Niall er bróðir minn.
- Bíddu hérna. - Nei, Niall.
Hér kemur hann. Sjáið þetta. Ertu að koma að dansa?
Af hverju ertu hér?
Ánægjulegt, Bambi.
Ekki kalla mig það!
Af hverju ertu hér?
Ekki svona. Förum afsíðis.
Jæja þá.
Svo það er staðfest.
Já, frú. Lítur allt vel út hér.
Getur ekki verið.
Mér var sagt að ég gæti ekki orðið ólétt.
Að það myndi aldrei gerast.
Ég hef gert þetta í 20 ár og ég get staðfest að þú ert það.
Um níu vikur, til að vera nákvæm.
Eruð þið með spurningar?
Já, hvað gerist núna?
Hefjið skipulagningu.
Þetta er öldrunarmeðganga
og þú þarft að takmarka allt sem orsakar streitu í lífi þínu.
Jesús, Niall, þú verður að flytja út.
Er þetta tæki áreiðanlegt?
Afsakaðu?
Maður heyrir sögur?
Fara í ómskoðun og ekkert finnst.
Eins og draugameðganga held ég að það sé kallað.
Eitthvað sem er ekki þarna en nærvera þess...
er skynjuð?
Ég á draugasamband ef þú heldur áfram að tala.
Nei, vertu viss, herra Kennedy, þetta er alvöru
og nokkuð sem þarf að skipuleggja, óháð því hvað þið ákveðið að gera.
Leyfi ykkur að spjalla.
Klikkuð óheppni, í það minnsta.
Við stundum kynlíf, einu sinni á sex mánuðum og ég verð ólétt.
Hugsaðu um það, Niall.
Allur gráturinn og öskrin og skapsveiflurnar.
Og svo þarf að hugsa um barnið.
Mátt vera hreinskilinn við mig.
- Um hvað? - Um hvort þú vilt þetta.
Gjörðu svo vel, frjáls tjáning, enginn dómur.
Guð, ég veit það ekki. Ég á við...
Segirðu að þú viljir?
Ég held það.
Ég er 42 ára. Hef verið sagt að ég geti ekki átt börn.
Gæti verið mitt síðasta tækifæri til að vera óhamingjusöm.
En, Niall, björtu hliðarnar.
Það er þó stutt að fara fyrir mig í dag.
Sjáumst á eftir.
Bíddu. Ertu enn klár í kvöldverð með Ruben og Monu?
Er það í dag? Kristur.
Verða þau ekki ofan í hvort öðru eins og síðast?
Nei, ég held ekki. Ég hef talað við þau um það.
Allt í lagi þá, ég kem.
Bless, Niall.
Eða ætti ég að segja „pabbi“?
Þú ert helvíti glæsileg.
Og þessi háls. Ég gæti étið hann.
Yrðir bara fjárans höfuð og axlir.
Afsakið, hvað varstu að segja?
Ég var að tala um að Grikkland
gæti verið að hætta á evrusvæðinu og taka aftur upp drökmuna.
Einmitt, já, skítt.
Eigum við að segja þetta gott? Það er að skyggja.
Höfum ekki spurt Niall um nýju bókina.
Fjandinn.
Látum gott heita, Ruben.
Ég hringi á bíl handa ykkur.
Talaðu, Niall, ég hlusta. Um hvað er þessi?
Hálfsjálfsævisöguleg saga um ungan dreng...
Hann er að byrja. Fljótur, Ruben.
Ég skrifa eins hratt og ég get.
Já, snilld.
Hættu nú! Við erum bara að stríða.
Einn daginn eignast ég maka sem virðir mig.
Vá. Hlakka til að hitta hana.
Elska þessa stelpu.
Ökumaðurinn segir fimm mínútur.
Ég fylgi ykkur út.
Trúirðu þessu?
Drekkandi vín úti í garði eins og flottræflar.
Með okkar uppruna? Fjandinn.
- Ég veit. - Ég veit að ég grínast,
en ég vildi segja að ég er stoltur af þér.
Ég man þegar við hittumst aftur,
þú varst á botninum. Sjáðu þig núna.
Góð stelpa, fínt hús, ný bók, stór limur.
Það er alltaf fasti.
Hvenær heldurðu að þú verðir búinn að skrifa?
Ekki langt í það. Það er lokahnykkurinn.
Bara að finna út með endinn.
Já, bók þarf endi, ekki satt?
Af hverju spyrðu?
Mér finnst slæmt að gera þetta, en...
ég þarf féð aftur sem ég lánaði þér.
Hvað, allt saman?
- Já, allt saman. - Jesús, Ruben, þrjátíu þúsund.
Getum við ekki beðið í sex mánuði eftir útgáfubónusnum?
Ekki möguleiki. Semdu bara endinn og kláraðu bókina.
Hvað sem er.
Láttu ekki svona, Ruben.
Skerðir listrænan heiðarleika minn.
Þér mun líða mun betur með það þegar ég skerði heilsu þína.
Þetta var harkalegt.
Óþarfi að afsaka sig.
Ég gerði það ekki.
Ekki gleyma töskunni.
Getum við rætt þetta síðar? Ég vil ekki að Ava heyri.
Hvernig? Hún veit að þú skuldar mér.
Já, en hún heldur að ég sé búinn að greiða.
En þú gerðir það ekki.
Ég veit.
Fjandinn hafi það. Stalst þú 30 þúsund frá kærustunni?
- Frá pabba hennar. - Samt, það er klikkað.
Í hvað eyddirðu því?
Ekkert mikilvægt.
Augljóslega mikilvægara en að endurgreiða mér.
Ertu í alvöru að segja að þú hafir haft peningana
og haldið þeim fyrir þig?
Já.
Þykir það leitt.
Hefðir ekki átt að segja mér það, Niall.
Hefðir alls ekki átt að segja mér það.
Er bara furðulegt.
Hann þénar hundrað þúsund á ári. Til hvers þarf hann það?
Ég veit það ekki, Niall. Viltu ekki segja mér þína kenningu
svo ég geti bent á nýja persónugalla þína?
- Hann er að atast í mér. - Snilld.
Hefna fyrir fangelsið
með því að biðja um það á tímamótum á ferlinum.
Góði! Hann hefnir fyrir svikin þín
með því að gefa þér jafngildi parhúss.
Ég sveik hann ekki. Við höfum rætt þetta.
Við svikum hvor annan. Við sættumst á það.
Samt ansi löng, erfið og dýr hefnd, ekki satt?
Að lána þér fé og vita að hann fær það aldrei aftur.
Þegar það er svo ódýrt að fingurbrjóta þig.
Nei, þetta er það sem hann gerir.
Niall, hann hefur gert meira fyrir þig en nokkur annar síðustu árin.
Hann hefur haldið þér uppi
eftir að þú komst mér úr húsi með vitleysunni í þér.
Held að vandi þinn sé
að þú lítur enn á hann sem strákinn sem þú ólst upp með.
Talaðu bara við hann.
Farðu með hann á góðan stað, náðu honum á góðri stund.
Hann jafnar sig.
Hann bíður sex mánuði, ég lofa.
Hann er stór og mjúkur undir niðri.
Skrattakollur!
Mér finnst það bara fáránlegt.
Heyrðu.
Mona sagðist í gærkvöld vilja byrja að kenna dans.
Hefur þú heyrt um eitthvað jafn heimskulegt?
Ég spurði hvað hún fengi út úr því.
Veistu hvað hún sagði? Sjálfsstyrkingu.
Aumkunarvert. Hún er konan mín. Ætti að fá allan sinn styrk frá mér.
Ég hef spillt henni og hún segist þurfa líf
með allt það besta frá mér?
Það er bara fjandans dónaskapur.
Ég treysti ekki heldur aulanum sem spyr hana. Benji.
Fjandans Rico frænda fáviti.
Hann er með illan ásetning og pirrar mig.
Mig langar þangað og brjóta á honum höfuðið,
dansa á heila hans.
Um hvað vildir þú tala við mig?
Bara þetta peningamál.
Fjandinn. Erum við hér út af því? Mýkja mig fyrst?
- Hélt það yrði fínt. - Já, þú endurgreiðir mér, Niall.
Ekki sanngjarnt.
Ekki sanngjarnt? Þú ert eini auminginn í heiminum
með 30 þúsund að láni
og látið sem sé ósanngjarnt að vilja endurgreitt.
Já, en getum við ekki búið til eitthvert kerfi í staðinn?
- Sjálfsagt, þú borgar mér 800 á mánuði. - Ómögulegt.
Ég gæti pressað mig í 200.
- Nei, ekki nóg. - Þá hef ég ekki fleiri kosti.
Nema að gefa drauma mína upp á bátinn og ég vil það ekki.
Niall, þeir hafa gefið þig upp á bátinn.
- Harkalegt. - Þarft ekki að afsaka þig.
Var ekki að því.
Ég er ekki skrímsli. Það eru aðrar leiðir færar.
Hvaða aðrar leiðir?
Ég borga garðyrkju og ræstingu 15 pund á tímann.
Get sagt þeim upp, þú tekur við slakanum,
dregur það frá upphæðinni.
Viltu að ég verði tíkin þín?
Herra Radeem er ekki tík neins.
En það er ein leiðin.
Tvisvar í viku. Getum sagt 200 pund á mánuði.
Bættu því við 200 pundin, 400 samtals.
- Get sætt mig við það í bili. - Já, en Ruben, Jesús.
Veit ekki hvort ég er sáttur við það.
Ég á við...
ert þú sáttur við það?
Já, held að ég geti lifað með því.
Hæ.
Viltu setjast hjá mér?
Sjálfsagt.
Ég þoli ekki að hann neyði þig í þetta.
- Hvar er hann? - Guð veit.
Arkandi um göturnar.
Þú hefur þá stungið aftur upp á danskennslunni.
Er það rétt?
Já.
- Hann strunsaði út. - Ég skil.
Ætlarðu að ögra honum?
Nei.
Get ekki hafið þriðju heimsstyrjöldina út af smámunum.
Gætir kannski skrifað kafla í bókinni um að ég fari?
Ég get lesið hann og það yrði eins og ég væri þar.
Yrði ekki eins og þú leitar eftir. Ég hef aldrei dansað.
Svona nú. Skoskur þjóðdans í skóla?
Láttu ekki svona!
Vandræðalegasta upplifun lífs míns. Engin vildi dansa við mig.
Á sama tíma voru fimm konur hangandi í Ruben.
Okkar maður.
Já.
Ég sakna þess Rubens, skilurðu?
Já, ég líka.
Hvað heldur þú að hafi gerst?
Karlar eru svona.
Þeir hverfa alltaf frá með tímanum.
Ég ætti að drífa mig.
Ava fer að undrast.
Farðu, tígur.
RUBEN SENDU MYND ÞEGAR ÞÚ ERT BÚINN
Gleymdi að nefna...
Ég man eftir þér dansandi...
í skólanum.
Erfitt að lýsa því, en...
Ég man að þú varst svo...
frjáls.
- Ruben? - Hvað sagðir þú við hana?
- Afsakaðu? - Hún kennir fyrsta tímann sinn í kvöld.
Hvernig hún leit út er hún dansaði í skólanum.
Ó, bara athugasemd.
Hví ert þú að tjá þig?
Hún var um það bil að hætta við.
Mér finnst þetta ekkert stórmál.
Jú. Þú fórst illa með mig,
í stað þess að stöðva hobbíið hindra ég nú frelsi hennar.
Ég sé ekki hvert vandamálið er.
Það er að hún er vön að vera heima allan daginn að bíða eftir mér.
Nú kem ég heim og hún er að sýna sig.
Og? Ekkert að því að njóta smá athygli.
- Sýndu það sem þú hefur. - Hei, hei.
Hún hefur það ekki. Við erum gift.
Ég hef það.
Ekki hennar að sýna. Mitt að eiga.
Tekur þú lyfin þín?
Ég tek þau öll ef þú lagar þetta ekki.
Hvað viltu að ég geri?
Ég vil að þú farir í danstíma og hafir auga með henni.
Sitja um konuna þína?
Nei, ég vil ekki að þú sitjir um hana, Niall. Jesús Kristur!
Vertu bara nærri henni.
Rektu hreyfingar hennar, fylgdu henni um staðinn,
en ekki sitja um hana.
Ég veit ekki, Ruben, virðist...
undarlegt.
Ég veit ekki. Hefur þú ekki gert verra en þetta áður?
Gætum kannski farið upp, Ava gæti ákveðið.
Eða pabbi hennar.
En hvað? Ætlastu til að ég verði með?
Já, af hverju ekki?
Ef þú ert svona fylgjandi finnur þú kannski frelsi í því.
Og stöðvar drykkju hennar.
Hún tjáir sig alltaf er hún drekkur.
Eigum við að byrja?
Við ætlum í djúpa hnébeygju. Tilbúin?
Þrír, tveir, einn.
Fyrirgefðu.
Þú veist hvernig Ruben er þegar hann gengur á mann.
Já, reyndar, sem er ástæða þess að ég gef ekki eftir núna.
Ég verð sextug og átta mig á að ég hef lifað í vasa hans.
- Snýst þetta í raun um dans? - Nei.
Ristir mun dýpra en það.
Haltu áfram, þú getur talað.
Nei, ég get það ekki.
Það gengur frá honum.
Hvað um drykk í staðinn?
Ha? Spurði hann þig hve gamall þú værir?
Já, bara einhver gaur.
Sagði frábært að sjá mig láta slag standa á þessum aldri.
Það er klikkað. Hvað sagðir þú?
Að ég væri þrítugur.
Klikkun, Niall. Þú líkist stríðsfanga.
Mér líður sem stríðsfanga.
Þú verður það ef þú birtist aftur í danstíma hjá mér.
Fyrirgefðu, Mona. Ég held mig fjarri.
Ég þarf að gera það. Ava heldur að ég forðist hana.
Hví ættir þú að forðast hana?
Vill til að hún er ólétt.
Vá! Til hamingju. Það gekk hratt.
Já.
Hvað er að? Ertu í vafa?
Nú...
við höfum verið saman í ár.
Við þekkjumst varla.
Ég myndi segja það betra en að vita allt um einhvern.
Já, kannski. Lætur mig bara efast um hvort það er alvöru.
Það mun angra Ruben er hann fréttir að Ava sé ólétt.
Er það? Af hverju?
Hann er ófrjór.
Ha?
Lítil frjósemi, en nokkurn veginn það sama.
Er hann svona afbrýðisamur út af því?
Já.
Telur mig velja mann sem gæfi allt sem hann getur ekki.
Vá. Ruben?
Af hverju er það óvænt?
Nei, bara af manni sem lætur punginn stjórna sér.
Það er ekki fyndið.
Nei. Fyrirgefðu.
Hafið þið talað um að ættleiða?
Einu sinni, en Ruben reif eldhúsvaskinn af veggnum.
Ég held þú áttir þig ekki á hve slæmt það er.
Eins og hann hafi misst vitið út af þessu öllu.
Hann verður drukkinn og talar um það sem áætlun Guðs að hann eignist barn
svo hann rjúfi hringrásina.
Hvað telurðu hann meina með því?
Kristur veit.
Held hann vilji barn til að annast
því pabbi hans fór ekki vel með hann.
Já.
Skiptum um umræðuefni. Þetta er niðurdrepandi.
Já.
Fyrir rugluðum samböndum okkar.
Fyrir rugluðum lífum okkar.
Elska það.
Jesús, Niall.
Hvar í ósköpunum hefur þú verið?
Ættum að gera það.
Ættum að eignast barn saman.
Ava er ólétt og við ætlum að eiga það.
Er það?
Allt og sumt? „Er það?“
Beið eftir fyrirvaranum.
Nei, enginn fyrirvari. Við gerum þetta. Ég sagði henni það í gærkvöld.
Hvenær varð hún ólétt?
Fréttum það fyrir viku.
Það hljómar ekki ákveðið í mínum eyrum.
Ég var bara að hugsa það.
Við Ava erum ný saman
og stórt að setja þetta á oddinn.
Getur sagt það aftur.
Nógu erfitt án alls hins.
Alls hins, eins og?
Kynhneigðar þinnar.
Því er lokið, mamma. Hef sagt það.
Er það?
Virðist mjög hentugt að finna gagnkynhneigðina
um leið og Ruben birtist aftur.
Hve oft? Þetta var tímabil.
Það var ekki tímabil, Niall. Það var alvarlegur vandi.
Hví hætti það þá?
Því þú fékkst þjónustu prests.
Enginn borgar svona mikið til að koma sér út úr tímabili.
Hann var ekki prestur.
Hann var andleg persóna.
Hann var svindlari og þú varst kjáni.
Það virkaði, ekki satt?
Kjaftæði, virkaði það?
Heldurðu að kynhneigð þína megi afgreiða
með nokkrum bollum af eitri?
Enga vitleysu, Niall, Jesús!
Af hverju hef ég þá ekkert gert síðan?
Þín hefur ekki enn verið freistað.
Það mun læðast að þér á þinni dimmustu stund.
Gerir það alltaf.
Jesús Kristur. Geturðu hætt?
Þú ættir að samgleðjast mér.
Ég er glöð, ástin.
Ég reyni bara að láta þig sjá heildarmyndina.
Getur þú horft í augu mér og sagt að þú viljir barn?
Já, mamma. Já, ég get það.
Segðu það þá.
Ég er viss.
Það sem á að gleyma er allt sem bækur segja ykkur.
Sannleikurinn er að það getur tekið tíma fyrir tengslin að myndast,
sérstaklega hjá feðrum.
Afsakaðu?
Niall, er það ekki?
- Jú. - Hvað var ég að segja?
Eitthvað um feðurna?
Já. Næstum því heila setningu.
Bara að það er eðlilegt að það taki feður lengri tíma að tengjast barninu.
Helvítis fáviti.
„Hvað sagði ég?“
Eins og ég sé skólakrakki.
Hann vill vera viss um að öll séu á sama hraða.
Horfir á mig með neikvæðum athugasemdum.
Þú gefur af þér strauma fjarverandi föður.
- Er það? - Það er í ættinni.
Faðir þinn var fjarverandi, ekki satt?
- Hann dó. - Einmitt.
Ekki mikið meira fjarverandi en það.
Jesús. Hvað nú?
Hvað er hann að gera hér?
Ruben?
Hví ert þú hér?
Ég þarf bara eitt orð.
Er allt í lagi?
Verðum í lagi.
Viltu gefa okkur augnablik?
Þarna um kvöldið.
Danstíminn.
Vil vita hvað þú sást.
Ég sá ekki neitt.
Var Benji þar?
Já, ég held það.
Hvað gerðist?
Ekkert.
- Töluðu þau saman? - Já.
Þá gerðist eitthvað.
Samtal segir ekkert.
Lýstu þeim, samskiptunum.
Hann fór til hennar við lok tímans, þau föðmuðust.
- Föðmuðust? - Já.
Föðmuðust? Skrattakollur!
Ruben, þetta er of...
Þetta er of langt gengið.
Þetta var vinalegt faðmlag.
Gerðu það við mig.
- Nei, læt ekki undan... - Faðmlagið. Við mig.
Ég er Mona, þú ert Benji. Gerðu það við mig.
Koma svo.
Það var bara eins og...
Hún hefði eins getað sogið hann!
- Þetta er klikkun! - Nei, þetta er það ekki.
Vil að þú gerir þetta betur.
Ég get þetta ekki aftur. Ég á mér líf.
Hvaða fjandans líf átt þú? Þú ert nánast atvinnulaus.
Þó svo væri ætla ég ekki að njósna um hana.
Erfitt!
Er þú eignast líf máttu kvarta yfir að ég dragi þig frá því.
Þú gerir þetta, allt í lagi?
Því ég hef hreðjatak á þér, Bambi. Ekki gleyma því.
Ha? Skilurðu?
- Skilurðu? - Já.
Gott. Gott.
Fleira sem þú þarft að segja?
Já.
Ava er ólétt.
Vá.
Jæja...
það er meiriháttar.
Í hreinskilni, það er...
það er meiriháttar.
Ég verð föðurbróðir. Hei?
Rube frændi.
Það hljómar vel, ekki satt?
Ég verð fávitinn sem mætir og gerir galdra með klinki.
Þú mátt ekki kenna honum það.
Þetta er minn galdur, ekki satt? Fjandans riðillinn þinn.
Ha? Ég er stoltur af þér.
Bróðir frá öðrum elskhuga?
Lætur skaufann vinna.
Hei, hei.
Ætti að setja hann á safn, ekki satt?
Tittlingurinn á þér til sýnis?
Geturðu ímyndað þér? Stór fjandans skaufi með sterku sæði.
Allt fólkið á safninu ráfandi um, líta á hann.
Ég er viss að aldrei nokkurn tíma myndi það halda
að hann hafi verið á svona auðmjúkum líkama.
Já, eða svona horuðu andliti.
Það héldi að hann hafi verið á
fjandans risadrjóla,
einhverju grísku vöðvafjalli
eða rússneskum drjóla, ha?
Hei, hei, viltu ekki sýna mér?
Gaur, hei? Svona nú, sýndu mér.
- Ekki... - Niall, sýndu mér.
- Sýndu mér. Sýndu mér, hei? - Ekki.
Mig langar bara að kíkja.
- Hei, hei. - Slepptu!
Nei, hann er eins og verðlaunagripur, ekki satt?
Sýndu mér.
Já, koma svo. Koma svo, Niall.
Eins og risa verðlaunagripur, ekki satt?
- Allt í lagi. - Slepptu!
Þú tekur hann út fyrir mig, Niall. Já.
Koma svo, Niall. Koma svo.
- Nei. - Koma svo, Niall.
- Taktu hann út. - Hvað ertu að gera?
Já, nei, nei, koma svo.
- Stóra fjandans uppáhaldið, Niall... - Nei! Farðu af!
...barnandi stykki.
Hættu!
Ætlarðu að gera betur fyrir mig?
Ætlarðu að fylgjast með henni?
- Hættu þessu! Farðu af! - Já, er það? Er það?
Ruben!
Hvað gengur á hér?
Ekkert.
Við erum bara að fíflast.
Það er orðið framorðið.
Þú ættir kannski að koma aftur seinna.
Stóri helvítis riðill.
Stóri riðill!
Já!
Sæll, herra.
Hæ.
Hvar er Ruben?
Hann fór til Aberdeen í morgun.
Hann verður úti næstu vikuna
svo við fáum öll smá frið fyrir honum.
Langar þig í súpu? Ég ætla að setja upp pott.
Já. Ég klára hérna.
Nei, þú gerir það ekki.
Þú hefur mikilvægara verkefni.
Fylgdu mér.
Þú ert líklega sá fyrsti sem notar þetta.
Þú gætir skrifað eitthvað af bókinni þinni og lesið fyrir mig.
Hér er aðgangurinn á netið.
Ef þér verður kalt er sloppur Rubens á hurðinni.
Ég er spennt að lesa eitthvað.
Gjörðu svo vel.
- Dálítið heit. - Takk.
Jæja, þá...
Lestu fyrir mig.
Ó, nei, nei. Ég fer hjá mér.
Ég loka þá augunum. Þú getur hvíslað að mér.
„Billy leit upp til Cosmo, sem var allt sem hann var ekki.
Hann var ofbeldisfullur, óhræddur,
eins og hann gæti misst sig hvenær sem er.“
Hljómar eins og Ruben.
„Hann var hávaxinn, grannur, með svart hár...
og virtist fá stelpur í röðum sem köstuðu sér stöðugt á hann,
sem hann bægði öllum frá án nokkurra áhyggna.
Nema Kara Ellis, vinsælasta stelpan í skólanum.
Allir voru hrifnir af henni.
Hún hafði sjaldgæfan, viðkvæman eiginleika,
eins og óaðgengileg á einhvern hátt.
Billy vissi ekki hvort það var æskan eða fegurðin
eða ungæðislegt yfirbragðið af hans hálfu, en hún...“
Haltu áfram.
„Hún gekk eins og álfaryk,
eins og hún lýsti upp hvert horn skólans.“
Ég veit ekki með þig,
en ég finn fyrir hverri tommu af þessari bók.
Það er í fínu lagi.
Ruben.
Hvað? Ég hélt að þú færir til Aberdeen í dag.
Já, ég fer eftir augnablik.
Ég kom til að skilja þetta eftir,
segja: „Til hamingju.“
Sestu.
Sjáðu til.
Ég væri ekki karlmaður ef ég kæmi ekki til að samgleðjast ykkur.
Veistu, Ava,
þú verður frábær móðir.
Og Niall, þú verður faðir.
En ég kem líka
til að segja að ég innkalla skuldir.
Ruben, ekki gera þetta.
- Hvaða skuldir? - Niall skuldar mér 30 þúsund.
Ha? Ég hélt þú hefðir borgað.
Hví gerir þú þetta, Ruben?
Er þið eignist barn eigið þið aldrei fé til að endurgreiða mér.
Niall, hvað er í gangi?
Er þetta af því Ava er ólétt?
Hvað fær þig til að segja það, bróðir?
Ég samgleðst ykkur.
Ég veit bara að þið hafið verið að reyna.
Hún sagði þér það.
Hún kjaftaði í þig.
Hún kjaftaði í þig!
- Ruben, bíddu. - Hún kjaftaði í þig!
Ég drep hana! Ég drep hana!
Guð minn góður, Niall!
Er í lagi með þig?
Ég verð að elta hann.
Nei. Niall, gætir verið með heilahristing.
- Nei, ég verð. - Nei.
- Verð að fara. - Niall, nei.
- Ava. - Nei! Niall!
Helvítis.
- Drullaðu þér úr mínu húsi! - Ruben, viltu hætta!
- Við getum rætt þetta, Ruben! - Trúi þér ekki!
- Ég bið þig. - Kjaftandi í hann!
Hví gerir þú þetta?
Sagði ég þér það ekki?
Ég sagði þér það!
- Tölum um þetta. - Hvað er í gangi?
Þetta færðu. Það er hún!
Kjaftandi um mig við fólk!
- Ruben, hættu. - Kjaftandi í fólk!
Hættu áður en einhver hringir í lögregluna!
Ekki þitt að gefa þetta upp. Skilið?
Ég sagði þér það!
Er vandamál hér?
- Steinhaltu kjafti! - Ruben, hættu.
Vilt þú? Feita helvítis ógeð!
Ruben, horfðu á mig!
- Gakktu í burtu! - Horfðu á mig!
- Já, á hvað ertu að horfa? - Hættu!
- Já, drullaðu þér! - Hei, horfðu á mig!
Þú glatar öllu ef þú hættir ekki núna strax!
Sjáðu hvað þú hefur byggt upp. Sjáðu hvað þú hefur.
Ef hringt er í lögregluna
taparðu því öllu og endar aftur í fangelsi.
- Ruben, fyrirgefðu. - Ekki þetta.
- Fyrirgefðu. - Ekki þetta.
Helvítis!
Hvað sagðir þú við hann?
Fyrirgefðu. Hann neyddi það upp úr mér.
Er í lagi með þig?
Sjáðu.
Ég veit. Bjóst ekki við þessu.
Eigum við ekki að fara aftur inn?
Ég laga þetta. Komdu.
Förum, förum.
Við hreinsum allt saman.
Hei. Hei, hvað er að?
Fjandinn.
Það er líf mitt.
Ég veit ég ætti að yfirgefa hann.
En ég bara...
elska hann svo mikið.
Ég veit hann ræður ekki við það.
En það er að drepa mig.
Mér finnst sem ég svíki hann með því að segja þetta.
En þú átt betra skilið.
Ég elska Ruben.
En hann hefur misst vitið.
Er eins og álfur út úr hól.
Jafnvel álfarnir hafa fengið nóg af honum.
Nei.
Jesús Kristur.
Er í lagi með þig?
Fyrirgefðu.
Ekki afsaka þig. Segðu hvað er í gangi.
Nei, mér þykir það leitt. Virkilega leitt.
Hvað varð um féð, Niall?
- Ég get ekki sagt það. - Jú, þú getur það.
Þetta voru peningar pabba míns.
Ég þarf að vita í hvað þú eyddir þeim.
Niall?
Í hvað eyddirðu þeim?
Ég tók námskeið.
Ég tók...
gerðu-mig-gagnkynhneigðan námskeið.
Hvað þá?
Það er ekki í lagi, Niall.
Hvað var gert?
Ég drakk efni.
Horfði á myndir, ældi smá.
- Og eyddir 30 þúsundum í þetta? - Nei.
Hann bað um beingreiðslu og tæmdi reikninginn.
Ó, Jesús.
Ó, Niall.
Hví geturðu ekki verið ánægður með þessa hlið á þér?
Þetta er 21. öldin. Öllum er sama.
Það lætur mér ekki líða betur.
Staðreyndin að heimurinn þróast eykur bara á vandann
því ekki aðeins skammast ég mín,
ég er líka fjári órökrænn.
Ég skil, en er þú sagðir mér sagði ég að það skipti ekki máli,
svo fremi að það truflaði ekki samband okkar.
Auk þess...
vita öll sem skipta máli.
Mamma þín veit.
Ég veit.
Mér skilst að allir vörubílstjórar í Glasgow viti.
Sé ekki hví það er vandi.
Því ég veit ekki!
Þú þarft að fá hjálp.
Alvöru hjálp.
Því ég hef það ekki í mér að laga einhvern sem sýnir ekki líkamshlutana.
Ég mun gera það.
Ég veit ekki hvar skal byrja.
Byrjaðu á því stærsta.
Vinnum til baka þaðan.
Ég vildi bara kíkja við og athuga með þig.
Já, fínt, býst ég við.
Þetta var...
augnablik brjálæðis, en...
mér finnst við ættum ekki að æsa okkur eða refsa út af því.
Já, ég er sammála.
Ertu þá sátt við það?
Ég veit ekki hvað mér finnst, í hreinskilni.
Ég hef ekki leyft tilfinningar. Er góð þannig.
Já, en þetta er stórt, Mona.
Þú svafst hjá bróður hans.
Á eldhúsgólfinu.
Flísunum sem hann lagði.
Já, ég veit. Ég var þar, Niall.
Fyrirgefðu, Mona. Er allt í lagi?
Þú ert dálítið kuldaleg.
Er bara að flokka þetta. Þannig tekst ég á við það.
Já, ég skil það,
en með bróður hans, Mona?
Góði!
Ertu í alvöru að reyna að fá mig til að finna sektarkenndina, Niall?
- Þú ert bróðirinn. - Ég veit, ég bara...
Gætirðu sleppt þessu?
Jesús, Mona.
Hví ertu svona slök yfir þessu?
Ef þú verður að vita það...
hef ég verið á þessum stað áður.
Ha, með Ruben?
Þetta er í fyrsta skipti sem ég held framhjá.
Bíddu, erum við að tala um Benji?
Fíflið með yfirvaraskeggið?
Skiptir ekki máli hver.
Guð minn góður. Er það ekki hann?
Eru grunsemdir Rubens þá réttlætanlegar?
Ekki réttlætanlegar, Niall.
Engin afsökun að haga sér eins og hann, óháð mínum gjörðum.
- Þú hefur gert hann galinn! - Hann ýtti mér!
Í alvöru? Ýtti hönd þinni á skaufann á sér?
Veistu hvað, Niall?
Ég held að þetta hafi ekkert með Ruben að gera, eða neitt.
Þú hefur áttað þig á
að þú ert ekki eins sérstakur og þú hélst.
Geturðu nú farið?
Ég þarf að snyrta mig. Tölum um þetta seinna.
Nýfæddum verður mjög kalt.
Það fyrsta er að lágmarka tímann sem þau eru óklædd.
En það besta er að...
Neyðarkall, neyðarkall.
Það er fullklætt barn að drukkna.
Niall Kennedy.
Þú átt rétt á að þegja.
- Allt sem þú segir... - Viltu ekki halda kjafti?
Það besta að gera...
- Hvað var þetta? - Hann er fáviti!
Farðu og biðstu afsökunar.
Nei! Hann ætti að biðja mig afsökunar, ég borga.
Hann á engan rétt á að tala svona við mig.
Ég borga þér svo ég má þá tala eins og ég vil við þig.
Þú ert til skammar, Niall Kennedy.
Barn í karlmannsfötum.
- Já, já, öskraðu á mig á morgun. - Ég öskra á þig núna.
Ég verð hjá systur minni.
Svo þú getir hugleitt gjörðir þínar.
Því þú færð ekki að stela mínu fé og klúðra þessum tímum líka.
Og, treystu mér, ef þú gerir það aftur
verða heimsóknir þínar undir eftirliti.
Síðasti fjandans séns.
Hæ, þetta er Ruben. Skildu eftir skilaboð.
Ruben, Niall hér.
Ég veit að þú ert úti núna,
en ég komst að upplýsingum um Benji og...
Ég kem til Aberdeen.
Hæ. Já, hæ.
Ég var að spá í hvort ég gæti talað við Ruben Pallister.
Ég er bróðir hans og þarf að ná tali af honum einhvern veginn.
- Ruben Pallister? - Já.
Aldrei heyrt um hann.
Jú, hann er á borpalli hérna.
En kemur hingað út af útborgunum öðru hverju.
Ég veit ekki, en hann vinnur klárlega hérna.
Bill, þekkir þú Ruben Pallister?
Ó, Pallie?
Áttu við hann?
Já, já.
Já, ég man eftir honum. Var rekinn fyrir löngu.
Hvað þá?
Nei, getur ekki verið. Því...
Hann er úti núna, eða?
Ég get athugað fyrir þig.
Enginn Ruben Pallister hér.
Einmitt.
Veistu hvar ég gæti fundið hann?
Ég held að hann búi hjá gömlum vinnufélaga hérna,
Roy að nafni.
Gott og vel...
Hefur þú heimilisfangið?
Ruben!
Ruben! Ruben, bíddu!
Gjörið svo vel.
Talaðu við mig.
Þeir segja þig hafa verið rekinn.
Nú, ef þeir segja það.
Fyrir hve löngu var það?
Um ári.
Ári?
En þú ert oft hér upp frá.
Já, ég varð að halda áfram að þykjast á meðan ég fyndi út úr þessu.
Því hefur einnig verið slökkt á símanum.
Jesús, Ruben.
Hvað gerðist?
Ekkert. Mannauðsdeildarkjaftæði.
Yfirmannsfjandinn þrýsti á mig og ég missti mig.
- Var ekkert svo slæmt. - Nú?
Já, ég þrýsti honum bara upp að vegg.
Hótaði að drepa fjölskylduna.
Ég var farinn innan viku.
Ég skil ekki. Fyrir ári lánaðir þú mér fé.
Já, ég fullnýtti fjölmörg kreditkort til að viðhalda þessu.
Hvað þá?
Gerðir þú það fyrir mig?
Ég gerði það fyrir alla.
Af hverju?
Því mér líkaði það.
Mér líkaði að útvega.
Ég þekkti minn stað í lífinu.
Þess vegna hefurðu beðið um endurgreiðslu.
Þú getur ekki haldið áfram. Þarft að lýsa gjaldþroti.
Karlmenn lýsa ekki gjaldþroti. Enga vitleysu.
Ég þarf bara nýtt starf.
En það er erfitt.
Fangelsisdómur og allt það.
Svona nú.
Hvers konar maður væri ég
ef ég auk þess að geta ekki veitt henni börn
gæti ég ekki greitt af húsinu?
Veistu hvað er verst við þetta?
Þú hafðir á réttu að standa.
Þú sagðir á sjúkrahúsinu að ég myndi klúðra.
Og ég gerði það.
Þú getur fengið þér poppið núna.
Vonandi er það sætt.
Svo er ekki, Ruben. Get fullvissað þig um það.
Hún má ekki komast að þessu.
Má ekki komast að þessu.
Ruben, þú getur þetta ekki endalaust.
Hún er ekki verð þessa. Ekki verð ævilangra skulda.
Hún er það, félagi.
Hún er þess virði og meira.
Og alls þar á milli.
Hlustaðu á mig...
Allt í lagi? Ég grátbið þig.
Ekki segja orð, ekki við hana, ekki við neinn.
Gerðu það, bróðir.
Gerðu þetta fyrir mig.
Þú segir engum, er það?
Nei, auðvitað.
Af því sem við höfum tekist á við
treysti ég þér meira en nokkrum öðrum.
Hæ, elskan.
Komdu inn.
Hvaða afsökun hefurðu núna?
Ég var með vændiskarli.
Góður?
Nei.
Reyndar ekki.
Ég gat ekki slakað á.
Fékkstu það?
Já, en ég...
Þú veist.
Ég slakaði ekki á.
Ég get ekki einu sinni...
Hvað er málið?
Getum við sest?
Ég þarf að ræða dálítið við þig.
Það er áliðið.
Förum hingað inn.
Þú veist eitthvað.
- Hvað áttu við? - Þú veist eitthvað.
Ég kveikti á símanum,
fékk talskilaboðin.
Eitthvað gerðist er ég var í burtu.
Eitthvað með Benji.
Ó, nei, ég...
Það var vitleysa hjá mér.
Þú veist að ég get náð því út úr þér með öðrum aðferðum.
Það er í höfðinu á þér.
Ég sver.
Nei.
Eitthvað breytti henni.
Ég finn það á milli okkar.
Hún er breytt, einhvern veginn.
Það er engin sönnun, Ruben.
Ég fór aftur heim áður en ég kom hingað.
Ég fann sloppinn minn
á gólfinu á skrifstofunni.
Lyktaði af einhverjum öðrum.
Ég gat ekki staðsett það.
Ég veit ekki umfang þess.
Skrattakollur!
Bíddu, ég sagði ekkert! Ruben!
Leyfðir mér ekki að klára!
- Þurfti þess ekki. - Bíddu.
- Fjandinn hafi það. - Ruben!
Ruben, bíddu!
Ég þarf helvítis heimilisfangið!
Ha? Hvaða heimilisfang?
Hjá Benji! Ruben er á leiðinni núna.
Guð minn! Það er Blanchard-stræti 16.
Gott og vel!
Fjandinn!
Þýðandi: Haraldur Ingólfsson