- Per quale sposo? - Niall, è mio fratello.
Immagino sarai molto orgoglioso di lui.
- Resta qui. - No. Niall.
Ah, eccolo che arriva. Guardate.
Vuoi chiedermi un ballo?
Perché sei qui?
- È bello rivederti, Bambi. - Smettila di chiamarmi così.
Perché sei qui?
C'è troppa gente.
Andiamo da un'altra parte.
Va bene.
Quindi è sicura?
Esatto, signora. E va tutto benissimo.
Ma com'è possibile?
Insomma, mi avevano detto che non avrei mai potuto avere dei figli.
Faccio questo lavoro da 20 anni e le posso garantire che è incinta.
Di circa nove settimane, per la precisione.
Allora, avete qualche domanda da farmi?
Ecco... sì, cioè, ora come si procede?
Prima vi organizzate, meglio è.
Questa è una gravidanza tardiva,
quindi dovrà assolutamente evitare qualsiasi fonte di stress, d'accordo?
Cavolo, Niall, dovrai andartene di casa.
E quel macchinario è affidabile?
- Come, scusi? - No, è che si sentono tante storie...
Sa, di gente che fa l'ecografia e poi non trova niente.
Tipo, una gravidanza fantasma, ha presente?
Qualcosa che non c'è, ma che sembra...
esserci.
Ti faccio diventare io un fantasma, se non stai zitto.
No, non c'è rischio, signor Kennedy, il feto c'è eccome.
E dovrete organizzarvi per bene.
A prescindere da cosa farete.
Vi lascio un momento soli.
Chi l'avrebbe mai immaginato?
Facciamo sesso tipo una volta ogni sei mesi e rimango pure incinta?
Prova a immaginartelo. Pensa ai pianti, alle urla, agli sbalzi d'umore...
a cui poi si aggiungerà il bambino.
Puoi essere sincero con me.
- Su cosa? - Beh, se lo vuoi davvero.
Avanti, hai carta bianca, niente giudizi.
Dio, non lo so. Insomma...
tu vuoi tenerlo, vero?
Ci sto pensando.
Ho 42 anni. Mi dicevano che non potevo avere figli.
Potrebbe essere la mia ultima occasione per essere infelice.
Però, ehi, il lato positivo...
è che almeno oggi vado al lavoro a piedi.
Ci vediamo dopo.
Oh, aspetta. Ti ricordi della cena con Ruben e Mona?
Oh, è stasera, vero? Cavolo.
Non passeranno mica il tempo a sbaciucchiarsi come l'ultima volta?
No. Non credo, almeno. Gliel'ho detto chiaramente.
Allora per me va bene.
Ciao, Niall.
O forse dovrei dire... "papà"?
Ma quanto cazzo sei bella, eh?
E questo collo, me lo mangerei tutto ora.
Possiamo attaccare la testa alle spalle.
Scusate. Stavi dicendo?
Stavo solo dicendo che forse la Grecia lascia l'euro per tornare alla dracma.
Sì, giusto. Stronzate.
Sentite, la chiudiamo qui? Si sta facendo buio.
Non abbiamo chiesto a Niall del suo nuovo libro.
- Ah, che palle. - Sì, chiudiamola qui, Ruben.
Adesso vi chiamo un taxi.
Avanti, Niall, io ti ascolto. Di che cosa parla?
Beh, è una storia semi-autobiografica su un ragazzo che ha una...
- Ecco che comincia. Muoviti, Ruben. - Sto facendo il prima che posso, credimi.
Sì, gentili.
Oh, smettila. Lo sai che scherziamo.
Sai, un giorno starò con qualcuno che mi rispetterà.
Wow. Poi fammela conoscere.
Mi piace questa ragazza.
Allora, il taxi è qui tra cinque minuti.
Vi accompagno.
Assurdo, vero?
Ci troviamo a bere vino in giardino come due stronzi di classe.
- Se penso da dove veniamo, porca puttana. - Già.
Comunque, senti, lo so che scherzo, ma sappi che sono fiero di te.
Quando ci siamo ritrovati, eri completamente a pezzi, e ora guardati.
Hai una brava ragazza, una bella casa, un libro nuovo
e un cazzo enorme, ma quello lo sapevamo già.
Quando pensi di finirlo?
Il libro.
Un ultimo sforzo, ormai non manca molto. Devo...
devo solo trovare il finale.
Eh, già, beh...
ogni libro deve avere un finale, no?
Perché lo chiedi?
Ascolta, Niall...
mi dispiace farlo, ma...
mi servono i soldi che ti ho prestato.
- Cosa? Tutti? - Certo, tutti.
Cristo, Ruben, sono 30.000 sterline.
Non puoi aspettare sei mesi, che mi arriva il bonus del lancio?
Neanche per sogno. Quindi finisci il libro e basta.
- Va bene un finale qualunque. - Oh, andiamo, Ruben.
Così comprometto la mia integrità artistica.
Non ci penserai, quando comprometterò io la tua salute.
Forse ho esagerato.
- Non devi scusarti. - Non l'ho fatto.
- Tieni, la borsa. - Oh, grazie.
Senti, possiamo parlarne un'altra volta?
- Non voglio che Ava senta. - E perché no, scusa?
- Lo sa che mi devi dei soldi. - Il fatto è che...
pensa che ti abbia già ripagato.
Ma tu non mi hai ripagato.
Lo so.
Quindi hai rubato 30.000 sterline alla tua ragazza?
- No, a suo padre. - È comunque roba da pazzi.
E per che cosa li hai spesi?
- Lascia perdere, non è importante. - Ma era più importante che ridarli a me.
Quindi vuoi dire che hai preso i miei soldi...
e che te li sei tenuti per te?
Sì.
Mi dispiace.
Non avresti dovuto dirmelo.
Davvero, non avresti dovuto.
Lo trovo strano.
Lui guadagna 100.000 l'anno. A che gli servono?
Non lo so, Niall.
Perché non mi dici la tua teoria, così posso usarla per smontarti come si deve?
Lui vuole solo fregarmi.
- Ma certo. - Vuole vendicarsi della prigione.
Guarda caso, nel momento cruciale della mia carriera.
Oh, ma dai!
Quindi voleva punirti per averlo fregato, dandoti l'equivalente di una bifamiliare?
Non l'ho fregato io, te lo ripeto.
Ci siamo fregati a vicenda. Fine della storia.
Resta comunque una rottura lunga, pesante e pure costosa, non ti pare?
Prestarti soldi sapendo che non li avrebbe più rivisti?
Spezzarti le dita gli sarebbe costato meno.
No, fidati, è fatto così.
Niall, lui ha fatto per te più di chiunque altro, in questi anni.
Era lui a mantenerti
quando mi hai praticamente prosciugato il conto con tutte le tue stronzate.
Il vero problema qui è che tu continui a vederlo come il ragazzino di un tempo.
Parlaci e basta.
Portalo in un posto che gli piace, trova il momento giusto. Ma rilassati.
Vedrai che aspetta altri sei mesi. Te lo assicuro.
Sotto quei muscoli, è un tenerone, davvero.
Vaffanculo!
Aspetta di sentire questa.
Ieri sera Mona viene da me e mi dice che vuole iniziare a dare lezioni di danza.
Tu hai mai sentito una cosa così stupida?
Le ho chiesto cosa ci avrebbe guadagnato.
E sai che ha detto?
"Una maggiore indipendenza." Patetico. È mia moglie.
Dovrebbe dipendere solo da me.
L'ho viziata troppo
e ora dice di volere una vita, quando le ho dato la migliore possibile.
È una mancanza di rispetto, ecco cos'è.
E non mi fido del coglione che gliel'ha messo in testa. Benji.
Uno sfigato testa di cazzo.
Quello ha brutte intenzioni e non mi piace.
Giuro che vado lì e gli spacco la testa.
Ci ballo sopra.
Piuttosto, di cosa volevi parlarmi?
Ecco, di quel piccolo prestito...
Oh, ma dai, per questo siamo qui? Volevi addolcirmi coi giochetti?
- Mi sembrava carino. - Sì, ma rivoglio i miei soldi.
Però non è giusto.
Sul serio? Tu sei forse l'unico stronzo
capace di farsi prestare 30.000 sterline e far passare chi le rivuole per pazzo.
Sì, ma non possiamo almeno trovare un qualche tipo di accordo?
- Certo, possiamo fare 800 al mese. - Impossibile.
Posso fare 200, al massimo.
- No, non bastano. - Allora non ho alternative, Ruben.
L'unica sarebbe rinunciare ai miei sogni e non sono disposto a farlo.
Andiamo, Niall. Loro hanno già rinunciato a te.
- Forse ho esagerato. - Non devi scusarti.
Non l'ho fatto.
Senti...
non sono un mostro. Ci sono altre soluzioni, volendo.
Che tipo di soluzioni?
Beh, pago il giardiniere e la colf 15 sterline l'ora.
Mando via loro, subentri tu e te lo scalo dal debito.
Vuoi che diventi la tua puttana?
Ehi, il signor Radeem non è la puttana di nessuno.
Comunque è un modo.
Facciamo un paio di volte a settimana per 200 al mese.
Più gli altri 200, fanno 400. Per ora mi basta.
Sì, ma, Cristo, Ruben...
non mi sento a mio agio.
Cioè...
davvero a te sta bene?
Sì.
Ci posso convivere.
Ciao.
Ti unisci a me?
Certo.
Non mi piace che ti costringa a farlo.
Lui dov'è?
Chi lo sa.
Starà in giro da qualche parte.
Già, mi ha parlato delle lezioni di danza.
Gliel'hai chiesto di nuovo?
Esatto.
- È uscito sbattendo la porta. - Figurati.
Hai intenzione di sfidarlo?
No.
Non vale la pena scatenare una guerra per due passi di danza.
Magari puoi scrivere un capitolo su di me che ci vado.
Lo leggo e fingo di esserci stata.
Non sarebbe quello che cerchi.
Non ho mai ballato in vita mia.
Andiamo. Non ballavi danze scozzesi a scuola?
Oh, smettila.
L'esperienza più imbarazzante della mia vita. Nessuna voleva ballare con me.
E intanto Ruben ne aveva cinque attaccate addosso.
Non mi sorprende.
Già.
Mi manca quel Ruben, sai?
Sì...
anche a me.
Che gli è successo?
Gli uomini...
col tempo tendono a sparire.
Forse è meglio che vada.
Ava si chiederà dove sono.
Vai pure, tigre.
Manda una foto quando hai fatto.
Quasi dimenticavo.
Mi ricordo di te...
quando ballavi.
È difficile da spiegare, ma...
ricordo che...
eri così...
libera.
- Ruben? - Che cosa le hai detto?
- Come, scusa? - Stasera tiene la sua prima lezione.
Ha tirato fuori una storia di quando ballava a scuola.
- Ho solo fatto un commento. - E che cazzo commenti a fare?
Era a tanto così dal mollare tutto.
- Ruben, io non penso sia un problema. - Invece sì. Hai rovinato tutto.
Perché ora sembra solo che le stia togliendo la libertà.
Non capisco quale sia il problema.
Il problema è che prima stava a casa tutto il giorno ad aspettarmi.
Ora invece passerà il tempo a mostrare il corpo.
E allora? Che male c'è a godersi un po' di attenzioni?
- Se ce l'hai, è giusto sfoggiarlo, no? - Ehi, ehi.
Non c'è niente da sfoggiare. Siamo sposati. Appartiene a me.
Non ha niente da sfoggiare, è solo mia.
Stai prendendo le medicine, Ruben?
Le prendo tutte insieme, se non sistemi questa cosa.
Cosa vuoi che faccia?
Voglio che vai alle sue lezioni e che la tieni d'occhio.
Vuoi che stalkeri tua moglie?
Non voglio che pedini mia moglie, Cristo santo.
Stalle vicino, tienila d'occhio, seguila, se devi.
Ma non stalkerarla.
Non lo so, Ruben, è che mi sembra...
così sbagliato.
Ah, davvero? Perché mi sembrava che avessi fatto di peggio.
Magari possiamo andare di sopra e lo chiediamo ad Ava?
O a suo padre?
E cosa dovrei fare, una volta lì?
Ballare?
Sì. Perché no?
Se ti piace tanto, magari trovi anche tu la libertà.
E falla smettere di bere.
Parla sempre troppo, quando beve.
Ma porca...
Che cazzo.
Ok, ragazzi, iniziamo?
Forza, partiamo da uno squat. Pronti?
Tre, due, uno.
Mi dispiace.
Sai com'è Ruben quando si mette in testa una cosa.
Lo so fin troppo bene, per questo stavolta non cedo.
Non voglio passare la vita sotto il suo controllo.
- Quindi non è solo per la danza? - No.
È molto più di così.
Avanti allora, parla.
No, non posso.
Lo distruggerebbe.
E se andassimo a bere?
Cosa?
- Ti ha chiesto quanti anni hai? - Sì, un tipo a caso.
Diceva che era bello vedermi provarci alla mia età.
Non ci credo. Che gli hai risposto?
Che ho 30 anni.
Ma chi ti crede? Sembri un prigioniero di guerra.
Se è per questo, mi ci sento.
Lo diventi davvero, se ti presenti ancora alle mie lezioni, te l'assicuro.
Scusa, Mona.
Non verrò più.
Devo per forza. Ava pensa che la stia evitando.
E perché dovresti evitarla?
È incinta. Ecco perché.
Wow!
Congratulazioni. Veloci.
Già.
Che c'è? Non lo vuoi?
Stiamo insieme da un anno.
Ci conosciamo appena.
- Meglio così che sapere tutto dell'altro. - Può darsi.
Ma mi fa dubitare che sia reale.
Ruben darà di matto, quando saprà che aspettate un bambino.
Tu dici? Perché?
Perché è sterile.
Cosa?
Diciamo fertilità bassa, ma è praticamente la stessa cosa.
Per questo è così geloso?
Sì. Crede che lo lascerò per uno che può darmi quello che lui non può.
Wow. Ruben?
Cos'è che ti sconvolge?
No, è che per uno che ragiona solo col cazzo...
Non fa ridere.
No. Scusa.
Avete mai parlato di adozione?
Una volta, ma poi Ruben ha staccato il lavello dal muro.
Non immagini quanto sia grave la situazione. Ormai...
è completamente impazzito.
Si ubriaca e dice che...
avere un figlio è il "piano di Dio per spezzare il ciclo".
Cosa intende con questo?
E chi lo sa.
Penso voglia un figlio da amare perché suo padre non l'ha mai fatto.
Comunque, cambiamo discorso, sennò mi deprimo.
Già.
Alle nostre relazioni di merda.
Alle nostre...
vite di merda.
Ah, adoro.
Gesù, Niall.
Dove accidenti sei stato?
Credo che dovremmo farlo.
Dovremmo avere questo bambino.
Ava è incinta.
- E vogliamo provarci sul serio. - Ah, bene.
- Tutto qui? "Ah, bene"? - Stavo aspettando il "ma".
No, non c'è nessun "ma". Lo facciamo. Gliel'ho detto ieri sera.
- Quando è rimasta incinta? - L'abbiamo scoperto una settimana fa.
Beh, a me non sembri molto convinto, comunque.
Volevo avere il tempo di pensarci.
Stiamo insieme da pochissimo e questa è una cosa grossa per noi.
Puoi dirlo forte.
È una cosa grossa, senza contare il resto.
Il resto, tipo?
La tua sessualità.
È finita, mamma. Te l'ho già detto.
Ah, davvero?
Curioso che torni etero proprio quando Ruben rientra nella tua vita.
Andiamo, mamma, era una fase.
Non era una fase, Niall. Era un problema serio.
Allora perché è finita?
Perché hai voluto mettere in mezzo un prete.
Nessuno spende tutti quei soldi per uscire da una stupida fase.
Non era un prete.
Era...
- una guida spirituale. - Era un ciarlatano e tu un coglione.
Però ha funzionato, no?
Ma quale funzionato!
Credi sul serio che la tua sessualità sparisca così, con due intrugli?
Non dire stronzate, Niall.
E allora perché da allora non ho fatto più niente?
Perché non ti sei ancora messo alla prova. Credimi.
Tornerà tutto quando starai peggio, finisce sempre così.
Cristo santo, mamma, smettila.
- Dovresti essere felice per me. - Ma io sono felice, tesoro.
Voglio solo farti vedere il quadro completo.
Riesci, guardandomi negli occhi, a dire che vuoi un figlio?
Sì, mamma. Sì, posso.
Allora fallo.
Sono sicuro.
Prima di tutto, dimenticate quello che dicono i libri.
Perché la verità è che il legame può richiedere tempo,
soprattutto per i padri.
Scusami?
Tu sei Niall, giusto?
- Sì. - Cosa ho appena detto?
Qualcosa sui padri?
Sì.
Quasi una frase completa.
Dicevo che è normale per il padre
avere bisogno di più tempo per legarsi al bambino.
Che coglione.
"Cosa ho appena detto?"
Come se fossi a scuola.
Vuole solo che tutti stiano al passo.
Sì, però guarda sempre me, quando fa commenti negativi.
Sarà perché dai l'impressione del padre assente.
E come, scusa?
È di famiglia. Anche tuo padre era assente, o sbaglio?
È morto.
Appunto. Più assente di così...
Oddio, e ora che c'è?
Che cazzo ci fa lui qui?
Ruben.
Che ci fai qui?
Devo parlarti.
Tutto ok?
Sta' tranquilla.
Va' pure dentro.
L'altra sera.
A lezione.
Voglio sapere cosa hai visto.
Non ho visto niente.
C'era quel Benji?
Sì, credo di sì.
Che è successo?
Niente.
- Hanno parlato? - Sì.
- Allora lo vedi che qualcosa è successo? - Ma parlare non vuol dire niente.
Descrivilo.
L'interazione.
Beh, lui... è andato da lei a fine lezione, l'ha abbracciata e...
- L'ha abbracciata? - Sì.
Si sono abbracciati. Quel pezzo di merda!
Che cazzo, Ruben. Shhh. Calmati.
Era solo...
un abbraccio amichevole.
Abbracciami.
- Andiamo, non possiamo... - Fallo! Abbracciami.
Su, io sono Mona, tu sei Benji.
Abbracciami.
Andiamo.
Ok. Era... beh, era tipo...
- Tanto vale che gli succhiasse il cazzo! - Ruben, è follia.
Non è follia. Chiaro? E tu devi fare meglio, d'ora in poi.
Non posso più farlo. Non posso. Ho una vita.
Ma di che vita parli? Sei praticamente disoccupato.
Anche se fosse, non passerò il mio tempo a spiare tua moglie.
Invece sì!
Quando ti farai una vita, potrai lamentarti che te la sto rovinando.
Fino ad allora, fai quello che ti dico io.
Ti tengo per le palle, Bambi. Non dimenticarlo. Ok?
Ok? Hai capito?
- Hai capito? - Sì.
Bene.
Hai qualcos'altro da dire?
Sì.
Ava è incinta.
Beh...
Wow.
È fantastico.
Davvero, è...
è fantastico.
Diventerò zio.
Lo zio Rube.
E suona anche bene.
Vero?
Sarò quello che fa il trucco della moneta dietro l'orecchio, eh?
Non glielo insegnare. È roba mia, chiaro?
Vieni qui, scopatore.
Ehi, sono fiero di te.
Mio fratello da un'altra madre, ti sei dato da fare, eh?
Dovrebbero metterlo in un museo.
Parlo del tuo cazzo, capito? Te l'immagini?
Un cazzo enorme con un seme fortissimo.
E poi tutta la gente che gira nel museo,
scommetto che nessuno, neanche tra un milione di anni,
penserebbe che era attaccato a un corpo così insignificante.
Vero? O a una faccia così smunta, giusto?
Penserebbero che era attaccato a un fottuto bestione, un omaccione.
Uno di quei greci tutto muscoli, o un cazzo di russo.
Sì, sì. Ehi, ehi. Andiamo, fammelo vedere, ti va?
Dai, che cazzo, su, fammelo vedere. Fammelo vedere. Solo un'occhiata.
- Ruben, no. No. - Andiamo.
- Lasciami. - Ehi. No, no. È il tuo trofeo, vero?
Ehi, andiamo, fammelo vedere.
Andiamo. Andiamo, Niall. È il tuo fottutissimo trofeo, eh?
- Lasciami! - Devi tirarlo fuori, Niall.
- Sì. Andiamo, Niall. Andiamo. - No!
- Andiamo, Niall. Tiralo fuori, dai. - Che cazzo stai facendo?
Oh, dai, dai, andiamo.
- Fammi vedere l'enorme... - No!
- ...e famosissimo cazzo di Niall Kennedy. - Lasciami stare!
- Smettila! - Farai meglio il tuo lavoro d'ora in poi?
Terrai d'occhio mia moglie, sì? Continuerai a tenerla d'occhio, vero?
- Smettila! - Allora?
- Lasciami! - Lo farai?
Ruben!
Che accidenti sta succedendo?
Niente.
Stavamo cazzeggiando.
Beh, comunque è tardi ora.
Forse è meglio che tu vada, ok?
Grande scopatore.
Grande scopatore!
Sì!
Ehi, maschione.
Ciao.
Dov'è Ruben?
È partito stamattina. Per Aberdeen.
Settimana prossima sarà sulla piattaforma, quindi avremo un po' di pace.
Senti, ti va una zuppa? Metto su una pentola.
Certo. Finisco...
al volo qui, prima.
Non se ne parla.
Hai cose più importanti da fare.
Seguimi.
Sei la prima persona a usare questa stanza.
Approfittane per scrivere il tuo libro. Più tardi magari mi leggi qualche pagina.
Ecco la password del Wi-Fi.
E se hai freddo, c'è la vestaglia di Ruben dietro la porta.
Non vedo l'ora di leggere qualcosa.
Ecco il pranzo.
- È un po' caldo. - Oh, grazie.
Beh, che fai?
- Leggimi qualcosa. - Oh, no. No.
Mi sentirei a disagio.
Allora chiudo gli occhi. Puoi sussurrarmelo.
"Billy alzò lo sguardo verso Cosmo, che era tutto ciò che lui non era.
Violento, senza paura, imprevedibile, stranamente affascinante."
Si direbbe Ruben.
"Era alto, magro, con i capelli corvini...
e aveva una marea di ragazze che gli si buttavano addosso di continuo.
Eppure lui le respingeva tutte senza pensarci due volte.
Tutte tranne Cara-Alice.
La ragazza più bella della scuola.
Piaceva a tutti i ragazzi.
Aveva in sé qualcosa di raro, di etereo.
Sembrava quasi irraggiungibile.
Billy non sapeva se fosse la giovinezza, il suo aspetto,
o una sua idealizzazione, ma lei..."
Non fermarti.
"Lei camminava come polvere di fata.
Come se illuminasse ogni angolo della scuola."
Beh...
non so te...
ma questo libro io lo sento tutto.
Ruben?
Che ci fai qui? Non eri ad Aberdeen?
Sì, sono in partenza. Sono...
Sono passato solo a lasciarvi questi.
Per farvi le congratulazioni.
Siediti.
Sentite...
non sarei un uomo, se non venissi a dirvi...
che sono felice per voi.
Ava...
sarai una madre fantastica.
E tu, Niall...
diventerai padre.
Ma sono anche venuto...
per dirti che rivoglio i miei soldi.
Ruben, non farlo.
- Quali soldi? - Mi deve 30.000 sterline.
- Cosa? Non te li aveva già dati? - Perché lo stai facendo, Ruben?
Perché quando arriverà il figlio, non potrai più ripagarmi.
Niall, che sta succedendo?
È perché Ava è incinta?
Perché dici così adesso?
Sono felice per te.
È che so che ci provate da un po'.
Te l'ha detto.
Te l'ha davvero detto.
- Te l'ha davvero detto! - No, Ruben, aspetta.
Te l'ha detto davvero!
Io l'ammazzo!
- L'ammazzo, cazzo! - Oh, mio Dio, Niall.
Stai bene?
- Devo andargli dietro. - Non se ne parla.
Niall. Potresti avere una commozione.
- No, devo. - No.
- Devo andare. - Niall, no.
- Ava. Lasciami andare. - No. Niall!
Oh, cazzo.
- No, Ruben, ti prego. - Fanculo. Fuori da casa mia.
- Ti prego, Ruben, parliamone. - Non ho un cazzo da dirti.
Ti prego.
Perché fai così?
Te l'avevo detto, no? Te l'avevo detto, cazzo.
- Parliamone almeno. - Che cazzo succede?
Ecco le conseguenze. È colpa sua.
- Va in giro a raccontare i cazzi miei. - Ruben, basta.
Se ne va a sparlare in giro.
Smettila prima che qualcuno chiami la polizia. Calmati.
- Non sta a te raccontare queste cose! - Smettila.
- Te l'avevo detto, cazzo. - C'è qualche problema?
- Fatti i cazzi tuoi! - Ruben, basta.
- Fatti i cazzi tuoi. - Ruben, basta.
- Ciccione del cazzo. Vuoi prenderle? Sì? - Ehi...
- Vieni qui, stronzo. Bravo, vattene. - Ruben, guardami!
- Vattene! - Guardami!
- E tu che cazzo guardi? Bravo, vattene. - Smettila! Ehi, guardami!
Perderai tutto quanto, se non la smetti subito!
Guarda cos'hai costruito. Guardati intorno.
Se ora chiamano la polizia, perderai tutto e ti spediranno in prigione.
- Ruben, mi dispiace. - Non parlare. Non dire più una parola.
Cazzo.
Che cosa gli hai detto?
Perdonami, Mona. Me l'ha tirato fuori. Stai bene?
- Stai bene? - Guarda qua.
Lo so, non pensavo arrivasse a tanto.
Dai, rientriamo, ok?
- Sì. - Sistemo tutto io. Dai, vieni.
Su, entriamo, forza.
Mettiamo tutto a posto.
Ehi.
Che c'è?
Cristo...
È la mia vita.
Lo so che dovrei lasciarlo.
È che...
lo amo troppo.
So che non lo fa apposta...
ma non ne posso più.
Mi sento una merda a dirtelo, ma...
tu meriti di meglio.
Io gli voglio bene.
Ma è completamente andato.
Vive nel paese delle fate.
E anche le fate si sono rotte.
No.
Cristo santo.
Stai bene?
Mi dispiace.
- Non scusarti, dimmi che sta succedendo. - Ma devo.
Mi dispiace. Mi dispiace davvero.
Che è successo con i soldi, Niall?
- Non posso dirlo. - Sì che puoi.
Erano i soldi di mio padre.
Voglio sapere per cosa li hai spesi.
Niall.
- Per che cosa li hai spesi? - Ho fatto dei corsi.
Ho fatto...
dei corsi per tornare etero.
Cosa?
Non è normale, Niall.
Che ti facevano fare?
Bevevo roba...
guardavo immagini, vomitavo...
- E ci hai speso 30.000 sterline? - No.
Voleva l'addebito diretto e mi ha svuotato il conto.
Oh, Gesù...
Oh, Niall...
Perché ti fai questo?
Siamo nel XXI secolo, non frega più niente a nessuno.
Questo non mi fa sentire meglio.
Il fatto che il mondo vada avanti peggiora le cose, perché non solo mi vergogno...
ma sono pure irrazionale.
E lo capisco, ma ti ho detto da subito che non mi importava,
fintanto che non guastava il nostro rapporto. E poi...
ormai lo sanno tutti.
Tua madre...
anch'io...
a quanto pare, pure tutti i camionisti di Glasgow.
- Non capisco dove sia il problema. - Perché io non lo so.
Devi farti aiutare.
Da un professionista.
Perché io non posso aggiustare qualcuno che non si mostra.
Lo farò.
Non so da dove iniziare.
Inizia dalla cosa più grossa.
E poi ricostruisci all'indietro.
Sono solo passato a vedere come stavi, tutto qui.
Sto bene, tutto sommato.
È stato...
un momento di follia, ma...
non credo dobbiamo farne un dramma...
né punirci.
Sì, sono d'accordo.
Quindi per te è...
tutto ok?
Onestamente, non lo so.
Non ho lasciato entrare nessuna emozione. Sono fatta così.
Sì, ma è una cosa grossa, Mona.
Hai scopato con suo fratello.
Sul pavimento della sua cucina, che ha piastrellato lui.
Sì, lo so. C'ero anch'io, Niall.
Scusa, Mona, è tutto a posto?
Sei un po'...
- fredda. - Sto compartimentalizzando.
- È così che reggo. - Sì, lo vedo, ma con suo fratello, Mona?
Oh, ti prego. Stai davvero cercando di farmi sentire in colpa?
- Sei tu il fratello. - Sì, lo so, però...
Puoi fermarti un attimo?
Cristo, Mona.
Perché sei così tranquilla?
Se proprio vuoi saperlo...
non è la prima volta.
Con Ruben?
Ma è la prima volta che lo tradisco così.
Aspetta, stai parlando di Benji?
Quel coglione con i baffi?
Non importa chi fosse.
Oh, mio Dio, è davvero lui?
Allora Ruben aveva ragione a sospettare.
Non aveva ragione, Niall.
Non c'è scusa per come mi tratta, a prescindere da cosa ho fatto.
- L'hai fatto impazzire! - Mi ci ha portato lui!
Ti ha anche guidato lui la mano sul suo cazzo?
Sai che c'è, Niall?
Secondo me qui non c'entra niente Ruben.
È che hai realizzato di non essere così speciale come credevi.
Adesso vattene.
Devo prepararmi.
Ne riparliamo un'altra volta.
I neonati sentono subito freddo,
quindi vanno lasciati scoperti il meno possibile.
La cosa migliore è...
Mayday, mayday!
Abbiamo un neonato che sta annegando.
Niall Kennedy.
Ha il diritto di rimanere in silenzio. Tutto ciò che dirà...
Perché non vai a fanculo?
Dunque, la cosa migliore da fare...
- E quello cos'era? - È uno stronzo.
Va' subito a scusarti.
Col cazzo. Dovrebbe essere lui a scusarsi. Lo pago. Non ha diritto di parlarmi così.
E visto che sono io a pagare te, posso parlarti come voglio?
Sei imbarazzante, Niall Kennedy. Un bambino nel corpo di un uomo.
- Sì, sì, urlami addosso domani. - Ti sto urlando adesso.
Vado da mia sorella, così puoi riflettere su quello che hai fatto.
Perché non hai diritto di rubarmi i soldi e mandare a puttane pure questi corsi.
E credimi, se succede di nuovo, le visite saranno controllate!
È la tua ultima occasione.
Ehi. Sono Ruben. Lascia un messaggio.
Ruben, sono Niall.
So che sei sulla piattaforma, senza telefono, ma ho scoperto una cosa...
su Benji e...
Ecco, senti, io sto venendo ad Aberdeen.
Salve. Sì, salve, posso parlare con...
Ruben Pallister?
Sono suo fratello e devo...
assolutamente riuscire a parlarci.
- Ruben Pallister? - Sì.
Mai sentito, scusi.
Oh, sì, è... è un imbracatore.
So che ogni tanto passa di qui per la busta paga.
Non so di preciso quando, ma so che lavora qui.
Ehi, Bill?
Tu conosci Ruben Pallister?
Oh, Pallie?
Intendi lui, giusto?
- Sì, sì. - Certo, come no.
L'hanno licenziato tempo fa.
Cosa?
No, no, non è possibile, insomma, è...
è sulle piattaforme ora, no?
Posso controllare, se vuole.
No. Nessun Ruben Pallister qui.
Ok.
Ma sapete dove potrei trovarlo?
Penso stia da un ex collega.
- Un certo Roy. - Ok.
E...
avete un indirizzo?
Ruben!
Ruben. Ruben, aspetta.
Ecco a voi.
Di' qualcosa.
Ho saputo che ti hanno licenziato.
Se è quello che dicono...
Quand'è successo?
Più o meno un anno fa.
Un anno?
Ma se sei sempre qui?
Sì, beh...
dovevo tenere in piedi la facciata finché non capivo cosa fare.
Per questo ho tenuto il telefono spento.
Cristo, Ruben.
Che è successo?
Niente. Stronzate...
dell'ufficio personale. Il mio capo mi stava pressando e sono esploso.
- Non è stato neanche così grave. - Ah, sì?
Sì, l'ho solo sbattuto contro il muro.
L'ho minacciato di ammazzargli la famiglia.
Sono durato una settimana.
Ma non capisco, un anno fa mi hai prestato soldi.
Sì, beh...
ho prosciugato un sacco di carte di credito per mandare tutto avanti.
Cosa?
L'hai fatto per me?
L'ho fatto per tutti.
Perché?
Perché mi piaceva.
Mi piaceva essere quello che provvede.
Sapevo qual era il mio posto.
È per questo che stai chiedendo indietro tutto?
Ma non puoi continuare così, devi dichiarare bancarotta.
Col cazzo. Gli uomini non dichiarano bancarotta. Non essere ridicolo.
Devo solo trovare un altro lavoro.
Ma è dura.
Con la storia della prigione.
Insomma...
che uomo sarei...
se oltre a non poter avere figli,
non riuscissi nemmeno a pagare il mutuo?
E sai qual è la cosa peggiore?
Avevi ragione tu.
In quell'ospedale, hai detto che avrei mandato tutto a puttane.
E l'ho fatto.
Ora prenditi i popcorn, Niall.
Spero ti piacciano.
Non è così, Ruben. Te lo assicuro.
Lei non deve saperlo.
Non deve saperlo.
Ruben, non puoi andare avanti così per sempre, lei non vale tutto questo.
Non vale una vita di debiti.
Invece sì, amico.
Vale questo e molto di più, e tutto quello che c'è in mezzo.
Ascoltami.
Ok?
Ti prego.
Non dire una parola.
Né a lei né a nessuno.
Ti prego, fratello.
Fallo per me.
Allora, me lo prometti?
Sì.
Certo.
Dopo tutto quello che abbiamo passato...
mi fido di te più che di chiunque altro.
Ciao, tesoro.
Accomodati.
Qual è la scusa, stavolta?
Ero con un prostituto.
E ti è piaciuto?
No.
Non direi.
Ero teso.
Sei venuto?
Sì, però...
sai...
ero a disagio.
Non ce la faccio.
Che succede?
Possiamo sederci?
- Devo parlarti di una cosa. - È tardi.
Andiamo di là.
Tu sai qualcosa.
- Di che parli? - Tu sai qualcosa.
Ho riacceso il telefono.
Ho sentito il tuo messaggio.
È successo qualcosa, mentre non c'ero.
È successo qualcosa con Benji.
Oh, no, io...
avevo capito male.
Sai che so come farti parlare.
Ho capito male.
Te lo giuro.
No.
Qualcuno l'ha cambiata.
Tra noi è cambiato qualcosa.
È più distante.
Non hai prove, Ruben.
Sono tornato a casa, prima di venire qui.
E ho trovato la mia vestaglia...
per terra, nello studio.
Sapeva di qualcun altro.
Non capivo di chi.
Non so fin dove si siano spinti.
Figlio di puttana!
Aspetta. Non ti ho detto tutto. Ruben!
- Fammi finire! - Non mi serve altro!
- Aspetta. - Fanculo!
Ruben! Ruben, aspetta!
L'indirizzo! Dammi l'indirizzo!
Cosa? Quale indirizzo?
Di Benji, cazzo! Ruben sta andando lì adesso!
Oh, porca puttana. Ok. Al 16 di Blanchard Street.
Ok. Cazzo!