikke vet!
Du må få hjelp.
Ekte hjelp.
Jeg kan ikke fikse en som ikke viser meg delene sine.
Jeg skal det.
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Begynn med det største.
Og jobb deg bakover.
Jeg ville bare komme og se hvordan du hadde det.
Ja, bra.
Det var
et øyeblikks galskap, men...
Vi kan ikke kave oss opp for det eller straffe oss selv.
Enig.
Så det føles greit?
Jeg vet ærlig talt ikke hva jeg føler.
Jeg har ikke sluppet inn følelsene. Jeg er flink sånn.
Ja, men dette er stort, Mona.
Du lå med broren hans.
På kjøkkengulvet hans.
Gulvet han la fliser på.
Jeg vet det. Jeg var der, Niall.
Beklager, Mona. Er alt i orden?
Du er litt kald.
Jeg skiller bare på ting. Det er sånn jeg klarer meg.
Jeg skjønner det,
men med broren hans, Mona.
Vær så snill.
Prøver du å få meg til å innse at jeg er skyldig?
- Du er broren hans. - Jeg vet det. Jeg bare...
Kan du la være å gjøre det?
Herregud, Mona.
Hvorfor er du så rolig?
Om du må vite det,
har jeg vært her før.
Mot Ruben?
Det er første gang jeg har hatt sex bak hans rygg.
Snakker vi om Benji?
Dusten med bart?
Det er det samme hvem det var.
Herregud. Det er ham, ikke sant?
Så Rubens mistanker er berettiget?
Nei, Niall.
Det er ingen unnskyldning for å behandle meg sånn han har.
- Du har gjort ham sprø! - Han presset meg!
Presset han hånden din på kuken hans også?
Vet du hva, Niall?
Jeg tror ikke dette har noe å gjøre med Ruben eller noe slikt.
Dette er fordi du har innsett
at du ikke er så spesiell som du trodde.
Nå kan du gå.
Jeg må glamme. Vi kan snakke en annen gang.
Nyfødte blir veldig kalde.
Det første dere må gjøre, er å minimere tiden de er avkledd.
Men det beste å gjøre...
Mayday, mayday.
Vi har en fullt påkledd baby som drukner.
Niall Kennedy.
Du har rett til å tie.
- Alt du sier... - Dra til helvete.
Det beste å gjøre...
- Hva var det? - Han er en drittsekk!
Gå og si unnskyld.
Nei! Han burde unnskylde. Jeg betaler ham.
Han kan ikke snakke til meg sånn han gjør.
Jeg betaler deg, så da kan jeg vel si hva jeg vil til deg.
Du er en skam!
Et barn i manneklær.
- Ja, kjeft i morgen. - Jeg kjefter nå.
Jeg drar til søsteren min.
Så du kan tenke på hva du har gjort.
Du får ikke stjele pengene mine og ødelegge disse timene også.
Og tro meg, om du gjør det igjen,
blir besøkene dine overvåket!
Siste jævla sjanse.
Hei, det er Ruben. Legg igjen en beskjed.
Ruben, det er Niall.
Jeg vet at du er offshore nå,
men jeg fant ut noe om Benji, og...
Jeg kommer til Aberdeen.
Hei.
Jeg lurte på om jeg får snakke med Ruben Pallister.
Jeg er broren hans, og jeg må få kontakt med ham.
- Ruben Pallister? - Ja.
Aldri hørt om ham.
Han jobber på plattformen.
Men han kommer hit for lønningsgreier av og til.
Jeg vet ikke, men han jobber definitivt her.
Bill, kjenner du en Ruben Pallister?
Pallie?
Er det han du mener?
Ja.
Ja, jeg husker ham. Han ble sagt opp for evigheter siden.
Hva?
Nei, det er umulig. Altså...
Han er offshore nå, ikke sant?
Jeg kan sjekke.
Nei, ingen Ruben Pallister her.
Akkurat.
Vet du hvor jeg kan finne ham?
Jeg tror han bor hos en gammel kollega her,
en som heter Roy.
Greit.
Har dere adressen?
Ruben!
Ruben! Vent!
Vær så god.
Snakk med meg.
De sier at du fikk sparken.
Om det er det de sier.
Hvor lenge er det siden?
Rundt et år.
Et år?
Men du er her oppe hele tiden.
Jeg måtte late som mens jeg fant ut hva jeg skulle gjøre.
Det er derfor mobilen har vært skrudd av også.
Herregud, Ruben.
Hva skjedde?
Ingenting. HR-dritt.
Sjefen min maste på meg, og jeg ble sint.
- Det var ikke så ille. - Ja vel?
Jeg dyttet ham bare opp mot veggen.
Truet med å drepe familien hans.
Fikk sparken innen en uke.
Jeg forstår ikke. Du lånte meg penger for et år siden.
Jeg makset masse kredittkort for å holde maska.
Hva?
Gjorde du det for meg?
Jeg gjorde det for alle.
Hvorfor?
Jeg likte det.
Jeg likte å være forsørgeren.
Jeg visste hva plassen min var.
Så det var derfor du ba om å få det tilbake.
Du kan ikke fortsette sånn. Erklær deg konkurs.
Menn erklærer seg ikke konkurs. Ikke vær latterlig.
Jeg må bare finne en ny jobb.
Men det er vanskelig.
Fengselsstraffen og alt det.
Kom igjen.
Hva slags mann var jeg
om jeg verken kan gi henne barn
eller betale huslånet?
Og vet du hva det verste er?
Du hadde helt rett.
Du sa det på sykehuset at jeg ville kødde det til.
Og jeg gjorde det.
Du kan spise popkornet nå.
Håper det smaker godt.
Det gjør det ikke, Ruben.
Hun kan ikke finne det ut.
Du kan ikke gjøre dette for alltid.
Hun er ikke verdt et helt liv med gjeld.
Jo.
Hun er verdt det og mer til.
Og alt imellom.
Hør på meg...
Greit? Jeg bønnfaller deg.
Ikke si et ord. Ikke til henne, ikke til noen.
Vær så snill.
Gjør det for meg.
Du sier det vel ikke?
Nei, så klart ikke.
Tross alt vi har vært gjennom,
stoler jeg mer på deg enn noen.
Hei, vennen.
Kom inn.
Hva er unnskyldningen nå?
Jeg var med en mannlig prostituert.
Var det godt?
Nei.
Ikke egentlig.
Klarte ikke å slappe av.
Kom du?
Ja, men jeg...
Du vet.
Jeg var ikke avslappet.
Jeg kan ikke engang...
Hva er det?
Kan vi sette oss?
Jeg må snakke med deg om noe.
Det er sent.
Vi går inn hit.
Du vet noe.
- Hva mener du? - Du vet noe.
Jeg skrudde på telefonen
og fikk talemeldingen.
Noe skjedde mens jeg var borte.
Noe med Benji.
Nei, jeg...
Jeg misforsto.
Du vet jeg har andre metoder for å få det ut av deg.
Du innbiller deg det.
Jeg sverger.
Nei.
Noe har forandret henne.
Jeg føler det på avstanden mellom oss.
Hun oppfører seg rart.
Det finnes ikke bevis.
Jeg dro hjem før jeg kom hit.
Og jeg fant slåbroken min
på gulvet på kontoret mitt.
Den luktet som en annen.
Jeg fikk ikke plassert den.
Jeg vet ikke hvor langt det gikk.
Faen i helvete!
Jeg sa ikke noe! Ruben!
Du lot meg ikke bli ferdig.
- Det trengte du ikke. - Vent.
- Faen i helvete. - Ruben!
Ruben, vent!
Jeg trenger den jævla adressen!
Hvilken adresse?
Benjis! Ruben er på vei dit nå.
Herregud! Det er Blanchard Street 16.
Greit!
Faen!
Tekst: Heidi Rabbevåg