ПОЛОВИНА ЧОВЕК
Најл ми е брат.
- Почекај овде. - Не, Најл.
Еве го. Види го. Доаѓаш на танц, а?
Зошто си тука?
Мило ми е, Бамби.
Не ме викај така!
Зошто си тука?
Не вака. Ајде да одиме на приватно место.
Добро.
Значи, дефинитивно е?
Да, госпоѓо. Сѐ изгледа добро овде.
Но, не е можно.
Ми кажаа дека не можам да забременам.
Дека никогаш нема да се случи.
Го работам ова 20 години и можам со сигурност да кажам.
Околу девет недели, поточно.
Па, имате прашања?
Да, што ќе биде сега?
Треба да почнете со планирање.
Ова е геријатриска бременост
и треба да ограничите сѐ што предизвикува стрес во животот.
Исусе, Најл, ќе мора да се иселиш.
Таа машина е доверлива, нели?
Молам?
Постојат приказни, нели?
Те скенираат, а немаш ништо внатре.
Фантомска бременост, мислам дека се вика?
Нешто што го нема, но се чувствува...
присуството?
Ќе имаме фантомска врска ако продолжиш.
Не, бидете сигурен, г. Кенеди, ова е многу вистинско...
и нешто што треба да го планирате, без разлика што ќе одлучите да правите.
Ќе ве оставам да поразговарате.
Лоша среќа, во најмала рака.
Имаме секс еднаш во шест месеци, а јас забременувам.
Само размисли, Најл.
Сето плачење, врескање и промени во расположението.
А, потоа тука е бебето за размислување.
Можеш да бидеш искрен со мене, знаеш?
- За што? - За дали го сакаш ова.
Ајде, слободно, без осудување.
Боже, не знам. Мислам...
Велиш дека го сакаш ова?
Мислам.
Имам 42 години. Ми кажаа дека не можам да имам деца.
Ова можеби е мојата последна шанса да бидам несреќна.
Ама, еј, Најл, среќа во несреќа.
Барем денес ми е краток патот до работа.
Ќе се видиме подоцна.
Чекај. Ќе дојдеш на вечера со Рубен и Мона подоцна?
Тоа е денес, нели? Исусе.
Нема да се лапаат цело време како минатиот пат?
Не, мислам дека не. Зборував со нив за тоа.
Тогаш, добро, ќе дојдам.
Чао, Најл.
Или да кажам „тато“?
Прекрасна си, нели?
И овој врат. Можам да го изедам овој врат.
Да бидеш само глава и рамења.
Извини, што зборуваше?
Зборував за Грција
која може да ја напушти Еврозоната и да се врати на драхмата.
Така, да, срање.
Да завршиме овде? Се стемнува наскоро.
Уште не го прашав Најл за новата книга.
Да ти ебам.
Да си одиме, Рубен.
Ќе ви викнам такси.
Ајде, Најл, слушам. За што е оваа?
Ова е полу-автобиографска приказна за едно младо момче...
Боже, тој почнува. Побрзај, Рубен.
Пишувам најбрзо што можам.
Да, брилијантно.
Доста! Само се шегуваме.
Еден ден ќе имам партнер што ме почитува.
Едвај чекам да ја запознаам.
Ја сакам оваа девојка, ебате.
Возачот вели дека е на пет минути.
Ќе ве испратам.
Ти се верува?
Пиеме вино во градината како некои модерни пички.
А, од каде доаѓаме? Ебате.
- Знам. - Види, знам дека се шегувам,
но сакав да ти кажам дека се гордеам со тебе.
Се сеќавам кога се запознавме,
ти беше на дното, човеку. Сега погледни се.
Добра девојка, убава куќа, нова книга, огромен патлак.
Тоа е секогаш константно.
Кога мислиш дека ќе завршиш со пишувањето?
Не за долго. Ова е последната фаза.
Само... само го смислувам крајот.
Да, да, на една книга ѝ треба крај, нели?
Зошто прашуваш?
Види, не сакам да го правам ова, ама...
Ќе ми требаат парите што ти ги позајмив.
Што, сите?
- Да, сите. - Боже, Рубен, тоа се триесет илјади.
Не може да почекаме шест месеци кога ќе дојде бонусот?
Нема шанси. Само напиши го крајот и заврши ја книгата.
Секој крај е добар.
Ајде, Рубен.
Ќе го загрозам уметничкиот интегритет.
Ќе се чувствуваш подобро кога ќе го загрозам твоето здравје.
Добро, тоа беше сурово.
Не треба извинување.
Не се извинив.
Не му ја заборавај торбата.
Може да зборуваме за ова друг пат? Не сакам Ева да чуе.
Зошто? Таа знае дека ми должиш пари.
Да, само мисли дека веќе ти ги вратив.
Но, ти не ми ги врати.
Знам.
Да ти ебам. Украде 30 илјади од девојка ти?
- Ги украдов од татко ѝ. - Сепак, тоа е лудо.
На што ги потроши?
Ништо важно.
Па, очигледно поважно од тоа да ми ги вратиш.
Сериозно ми кажуваш дека ги имаше моите пари
и ги зачува сите за себе?
Да.
Жал ми е.
Не требаше да ми го кажеш тоа, Најл.
Не требаше да ми го кажеш тоа.
Чудно е.
Заработува сто илјади годишно. За што му се потребни?
Не знам, Најл. Кажи ми ја твојата теорија,
за да ги истакнам твоите карактерни маани?
- Се заебава со мене. - Брилијантно.
Да ми врати за затворот,
ми ги бара во клучен момент од кариерата.
Те молам! Ти враќа што го зафркна,
така што ти даде пари како за куќа-лепенка?
Не го зафркнав. Зборувавме за ова.
Се зезнавме еден со друг. Така се договоривме.
Сепак е прилично долго, напорно, скапо ебење со тебе, нели?
Ти позајмува пари, знаејќи дека никогаш нема да ги вратиш?
Кога кршењето прсти е толку евтино.
Не, ти велам, тоа го прави.
Најл, тој направи повеќе за тебе од кој било во последниве години.
Те одржуваше финансиски
откако ми ги изгуби куќата и домот со твоите глупости.
Мислам дека твојот проблем е
што сѐ уште мислиш за него како на оној со кој порасна.
Само зборувај со него.
Однеси го некаде каде што ужива, фати го во добар момент.
Ќе биде добро.
Ќе почека уште шест месеци, ти ветувам.
Добар е и пувкав под сето тоа.
Копиле!
Пресмешно ми е, ебате.
Слушај го ова.
Мона рече дека сака да почне да предава часови по танц.
Си слушнал за нешто толку глупаво?
Ја прашав што ќе добие со тоа.
Знаеш што рече? Само-моќ.
Патетично е. Жена ми е. Треба да ја зема целата моќ од мене.
Ја разгалив и ми вели дека ѝ треба живот
кога ѝ го дадов најдобриот?
Тоа е безобразно.
И не му верувам ни на тој што ја убедува. Бенџи.
Ебаниот кретен од чичко Рико.
Има лоши намери и ме нервира.
Ќе одам таму и ќе му ја расцветам главата,
ќе му играм на мозокот, ебате.
Како и да е, за што сакаше да зборуваме?
За ова со парите.
Ебате. Затоа ли сме тука? Да ме омекнеш со играчки?
- Мислев ќе биде убаво. - Да, ако ми ги вратиш, Најл.
Не е фер.
Не е фер? Ти си единствениот на светот
кој позајмува 30 000
и прави другиот да се осеќа неразумно што си ги бара.
Да, но не може ли да смислиме некаков систем?
- Секако, може да ми враќаш по 800 месечно. - Невозможно.
Мислам, можам по 200.
- Не, не е доволно. - Тогаш немам други опции.
Освен да се откажам од соништата, а не сум спремен за тоа.
Ајде, Најл, тие се откажаа од тебе.
- Тоа беше сурово. - Не треба извинување.
Не се извинив, ебате.
Види, јас не сум чудовиште, добро? Има други начини да се направи ова.
Кои други начини?
Па, им плаќам на градинарот и чистачот по 15 фунти на час.
Можам да ги отпуштам, а ти да го работиш тоа,
ќе намалуваме од износот.
Сакаш да бидам твоја кучка?
Еј, г. Радим не е ничија кучка.
Но, тоа е еден начин.
Неколку пати неделно. Околу 200 фунти месечно.
Сосе 200-те фунти, тоа се вкупно 400.
- Можам да го сторам тоа. - Да, но, Рубен, Исусе.
Не знам дали ми е пријатно тоа.
Мислам...
дали ќе ти е тебе пријатно?
Да, мислам дека можам да живеам со тоа.
Здраво.
Сакаш да се придружиш?
Секако.
Мразам што те тера да го правиш ова.
- Каде е? - Господ знае.
Демне низ ноќта.
Изгледа си ги предложила часовите по танц пак.
Така ли?
Да.
- Веднаш излета. - Сфаќам.
Ќе му се спротивставиш?
Не.
Не можам да почнам Трета светска војна за неколку вртења.
Можеби можеш да напишеш поглавје во твојата книга за тоа како играм?
Кога ќе го читам да биде како да сум таму.
Нема да биде тоа што го бараш. Никогаш не сум танцувал.
Ајде. Шкотско кантри танцување во училиште?
Бегај!
Најзасрамувачкото искуство. Никој не танцуваше со мене.
Во меѓувреме, околу Рубен висеа по пет жени.
Тоа е нашето момче.
Да.
Ми недостига тој Рубен, знаеш?
Да, и мене.
Што мислиш дека му се случи?
Такви се мажите.
Секогаш паѓаат со времето.
Подобро да тргнам, всушност.
Ева ќе се прашува каде сум.
Оди, тигру.
РУБЕН ИСПРАТИ СЛИКА КОГА ЌЕ ЗАВРШИШ
Заборавив да кажам...
Се сеќавам кога танцуваше...
на училиште.
Тешко е да се опише, но...
се сеќавам дека беше толку...
слободна.
- Рубен? - Што ѝ рече?
- Молам? - Ќе одржи прв час вечерва.
Нешто за тоа како изгледала кога танцувала порано.
Ах, тоа беше само коментар.
Зошто коментираш?
Само што ќе се повлечеше од тоа.
Ова не е толку голема работа.
Да, е. Ме заеба,
оти не ѝ го запирам хобито, туку ѝ ја задушувам слободата.
Не гледам во што е проблемот тука.
Проблемот е што седеше дома цел ден и ме чекаше.
Сега се враќам, а таа го фрла телото наоколу.
Па? Нема ништо лошо во тоа да ужива малку внимание.
- Ако го имаш, покажи го. - Еј, еј.
Го нема. Во брак сме.
Јас го имам.
Не е за да се фали. Мое е да го чувам.
Ги пиеш лековите?
Ќе испијам сѐ, ако не го средиш ова.
Што сакаш да направам?
Сакам да одиш на часовите и да внимаваш на неа.
Сакаш да ја демнам жена ти?
Не, не сакам да ја демнеш жена ми, Најл. Жити Бога!
Само биди блиску до неа.
Следи ги нејзините движења, прати ја околу местото,
но не ја демни.
Не знам, Рубен, сево ова е малку...
лошо за мене.
Не знам. Си правел и полошо од ова порано, нели?
А, да одиме горе кај Ева, да ја оставиме таа да одлучи.
Или кај татко ѝ.
Ама, што? Очекуваш да се приклучам?
Да, зошто да не?
Ако си толку за тоа, можеби и ти ќе си најдеш слобода.
И нека престане да пие.
Секогаш ги истура цревата кога пие.
Добро, дечки, да почнеме?
Добро, ајде со чучнувања. Спремни?
Три, два, еден.
Жал ми е.
Знаеш каков е Рубен кога убедува.
Да, всушност, затоа овој пат не се предавам.
Ќе наполнам 60 и ќе сфатам дека животот го поминав во негов џеб.
- Дали навистина се работи за танцувањето? - Не.
Оди многу подлабоко од тоа.
Па, ајде, кажи.
Не, не можам.
Тоа ќе го уништи.
А, да се напиеме нешто?
Што? Праша колку години имаш?
Да, еден случаен тип.
Ми кажа дека е одлично што се трудам на моја возраст.
Тоа е лудо. Што му рече ти?
Му реков дека имам 30.
Тоа е лудо, Најл. Изгледаш како воен заробеник.
Се чувствувам како воен заробеник.
Ќе бидеш, ебате, ако пак се појавиш на моите часови по танц.
Извини, Мона. Ќе се држам настрана.
Морам. Ева почнува да мисли дека ја избегнувам.
Зошто би ја избегнувал?
Па, бремена е.
Леле. Честитки. Брзо е.
Да.
Што не чини? Се сомневаш?
Да.
Заедно сме една година.
Едвај се познаваме.
Па, би рекла дека тоа е подобро отколку да знаеш сѐ за некого.
Да, можеби. Само ме тера да се запрашам дали е вистинско, знаеш?
Рубен ќе збесне кога ќе дознае дека Ева е бремена.
Да? Зошто?
Неплоден е.
Што?
Па, ниска плодност, но речиси е исто.
Затоа ли е толку љубоморен?
Да.
Мисли ќе го оставам за човек што би ми дал сѐ што тој не.
Леле. Рубен?
Зошто е ова толку шокантно?
Не, само, тој е човек кој мисли со своите мадиња.
Не е смешно.
Не. Извини.
Сте зборувале за посвојување?
Еднаш, но Рубен го откина лавабото од ѕидот.
Мислам дека не сфаќаш колку е лошо.
Како да полуде од сето тоа.
Се опива и зборува дека да има дете е планот на Господ за него,
за да го прекине циклусот.
Што му значи тоа?
Господ знае.
Изгледа сака дете за кое ќе се грижи
бидејќи татко му не се однесувал убаво со него.
Да.
Но како и да е, да ја смениме темата. Ова е депресивно.
Да.
За нашите заебани врски.
За нашите заебани животи.
Ми се допаѓа.
Исусе, Најл.
Каде беше досега?
Мислам треба да продолжиме.
Да имаме бебе заедно.
Ева е бремена и ќе се обидеме.
О, да?
Толку ли? „О, да“?
Само ја чекав забелешката.
Не, нема забелешка. Го правиме ова. Ѝ кажав синоќа.
Кога забремени?
Дознавме пред седмица.
Па, тоа не ми звучи многу сигурно.
Само размислував.
Ева и јас сѐ уште сме нови,
а тоа е голема работа.
Можеш да го повториш тоа.
Мислам, доволно е тешко без сѐ друго.
Сѐ друго?
Твојата сексуалност.
Готово е, мамо. Ти го кажав тоа.
Дали е?
Многу е пригодно што ја наоѓаш хетеро страната
штом Рубен ти се врати во животот.
Колку пати? Беше фаза.
Не беше фаза, Најл. Беше сериозен проблем.
Тогаш зошто запре?
Затоа што побара свештеник.
Никој не плаќа толку пари за да излезе од крвава фаза.
Не беше свештеник.
Беше духовна фигура.
Тој беше шарлатан, а ти беше глупак.
Па, успеа, нели?
Глупости, дали?
Вистина мислиш дека сексуалноста може да се отстрани
со неколку шолји отров?
Не биди глупав, Најл, Исусе!
Тогаш зошто не сум направил ништо оттогаш?
Зашто не си бил ставен на тест, верувај ми.
Ќе ти се прикраде во најмрачниот час.
Тие работи се такви.
Исусе Христе. Престани, може?
Треба да си среќна за мене.
Среќна сум, душо.
Само сакам да ја видиш целата слика.
Можеш ли да ме погледнеш во очи и да кажеш дека сакаш дете?
Да, мамо. Да, можам.
Тогаш, направи го тоа.
Сигурен сум.
Треба да заборавите сѐ што ви кажуваат книгите.
Вистината е дека може да потрае некое време за да се формира врска,
особено за татковците.
Извинете?
Најл беше, нели?
- Да. - Што реков?
Нешто за татковците?
Да. Речиси цела реченица.
Природно е на таткото да му треба подолго време за да се поврзе со бебето.
Ебан глупчо.
„Што реков?“
Како да сум ученик.
Сака да се осигура дека сите се во тек.
Секогаш ме гледа кога кажува негативни точки.
Му даваш вибрации на отсутен татко.
- Да? - Семејно е.
Татко ти беше отсутен татко, нели?
- Умре. - Точно.
Не може да се биде поотсутен од тоа, нели?
О, Боже. Што е сега?
Што бара тука?
Рубен?
Што правиш овде?
Треба да разговараме.
Сѐ е во ред?
Ќе бидеме во ред.
Само дај ни секунда, може?
Пред некоја ноќ.
Часот по танцување.
Сакам да знам што виде.
Не видов ништо.
Таму беше Бенџи?
Да, мислам.
Што се случи?
Ништо.
- Зборуваа? - Да.
Па, значи нешто се случи.
Па, разговор не значи ништо.
Опиши ја интеракцијата.
Па, тој отиде на крајот од часот, се прегрнаа.
- Се прегрнаа? - Да.
Се прегрнаа, ебате? Ебач!
Рубен, тоа е пре...
Тоа е премногу.
Беше како пријателска прегратка.
Покажи на мене.
- Не, не можам да... - Прегратката. Покажи.
Добро, јас сум Мона, ти си Бенџи. Покажи на мене.
Ајде.
Па, беше како...
Можеби му го пушела стапот!
- Рубен, ова е лудо! - Не, не е, добро?
Сакам да бидеш подобар отсега.
Не можам да го правам тоа. Имам живот.
Каков ебан живот имаш? Практично си невработен.
Па, нема да го трошам на шпионирање на Мона!
Тешко срање!
Кога ќе имаш живот, можеш да се жалиш дека те вадам од него.
Значи, го правиш ова, ебате?
Зашто ти ги имам јајцата, Бамби. Не заборавај, добро?
Да? Разбираш?
- Разбираш? - Да.
Добро. Добро.
Има нешто друго што треба да кажеш?
Да.
Ева е бремена.
Леле.
Па...
тоа е неверојатно.
Искрено, тоа е...
тоа е неверојатно.
Ќе бидам чичко. Еј?
Чичко Руб.
Ќе биде супер, нели?
Јас ќе бидам идиотот што ќе дојде и ќе прави трик со паричка зад уво.
Не смееш да го учиш тоа.
Еј, тоа е мојот трик, нели? Голем ебан шупак.
Да? Се гордеам со тебе.
Брат од друга љубовничка, а?
Го ставаш курот на работа.
Еј, еј.
Треба да го стават во музеи, нели?
Твојот патлак на излог, нели?
Можеш ли да замислиш? Голем ебан кур со силно семе.
Сите луѓе во музејот ќе се шетаат наоколу и гледаат.
Се обложувам дека никогаш не би помислиле
дека е врзан за толку кротко тело, да?
Или со олку суво лице, а?
Сигурно мислеле дека ќе биде врзан
за некој огромен идиот,
некој ебан, грчки мускулест ебач,
или некоја ебана руска пичка, да?
Еј, зошто не ми покажеш, а?
Ебачу, еј? Ајде, покажи ми.
- Немој... - Најл, покажи.
- Покажи ми. Покажи, еј? - Немој.
Само сакам да ѕирнам.
- Еј, еј. - Тргни се!
Не, не, како трофеј е, нели?
Еј, покажи ми, ебате.
Да, ајде. Ајде, Најл.
Како голем трофеј е, нели?
- Еј, добро. - Тргни се!
Ќе го извадиш за мене, Најл. Да.
Ајде, Најл. Ајде.
- Не! - Ајде, Најл.
- Извади го, добро? - Што правиш, ебате?
Да, не, не, не, ајде, ајде.
- Да го видам големиот... - Не! Бегај!
...оплодувач.
Престани!
Ќе бидеш подобар отсега?
Ќе внимаваш на неа, нели?
- Престани! Бегај! - Да, така? Да?
Рубен!
Што се случува овде?
Ништо.
Само се зезаме.
Станува доцна.
Можеби треба да си одиш, добро?
Голем ебан шупак.
Голем ебач!
Да!
Еј, господине.
Еј.
Каде е Рубен?
Замина утрово за Абердин.
Ќе биде на море следната недела,
па сите ќе добиеме малку мир од него.
Сакаш супа? Ќе ставам тенџере.
Секако. Само ќе завршам овде.
Нема.
Имаш поважна работа.
Следи ме.
Веројатно си првиот што ќе го користи ова.
Мислев, можеш да напишеш дел од твојата книга и да ми ја прочиташ подоцна.
Еве ја шифрата за ви-фи.
И ако ти стане ладно, наметката на Рубен е зад вратата.
Возбудена сум да прочитам нешто.
Повели.
- Малку е жешка. - Фала.
Ајде, тогаш...
Прочитај ми нешто.
О, не, не. Ќе се чувствувам несигурно.
Тогаш ќе ги затворам очите. Можеш да ми шепотиш.
„Били се угледуваше на Космо, кој беше сѐ што тој не беше.
Беше насилен, бестрашен,
како да може да избувне во секој момент.“
Звучи како Рубен.
„Беше висок, слаб, со црно шарена коса...
и изгледаше дека има низа девојки кои постојано му се нафрлаа,
а сите ги одбиваше, без никаква грижа на совест.
Освен Кара Елис, најдобрата девојка во целото училиште.
Секое момче ја сакаше.
Имаше еден редок, кревок квалитет,
како да беше некако недостижна.
А, Били не знаеше дали се работи за младост или добар изглед
или адолесцентна проекција од него, но таа...“
Продолжи.
„Таа одеше како самовилска прашина,
како да го осветлува секое ќоше во училиштето.“
Па, не знам за тебе,
но го чувствувам секој дел од книгава.
Искрено е во ред.
Рубен.
Што, по ѓаволите? Мислев дека ќе одиш во Абердин денес.
Да, одам за минута.
Дојдов да ги донесам овие
и да речам: „Честитки“.
Седни.
Види.
Немаше да бидам човек ако не наминев да кажам дека ми е мило за вас.
Знаеш, Ева,
ќе бидеш одлична мајка.
А, Најл, ти ќе бидеш татко.
Но, исто така, доаѓам
да кажам дека си го барам долгот.
Рубен, не го прави ова.
- Каков долг? - Најл ми должи 30 илјади.
Што? Мислев дека го плати тоа.
Зошто го правиш ова, Рубен?
Бидејќи кога ќе имаш дете, никогаш нема да можеш да ми вратиш.
Најл, што се случува овде?
Ова е затоа што Ева е бремена?
Зошто го велиш тоа, брат?
Среќен сум за вас.
Затоа што знам дека многу се трудевте за бебе.
Таа ти кажа.
Ти кажала, ебате.
Ти кажала, ебате!
- Рубен, чекај, чекај. - Ти кажа, ебате!
Ќе ја убијам, ебате! Ќе ја убијам, ебате!
О, Боже, Најл!
Добро си?
Морам да одам по него.
Не, немој. Најл, може да имаш потрес.
- Не, морам. - Не.
- Морам да одам. - Најл, не.
- Ева, пушти ме. - Не! Најл!
О, срање.
- Земи си го срањето! - Рубен, прекини!
- Да зборуваме, Рубен! - Не верувам!
- Те молам. - Му кажа за мене!
Зошто го правиш ова?
Ти кажав, нели?
Ти кажав, ебате!
- Ќе зборуваме. - Што се случува?
Ова го добиваш. Таа!
Кажуваш мои проблеми секому!
- Рубен, престани. - Зборува пред луѓе!
Престани пред некој да повика полиција. Доста!
Не е твое да го издаваш. Разбираш?
Ти кажав, ебате!
Има некој проблем овде?
- Заќути! - Рубен, престани.
- Заќути, дебела пичко! - Рубен, доста.
Сакаш да ти покажам? Ебена пичко!
Рубен, погледни ме!
- Оди си! Оди си! - Погледни ме!
- Да, што гледаш? - Престани!
- Да, оди си! - Еј, погледни ме!
Ќе изгубиш сѐ ако не престанеш сега!
Види што изгради. Види што имаш.
Ако викнат полиција,
ќе изгубиш сѐ и ќе завршиш во затвор.
- Рубен, извини. - Немој.
- Извини. - Немој, ебате.
Срање!
Што му рече?
Многу ми е жал, Мона. Ме натера.
Добро си? Добро си?
Види што направи.
Не знаев дека ќе го направи ова.
Да те вратиме внатре, во ред?
Ќе го поправам ова. Добро, ајде.
Одиме, одиме.
Ќе исчистиме сѐ.
Еј. Еј, што е?
Срање.
Ова е мој живот.
Знам дека треба да го оставам.
Но, јас...
многу го сакам.
Знам дека не може да се воздржи.
Но, тоа ме убива.
Се чувствувам како да го предавам со ова што ќе го кажам.
Но, заслужуваш подобро.
Го сакам Рубен.
Но, го има изгубено умот.
Му замина со улавите.
Всушност, и на ним им е доста од него.
Не.
Господе Боже.
Добро си?
Жал ми е.
Не се извинувај. Само кажи што се случува.
Не, жал ми е, навистина ми е жал.
Што се случи со парите, Најл?
- Не можам да кажам. - Да, можеш.
Тоа беа парите на татко ми.
Сакам да знам на што ги потроши.
Најл?
На што ги потроши?
Одев на курсеви.
Одев на...
курсеви за хетеросексуалност.
Што?
Тоа не е во ред, Најл.
Што ти правеа?
Пиев работи.
Гледав слики, малку повраќав.
- И потроши 30 илјади на тоа? - Не.
Не, побара директна уплата и потоа ми ја испразни сметката.
Леле, Боже.
Леле, Најл.
Зошто не можеш да бидеш среќен со таа твоја страна?
21 век е. Веќе никому не му е гајле.
Тоа не прави да ми е подобро.
Фактот дека светот напредува само го зголемува проблемот,
бидејќи не само што сум засрамен,
туку сум и проклето ирационален.
Сфаќам, но кога ми кажа, реков дека не е важно,
сѐ додека не се меша во нашата врска.
Покрај тоа...
сите важни знаат.
Мајка ти знае.
Јас знам.
Боже, колку што знам, секој возач на камион во Глазгов знае.
Не гледам зошто е проблем.
Затоа што јас не знам!
Ти треба помош.
Соодветна помош.
Зашто немам намера да поправам некој што не ми се отвора.
Ќе се отворам.
Не знам од каде да почнам.
Почни со најголемата работа.
И поправај оттаму навака.
Види, само сакав да дојдам и да видам како си, всушност.
Да, добро сум, претпоставувам.
Тоа беше...
момент на лудило, но...
Мислам дека не треба да се грижиме за тоа или да се казнуваме.
Да, се согласувам.
Дали си во ред со тоа?
Не знам што да чувствувам, да бидам искрена.
Не сум дозволила никаква емоција. Добро ми е така.
Да, но ова е доста големо, Мона.
Спиеше со брат му.
На подот во кујната.
Подот што тој го редел.
Да, знам. Бев таму, Најл.
Извини, Мона. Сѐ е во ред?
Малку си ладна.
Се одделувам од чувствата. Така се справувам.
Да, сфаќам,
но со брат му, Мона.
Те молам!
Навистина се обидуваш да ме натераш да ја сфатам мојата вина, Најл?
- Ти си братот. - Да, знам, само...
Може да не го правиш тоа?
Боже, Мона.
Зошто си толку опуштена за ова?
Ако мора да знаеш...
сум била во ваква ситуација порано.
Што, го мамеше Рубен?
Ова не е прв пат да имав секс зад негов грб.
Чекај, зборуваме за Бенџи?
Кретенот со мустаќите?
Не е важно кој е.
Боже, тој е, нели?
Значи сите сомнежи на Рубен за ова беа оправдани?
Не е оправдано, Најл.
Не треба да ме третира така, без разлика што сум направила.
- Го полуде, ебате! - Ме натера!
Те натера да ставиш рака на неговиот кур?
Знаеш што, Најл?
Мислам дека ова нема врска со Рубен или нешто слично.
Ова е поврзано со фактот што сфати
дека не си толку посебен како што мислеше.
Сега оди си, може?
Морам да се дотерам. Може да зборуваме за ова друг пат.
Новороденчињата брзо се ладат.
Затоа, прво треба да се намали времето кога се соблекуваат.
Но, најдобро е...
Помош, помош.
Имаме целосно облечено бебе што се дави.
Најл Кенеди.
Имаш право да молчиш.
- Што и да кажеш... - Зошто не одебеш?
Добро, најдобро е...
- Што беше тоа? - Кретен е!
Врати се и извини се.
Нема шанси! Тој треба да се извини, јас плаќам.
Нема право да зборува со мене така.
Јас ти плаќам, значи можам да ти зборувам како сакам.
За срамота, Најл Кенеди!
Дете во машка облека.
- Да, можеш да ми викаш утре. - Ти викам сега.
Ќе останам кај сестра ми.
За да размислиш што направи.
Зашто не можеш да ми ги украдеш парите и да ги заебеш часовиве.
И верувај ми, ако го повториш тоа,
твоите посети ќе бидат надгледувани!
Последна шанса, ебате.
Еј, Рубен е. Оставете порака.
Рубен, јас сум Најл.
Знам дека си на море во моментов,
но дознав некои информации за Бенџи и...
Всушност, доаѓам во Абердин.
Здраво. Да, здраво.
Се прашувам дали можам да зборувам со Рубен Палистер.
Јас сум му брат и навистина морам некако да контактирам со него.
- Рубен Палистер? - Да.
Не сум слушнал за него.
Да, работи како монтер.
Но, одвреме-навреме доаѓа по платата.
Не знам, но дефинитивно работи тука.
Бил, знаеш некој Рубен Палистер?
О, Пали?
На него мислиш?
Да, да.
Да, се сеќавам на него. Одамна го отпуштија.
Што?
Не, но тоа не е можно. Затоа што, мислам...
Во моментов е на море, нели?
Можам да проверам.
Не, нема Рубен Палистер тука.
Така.
Знаете ли каде би можел да го најдам?
Мислам дека овде престојува кај стар колега,
тип по име Рој.
Добро, па...
Ја имате неговата адреса?
Рубен!
Рубен! Рубен, чекај!
Ете така.
Зборувај со мене.
Ми рекоа дека си отпуштен.
Па, ако тоа го велат.
Пред колку време било ова?
Пред околу една година.
Една година?
Но, ти си тука цело време.
Да, па, морав да имам изговор додека смислував што да правам.
Затоа и телефонот ми е исклучен.
Боже, Рубен.
Што се случи?
Ништо. Тоа беа глупости од Човекови ресурси.
Мојот ебан надзорник ме притискаше и јас избувнав.
- Не беше ни толку лошо. - Да?
Да, само го турнав до ѕидот.
И ќе му го убиев семејството.
Ме отпуштија по една недела.
Не разбирам. Пред една година ми позајмуваше пари.
Да, па, максимизирав еден тон кредитни картички за да го одржам.
Што?
Го направи тоа за мене?
Го направив тоа за сите.
Зошто?
Затоа што ми се допадна.
Ми се допаѓаше да бидам давател.
Го знаев моето место во светот.
Затоа го бараше сето тоа назад.
Не можеш да продолжиш. Мора да пријавиш банкрот.
Заеби, мажите не објавуваат банкрот. Не биди смешен.
Само треба да најдам нова работа.
Но, тешко е.
Затворска казна и сето тоа.
Мислам, ајде.
Каков човек би бил
ако покрај тоа што не можам да ѝ дадам деца,
да не можам да ја исплатам ни хипотеката?
И го знаеш најлошиот дел од сево ова?
Сосема беше во право.
Во болницата рече дека ќе зафркнам.
И зафркнав.
Сега може да си ги земеш пуканките.
Се надевам имаат сладок вкус.
Па, нема, Рубен. Те уверувам.
Не смее да дознае, синко.
Не смее да дознае.
Рубен, не можеш вака вечно.
Таа не вреди за ова. Не вреди долгови за цел живот.
Вреди, другар.
Таа вреди за тоа и повеќе.
И сѐ помеѓу.
Слушај ме...
Во ред? Те молам.
Не кажувај ни збор, ни на неа, ни на никој.
Види, те молам, брате.
Направи го ова за мене.
Нема да кажеш никому, нели?
Не, секако.
За сѐ низ што поминавме,
сѐ уште ти верувам повеќе од кому било.
УНИТИ ХОУСЕ ГЛАСГОВ
Здраво, душо.
Влези.
Кој е твојот изговор сега?
Бев со машка проститутка.
Беше добро?
Не.
Не баш.
Не можев да се опуштам.
Дали сврши?
Да, но јас...
Знаеш.
Не бев опуштен.
Не можам ни...
Што е?
Може да седнеме?
Треба да зборуваме за нешто.
Доцна е.
Да влеземе.
Знаеш нешто.
- Како мислиш? - Знаеш нешто.
Го вклучив телефонот,
ја добив твојата говорна порака.
Нешто се случило кога ме немаше.
Нешто со Бенџи.
О, не, јас...
Не сум разбрал.
Имам други начини да ми кажеш.
Во твојата глава е.
Се колнам.
Не.
Нешто ја променило.
Чуствувам во просторот меѓу нас.
Некако е далечна.
Нема доказ, Рубен.
Се вратив дома пред да дојдам.
И ја најдов мојата наметка
на подот во мојата канцеларија.
Мирисаше на некој друг.
Не можев да откријам.
Па, не знам до каде.
Копиле!
Не реков ништо! Рубен!
Не ми дозволи да завршам!
- Не морав. - Чекај.
- По ѓаволите. - Рубен!
Рубен, чекај!
Ми треба адресата, ебате!
Што? Која адреса?
На ебаниот Бенџи! Рубен е на пат кон таму.
Боже! Улица Бланшард 16.
Добро!
Ебате!
Преведено од: Драгана Јанкова