1
00:00:24,600 --> 00:00:25,720
Naiels, mans brālis.
2
00:00:28,920 --> 00:00:30,840
- Pagaidi te.
- Nē, Naiel.
3
00:00:32,680 --> 00:00:36,120
Lūk, viņš nāk. Nāksi uz deju, ko?
4
00:00:40,240 --> 00:00:41,560
Kāpēc tu esi šeit?
5
00:00:43,440 --> 00:00:44,599
Man arī prieks, Bembij.
6
00:00:44,600 --> 00:00:45,960
Velns, nesauc mani tā!
7
00:00:46,920 --> 00:00:48,680
Kāpēc tu esi šeit?
8
00:00:53,200 --> 00:00:56,080
Tā nevajag. Aiziesim aprunāties divatā.
9
00:00:59,280 --> 00:01:00,280
Labi.
10
00:01:39,000 --> 00:01:40,279
Tiešām esmu gaidībās?
11
00:01:40,280 --> 00:01:43,079
Jā, kundze. Viss izskatās labi.
12
00:01:43,080 --> 00:01:44,440
Bet tas ir neiespējami.
13
00:01:45,400 --> 00:01:47,519
Man teica, ka nevaru palikt stāvoklī.
14
00:01:47,520 --> 00:01:49,199
Teica, ka tas nekad nenotiks.
15
00:01:49,200 --> 00:01:52,040
Man ir 20 gadu pieredze,
saku droši, esat stāvoklī.
16
00:01:53,400 --> 00:01:55,200
Apmēram deviņas nedēļas.
17
00:02:00,160 --> 00:02:02,600
Vai jums ir kādi jautājumi?
18
00:02:04,000 --> 00:02:06,199
Jā, kas notiks tālāk?
19
00:02:06,200 --> 00:02:07,759
Jums ir jāsāk plānot.
20
00:02:07,760 --> 00:02:09,799
Šī ir geriatriska grūtniecība,
21
00:02:09,800 --> 00:02:13,039
jāierobežo jebkāds stress jūsu dzīvē.
22
00:02:13,040 --> 00:02:14,800
Jēziņ, Naiel, tev būs jāizvācas.
23
00:02:17,320 --> 00:02:19,320
Vai tā iekārta ir uzticama?
24
00:02:20,200 --> 00:02:21,279
Kā, lūdzu?
25
00:02:21,280 --> 00:02:23,159
Ir taču tādi nostāsti.
26
00:02:23,160 --> 00:02:25,479
Izmeklē un redz, ka fiziski tur nekā nav.
27
00:02:25,480 --> 00:02:28,079
Šķiet, to sauc par pseidogrūtniecību.
28
00:02:28,080 --> 00:02:30,600
Fiziski nekā nav,
29
00:02:31,400 --> 00:02:32,479
bet ir sajūtas.
30
00:02:32,480 --> 00:02:34,600
Man būs pseidoattiecības, ja tā turpināsi.
31
00:02:35,720 --> 00:02:39,519
Nē, esiet mierīgs,
Kenedija kungs, tā ir īsta,
32
00:02:39,520 --> 00:02:43,600
un jums tam ir jāsagatavojas
neatkarīgi no tā, ko izlemjat darīt.
33
00:02:45,080 --> 00:02:46,520
Atstāšu jūs aprunāties.
34
00:02:50,680 --> 00:02:52,759
Kā var tā nepaveikties!
35
00:02:52,760 --> 00:02:56,039
Mums sekss ir reizi
sešos mēnešos, un es esmu stāvoklī.
36
00:02:56,040 --> 00:02:57,519
Padomā par to, Naiel.
37
00:02:57,520 --> 00:03:00,160
Raudāšana, kliegšana, garastāvokļa maiņas.
38
00:03:01,360 --> 00:03:03,440
Un tad vēl jādomā par bērnu.
39
00:03:09,400 --> 00:03:11,240
Pasaki man godīgi, ko tu domā.
40
00:03:13,560 --> 00:03:16,359
- Par ko?
- Par to, vai tu to vēlies.
41
00:03:16,360 --> 00:03:19,160
Saki droši, es nenosodīšu.
42
00:03:20,200 --> 00:03:22,640
Jēziņ, es nezinu. Nu...
43
00:03:23,480 --> 00:03:24,760
Vai tu to vēlies?
44
00:03:25,320 --> 00:03:26,440
Es tā domāju.
45
00:03:27,720 --> 00:03:31,319
Man ir 42 gadi.
Man teica, ka bērnu nekad nebūs.
46
00:03:31,320 --> 00:03:34,040
Varētu būt mana pēdējā
iespēja būt nelaimīgai.
47
00:03:37,600 --> 00:03:40,119
Bet katram mākonim ir zelta maliņa.
48
00:03:40,120 --> 00:03:42,640
Vismaz šodien līdz darbam ir pavisam tuvu.
49
00:03:43,880 --> 00:03:45,000
Tiksimies vēlāk.
50
00:03:50,920 --> 00:03:53,400
Vai nāksi vakariņās
ar Rūbenu un Monu?
51
00:03:53,960 --> 00:03:56,759
Tas ir šodien, ja? Jēziņ.
52
00:03:56,760 --> 00:03:59,279
Atkal visu laiku bučosies
kā iepriekšējā reizē?
53
00:03:59,280 --> 00:04:02,639
Nē, nedomāju vis.
Es ar viņiem par to runāju.
54
00:04:02,640 --> 00:04:04,080
Tad labi, es būšu.
55
00:04:05,560 --> 00:04:06,919
Atā, Naiel.
56
00:04:06,920 --> 00:04:09,200
Vai arī būtu jāsaka "tēti"?
57
00:04:20,800 --> 00:04:22,680
Tu esi sasodīti skaista!
58
00:04:24,840 --> 00:04:27,119
Tik burvīgs kakls. Varētu to apēst.
59
00:04:27,120 --> 00:04:29,520
Lai paliek galva un pleci vien, sasodīts.
60
00:04:38,320 --> 00:04:40,240
Atvaino, ko tu teici?
61
00:04:40,800 --> 00:04:42,319
Es runāju par Grieķiju.
62
00:04:42,320 --> 00:04:45,440
Varbūt izstāsies no Eirozonas,
un atkal būs drahma.
63
00:04:46,520 --> 00:04:49,239
Labi, jā, velns.
64
00:04:49,240 --> 00:04:52,199
Klau, vai būsim beiguši? Drīz satumsīs.
65
00:04:52,200 --> 00:04:54,119
Nepajautājām Naielam par jauno grāmatu.
66
00:04:54,120 --> 00:04:55,199
Ej ellē.
67
00:04:55,200 --> 00:04:56,439
Labi, metam mieru, Rūben.
68
00:04:56,440 --> 00:04:57,919
Pasūtīšu jums taksometru.
69
00:04:57,920 --> 00:05:00,039
Stāsti, es klausos. Par ko tā ir?
70
00:05:00,040 --> 00:05:04,439
Daļēji autobiogrāfisks
stāsts par jaunu puisi...
71
00:05:04,440 --> 00:05:06,199
Nu nē, viņš sāk. Pasteidzies, Rūben.
72
00:05:06,200 --> 00:05:07,759
Rakstu, cik ātri varu.
73
00:05:07,760 --> 00:05:08,920
Jā, lieliski.
74
00:05:09,720 --> 00:05:11,839
Beidz taču! Mēs jokojamies.
75
00:05:11,840 --> 00:05:14,759
Kādudien man būs partnere, kas mani ciena.
76
00:05:14,760 --> 00:05:16,160
Labprāt viņu satiktu.
77
00:05:17,680 --> 00:05:19,040
Viņa ir tik lieliska.
78
00:05:22,600 --> 00:05:24,720
Šoferis būs pēc piecām minūtēm.
79
00:05:25,480 --> 00:05:26,840
Es jūs pavadīšu.
80
00:05:30,120 --> 00:05:31,160
Vai spēj noticēt?
81
00:05:31,960 --> 00:05:35,559
Dzeram vīnu dārzā kā tādi smalki kundziņi.
82
00:05:35,560 --> 00:05:37,479
No kurienes cēlušies? Ej galīgi.
83
00:05:37,480 --> 00:05:40,079
- Vai ne.
- Vecīt, zinu, ka daudz jokoju,
84
00:05:40,080 --> 00:05:42,200
bet es ar tevi ļoti lepojos.
85
00:05:43,320 --> 00:05:44,959
Atceros,
kad mēs no jauna tikāmies,
86
00:05:44,960 --> 00:05:47,119
tu biji zemākajā punktā. Bet skat!
87
00:05:47,120 --> 00:05:51,359
Jauka meitene, skaista māja,
jauna grāmata, liels daikts.
88
00:05:51,360 --> 00:05:52,640
Tāds tas ir nemainīgi.
89
00:05:55,440 --> 00:05:58,639
Kad, tavuprāt, pabeigsi grāmatu?
90
00:05:58,640 --> 00:06:01,159
Nedomāju, ka ilgi. Esmu finiša taisnē.
91
00:06:01,160 --> 00:06:03,719
Tikai... tikai jāizdomā beigas.
92
00:06:03,720 --> 00:06:07,400
Jā, nu, grāmatai vajadzēs beigas, tas gan.
93
00:06:10,360 --> 00:06:11,360
Kāpēc tu jautā?
94
00:06:13,360 --> 00:06:16,960
Negribas to teikt, bet...
95
00:06:18,520 --> 00:06:20,920
man vajadzēs to naudu, ko tev aizdevu.
96
00:06:22,000 --> 00:06:23,079
Visu?
97
00:06:23,080 --> 00:06:25,879
- Jā, sasodīts.
- Jēziņ, trīsdesmit tūkstoši.
98
00:06:25,880 --> 00:06:28,599
Pagaidi sešus mēnešus,
līdz saņemšu prēmiju!
99
00:06:28,600 --> 00:06:31,319
Nē. Uzraksti beigas un pabeidz grāmatu.
100
00:06:31,320 --> 00:06:32,439
Derēs jebkuras beigas.
101
00:06:32,440 --> 00:06:33,719
Beidz, Rūben.
102
00:06:33,720 --> 00:06:36,039
Apdraudi māksliniecisko integritāti.
103
00:06:36,040 --> 00:06:38,920
Labāk tā nekā tad,
ja apdraudēšu tavu veselību.
104
00:06:43,960 --> 00:06:45,119
Labi, tas bija skarbi.
105
00:06:45,120 --> 00:06:46,319
Nevajag atvainoties.
106
00:06:46,320 --> 00:06:47,680
Es neatvainojos.
107
00:06:50,600 --> 00:06:51,840
Neaizmirsti viņa somu.
108
00:06:55,960 --> 00:06:59,199
Vai varam parunāt par šo citreiz?
Negribu, lai Eva dzird.
109
00:06:59,200 --> 00:07:01,679
Ko? Viņa zina, ka esi man parādā naudu.
110
00:07:01,680 --> 00:07:04,640
Jā, viņa domā, ka es tev jau samaksāju.
111
00:07:06,120 --> 00:07:07,800
Bet tu man nesamaksāji.
112
00:07:08,760 --> 00:07:09,920
Es zinu.
113
00:07:10,920 --> 00:07:14,119
Piedrāzt. Nozagi
savai draudzenei 30 tūkstošus?
114
00:07:14,120 --> 00:07:16,599
- Viņas tētim.
- Vienalga, tas ir neprāts.
115
00:07:16,600 --> 00:07:18,480
Kā tu to iztērēji?
116
00:07:19,800 --> 00:07:20,999
Nav svarīgi.
117
00:07:21,000 --> 00:07:23,760
Skaidrs, ka svarīgāk nekā man atmaksāt.
118
00:07:26,120 --> 00:07:28,599
Tu gribi teikt, ka tev bija mana nauda
119
00:07:28,600 --> 00:07:30,480
un tu to visu paturēji sev?
120
00:07:31,360 --> 00:07:32,440
Jā.
121
00:07:34,360 --> 00:07:35,360
Man žēl.
122
00:07:37,680 --> 00:07:39,640
Tev nevajadzēja man to teikt, Naiel.
123
00:07:41,040 --> 00:07:43,000
Tiešām nevajadzēja.
124
00:08:00,720 --> 00:08:02,000
Tas ir dīvaini.
125
00:08:02,720 --> 00:08:05,439
Pelna simt tūkstošus gadā.
Kam viņam tā vajadzīga?
126
00:08:05,440 --> 00:08:08,239
Nezinu, Naiel. Pastāsti savu teoriju.
127
00:08:08,240 --> 00:08:10,599
Norādīšu uz trūkumiem tavā raksturā.
128
00:08:10,600 --> 00:08:12,759
- Viņš mani čakarē.
- Brīnišķīgi.
129
00:08:12,760 --> 00:08:13,959
Atriebjas par cietumu,
130
00:08:13,960 --> 00:08:16,959
liekot atmaksāt to
izšķirošā karjeras brīdī.
131
00:08:16,960 --> 00:08:19,479
Kā tad! Atriebjas par to,
ka viņu piečakarēji,
132
00:08:19,480 --> 00:08:21,559
dāvinot naudu pusmājas vērtībā.
133
00:08:21,560 --> 00:08:23,719
Es viņu nečakarēju. Esam to pārrunājuši.
134
00:08:23,720 --> 00:08:26,639
Viens otru uzmetām. Pie tā arī palikām.
135
00:08:26,640 --> 00:08:29,839
Ilgs, mokošs un dārgs veids,
kā tevi vazāt aiz deguna.
136
00:08:29,840 --> 00:08:32,919
Aizdot tev naudu, zinot,
ka to nekad neatgūs?
137
00:08:32,920 --> 00:08:34,999
Salauzt tev pirkstus būtu lētāk.
138
00:08:35,000 --> 00:08:36,800
Nē, es tev saku, tā viņš dara.
139
00:08:37,440 --> 00:08:40,639
Pēdējo gadu laikā
tavā labā viņš izdarījis vairāk nekā citi.
140
00:08:40,640 --> 00:08:42,279
Uzturēja tevi finansiāli,
141
00:08:42,280 --> 00:08:46,120
kad tu mani izputināji
ar visām savām muļķībām.
142
00:08:47,480 --> 00:08:48,799
Tava nelaime ir tā,
143
00:08:48,800 --> 00:08:51,360
ka tu viņā joprojām redzi puiku,
ar ko izaugi.
144
00:08:52,360 --> 00:08:53,999
Parunā ar viņu.
145
00:08:54,000 --> 00:08:56,639
Aizved viņu kaut kur un atrodi īsto brīdi.
146
00:08:56,640 --> 00:08:57,919
Viņš atmaigs.
147
00:08:57,920 --> 00:09:01,240
Pagaidīs vēl sešus mēnešus, es tev apsolu.
148
00:09:03,320 --> 00:09:05,720
Dziļi sirdī viņš ir liels un pūkains.
149
00:09:10,720 --> 00:09:11,919
Mērglis!
150
00:09:11,920 --> 00:09:13,439
Man tas šķiet absurds.
151
00:09:13,440 --> 00:09:14,599
Paklausies.
152
00:09:14,600 --> 00:09:17,799
Mona vakar teica,
ka vēlas pasniegt deju nodarbības.
153
00:09:17,800 --> 00:09:20,799
Vai esi dzirdējis ko tik stulbu?
154
00:09:20,800 --> 00:09:23,559
Jautāju, ko viņa no tā iegūst.
155
00:09:23,560 --> 00:09:26,159
Zini, ko viņa teica? Pašrealizāciju.
156
00:09:26,160 --> 00:09:30,240
Nožēlojami. Viņa ir mana sieva.
Vajadzētu pašrealizēties ar mani.
157
00:09:31,160 --> 00:09:33,599
Tā lutinu, bet viņa saka, ka vajag dzīvi,
158
00:09:33,600 --> 00:09:34,959
lai arī devu viņai labāko.
159
00:09:34,960 --> 00:09:37,239
Tā ir pamatīga cūcība.
160
00:09:37,240 --> 00:09:39,679
Un neuzticos maitam
Bendžijam, kas viņu aicina.
161
00:09:39,680 --> 00:09:41,639
Sasodītais tēvocis Riko.
162
00:09:41,640 --> 00:09:44,439
Viņam ir slikti nodomi,
un tas mani kaitina.
163
00:09:44,440 --> 00:09:46,799
Gribas iet un uzšķērst viņa galvu,
164
00:09:46,800 --> 00:09:48,320
padejot uz viņa smadzenēm.
165
00:09:53,040 --> 00:09:55,120
Par ko tu gribēji ar mani runāt?
166
00:09:57,360 --> 00:09:59,159
Par naudu.
167
00:09:59,160 --> 00:10:01,840
Piedrāzt. Tāpēc esam te?
Atmaidzināt mani?
168
00:10:02,880 --> 00:10:05,399
- Būtu jauki.
- Jā, tu man samaksāsi, Naiel.
169
00:10:05,400 --> 00:10:06,439
Tas nav godīgi.
170
00:10:06,440 --> 00:10:08,839
Tu esi vienīgais mērglis pasaulē,
171
00:10:08,840 --> 00:10:09,919
kurš aizņēmies 30 000
172
00:10:09,920 --> 00:10:12,439
un liek otram justies
slikti par to, ka lūdz atdot.
173
00:10:12,440 --> 00:10:15,559
Jā, bet varbūt var
izveidot kādu atmaksas sistēmu?
174
00:10:15,560 --> 00:10:18,080
- Protams, vari man maksāt 800 mēnesī.
- Neiespējami.
175
00:10:19,320 --> 00:10:21,439
Varētu izspiest 200.
176
00:10:21,440 --> 00:10:23,720
- Nē, ar to nepietiek.
- Tad man nav variantu.
177
00:10:24,440 --> 00:10:27,359
Ja vien neatsakos no saviem sapņiem,
ko nevēlos darīt.
178
00:10:27,360 --> 00:10:29,360
Naiel, sapņi ir atteikušies no tevis.
179
00:10:34,360 --> 00:10:36,399
- Tas bija skarbi.
- Nav jāatvainojas.
180
00:10:36,400 --> 00:10:37,480
Es neatvainojos.
181
00:10:41,560 --> 00:10:45,759
Es neesmu briesmonis.
Ir citi veidi, kā to izdarīt.
182
00:10:45,760 --> 00:10:47,359
Kādi citi veidi?
183
00:10:47,360 --> 00:10:50,279
Algoju dārznieku un apkopēju
par 15 mārciņām stundā.
184
00:10:50,280 --> 00:10:52,719
Varu atlaist, vari ieņemt viņu vietu,
185
00:10:52,720 --> 00:10:54,000
atskaitītu no parāda.
186
00:10:55,640 --> 00:10:56,999
Gribi, lai esmu tavs kalps?
187
00:10:57,000 --> 00:10:59,119
Izpirkšanas kungs nav neviena kalps.
188
00:10:59,120 --> 00:11:01,040
Bet tā var darīt.
189
00:11:01,840 --> 00:11:04,079
Pāris reižu nedēļā.
Par 200 mārciņām mēnesī.
190
00:11:04,080 --> 00:11:06,079
Pievienojot 200, kopā jau ir 400.
191
00:11:06,080 --> 00:11:08,440
- Pagaidām tā var.
- Jā, bet, Rūben, jēziņ.
192
00:11:09,080 --> 00:11:11,200
Nedomāju, ka es justos ērti.
193
00:11:12,080 --> 00:11:13,080
Nu...
194
00:11:14,440 --> 00:11:16,320
vai tu jūties ērti?
195
00:11:17,560 --> 00:11:19,600
Jā, es domāju, ka var iztikt.
196
00:11:51,920 --> 00:11:52,920
Sveiks.
197
00:11:53,880 --> 00:11:54,880
Gribi pievienoties?
198
00:11:58,200 --> 00:11:59,200
Protams.
199
00:12:11,840 --> 00:12:13,720
Nepatīk, ka viņš liek tev to darīt.
200
00:12:16,520 --> 00:12:18,839
- Kur viņš ir?
- Sazin kur.
201
00:12:18,840 --> 00:12:20,680
Slepeni klīst naktī.
202
00:12:22,880 --> 00:12:25,079
Atkal runāji par deju nodarbībām.
203
00:12:25,080 --> 00:12:26,640
Vai ne?
204
00:12:27,880 --> 00:12:28,880
Jā.
205
00:12:29,520 --> 00:12:31,840
- Izdrāzās laukā.
- Skaidrs.
206
00:12:33,120 --> 00:12:34,560
Vai tu viņam nepakļausies?
207
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
Nē.
208
00:12:37,560 --> 00:12:40,120
Nevar sākt Trešo pasaules karu
par dažiem virpuļiem.
209
00:12:44,320 --> 00:12:47,559
Varbūt uzraksti nodaļu
grāmatā, ka es eju dejot.
210
00:12:47,560 --> 00:12:50,119
Izlasīšu un šķitīs, ka esmu tur.
211
00:12:50,120 --> 00:12:53,559
Nav tas, ko iedomājies.
Nekad neesmu dejojis.
212
00:12:53,560 --> 00:12:56,199
Beidz. Skotu tautas dejas skolā?
213
00:12:56,200 --> 00:12:57,239
Atšujies!
214
00:12:57,240 --> 00:13:00,399
Visapkaunojošākā pieredze mūžā.
Neviens ar mani nedejoja.
215
00:13:00,400 --> 00:13:03,360
Tikmēr Rūbenam kaklā
kārās piecas sievietes.
216
00:13:06,520 --> 00:13:07,520
Tāds viņš ir.
217
00:13:09,800 --> 00:13:10,800
Jā.
218
00:13:14,080 --> 00:13:15,520
Man pietrūkst tā Rūbena.
219
00:13:18,280 --> 00:13:20,720
Jā, man arī.
220
00:13:24,200 --> 00:13:25,680
Kā tu domā, kas notika?
221
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
Tādi ir vīrieši.
222
00:13:30,080 --> 00:13:31,920
Laika gaitā mainās.
223
00:13:40,400 --> 00:13:41,920
Es nu labāk iešu.
224
00:13:44,480 --> 00:13:45,800
Citādi Eiva domās, kur esmu.
225
00:13:46,640 --> 00:13:47,720
Ej vien, tīģeri.
226
00:13:53,480 --> 00:13:57,640
RŪBENS
ATSŪTI FOTO, KAD ESI BEIDZIS
227
00:14:01,040 --> 00:14:02,080
Aizmirsu pateikt.
228
00:14:05,280 --> 00:14:06,560
Es atceros, kā tu dejoji...
229
00:14:07,840 --> 00:14:09,240
toreiz skolas laikā.
230
00:14:10,720 --> 00:14:12,200
Grūti aprakstīt, bet...
231
00:14:14,720 --> 00:14:17,520
Es atceros, ka tu biji tik...
232
00:14:20,120 --> 00:14:21,200
brīva.
233
00:14:48,480 --> 00:14:50,439
- Rūben?
- Ko tu viņai pateici?
234
00:14:50,440 --> 00:14:53,119
- Kā, lūdzu?
- Šovakar māca pirmo nodarbību.
235
00:14:53,120 --> 00:14:55,879
To, kā viņa izskatījās,
kad dejoja skolas laikā.
236
00:14:55,880 --> 00:14:58,119
Vienkārši komentārs.
237
00:14:58,120 --> 00:14:59,559
Kamdēļ komentēji?
238
00:14:59,560 --> 00:15:01,519
Viņa jau bija gatava mest mieru.
239
00:15:01,520 --> 00:15:03,119
Nedomāju, ka tam ir nozīme.
240
00:15:03,120 --> 00:15:04,559
Jā, ir gan. Tu sačakarēji,
241
00:15:04,560 --> 00:15:07,239
jo tagad nevis liedzu hobiju,
bet apspiežu viņas brīvību.
242
00:15:07,240 --> 00:15:09,319
Es neredzu problēmu.
243
00:15:09,320 --> 00:15:12,599
Agrāk viņa visu dienu
bija mājās un gaidīja mani.
244
00:15:12,600 --> 00:15:14,959
Tagad es atgriežos,
bet viņa kaut kur gorās.
245
00:15:14,960 --> 00:15:17,519
Un? Kas tur slikts,
ka viņai pievērš uzmanību?
246
00:15:17,520 --> 00:15:19,839
- Ja ko proti, rādi visiem.
- Ei, ei, ei.
247
00:15:19,840 --> 00:15:21,919
Tā nedrīkst. Mēs esam precējušies.
248
00:15:21,920 --> 00:15:23,599
Tas pieder man.
249
00:15:23,600 --> 00:15:25,440
Nav ko rādīt to, kas pieder man.
250
00:15:26,640 --> 00:15:27,839
Vai tu dzer savas zāles?
251
00:15:27,840 --> 00:15:29,999
Izdzeršu visas, ja to neatrisināsi.
252
00:15:30,000 --> 00:15:31,440
Ko tu gribi, lai es daru?
253
00:15:33,800 --> 00:15:36,440
Gribu, lai tu ej
uz deju nodarbību un pieskati viņu.
254
00:15:37,680 --> 00:15:39,039
Man jāizseko tava sieva?
255
00:15:39,040 --> 00:15:41,960
Nē, nav jāizseko, Naiel. Jēziņ!
256
00:15:43,160 --> 00:15:44,399
Paliec viņas tuvumā.
257
00:15:44,400 --> 00:15:46,879
Izseko viņas kustības,
mazliet apskati vietu,
258
00:15:46,880 --> 00:15:48,400
bet neizseko viņu.
259
00:15:50,200 --> 00:15:52,040
Nezinu, Rūben, man tas šķiet...
260
00:15:53,120 --> 00:15:54,199
ačgārni.
261
00:15:54,200 --> 00:15:57,399
Nezinu. Esi darījis
ko ļaunāku iepriekš, vai tad ne?
262
00:15:57,400 --> 00:16:00,160
Varbūt varam uziet pie Eivas,
lai viņa to izlemj.
263
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
Vai viņas tēvs.
264
00:16:04,720 --> 00:16:08,199
Bet ko? Vai gaidi, lai pievienojos?
265
00:16:08,200 --> 00:16:10,159
Jā, kāpēc ne?
266
00:16:10,160 --> 00:16:13,360
Ja tu to atbalsti,
varbūt atradīsi arī savu brīvību.
267
00:16:14,520 --> 00:16:15,800
Apturi viņas dzeršanu.
268
00:16:16,480 --> 00:16:18,600
Iedzerot vienmēr saka visu, kas uz mēles.
269
00:16:49,480 --> 00:16:51,320
Labi, draugi, sāksim?
270
00:16:58,160 --> 00:17:00,360
Veiksim dziļo pietupienu. Gatavi?
271
00:17:01,040 --> 00:17:02,960
Trīs, divi, viens.
272
00:17:42,600 --> 00:17:43,560
Atvaino.
273
00:17:44,760 --> 00:17:47,119
Tu zini, kāds ir Rūbens, kad viņš uzstāj.
274
00:17:47,120 --> 00:17:50,759
Jā, zinu, tāpēc šoreiz nepadošos.
275
00:17:50,760 --> 00:17:53,800
Lai 60 gados saprastu,
ka dzīvi esmu vadījusi pēc viņa stabules.
276
00:17:55,760 --> 00:17:58,280
- Vai tiešām runa ir par dejošanu?
- Nē.
277
00:17:58,960 --> 00:18:00,440
Tas ir kas dziļāks.
278
00:18:02,000 --> 00:18:03,399
Nu, vari taču pateikt.
279
00:18:03,400 --> 00:18:04,440
Nē, es nevaru.
280
00:18:06,720 --> 00:18:07,800
Tas viņu iznīcinās.
281
00:18:11,400 --> 00:18:13,040
Varbūt ejam iedzert?
282
00:18:15,240 --> 00:18:18,239
Ko? Viņš jautāja, cik tev gadu?
283
00:18:18,240 --> 00:18:19,879
Jā, kaut kāds čalis.
284
00:18:19,880 --> 00:18:22,719
Teica, ka priecājas redzēt,
ka to daru savā vecumā.
285
00:18:22,720 --> 00:18:24,639
Neprāts. Ko tu atbildēji?
286
00:18:24,640 --> 00:18:25,720
Teicu, ka man ir 30.
287
00:18:27,200 --> 00:18:29,959
Neprāts, Naiel.
Tu izskaties pēc karagūstekņa.
288
00:18:29,960 --> 00:18:31,599
Es jūtos kā karagūsteknis.
289
00:18:31,600 --> 00:18:34,840
Tāds arī būsi,
ja vēlreiz atnāksi uz manu deju nodarbību.
290
00:18:35,720 --> 00:18:38,520
Atvaino, Mona. Netuvošos.
291
00:18:39,440 --> 00:18:41,799
Tā jādara. Eiva domās,
ka izvairos no viņas.
292
00:18:41,800 --> 00:18:43,480
Kāpēc lai tu no viņas vairītos?
293
00:18:47,360 --> 00:18:49,280
Kā izrādās, viņa ir stāvoklī.
294
00:18:51,600 --> 00:18:54,320
Oho! Apsveicu. Tas ir ātri.
295
00:18:55,440 --> 00:18:56,639
Jā.
296
00:18:56,640 --> 00:18:58,879
Kas vainas? Tu šaubies?
297
00:18:58,880 --> 00:19:00,040
Nu...
298
00:19:01,400 --> 00:19:02,760
Mēs kopā esam gadu.
299
00:19:03,560 --> 00:19:05,079
Knapi viens otru pazīstam.
300
00:19:05,080 --> 00:19:08,359
Es teiktu, ka tā ir labāk,
nekā zināt par otru visu.
301
00:19:08,360 --> 00:19:11,480
Jā, varbūt. Tikai liek šaubīties,
vai tas ir pa īstam.
302
00:19:17,120 --> 00:19:20,559
Rūbens trakos,
kad uzzinās, ka Eiva stāvoklī.
303
00:19:20,560 --> 00:19:22,040
Ja? Kāpēc tā?
304
00:19:26,840 --> 00:19:28,000
Viņš ir neauglīgs.
305
00:19:31,840 --> 00:19:33,079
Ko?
306
00:19:33,080 --> 00:19:36,280
Pazemināta auglība,
bet tas ir teju viens un tas pats.
307
00:19:37,360 --> 00:19:39,159
Tāpēc viņš ir tik greizsirdīgs?
308
00:19:39,160 --> 00:19:40,359
Jā.
309
00:19:40,360 --> 00:19:42,960
Baidās, ka aiziešu pie cita,
kas sniegs to, ko viņš nevar.
310
00:19:44,760 --> 00:19:46,279
Oho. Rūbens?
311
00:19:46,280 --> 00:19:48,079
Kāpēc tas ir tik šokējoši?
312
00:19:48,080 --> 00:19:50,639
Tādam kā viņš vīrišķība ir galvenais.
313
00:19:50,640 --> 00:19:52,480
Tas nav smieklīgi.
314
00:19:53,400 --> 00:19:55,320
Nē. Atvaino.
315
00:20:00,360 --> 00:20:01,879
Esat apsprieduši adopciju?
316
00:20:01,880 --> 00:20:05,039
Reiz, bet Rūbens norāva
virtuves izlietni no sienas.
317
00:20:05,040 --> 00:20:07,759
Domāju, ka tu nesaproti, cik ļauni ir.
318
00:20:07,760 --> 00:20:11,640
Šķiet, ka viņš šajā visā
ir zaudējis prātu.
319
00:20:13,840 --> 00:20:18,279
Piedzeroties stāsta,
ka bērns viņam būtu Dieva plāns,
320
00:20:18,280 --> 00:20:19,600
lai varētu lauzt ciklu.
321
00:20:22,280 --> 00:20:23,879
Kā lai to saprot?
322
00:20:23,880 --> 00:20:25,199
Dievs vien zina.
323
00:20:25,200 --> 00:20:27,039
Viņš vēlas bērnu, par ko rūpēties,
324
00:20:27,040 --> 00:20:29,440
jo tētis pret viņu
neesot izturējies jauki.
325
00:20:31,680 --> 00:20:32,800
Jā.
326
00:20:34,720 --> 00:20:37,759
Bet mainīsim tēmu. Tas ir nomācoši.
327
00:20:37,760 --> 00:20:38,760
Jā.
328
00:20:39,360 --> 00:20:41,279
Par mūsu sačakarētajām attiecībām.
329
00:20:41,280 --> 00:20:44,320
Par mūsu sačakarētajām dzīvēm.
330
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
Man patīk.
331
00:21:08,920 --> 00:21:09,920
Jēziņ, Naiel.
332
00:21:15,480 --> 00:21:17,040
Kur, ellē, tu biji?
333
00:21:20,400 --> 00:21:21,640
Domāju, mums tas jādara.
334
00:21:25,000 --> 00:21:26,720
Kopā jāaudzina bērns.
335
00:21:49,240 --> 00:21:51,759
Eiva ir stāvoklī, un mēs mēģināsim.
336
00:21:51,760 --> 00:21:52,760
Ak tā?
337
00:21:53,920 --> 00:21:55,759
Tas ir viss? "Ak tā"?
338
00:21:55,760 --> 00:21:57,159
Es gaidīju kādu āķi.
339
00:21:57,160 --> 00:22:00,519
Āķa nav. Mums būs bērns.
Vakar viņai pateicu.
340
00:22:00,520 --> 00:22:02,119
Kad viņa palika stāvoklī?
341
00:22:02,120 --> 00:22:03,359
Uzzinājām pirms nedēļas.
342
00:22:03,360 --> 00:22:05,839
Neizklausās pārliecinoši.
343
00:22:05,840 --> 00:22:07,159
Visu pārdomāju.
344
00:22:07,160 --> 00:22:08,559
Attiecības ar Eivu ir jaunas,
345
00:22:08,560 --> 00:22:10,320
ir biedējoši būvēt tās ap bērnu.
346
00:22:12,320 --> 00:22:13,720
Tieši tā.
347
00:22:14,560 --> 00:22:16,520
Bez visa pārējā jau ir gana smagi.
348
00:22:17,200 --> 00:22:18,320
Kas ir viss pārējais?
349
00:22:19,000 --> 00:22:20,280
Tava seksualitāte.
350
00:22:23,120 --> 00:22:24,879
Tas ir beidzies, es jau tev teicu.
351
00:22:24,880 --> 00:22:26,199
Vai tiešām?
352
00:22:26,200 --> 00:22:28,399
Cik ērti atrast heteroseksuālo pusi,
353
00:22:28,400 --> 00:22:30,319
tiklīdz tavā dzīvē atgriezies Rūbens.
354
00:22:30,320 --> 00:22:31,719
Cik var? Tā bija fāze.
355
00:22:31,720 --> 00:22:35,199
Tā nebija fāze, bet nopietna problēma.
356
00:22:35,200 --> 00:22:36,319
Kā tad tā pārgāja?
357
00:22:36,320 --> 00:22:39,359
Jo tu izmantoji priestera pakalpojumus.
358
00:22:39,360 --> 00:22:42,239
Neviens tik daudz nemaksā,
lai izkļūtu no kādas fāzes.
359
00:22:42,240 --> 00:22:43,280
Tas nebija priesteris.
360
00:22:44,320 --> 00:22:47,119
Bet garīga personība.
361
00:22:47,120 --> 00:22:48,960
Šarlatāns, un tu biji muļķis.
362
00:22:55,360 --> 00:22:56,720
Bet nostrādāja, vai ne?
363
00:22:57,560 --> 00:22:59,119
Kā tad! Muļķības!
364
00:22:59,120 --> 00:23:01,919
Vai tiešām domā, ka tavu seksualitāti
365
00:23:01,920 --> 00:23:03,399
var mainīt ar deva indes?
366
00:23:03,400 --> 00:23:05,119
Neesi idiots, Naiel, jēziņ!
367
00:23:05,120 --> 00:23:07,559
Kāpēc kopš tā laika nekā tāda nav bijis?
368
00:23:07,560 --> 00:23:09,919
Tev vēl nav bijis pārbaudījuma, tici man.
369
00:23:09,920 --> 00:23:12,039
Tas atnāks drūmākajā brīdī.
370
00:23:12,040 --> 00:23:13,079
Tā vienmēr notiek.
371
00:23:13,080 --> 00:23:14,999
Jēziņ. Pārstāj, lūdzu!
372
00:23:15,000 --> 00:23:16,399
Tev par mani jāpriecājas.
373
00:23:16,400 --> 00:23:17,520
Es priecājos, mīļais.
374
00:23:18,440 --> 00:23:20,599
Tikai gribu, lai redzi pilnu ainu.
375
00:23:20,600 --> 00:23:23,359
Ieskaties man acīs
un pasaki, ka gribi bērnu.
376
00:23:23,360 --> 00:23:25,320
Jā, mammu. Es gribu.
377
00:23:26,960 --> 00:23:27,960
Tad dari to.
378
00:23:31,960 --> 00:23:32,960
Es esmu drošs.
379
00:23:43,920 --> 00:23:47,119
Jāaizmirst jebkas, kas rakstīts grāmatās.
380
00:23:47,120 --> 00:23:51,839
Patiesībā vajadzīgs laiks,
lai veidotos saikne,
381
00:23:51,840 --> 00:23:53,280
īpaši tēvam.
382
00:23:55,320 --> 00:23:56,320
Atvainojiet?
383
00:23:57,480 --> 00:23:59,400
Naiels, ja?
384
00:24:00,920 --> 00:24:03,200
- Jā.
- Ko es tikko teicu?
385
00:24:05,840 --> 00:24:07,400
Kaut ko par tētiem?
386
00:24:08,240 --> 00:24:10,880
Jā, gandrīz viss teikums.
387
00:24:13,600 --> 00:24:18,160
Dabiski, ka tētim vajag ilgāku laiku,
lai izveidotu saikni ar bērnu.
388
00:24:19,720 --> 00:24:20,800
Sasodīts idiņš.
389
00:24:22,120 --> 00:24:23,240
"Ko es tikko teicu?"
390
00:24:24,520 --> 00:24:25,840
It kā es būtu skolnieks.
391
00:24:26,720 --> 00:24:29,079
Grib, lai visi sekotu līdzi.
392
00:24:29,080 --> 00:24:31,239
Vienmēr skatās uz mani,
izsakot ko kritisku.
393
00:24:31,240 --> 00:24:33,479
Tu radi sajūtu, it kā nebūtu klātesošs.
394
00:24:33,480 --> 00:24:35,159
- Tiešām?
- Tas nāk no ģimenes.
395
00:24:35,160 --> 00:24:37,199
Tev taču nebija tēva, vai ne?
396
00:24:37,200 --> 00:24:38,839
- Viņš nomira.
- Tieši tā.
397
00:24:38,840 --> 00:24:40,760
Lielāka neesamība nav iespējama.
398
00:24:44,280 --> 00:24:46,040
Jēziņ. Kas atkal?
399
00:24:46,920 --> 00:24:48,240
Ko viņš te dara?
400
00:25:00,320 --> 00:25:01,320
Rūben?
401
00:25:02,320 --> 00:25:03,320
Ko tu te dari?
402
00:25:04,200 --> 00:25:05,879
Gribu aprunāties.
403
00:25:05,880 --> 00:25:06,880
Viss kārtībā?
404
00:25:08,240 --> 00:25:09,240
Mums viss būs labi.
405
00:25:10,720 --> 00:25:12,360
Atstāj mūs uz mirkli.
406
00:25:33,600 --> 00:25:34,600
Tovakar.
407
00:25:35,680 --> 00:25:36,680
Deju nodarbībā.
408
00:25:38,240 --> 00:25:39,560
Gribu zināt, ko tu redzēji.
409
00:25:41,600 --> 00:25:42,720
Es neko neredzēju.
410
00:25:45,200 --> 00:25:46,320
Vai Bendžijs tur bija?
411
00:25:47,760 --> 00:25:48,760
Jā, es tā domāju.
412
00:25:50,080 --> 00:25:51,280
Kas notika?
413
00:25:52,040 --> 00:25:53,119
Nekas.
414
00:25:53,120 --> 00:25:54,399
- Viņi runāja?
- Jā.
415
00:25:54,400 --> 00:25:55,679
Tad kaut kas notika.
416
00:25:55,680 --> 00:25:57,520
Runāšana neko nenozīmē.
417
00:25:58,800 --> 00:26:01,880
Raksturo to, kas notika.
418
00:26:04,520 --> 00:26:07,439
Viņš piegāja klāt nodarbības beigās.
Viņi apskāvās.
419
00:26:07,440 --> 00:26:08,759
- Apskāvās?
- Jā.
420
00:26:08,760 --> 00:26:10,679
Apskāvās? Mērglis!
421
00:26:10,680 --> 00:26:11,800
Rūben, tu...
422
00:26:12,560 --> 00:26:13,799
Tu pārspīlē.
423
00:26:13,800 --> 00:26:17,119
Tas bija draudzīgs apskāviens.
424
00:26:17,120 --> 00:26:18,359
Parādi man.
425
00:26:18,360 --> 00:26:20,719
- Nē, es nevaru...
- Apskauj mani tāpat.
426
00:26:20,720 --> 00:26:23,560
Labi, es esmu Mona,
tu esi Bendžijs. Apskauj.
427
00:26:25,280 --> 00:26:26,719
Aiziet.
428
00:26:26,720 --> 00:26:28,320
Nu, vienkārši...
429
00:26:30,640 --> 00:26:32,599
Tikpat labi varēja sūkāt viņa locekli!
430
00:26:32,600 --> 00:26:35,559
- Tas ir neprāts!
- Nē, nav gan.
431
00:26:35,560 --> 00:26:37,679
Gribu, lai turpmāk dari to labāk.
432
00:26:37,680 --> 00:26:39,799
Es vairs no nevaru. Man ir sava dzīve.
433
00:26:39,800 --> 00:26:42,799
Kāda dzīve? Esi praktiski bez darba.
434
00:26:42,800 --> 00:26:44,999
Pat ja tā, es nespiegošu Monu!
435
00:26:45,000 --> 00:26:46,439
Neko darīt!
436
00:26:46,440 --> 00:26:49,639
Kad tev būs dzīve,
varēsi sūdzēties, ka no tās atrauju.
437
00:26:49,640 --> 00:26:52,159
Tev tas jādara, skaidrs?
438
00:26:52,160 --> 00:26:55,200
Jo es tevi turu pie olām, Bembij.
439
00:26:56,720 --> 00:26:58,520
Skaidrs? Vai tu saproti?
440
00:27:00,960 --> 00:27:02,280
- Vai saproti?
- Jā.
441
00:27:04,720 --> 00:27:06,800
Labi, labi.
442
00:27:07,800 --> 00:27:09,520
Vai tev ir vēl kas sakāms?
443
00:27:13,040 --> 00:27:14,040
Jā.
444
00:27:19,080 --> 00:27:20,080
Eiva ir stāvoklī.
445
00:27:31,760 --> 00:27:32,760
Oho.
446
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
Nu...
447
00:27:37,520 --> 00:27:38,520
tas ir lieliski.
448
00:27:40,680 --> 00:27:42,000
Godīgi sakot, tas ir...
449
00:27:44,000 --> 00:27:45,040
tas ir lieliski.
450
00:27:50,160 --> 00:27:52,680
Es būšu tēvocis. Ko?
451
00:27:55,080 --> 00:27:56,200
Tēvocis Rūbs.
452
00:27:58,000 --> 00:28:00,600
Ei, izklausās labi, ko?
453
00:28:01,960 --> 00:28:05,080
Nākšu ciemos un rādīšu
triku ar monētu aiz auss.
454
00:28:06,320 --> 00:28:07,959
Tu nedrīksti viņam to iemācīt.
455
00:28:07,960 --> 00:28:10,720
Tas ir mans triks, labi?
Tu, sieviešu medniek.
456
00:28:11,520 --> 00:28:13,000
Ja? Es ar tevi lepojos.
457
00:28:13,880 --> 00:28:15,359
Mans brālis no citas mīļākās.
458
00:28:15,360 --> 00:28:16,999
Lietderīgi izmantoji savu daiktu.
459
00:28:17,000 --> 00:28:18,679
Ei, ei.
460
00:28:18,680 --> 00:28:21,279
Viņiem tas jāliek muzejos.
461
00:28:21,280 --> 00:28:23,199
Lai apskata tavu daiktu.
462
00:28:23,200 --> 00:28:26,199
Spēj iztēloties?
Liels pimpis ar spēcīgu sēklu.
463
00:28:26,200 --> 00:28:29,559
Visi cilvēki muzejā
klejotu apkārt un aplūkotu.
464
00:28:29,560 --> 00:28:32,559
Viņi nekad mūžā neiedomātos, ka tas bijis
465
00:28:32,560 --> 00:28:35,959
piestiprināts tādam knēvelim.
466
00:28:35,960 --> 00:28:38,599
Vai pie tik izkāmējušas sejas.
467
00:28:38,600 --> 00:28:40,519
Noteikti domātu, ka piederējis
468
00:28:40,520 --> 00:28:42,399
kādam milzu bizonam,
469
00:28:42,400 --> 00:28:45,279
kādam grieķu muskuļotam jāklim
470
00:28:45,280 --> 00:28:47,999
vai kaut kādam krievu mērglim, ko?
471
00:28:48,000 --> 00:28:50,359
Ei, parādi man, labi?
472
00:28:50,360 --> 00:28:52,519
Jākli, hei! Parādi man.
473
00:28:52,520 --> 00:28:53,799
- Nevajag.
- Naiel, parādi.
474
00:28:53,800 --> 00:28:55,599
- Parādi man savu daiktu.
- Beidz.
475
00:28:55,600 --> 00:28:56,879
Tikai gribu palūrēt.
476
00:28:56,880 --> 00:28:58,399
- Ei, ei.
- Novācies.
477
00:28:58,400 --> 00:29:00,759
Nē, nē, tā ir kā sasodīta trofeja.
478
00:29:00,760 --> 00:29:02,199
Ei, parādi man.
479
00:29:02,200 --> 00:29:04,239
Jā, aiziet. Naiel, parādi.
480
00:29:04,240 --> 00:29:06,519
Kā liela trofeja, vai ne?
481
00:29:06,520 --> 00:29:07,759
- Ei, labi.
- Novācies!
482
00:29:07,760 --> 00:29:09,639
Tu man to parādīsi, Naiel.
483
00:29:09,640 --> 00:29:11,399
Aiziet, Naiel. Aiziet.
484
00:29:11,400 --> 00:29:13,039
- Nē!
- Rādi, Naiel.
485
00:29:13,040 --> 00:29:15,599
- Velc laukā.
- Ko, ellē, tu dari?
486
00:29:15,600 --> 00:29:17,919
Jā, nē, nē, nē, nē, aiziet.
487
00:29:17,920 --> 00:29:20,519
- Gribu redzēt lielo, sasodīto...
- Nē! Nost!
488
00:29:20,520 --> 00:29:22,159
...apaugļošanas daiktu.
489
00:29:22,160 --> 00:29:23,159
Pārstāj!
490
00:29:23,160 --> 00:29:24,999
Turpmāk palīdzēsi man labāk, ko?
491
00:29:25,000 --> 00:29:28,759
Tu viņu pieskatīsi.
492
00:29:28,760 --> 00:29:31,519
- Pārstāj! - Nost!
- Jā, ko? Jā?
493
00:29:31,520 --> 00:29:32,600
Rūben!
494
00:29:34,280 --> 00:29:35,840
Kas, ellē, te notiek?
495
00:29:41,160 --> 00:29:42,679
Nekas.
496
00:29:42,680 --> 00:29:44,400
Mēs vienkārši ākstāmies.
497
00:29:47,840 --> 00:29:49,439
Paklau, ir jau vēls.
498
00:29:49,440 --> 00:29:51,320
Varbūt vari atnākt citreiz.
499
00:30:03,560 --> 00:30:05,600
Tu, lielais jākli.
500
00:30:08,480 --> 00:30:10,160
Lielais jākli!
501
00:30:11,120 --> 00:30:12,120
Jā!
502
00:30:48,480 --> 00:30:49,599
Sveiks, draugs.
503
00:30:49,600 --> 00:30:50,680
Sveika.
504
00:30:53,400 --> 00:30:54,560
Kur ir Rūbens?
505
00:30:56,040 --> 00:30:58,120
Šorīt aizbrauca uz Aberdīnu.
506
00:30:59,480 --> 00:31:01,119
Nākamnedēļ būs ārzonā.
507
00:31:01,120 --> 00:31:03,360
Mums visiem būs miers no viņa.
508
00:31:06,120 --> 00:31:08,319
Vai tu gribi zupu? Es uzsildīšu.
509
00:31:08,320 --> 00:31:12,159
Protams. Es tikai pabeigšu.
510
00:31:12,160 --> 00:31:13,959
Nē, nevajag.
511
00:31:13,960 --> 00:31:16,679
Tev ir svarīgāks darbs.
512
00:31:16,680 --> 00:31:17,720
Nāc līdzi.
513
00:31:20,160 --> 00:31:23,039
Iespējams, esi pirmais cilvēks,
kas to izmantos.
514
00:31:23,040 --> 00:31:27,240
Tu varētu parakstīt grāmatu
un tad man to palasīt.
515
00:31:27,920 --> 00:31:29,560
Te ir Wi-Fi parole.
516
00:31:30,400 --> 00:31:33,440
Ja tev kļūst vēsi,
Rūbena halāts karājas aiz durvīm.
517
00:31:34,560 --> 00:31:36,360
Esmu sajūsmā, ka varēšu palasīt.
518
00:31:52,880 --> 00:31:54,360
Lūdzu.
519
00:31:55,480 --> 00:31:57,240
- Nedaudz karsta.
- Paldies.
520
00:31:59,680 --> 00:32:01,000
Aiziet...
521
00:32:02,200 --> 00:32:03,359
Palasi man.
522
00:32:03,360 --> 00:32:06,479
Ak, nē. Es jūtos neērti.
523
00:32:06,480 --> 00:32:09,360
Tad es aiztaisīšu acis. Varēsi čukstēt.
524
00:32:20,520 --> 00:32:23,440
"Billijs paskatījās uz Kosmo,
kurš bija pilnīgs viņa pretstats.
525
00:32:24,360 --> 00:32:26,199
Vardarbīgs, bezbailīgs,
526
00:32:26,200 --> 00:32:29,079
it kā jebkurā mirklī varētu aizsvilties.
527
00:32:29,080 --> 00:32:30,440
Izklausās pēc Rūbena.
528
00:32:35,560 --> 00:32:39,439
"Viņš bija garš, slaids,
ar melniem matiem,
529
00:32:39,440 --> 00:32:43,079
un šķiet, ka viņam nepārtraukti
lipa klāt meitenes,
530
00:32:43,080 --> 00:32:47,239
visas viņš atraidīja pilnīgā bezrūpībā.
531
00:32:47,240 --> 00:32:51,760
Izņemot Karu Elisu,
izcilāko meiteni skolā.
532
00:32:55,160 --> 00:32:57,080
Viņa patika visiem puišiem.
533
00:32:57,760 --> 00:33:00,199
Viņai piemita reta, gaisīga īpašība,
534
00:33:00,200 --> 00:33:02,759
it kā viņa būtu nepieejama.
535
00:33:02,760 --> 00:33:05,599
Billijs nezināja,
vai tā ir jaunība vai izskats,
536
00:33:05,600 --> 00:33:08,120
vai arī pusaudža skatījums, bet viņa..."
537
00:33:14,840 --> 00:33:15,920
Turpini lasīt.
538
00:33:19,800 --> 00:33:21,640
"Gāja kā laumiņa ar burvju putekļiem,
539
00:33:22,880 --> 00:33:25,520
izgaismojot ik skolas stūri."
540
00:33:37,360 --> 00:33:39,840
Es nezinu, kā ar tevi,
541
00:33:41,280 --> 00:33:43,360
bet es izjūtu ik grāmatas teikumu.
542
00:34:05,560 --> 00:34:06,999
Patiešām viss ir labi.
543
00:34:07,000 --> 00:34:08,359
Rūben.
544
00:34:08,360 --> 00:34:10,960
Kas, pie velna? Tu šodien
devies uz Aberdīnu.
545
00:34:11,600 --> 00:34:13,479
Jā, es drīz došos.
546
00:34:13,480 --> 00:34:15,680
Es tikai atvedu šos,
547
00:34:16,760 --> 00:34:18,240
lai pateiktu: "Apsveicu."
548
00:34:23,640 --> 00:34:24,640
Apsēdies.
549
00:34:37,440 --> 00:34:38,400
Paskaties.
550
00:34:39,880 --> 00:34:43,840
Es nebūtu vīrs, ja neatnāktu
pateikt, ka es par jums priecājos.
551
00:34:48,600 --> 00:34:50,639
Zini, Eiva,
552
00:34:50,640 --> 00:34:52,160
tu būsi lieliska mamma.
553
00:34:55,560 --> 00:34:58,160
Un, Naiel, tu būsi tētis.
554
00:35:03,360 --> 00:35:04,960
Bet es nāku arī pateikt,
555
00:35:07,560 --> 00:35:09,480
ka pieprasu atdot parādus.
556
00:35:16,960 --> 00:35:18,440
Rūben, nedari to.
557
00:35:19,800 --> 00:35:22,240
- Kādus parādus?
- Naiels man ir parādā 30 000.
558
00:35:23,400 --> 00:35:25,039
Ko? Domāju, ka tu samaksāji.
559
00:35:25,040 --> 00:35:26,319
Kāpēc tu to dari, Rūben?
560
00:35:26,320 --> 00:35:29,240
Jo, kad tev būs bērns,
tev nekad nebūs naudas, ko atdot.
561
00:35:29,960 --> 00:35:31,640
Naiel, kas te notiek?
562
00:35:34,400 --> 00:35:36,080
Vai tāpēc, ka Eiva ir stāvoklī?
563
00:35:40,640 --> 00:35:42,559
Kāpēc tu tā saki, brāl?
564
00:35:42,560 --> 00:35:43,839
Es par tevi priecājos.
565
00:35:43,840 --> 00:35:46,840
Tikai zinu, ka esat ļoti centušies ieņemt.
566
00:35:52,120 --> 00:35:53,640
Viņa tev pateica.
567
00:35:59,880 --> 00:36:01,120
Viņa tev pateica, sasodīts.
568
00:36:02,320 --> 00:36:03,919
Viņa tev pateica!
569
00:36:03,920 --> 00:36:06,199
- Rūben, pagaidi.
- Viņa tev pateica!
570
00:36:06,200 --> 00:36:08,879
Es viņu nogalināšu! Es viņu nogalināšu!
571
00:36:08,880 --> 00:36:10,199
Ak šausmas, Naiel!
572
00:36:10,200 --> 00:36:11,200
Tev viss kārtībā?
573
00:36:12,240 --> 00:36:13,479
Man jāiet viņam pakaļ.
574
00:36:13,480 --> 00:36:15,999
Nē, neej. Naiel,
tev var būt satricinājums.
575
00:36:16,000 --> 00:36:17,439
- Nē, man tas ir jādara.
- Nē.
576
00:36:17,440 --> 00:36:18,799
- Man ir jāiet.
- Naiel, nē.
577
00:36:18,800 --> 00:36:20,200
- Eiva, atlaid.
- Nē! Naiel!
578
00:36:27,520 --> 00:36:29,279
Velns.
579
00:36:29,280 --> 00:36:32,799
- Vācies no manas mājas!
- Lūdzu, Rūben, nedari tā.
580
00:36:32,800 --> 00:36:35,319
- Parunāsimies, Rūben!
- Nespēju noticēt!
581
00:36:35,320 --> 00:36:37,559
- Lūdzu.
- Atklāj manu noslēpumu, nolādēts!
582
00:36:37,560 --> 00:36:38,759
Kāpēc tu tā dari?
583
00:36:38,760 --> 00:36:40,519
Es taču tev teicu.
584
00:36:40,520 --> 00:36:41,799
Es tev pateicu!
585
00:36:41,800 --> 00:36:43,479
- Parunāsim par to.
- Kas notiek?
586
00:36:43,480 --> 00:36:45,119
Tā notiek. Viņas dēļ!
587
00:36:45,120 --> 00:36:46,679
Stāsta manus noslēpumus!
588
00:36:46,680 --> 00:36:48,999
- Rūben, pārstāj.
- Kladzina citiem!
589
00:36:49,000 --> 00:36:51,079
Pārstāj, pirms kāds
izsauc policiju. Beidz!
590
00:36:51,080 --> 00:36:53,679
Nav tava darīšana. Saproti?
591
00:36:53,680 --> 00:36:54,959
Es tev pateicu, sasodīts!
592
00:36:54,960 --> 00:36:55,999
Vai ir kāda problēma?
593
00:36:56,000 --> 00:36:58,159
- Aizveries!
- Rūben, pārstāj.
594
00:36:58,160 --> 00:37:00,279
- Aizveries, resnā cūka!
- Rūben, beidz.
595
00:37:00,280 --> 00:37:02,199
Uzprasies? Tu sūda resnā cūka!
596
00:37:02,200 --> 00:37:03,679
Rūben, paskaties uz mani!
597
00:37:03,680 --> 00:37:05,559
- Ej prom!
- Paskaties uz mani!
598
00:37:05,560 --> 00:37:07,199
- Jā, uz ko tu skaties?
- Pārstāj!
599
00:37:07,200 --> 00:37:09,359
- Jā, tinies taču!
- Ei, paskaties uz mani!
600
00:37:09,360 --> 00:37:12,959
Tu zaudēsi visu,
ja tu tūlīt pat nenomierināsies!
601
00:37:12,960 --> 00:37:15,479
Skat, ko esi uzbūvējis. Skat, kas tev ir.
602
00:37:15,480 --> 00:37:16,799
Ja viņi izsauks policiju,
603
00:37:16,800 --> 00:37:19,480
tu visu zaudēsi
un nonāksi atpakaļ cietumā.
604
00:37:37,120 --> 00:37:38,759
- Rūben, atvaino.
- Pat nedomā.
605
00:37:38,760 --> 00:37:40,800
- Atvaino.
- Pat nedomā par to runāt.
606
00:38:04,760 --> 00:38:05,880
Piedrāzt!
607
00:38:08,600 --> 00:38:10,000
Ko tu viņam pateici?
608
00:38:11,280 --> 00:38:13,199
Man ļoti žēl, Mona. Viņš mani piespieda.
609
00:38:13,200 --> 00:38:14,919
Viss kārtībā? Viss labi?
610
00:38:14,920 --> 00:38:15,919
Re, ko izdarīja.
611
00:38:15,920 --> 00:38:17,479
Nezināju, ka viņš to darīs.
612
00:38:17,480 --> 00:38:19,279
Iesim iekšā, labi?
613
00:38:19,280 --> 00:38:21,040
Es visu sakārtošu. Ejam.
614
00:38:22,440 --> 00:38:24,399
Nāc, ejam.
615
00:38:24,400 --> 00:38:26,080
Mēs visu sakopsim.
616
00:38:53,560 --> 00:38:56,280
Ei, kas noticis?
617
00:38:58,360 --> 00:38:59,839
Velns.
618
00:38:59,840 --> 00:39:01,200
Tā ir mana dzīve.
619
00:39:05,320 --> 00:39:07,879
Es zinu, ka man viņš jāpamet.
620
00:39:07,880 --> 00:39:09,040
Bet es vienkārši...
621
00:39:11,080 --> 00:39:12,680
tik ļoti viņu mīlu.
622
00:39:15,160 --> 00:39:16,840
Zinu, ka nespēj to kontrolēt.
623
00:39:19,120 --> 00:39:20,760
Bet tas mani nogalina.
624
00:39:23,520 --> 00:39:26,160
Man ir sajūta, ka nododu viņu, sakot šo.
625
00:39:28,560 --> 00:39:30,320
Tu esi pelnījusi ko labāku.
626
00:39:31,440 --> 00:39:33,080
Es mīlu Rūbenu.
627
00:39:34,080 --> 00:39:35,520
Bet viņš ir zaudējis prātu.
628
00:39:37,080 --> 00:39:38,920
Viņam tagad galvā ir putni.
629
00:39:40,440 --> 00:39:42,520
Bet pat putni no viņa ir noguruši.
630
00:39:52,960 --> 00:39:54,480
Nē.
631
00:41:23,320 --> 00:41:24,480
Jēziņ.
632
00:41:26,080 --> 00:41:27,680
Viss kārtībā?
633
00:41:28,440 --> 00:41:29,480
Atvaino.
634
00:41:30,880 --> 00:41:31,880
Atvaino.
635
00:41:33,000 --> 00:41:34,999
Neatvainojies. Pastāsti, kas notiek.
636
00:41:35,000 --> 00:41:37,800
Nē, man ir ļoti žēl. Tiešām ļoti žēl.
637
00:41:39,080 --> 00:41:40,799
Kas notika ar naudu, Naiel?
638
00:41:40,800 --> 00:41:43,359
- Es nevaru teikt.
- Jā, vari gan.
639
00:41:43,360 --> 00:41:45,439
Tā bija mana tēta nauda.
640
00:41:45,440 --> 00:41:47,720
Man jāzina, kā tu to iztērēji.
641
00:41:53,000 --> 00:41:54,039
Naiel?
642
00:41:54,040 --> 00:41:56,079
Kā tu to iztērēji?
643
00:41:56,080 --> 00:41:57,800
Es gāju kursos.
644
00:41:58,840 --> 00:41:59,960
Es gāju...
645
00:42:02,320 --> 00:42:04,640
kursos, kas palīdz sakārtot dzīvi.
646
00:42:06,280 --> 00:42:07,360
Ko?
647
00:42:09,840 --> 00:42:11,560
Tas nav normāli, Naiel.
648
00:42:17,640 --> 00:42:19,360
Ko viņi lika darīt?
649
00:42:31,280 --> 00:42:32,440
Es dzēru zālītes.
650
00:42:34,560 --> 00:42:36,240
Skatījos uz attēliem, mazliet vēmu.
651
00:42:39,000 --> 00:42:41,120
- Un tu tam iztērēji 30 000?
- Nē.
652
00:42:42,640 --> 00:42:45,640
Nē, iztukšoja kontu
caur automātisko maksājumu.
653
00:42:47,280 --> 00:42:48,480
Jēziņ.
654
00:42:52,840 --> 00:42:54,000
Naiel.
655
00:42:55,600 --> 00:42:58,039
Kāpēc nevari būt mierā ar šo savu pusi?
656
00:42:58,040 --> 00:43:00,879
Ir 21. gadsimts. Nevienam tas nerūp.
657
00:43:00,880 --> 00:43:02,880
Tas man nepalīdz justies labāk.
658
00:43:03,880 --> 00:43:06,599
Tas, ka pasaule attīstās,
problēmu tikai saasina,
659
00:43:06,600 --> 00:43:08,520
jo man ir ne tikai kauns,
660
00:43:10,000 --> 00:43:11,639
bet esmu arī neracionāls.
661
00:43:11,640 --> 00:43:15,519
Saprotu. Kad pastāstīji,
es teicu, ka tas nav svarīgi,
662
00:43:15,520 --> 00:43:17,999
kamēr netraucē mūsu attiecībām.
663
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
Turklāt...
664
00:43:19,760 --> 00:43:21,240
visi, kam tas ir svarīgi, zina.
665
00:43:22,440 --> 00:43:24,119
Tava mamma zina.
666
00:43:24,120 --> 00:43:26,119
Es zinu.
667
00:43:26,120 --> 00:43:28,960
Cik saprotu,
to zina ik fūres vadītājs Glāzgovā.
668
00:43:32,720 --> 00:43:33,999
Neredzu problēmu.
669
00:43:34,000 --> 00:43:35,520
Jo es nezinu!
670
00:43:40,120 --> 00:43:41,600
Tev vajag palīdzību.
671
00:43:43,360 --> 00:43:44,760
Profesionālu palīdzību.
672
00:43:46,200 --> 00:43:49,600
Jo man nav spēka labot kādu,
kurš nevēlas man rādīt sevi visu.
673
00:43:50,680 --> 00:43:51,720
Es to sakārtošu.
674
00:43:55,000 --> 00:43:56,800
Nezinu, kur sākt.
675
00:44:01,800 --> 00:44:03,480
Sāc ar nozīmīgāko.
676
00:44:05,200 --> 00:44:06,720
Un pamazām šķetini.
677
00:44:24,480 --> 00:44:27,760
Es tikai gribēju paskatīties,
kā tev klājas.
678
00:44:28,720 --> 00:44:30,080
Jā, labi, es tā domāju.
679
00:44:31,480 --> 00:44:32,760
Tas bija...
680
00:44:34,200 --> 00:44:35,920
neprāta brīdis, bet...
681
00:44:36,840 --> 00:44:40,760
Nedomāju, ka mums būtu jēga
par to tagad lieki pārdzīvot.
682
00:44:41,520 --> 00:44:42,680
Jā, piekrītu.
683
00:44:53,880 --> 00:44:57,000
Tātad tevi tas neuztrauc?
684
00:45:00,040 --> 00:45:02,119
Es nezinu, kā justies, ja godīgi.
685
00:45:02,120 --> 00:45:04,639
Es neielaižu emocijas. Tad viss kārtībā.
686
00:45:04,640 --> 00:45:06,920
Jā, bet tas ir nozīmīgi, Mona.
687
00:45:08,200 --> 00:45:09,560
Tu pārgulēji ar viņa brāli.
688
00:45:10,480 --> 00:45:12,119
Uz viņa virtuves grīdas.
689
00:45:12,120 --> 00:45:13,999
Ko viņš pats flīzēja.
690
00:45:14,000 --> 00:45:16,520
Jā, zinu. Es tur biju, Naiel.
691
00:45:19,520 --> 00:45:21,400
Atvaino, Mona. Vai viss kārtībā?
692
00:45:21,960 --> 00:45:24,679
Tu izturies tik vēsi.
693
00:45:24,680 --> 00:45:27,919
Es vienkārši to nodalu.
Tas man palīdz tikt galā.
694
00:45:27,920 --> 00:45:29,239
Jā, saprotu,
695
00:45:29,240 --> 00:45:30,759
bet ar viņa brāli, Mona.
696
00:45:30,760 --> 00:45:31,959
Lūdzu!
697
00:45:31,960 --> 00:45:35,279
Tu tiešām centies panākt,
lai izjūtu vainu, Naiel?
698
00:45:35,280 --> 00:45:37,600
- Tu esi brālis.
- Jā, zinu, vienkārši...
699
00:45:41,600 --> 00:45:43,120
Pārstāj tā darīt, lūdzu!
700
00:45:43,920 --> 00:45:45,000
Jēziņ, Mona.
701
00:45:47,080 --> 00:45:48,760
Kāpēc tu esi tik mierīga?
702
00:45:54,520 --> 00:45:55,960
Tavai zināšanai...
703
00:45:57,800 --> 00:45:59,480
Esmu bijusi šādā situācijā iepriekš.
704
00:46:03,520 --> 00:46:05,080
Ko, krāpi Rūbenu?
705
00:46:06,280 --> 00:46:08,840
Šī ir pirmā reize,
kad man ir sekss, viņam nezinot.
706
00:46:12,640 --> 00:46:14,400
Paga, vai mēs runājam par Bendžiju?
707
00:46:15,360 --> 00:46:17,280
To idiņu ar ūsām?
708
00:46:18,320 --> 00:46:19,759
Nav nozīmes, ar ko.
709
00:46:19,760 --> 00:46:21,760
Jēziņ. Ar viņu, vai ne?
710
00:46:22,920 --> 00:46:25,519
Tātad Rūbena aizdomas bija pamatotas?
711
00:46:25,520 --> 00:46:27,279
Nebija pamatotas, Naiel.
712
00:46:27,280 --> 00:46:30,039
Nav attaisnojuma izturēties tā,
lai ko es būtu darījusi.
713
00:46:30,040 --> 00:46:32,159
- Tu iedzini viņu neprātā!
- Viņš piespieda!
714
00:46:32,160 --> 00:46:34,160
Tiešām? Vai spieda tavu roku uz viņa peņa?
715
00:46:45,880 --> 00:46:47,280
Zini ko, Naiel?
716
00:46:47,920 --> 00:46:51,320
Nedomāju, ka tam ir saistība ar Rūbenu.
717
00:46:52,400 --> 00:46:54,119
Bet ar to, ka saprati,
718
00:46:54,120 --> 00:46:56,400
ka neesi tik īpašs, kā domāji.
719
00:47:01,640 --> 00:47:03,359
Tinies no šejienes!
720
00:47:03,360 --> 00:47:06,080
Man jāsapucējas.
Parunāsimies par šo citreiz.
721
00:47:13,400 --> 00:47:15,959
Jaundzimušajiem ļoti salst.
722
00:47:15,960 --> 00:47:20,199
Tātad galvenais ir bērnu,
cik vien var, vienmēr apģērbt.
723
00:47:20,200 --> 00:47:22,000
Bet vislabāk ir...
724
00:47:23,880 --> 00:47:25,439
Palīgā!
725
00:47:25,440 --> 00:47:27,840
Mums slīkst pilnībā apģērbts zīdainis.
726
00:47:28,480 --> 00:47:30,119
Naiel Kenedij.
727
00:47:30,120 --> 00:47:32,079
Jums ir tiesības klusēt.
728
00:47:32,080 --> 00:47:34,800
- Jebkas, ko teiksit...
- Ej taču dirst!
729
00:47:49,200 --> 00:47:51,280
Labi, vislabāk ir...
730
00:47:52,320 --> 00:47:54,279
- Kas tas bija?
- Viņš ir stulbs!
731
00:47:54,280 --> 00:47:55,639
Atgriezies un atvainojies.
732
00:47:55,640 --> 00:47:57,879
Nē! Viņam jāatvainojas man, jo es maksāju.
733
00:47:57,880 --> 00:47:59,919
Viņam nav tiesību ar mani tā runāt.
734
00:47:59,920 --> 00:48:02,799
Es maksāju tev,
tāpēc varu runāt, kā man tīk.
735
00:48:02,800 --> 00:48:04,479
Tu esi apkaunojums, Naiel Kenedij.
736
00:48:04,480 --> 00:48:05,919
Bērns vīrieša apģērbā.
737
00:48:05,920 --> 00:48:09,440
- Jā, varēsi kliegt uz mani rīt.
- Es kliegšu tagad.
738
00:48:10,240 --> 00:48:12,119
Es palikšu pie māsas.
739
00:48:12,120 --> 00:48:13,999
Lai vari apdomāt, ko esi izdarījis.
740
00:48:14,000 --> 00:48:18,319
Jo tu nedrīksti ne zagt manu naudu,
ne arī bojāt šīs nodarbības.
741
00:48:18,320 --> 00:48:20,159
Un, tici man, ja vēlreiz tā izdarīsi,
742
00:48:20,160 --> 00:48:21,960
bērnu apmeklēsi tikai uzraudzībā.
743
00:48:28,440 --> 00:48:29,880
Pēdējā iespēja.
744
00:48:36,680 --> 00:48:42,400
Čau, te Rūbens. Atstāj ziņu.
745
00:48:43,160 --> 00:48:45,400
Čau, te Rūbens. Atstāj ziņu.
746
00:48:55,600 --> 00:48:57,399
Rūben, te Naiels.
747
00:48:57,400 --> 00:48:59,439
Es zinu, ka tu tagad esi ārzonā,
748
00:48:59,440 --> 00:49:03,680
bet es uzzināju informāciju
par Bendžiju un...
749
00:49:05,560 --> 00:49:08,080
Zini ko, es braucu uz Aberdīnu.
750
00:49:11,320 --> 00:49:13,279
Sveiks.
751
00:49:13,280 --> 00:49:17,159
Es gribētu runāt ar Rūbenu Palisteru.
752
00:49:17,160 --> 00:49:22,080
Esmu viņa brālis.
Man tiešām vajag sazināties ar viņu.
753
00:49:22,840 --> 00:49:24,160
- Rūbens Palisters?
- Jā.
754
00:49:25,080 --> 00:49:26,480
Neesmu par tādu dzirdējis.
755
00:49:27,360 --> 00:49:30,599
Jā, viņš te ir montētājs.
756
00:49:30,600 --> 00:49:33,799
Bet viņš ik pa laikam ierodas pēc algas.
757
00:49:33,800 --> 00:49:36,960
Īsti nezinu,
bet viņš noteikti šeit strādā.
758
00:49:38,200 --> 00:49:41,600
Ei, Bill, vai pazīsti Rūbenu Palisteru?
759
00:49:43,840 --> 00:49:44,959
Ā, Paliju?
760
00:49:44,960 --> 00:49:46,759
Vai tu domā viņu?
761
00:49:46,760 --> 00:49:47,799
Jā, jā.
762
00:49:47,800 --> 00:49:50,680
Jā, es viņu atceros. Viņu atlaida jau sen.
763
00:49:52,000 --> 00:49:52,960
Ko?
764
00:49:53,920 --> 00:49:56,840
Nē, bet tā nevar būt. Jo...
765
00:49:57,920 --> 00:49:59,440
Viņam šobrīd jābūt ārzonā.
766
00:50:00,640 --> 00:50:02,520
Es to varu pārbaudīt.
767
00:50:09,560 --> 00:50:11,400
Nē, Rūbena Palistera te nav.
768
00:50:14,040 --> 00:50:14,960
Labi.
769
00:50:16,400 --> 00:50:18,680
Vai zināt, kur es varētu viņu atrast?
770
00:50:20,360 --> 00:50:23,959
Es domāju,
ka viņš paliek pie veca kolēģa,
771
00:50:23,960 --> 00:50:25,479
ko sauc par Roju.
772
00:50:25,480 --> 00:50:28,000
Labi, nu...
773
00:50:29,720 --> 00:50:31,280
Vai jums ir viņa adrese?
774
00:51:08,520 --> 00:51:09,560
Rūben!
775
00:51:13,240 --> 00:51:14,720
Rūben! Rūben, pagaidi!
776
00:51:29,000 --> 00:51:30,080
Lūdzu.
777
00:51:38,960 --> 00:51:40,080
Runā ar mani.
778
00:51:42,200 --> 00:51:44,120
Viņi stāsta, ka tu esot atlaists.
779
00:51:44,960 --> 00:51:46,800
Ja viņi tā saka.
780
00:51:49,400 --> 00:51:50,840
Cik sen tas bija?
781
00:51:51,680 --> 00:51:53,120
Apmēram pirms gada.
782
00:51:54,480 --> 00:51:55,600
Pirms gada?
783
00:51:57,320 --> 00:51:58,960
Bet tu visu laiku esi šeit.
784
00:51:59,600 --> 00:52:03,720
Jā, bija jāturpina izlikties,
kamēr izdomāju, ko darīt.
785
00:52:04,440 --> 00:52:06,999
Tāpēc arī mans telefons ir izslēgts.
786
00:52:07,000 --> 00:52:08,720
Jēziņ, Rūben.
787
00:52:10,840 --> 00:52:12,080
Kas notika?
788
00:52:12,720 --> 00:52:15,559
Nekas. Personāla daļas muļķības.
789
00:52:15,560 --> 00:52:18,239
Uzraugs izdarīja spiedienu,
un es to neizturēju.
790
00:52:18,240 --> 00:52:20,719
- Nebija tik ļauni.
- Ak tā?
791
00:52:20,720 --> 00:52:23,079
Jā, piespiedu viņu pie sienas.
792
00:52:23,080 --> 00:52:24,600
Draudēju nogalināt ģimeni.
793
00:52:28,040 --> 00:52:29,320
Pēc nedēļas mani atlaida.
794
00:52:31,200 --> 00:52:33,640
Es nesaprotu.
Pirms gada tu man aizdevi naudu.
795
00:52:34,600 --> 00:52:39,079
Jā, pārsniedzu vairāku kredītkaršu limitu.
796
00:52:39,080 --> 00:52:40,160
Ko?
797
00:52:41,320 --> 00:52:42,719
Tu to darīji manis dēļ?
798
00:52:42,720 --> 00:52:44,560
Es to darīju visu dēļ.
799
00:52:48,600 --> 00:52:49,600
Kāpēc?
800
00:52:54,560 --> 00:52:55,840
Jo man tas patika.
801
00:52:57,920 --> 00:52:59,560
Man patika gādāt.
802
00:53:01,600 --> 00:53:03,360
Es zināju savu vietu pasaulē.
803
00:53:06,560 --> 00:53:08,880
Tāpēc tu lūdz to atdot.
804
00:53:12,760 --> 00:53:15,519
Tā vairs nedrīksti turpināt.
Jāpiesaka bankrots.
805
00:53:15,520 --> 00:53:18,439
Piedrāzt to, vīrieši nepiesaka bankrotu.
Neesi smieklīgs.
806
00:53:18,440 --> 00:53:20,120
Man tikai jāatrod jauns darbs.
807
00:53:21,200 --> 00:53:22,320
Bet tas ir grūti.
808
00:53:23,720 --> 00:53:25,320
Cietumsods un pagātne.
809
00:53:31,040 --> 00:53:32,440
Bet padomā.
810
00:53:33,720 --> 00:53:35,280
Kas es būtu par vīrieti,
811
00:53:36,680 --> 00:53:39,519
ja bez tā, ka nevaru viņai dot bērnus,
812
00:53:39,520 --> 00:53:41,480
nespētu samaksāt arī hipotēku?
813
00:53:45,840 --> 00:53:47,960
Un vai zini, kas ir ļaunākais?
814
00:53:49,760 --> 00:53:51,040
Tev bija pilnīga taisnība.
815
00:53:53,320 --> 00:53:55,840
Toreiz slimnīcā teici,
ka es salaidīšu dēlī.
816
00:53:56,880 --> 00:53:58,000
Un tā arī notika.
817
00:53:59,640 --> 00:54:01,320
Tagad vari ēst savu popkornu.
818
00:54:02,360 --> 00:54:03,840
Ceru, ka to izbaudi.
819
00:54:05,960 --> 00:54:08,760
Tā nav, Rūben. Varu to apliecināt.
820
00:54:15,400 --> 00:54:17,120
Viņa nedrīkst to uzzināt.
821
00:54:22,280 --> 00:54:23,959
Viņa nedrīkst to uzzināt.
822
00:54:23,960 --> 00:54:25,799
Rūben, tu tā nevari darīt mūžīgi.
823
00:54:25,800 --> 00:54:29,119
Viņa nav tā vērta.
Viņa nav mūžīga parāda vērta.
824
00:54:29,120 --> 00:54:30,320
Viņa ir tā vērta.
825
00:54:31,280 --> 00:54:33,439
Viņa ir tā vērta un vēl vairāk.
826
00:54:33,440 --> 00:54:35,119
Viņa ir pelnījusi visu.
827
00:54:35,120 --> 00:54:36,440
Paklausies...
828
00:54:38,040 --> 00:54:40,400
Labi? Es tevi lūdzu.
829
00:54:41,240 --> 00:54:44,800
Nesaki ne vārda ne viņai, ne kādam citam.
830
00:54:47,000 --> 00:54:48,560
Lūdzu, brāl.
831
00:54:51,160 --> 00:54:52,440
Manis dēļ.
832
00:55:20,840 --> 00:55:22,600
Nevienam neteiksi, ja?
833
00:55:25,120 --> 00:55:27,840
Protams, neteikšu.
834
00:55:32,560 --> 00:55:34,200
Ņemot vērā kopā pārdzīvoto,
835
00:55:36,240 --> 00:55:38,240
es joprojām tev uzticos vairāk par citiem.
836
00:56:19,640 --> 00:56:20,480
KOPIENAS NAMS
837
00:57:10,120 --> 00:57:11,200
Sveiks, draugs.
838
00:57:14,320 --> 00:57:15,480
Nāc iekšā.
839
00:57:31,080 --> 00:57:33,240
Kāds ir tavs attaisnojums šoreiz?
840
00:57:45,640 --> 00:57:47,360
Es biju kopā ar vīrieti prostitūtu.
841
00:58:00,280 --> 00:58:01,480
Vai bija labi?
842
00:58:04,120 --> 00:58:05,440
Nē.
843
00:58:07,040 --> 00:58:08,440
Īsti ne.
844
00:58:11,840 --> 00:58:13,400
Es nespēju atslābt.
845
00:58:17,960 --> 00:58:19,240
Vai tu beidzi?
846
00:58:21,880 --> 00:58:23,240
Jā, bet es...
847
00:58:25,040 --> 00:58:26,400
Nu, tu zini.
848
00:58:28,520 --> 00:58:30,040
Es nebiju atslābis.
849
00:58:36,120 --> 00:58:37,880
Es pat nespēju...
850
00:59:24,280 --> 00:59:25,400
Kas noticis?
851
00:59:35,160 --> 00:59:36,919
Vai varam apsēsties?
852
00:59:36,920 --> 00:59:38,599
Man ar tevi jārunā.
853
00:59:38,600 --> 00:59:39,720
Ir vēls.
854
00:59:43,520 --> 00:59:44,760
Iesim iekšā.
855
01:00:10,560 --> 01:00:12,040
Tu kaut ko zini.
856
01:00:14,280 --> 01:00:16,600
- Kā to saprast?
- Tu kaut ko zini.
857
01:00:17,920 --> 01:00:19,320
Es ieslēdzu telefonu,
858
01:00:21,720 --> 01:00:23,360
saņēmu balss ziņu.
859
01:00:25,800 --> 01:00:27,760
Kaut kas notika manā prombūtnē.
860
01:00:28,560 --> 01:00:30,280
Saistīts ar Bendžiju.
861
01:00:32,640 --> 01:00:34,320
Nē, es...
862
01:00:35,920 --> 01:00:37,600
Es pārpratu situāciju.
863
01:00:43,040 --> 01:00:45,720
Tu zini, ka varu
to izdabūt no tevis citādi.
864
01:00:49,560 --> 01:00:50,840
Tu to esi sadomājis.
865
01:00:53,240 --> 01:00:54,440
Zvēru.
866
01:00:57,240 --> 01:00:58,200
Nē.
867
01:00:59,320 --> 01:01:00,840
Kaut kas viņā ir mainījies.
868
01:01:03,600 --> 01:01:05,840
Es to jūtu starp mums.
869
01:01:06,920 --> 01:01:08,640
Viņa ir citāda.
870
01:01:13,080 --> 01:01:14,760
Nav pierādījumu, Rūben.
871
01:01:16,480 --> 01:01:18,760
Es atgriezos mājās, pirms atbraucu šeit.
872
01:01:24,600 --> 01:01:26,360
Un es atradu savu halātu
873
01:01:27,760 --> 01:01:29,480
uz grīdas savā kabinetā.
874
01:01:31,440 --> 01:01:33,160
Smaržoja pēc kāda cita.
875
01:01:34,720 --> 01:01:36,440
Smaržu nespēju atpazīt.
876
01:01:51,120 --> 01:01:52,999
Es nezinu, cik tas ir nopietni.
877
01:01:53,000 --> 01:01:53,999
Mērglis!
878
01:01:54,000 --> 01:01:56,239
Pagaidi, es neko nepateicu, Rūben!
879
01:01:56,240 --> 01:01:57,599
Tu neļāvi man pabeigt!
880
01:01:57,600 --> 01:01:58,999
- Nevajadzēja.
- Pagaidi.
881
01:01:59,000 --> 01:02:00,719
- Nolādēts.
- Rūben!
882
01:02:00,720 --> 01:02:01,680
Rūben, pagaidi!
883
01:02:07,680 --> 01:02:09,679
Adresi! Man vajag sūda adresi!
884
01:02:09,680 --> 01:02:10,919
Ko? Kādu adresi?
885
01:02:10,920 --> 01:02:13,159
Sasodītā Bendžija!
Rūbens dodas turp.
886
01:02:13,160 --> 01:02:16,079
Šausmas! Labi, Blančārda iela 16.
887
01:02:16,080 --> 01:02:16,999
Labi!
888
01:02:17,000 --> 01:02:17,880
Piedrāzt!
889
01:04:59,960 --> 01:05:01,960
Subtitrus tulkoja: Anna Šēfere