BRAĆA
Niall je moj brat.
- Čekaj tu. - Ne, Nialle.
Evo ga, pogledajte ovo. Dolaziš na ples, je li?
Zašto si došao?
I meni je drago, Bambi.
Ne zovi me tako, jebote!
Zašto si tu?
Ne ovako, idemo nekamo nasamo.
Dobro.
Znači, sigurno je?
Da, gospođo, sve izgleda dobro.
Ali to nije moguće.
Rekli su mi da ne mogu zatrudnjeti.
Da se to nikad neće dogoditi.
Radim ovo već 20 godina i sa sigurnošću mogu reći da hoće.
Otprilike devet tjedana, točnije.
Dakle, imate li pitanja?
Da, što slijedi?
Morate početi planirati.
Ovo je gerijatrijska trudnoća
i morate ograničiti sve što vam uzrokuje stres u životu.
Nialle, morat ćeš se iseliti.
Tom se stroju može vjerovati?
Molim?
Čuješ razne priče, zar ne?
Skeniraju te, a unutra nema ničega.
Kao fantomska trudnoća, kako li se zove?
Osjećaš nešto čega nema, ali osjećaš
kao da je tu?
Imat ću fantomsku vezu ako nastaviš govoriti.
Ne, budite uvjereni, g. Kennedy, ovo je vrlo stvarno
i nešto za što morate planirati bez obzira na to što odlučite.
Ostavit ću vas da razgovarate.
To je samo nesreća.
Seksamo se jedanput u šest mjeseci i zatrudnim.
Samo razmisli o tome.
Sve to plakanje i vrištanje i promjene raspoloženja.
A tek beba.
Možeš biti iskren sa mnom.
- O čemu? - O tome želiš li ovo.
Daj, imaš kvisko, nema osuđivanja.
Bože, ne znam. Mislim...
Želiš li roditi?
Mislim da želim.
Imam 42 godine. Rekli su mi da ne mogu imati djecu.
Ovo bi mi mogla biti posljednja prilika da budem nesretna.
Ali, hej, Nialle, imaš sreće.
Danas barem ne moram daleko do posla.
Vidimo se poslije.
Još ideš na večeru s Rubenom i Monom?
To je danas? Isuse.
Neće plaziti jedno po drugome kao prošli put?
Ne, ne bih rekao. Razgovarao sam s njima o tome.
Onda dobro, doći ću.
Bok, Nialle.
Ili da kažem „tatice”?
Jebeno si prelijepa, zar ne?
I ovaj vrat. Mogao bih pojesti ovaj vrat.
Bila bi samo jebena glava i ramena.
Oprosti, što si govorio?
Govorio sam o Grčkoj
koja bi mogla izaći iz Eurozone i vratiti se drahmi.
Da, sranje.
Da završimo? Uskoro će mrak.
Nisam još Nialla pitala o novoj knjizi.
Jebo me pas.
Da, možemo završiti.
Naručit ću vam taksi.
Nialle, slušam. O čemu se radi?
To je poluautobiografska priča o jednom dječaku...
Počeo je. Požuri se, Rubene.
Šaljem poruku što brže.
Da, krasno.
Prestani, samo se zafrkavamo.
Jednog ću dana imati partnericu koja me poštuje.
Jedva je čekam upoznati.
Jebeno je obožavam.
Vozač kaže da je pet minuta odavde.
Ispratit ću vas.
Možeš li vjerovati?
Pijemo jebeno vino u vrtu kao par otmjenih pizda.
A odakle smo došli. Jebote.
- Znam. - Čuj, znam da se šalim.
Ali želim reći da se ponosim tobom.
Sjećam se kad smo se opet sreli,
bio si na dnu, čovječe. Pogledaj se sada.
Dobra cura, lijepa kuća, nova knjiga, ogromna kita.
To je uvijek konstanta.
Kad misliš da ćeš završiti s pisanjem?
Ne dugo, rekao bih. To je posljednja etapa.
Samo... Samo smišljam završetak.
Da, pa, knjiga treba završetak, zar ne?
Zašto pitaš?
Čuj. Žao mi je zbog ovoga, ali...
Trebam novac koji sam ti posudio.
Sve?
- Da, jebeno sve. - Isuse, Rubene, trideset tisuća.
Možemo pričekati šest mjeseci dok ne dobijem bonus?
Samo napiši završetak i dovrši knjigu.
Bilo kakav kraj.
Daj, Rubene.
To ugrožava moj umjetnički integritet.
Osjećat ćeš se bolje kad ti ja ugrozim zdravlje.
To je bilo grubo.
Ne ispričavaj se.
I nisam.
Ne zaboravi njegovu torbu.
Možemo li drugi put o tome? Ne želim da Ava čuje.
Kako? Zna da mi duguješ ovaj novac.
Ali misli da sam ti već vratio.
Ali nisi mi vratio.
Znam.
Jebo me patak. Ukrao si 30 tisuća svojoj curi?
- Ukrao sam ih njezinu ocu. - Ipak, to je suludo.
Na što si potrošio novac?
Nije važno.
Pa, očito je važnije od vraćanja meni.
Ozbiljno mi želiš reći da si imao moj novac
i da si ga zadržao za sebe?
Da.
Ispričavam se.
Nisi mi to trebao reći, Nialle.
Stvarno mi nisi trebao reći.
Čudno je.
Zarađuje sto tisuća godišnje. Što će mu to?
Ne znam, Nialle. Ispričaj mi svoju teoriju,
pa ću njome istaknuti tvoje karakterne mane.
- Zajebava me. - Genijalno.
Da se osveti za zatvor
tražeći novac u ključnom trenutku moje karijere.
Molim te! Osvetit će ti se jer si ga zeznuo
dajući ti vrijednost dvodomke?
Nisam ga zeznuo. Prošli smo ovo.
Zeznuli smo jedan drugoga. Tako smo odlučili.
Svejedno se dugo, naporno i skupo zajebava s tobom, zar ne?
Posudio ti je novac, znajući da ga nikad neće dobiti natrag?
Kad je tako jeftino lomiti prste.
Kažem ti, on to radi.
Za tebe je učinio više nego itko u ovih nekoliko godina.
Financijski ti je pomogao
kad sam gotovo ostala bez doma zbog tvojih gluposti.
Problem je u tome
što ga smatraš dječakom s kojim si odrastao.
Samo razgovaraj s njime.
Odvedi ga nekamo gdje uživa, uhvati ga u dobrom trenutku.
Bit će dobro.
Čekat će još šest mjeseci, obećavam.
Velikodušan je i nježan ispod svega.
U kurac!
To mi je presmiješno.
Čuj ovo.
Mona mi je sinoć došla i kaže da želi držati satove plesa.
Jesi li ikad čuo išta tako jebeno glupo?
Pitao sam je što ima od toga.
Znaš što je rekla? Samoosnaživanje.
Jadno, ona je moja supruga. Trebala bi od mene crpiti svu svoju snagu.
Razmazio sam je i sad mi govori da treba život,
a pružio sam joj najbolji?
To je jebeno nepristojno, eto.
I ne vjerujem ni pizdi koja je to tražila od nje.
Jebeni seronja ujo Rico.
Ima zle namjere i to me ljuti.
Želim otići dolje i razbiti mu glavu,
plesati mu po mozgu.
O čemu si htio razgovarati sa mnom?
O tom problemu s novcem.
Zato smo ovdje? Smekšao bi me mekim igračkama?
- Mislio sam da će biti lijepo. - Vratit ćeš mi, Nialle.
To nije pošteno.
Ti si jedina pizda na svijetu
koja posudi 30 000
i nabija nelagodu tipu koji to traži natrag.
Da, ali zar ne možemo smisliti neki sustav?
- Naravno, možeš mi vraćati 800 mjesečno. - Nemoguće.
Mogao bih nekako nabaviti 200 funta.
- To nije dovoljno. - Onda mi je ponestalo opcija.
Osim odustajanja od snova, a to ne želim.
Daj, Nialle, oni su odustali od tebe.
- To je bilo grubo. - Ne moraš se ispričavati.
Jebeno nisam.
Čuj. Nisam čudovište, dobro? Postoje i drugi načini.
Koji su drugi načini?
Plaćam vrtlara i čistača 15 funta na sat.
Mogu ih otpustiti, ti preuzmi
i oduzimaj od duga.
Želiš da budem tvoja kuja?
Hej! G. Radeem nije ničija kuja.
Ali to je jedan način.
Nekoliko puta tjedno. To je 200 mjesečno.
Dodaj na 200, to je ukupno 400.
- To mogu podnijeti zasad. - Ali, Rubene, Isuse.
Mislim da se ne bih osjećao ugodno.
Mislim...
Tebi bi to bilo u redu?
Da, mislim da mogu živjeti s time.
Bok.
Pridružit ćeš mi se?
Može.
Mrzim što te tjera na ovo.
- Gdje je on? - Samo Bog zna.
Uhodi u noći.
Opet si spomenula tečaj plesa.
Je li?
Jesam.
- I izjurio je van. - Da.
Hoćeš li mu prkositi?
Neću.
Ne možeš započeti 3. svjetski rat zbog nekoliko okreta.
Možda bi mogao napisati poglavlje u knjizi o odlasku na ples?
Mogu ga pročitati i bit će kao da sam tamo.
Ne bi bilo ono što tražiš. U životu nisam plesao.
Ma daj. Škotski country ples u školi?
Daj odjebi!
Najneugodnije iskustvo u životu. Nitko nije htio plesati sa mnom.
A Ruben je imao oko pet žena koje su visjele s njega.
To je naš momak.
Da.
Nedostaje mi taj Ruben, znaš?
Da, i meni.
Što misliš da se dogodilo?
Takvi su muškarci.
Uvijek propadnu s vremenom.
Čuj, bolje da krenem.
Ava će se pitati.
Samo idi, tigre.
RUBEN POŠALJI FOTKU KAD ZAVRŠIŠ
Zaboravio sam reći...
Sjećam se da si plesala
u školi.
Teško je opisati, ali...
Sjećam se da si bila tako...
Slobodna.
- Rubene? - Što si joj rekao?
- Molim? - Večeras održava prvi sat.
Nešto o tome kako je plesala u školi.
To je bio samo komentar.
Zašto išta komentiraš?
Taman je htjela odustati.
Mislim da to nije tako važno.
Jest. Sjebao si me, jer sad
umjesto da joj uskraćujem hobi, gušim joj slobodu.
Ne vidim u čemu je problem.
Problem je što je cijeli dan bila kod kuće i čekala me.
Sad sam se vratio, a ona se razbacuje tijelom.
Nema ništa loše u uživanju u malo pažnje.
- Ako nešto imaš, pokaži. - Hej.
Nema ona ništa. U braku smo.
Ja imam nju.
Ne smije pokazivati ništa moje.
Uzimaš li lijekove?
Uzet ću ih sve ako ovo ne ispraviš.
Što želiš da učinim?
Idi na ples i pripazi na nju.
Želiš da ti uhodim ženu?
Ne želim da uhodiš moju ženu, Nialle. Isuse Kriste!
Samo joj budi blizu.
Prati njezine pokrete, malo je slijedi,
ali nemoj je uhoditi.
Ne znam, Rubene, sve mi je ovo
jako čudno.
Ne znam, radio si i gore stvari, zar ne?
Možda možemo otići gore do Ave, neka ona odluči.
Ili njezin otac.
Ali što? Očekuješ da se prijavim?
Da, zašto ne?
Ako si toliko za, možda ćeš i ti naći slobodu u tome.
I neka prestane piti.
Uvijek sve izblebeće kad pije.
Dobro. Hoćemo li početi?
Idemo u duboki čučanj. Spremni?
Tri, dva, jedan.
Oprosti.
Znaš kakav je Ruben kad je uvjerljiv.
Zapravo, znam, zato ovaj put neću popustiti.
U 60. ću shvatiti da sam provela život u njegovim džepovima.
- Je li ovo stvarno samo zbog plesa? - Nije.
Seže mnogo dublje.
Hajde, možeš mi reći.
Ne, ne mogu.
To će ga uništiti.
Jesi li onda za piće?
Što? Pitao je koliko imaš godina?
Da, neki lik.
Rekao je da je sjajno što to radim u mojim godinama.
Ludilo! Što si rekao?
Da imam 30 godina.
To je ludo, Nialle. Izgledaš kao ratni zarobljenik.
Osjećam se kao ratni zarobljenik.
Jebeno ćeš to biti ako se opet pojaviš na satu plesa.
Oprosti, Mona. Držat ću se podalje.
Ionako moram. Ava misli da je izbjegavam.
Zašto bi je izbjegavao?
Pa, trudna je.
Čestitam, to je bilo brzo.
Da.
Što je? Sumnjaš?
Pa...
Zajedno smo godinu dana.
Jedva se poznajemo.
Rekla bih da je to bolje nego da znaš sve o nekome.
Da, možda. Samo se pitam je li to stvarno, znaš?
Ruben će poludjeti kad sazna da je Ava trudna.
Da? A zašto?
Neplodan je.
Molim?
Pa, ima nisku plodnost, ali to je gotovo isto.
Je li zato tako ljubomoran?
Da.
Misli da ću ga ostaviti zbog čovjeka koji mi to može dati.
Ajme. Ruben?
Zašto ti je to tako šokantno?
Samo, za čovjeka koji razmišlja jajima...
To nije smiješno.
Nije. Ispričavam se.
Jeste razgovarali o posvajanju?
Jednom, ali Ruben je otrgnuo kuhinjski sudoper sa zida.
Ne shvaćaš koliko je loše.
Kao da je izgubio razum zbog toga.
Napije se i govori kako Bog planira dijete za njega
kako bi prekinuo krug.
Što misliš da time misli?
Samo Bog zna.
Želi dijete koje će paziti
jer otac nije bio dobar prema njemu.
Da.
Nego, promijenimo temu. Ovo je depresivno.
Da.
Za naše sjebane veze.
Za naše sjebane živote.
To mi se sviđa.
Isuse, Nialle.
Gdje si bio, pobogu?
Trebamo to učiniti.
Mislim da bismo trebali imati dijete.
Ava je trudna i nastavljamo s time.
Je li?
To je sve? „Je li”?
Samo čekam „ali”.
Nema „ali”, učinit ćemo to. Rekao sam joj sinoć.
Kad je zatrudnjela?
Znamo tjedan dana.
Pa, to mi ne zvuči baš sigurno.
Samo sam malo razmislio.
Ava i ja još smo svježi
i važno je to staviti u središte.
Možeš to ponoviti.
Dovoljno je teško i bez svega ostalog.
Na što misliš?
Na tvoju seksualnost.
To je gotovo, rekao sam ti.
No je li?
Zgodno je da si postao hetero
čim se Ruben vratio u tvoj život.
Koliko puta? To je bila faza.
To nije bila faza, Nialle. To je bio ozbiljan problem.
Kako je onda prestalo?
Jer si angažirao svećenika.
Nitko ne plaća toliko da se izvuče iz vražje faze.
Nije bio svećenik.
Bio je duhovna figura.
Bio je šarlatan, a ti majmun.
Pa, upalilo je, zar ne?
Kenjaš. Zbilja?
Doista misliš da se seksualnost može riješiti
s nekoliko čaša otrova?
Ne budi šašav, Nialle!
Kako onda otad nisam ništa učinio?
Jer još nisi bio na kušnji, vjeruj mi.
Obrušit će se na tebe u najcrnjem času.
Uvijek tako bude.
Isuse Kriste, prestani. Može?
Trebala bi biti sretna.
Sretna sam, zlato.
Samo želim da vidiš širu sliku.
Možeš li me pogledati u oči i reći da želiš dijete?
Da, mama. Mogu.
Onda to učini.
Siguran sam.
Treba zaboraviti sve što vam knjige govore.
Istina je da može potrajati dok se ta veza uspostavi,
posebice za očeve.
Oprostite?
Vi ste Niall, zar ne?
- Jesam. - Što sam upravo rekao?
Nešto u vezi s očevima?
Da, gotovo cijela rečenica.
Samo da je prirodno da tati treba više vremena da se poveže s bebom.
Jebena pizda.
„Što sam rekao?”
Kao da sam neki klinac.
Želi biti siguran da svi prate isti tempo.
Uvijek me gleda kad navodi nešto negativno.
Daješ mu vibru odsutnog oca.
- Zbilja? - To ti je u obitelji.
Tvoj je otac bio odsutan otac, zar ne?
- Umro je. - Upravo tako.
Ne može biti odsutniji, zar ne?
O, Isuse, što je sad?
Koji kurac on radi tu?
Rubene?
Što radiš tu?
Samo moram razgovarati.
Je li sve u redu?
Bit ćemo dobro.
Daj nam trenutak, može?
Neku večer.
Sat plesa.
Želim znati što si vidio.
Ništa nisam vidio.
Je li Benji bio ondje?
Da, mislim da jest.
Što je bilo?
Ništa.
- Razgovarali su? - Da.
Onda se nešto dogodilo.
Razgovor ništa ne znači.
Opiši mi to, tu interakciju.
Prišao joj je na kraju tečaja i zagrlili su se.
- Zagrlili su se? - Da.
Jebeno su se zagrlili? Jebemti!
Rubene, to je pre...
Pretjeruješ.
To je bio prijateljski zagrljaj.
Pokaži na meni.
- Ne mogu ugađati... - Zagrljaj. Pokaži na meni.
Ja sam Mona, ti si Benji. Pokaži to na meni.
Hajde.
Pa, bilo je...
Kao da mu je popušila kurac!
- Ovo je suludo! - Ne. Nije. Dobro?
Želim da odsad budeš bolji.
Ne mogu ovo ponoviti. Ne mogu. Imam život.
Kakav život ti imaš? Praktički si nezaposlen.
Svejedno, neću ga tratiti špijunirajući Monu!
Nemaš sreće!
Kad nađeš život, možeš se žaliti da te izvlačim iz njega.
Stoga ćeš to jebeno učiniti, dobro?
Jer držim tvoja muda u šaci, Bambi. Ne zaboravi to, dobro?
Dobro? Razumiješ li?
- Razumiješ li? - Da.
Dobro.
Želiš li još što reći?
Želim.
Ava je trudna.
Opa!
Pa...
to je nevjerojatno.
Iskreno, to je...
to je nevjerojatno.
Bit ću striko.
Striko Rube.
Lijepo zvuči, zar ne?
Bit ću pizdun koji će izvoditi trik s novčićem iza uha.
Ne smiješ mu to pokazati.
To je moj trik, dobro? Veliki jebaču.
Da? Ponosim se tobom.
Brat od druge ljubavnice, ne?
Upregnuo si kitu.
Hej.
Trebali bi ga staviti u muzeje, zar ne?
Izložiti tvoju kitu, ne?
Možeš li zamisliti? Veliki jebeni kurac sa snažnim sjemenom.
Svi je ljudi u muzeju hodaju i gledaju.
Kladim se da nikad ne bi ni pomislili.
Da je spojen s ovako slabim tijelom.
Da, ili s licem koje je jebeno žgoljavo.
Sigurno bi mislili da će biti spojen
s nekim velikim bizonom,
nekim jebenim grčkim mišićavim jebačem
ili nekim jebenim ruskim pizdunom, ne?
A da mi pokažeš?
Jebaču. Hajde, pokaži mi.
- Nemoj... - Nialle, pokaži.
- Pokaži mi. Hajde! - Nemoj.
Samo da bacim oko.
- Hej. - Miči se!
Ne, to je kao jebeni trofej, zar ne?
Daj da vidim, jebote.
Da, hajde. Daj, Nialle.
Kao veliki jebeni trofej, zar ne?
- Hej, u redu. - Miči se!
Izvadit ćeš ga, Nialle. Dobro?
Hajde, Nialle. Hajde.
- Ne! - Hajde, Nialle.
- Isuči ga, može? - Koji kurac radiš?
Da, ne. Daj!
- Želim vidjeti tvoju veliku... - Ne! Miči se!
...kitu za rasplod.
Prestani!
Hoćeš li odsad biti bolji?
Hoćeš li je držati na oku?
- Prestani! Miči se! - Da, hoćeš li? Hoćeš li?
Rubene!
Koji se vrag zbiva?
Ništa.
Samo se zezamo.
Čuj, kasno je.
Možda da dođeš drugi put.
Jebeni veliki jebaču.
Veliki jebaču!
To!
Bok, gospodine.
Bok.
Gdje je Ruben?
Jutros je otišao u Aberdeen.
Sljedeći tjedan ide na bušotinu,
pa ćemo svi imati malo mira od njega.
Jesi za juhu? Pristavit ću lonac.
Može. Samo ću ovo dovršiti.
Ne, nećeš.
Imaš važnijeg posla.
Slijedi me.
Vjerojatno si prva osoba koja ovo koristi.
Mogao bi napisati malo knjige i poslije mi to pročitati.
Ovo je šifra za bežični.
Ako ti bude hladno, Rubenov je kućni ogrtač na vratima.
Veselim se odlomku.
Izvoli.
- Malo je vruća. - Hvala.
Hajde...
Pročitaj mi malo.
Ne, bilo bi me sram.
Zatvorit ću oči. Možeš mi šaputati.
„Billy se ugledao u Cosma koji je bio sve što on nije bio.
Bio je nasilan, neustrašiv,
nepredvidiv, neobično šarmantan...”
Zvuči kao Ruben.
„Bio je visok, mršav, crnokos
i činilo se da mu se djevojke neprestano bacaju pod noge,
a sve bi ih odbacio bez ijedne brige na svijetu.
Osim Kare Ellis, najbolje cure u školi.
Sviđala se svakom dečku.
Imala je rijetku, nestalnu kvalitetu,
kao da je nekako nedostižna.
Billy nije znao je li u pitanju mladost, izgled
ili adolescentska projekcija, ali ona...”
Nastavi.
„Hodala je kao vilinski prah,
kao da osvjetljava svaki kutak škole.”
Pa, ne znam kako ti,
ali osjećam svako slovo te knjige.
U redu je.
Rubene.
Mislio sam da danas ideš u Aberdeen.
Da, ubrzo krećem.
Samo sam došao ovo ostaviti
i čestitati.
Sjedni.
Čuj.
Ne bih bio muškarac da ne dođem i kažem da sam sretan zbog tebe.
Znaš, Ava,
bit ćeš sjajna mama.
A, Nialle, ti ćeš biti tata.
Ali sam došao
i da kažem da ubirem dugove.
Rubene, ne čini to.
- Kakve dugove? - Niall mi duguje 30 tisuća.
Mislila sam da si mu vratio.
Zašto to radiš, Rubene?
Jer kad dobiješ dijete, nećeš imati novca da mi vratiš.
Nialle, što se ovdje događa?
Zato što je Ava trudna?
Zašto to misliš, brate?
Sretan sam zbog tebe.
Ne, znam da se jako trudiš.
Rekla ti je.
Jebeno ti je rekla.
Jebeno ti je rekla!
- Rubene, čekaj. - Jebeno ti je rekla!
Ubit ću je! Jebeno ću je ubiti!
O, moj Bože, Nialle!
Jesi li dobro?
Moram za njim.
Ne moraš. Nialle, možda imaš potres mozga.
- Ne, moram. - Ne.
- Moram ići. - Nialle, ne.
- Ava, pusti me. - Ne! Nialle!
Sranje.
- Van iz moje kuće! - Rubene, prestani! Molim te!
- Razgovarajmo! - Jebeno ne mogu vjerovati!
- Molim te. - Da mu to govoriš!
Zašto ovo radiš?
Rekao sam ti, zar ne?
Jebeno sam ti rekao!
- Razgovarajmo. - Što se događa?
Tako mora biti. Ona!
Govori moje tajne!
- Rubene, stani. - Svima sve izblebeće!
Stani dok netko ne pozove policiju. Prestani!
Nije na tebi da pričaš. Shvaćaš?
Jebeno sam ti rekao!
Ima li problema?
- Začepi, jebote! - Rubene, stani.
- Začepi, pičko debela! - Stani.
Hoćeš malo? Jebena debela pizdo!
Rubene, pogledaj me!
- Udalji se! - Pogledaj me!
- Da? Što gledaš? - Prestani!
- Da, samo otiđi! - Gledaj me!
Sve ćeš izgubiti ako smjesta ne odjebeš!
Pogledaj što si izgradio. Pogledaj što imaš.
Ako pozovu policiju,
izgubit ćeš sve i opet završiti u zatvoru!
- Oprosti. - Ne spominji to.
- Žao mi je. - Nemoj to ni spominjati.
Jebote!
Što si mu rekao?
Tako mi je žao. Izvukao je to iz mene.
Jesi li dobro?
Vidi što je učinio.
Nisam znao da će to učiniti.
Vratimo te unutra, može?
Ispravit ću ovo. Dođi.
Idemo.
Sve ćemo počistiti.
Hej, što je bilo?
Jebote.
Moj život.
Znam da bih ga trebala ostaviti.
Ali samo...
toliko ga volim.
Znam da si ne može pomoći.
Ali to me ubija.
Imam osjećaj da ga ovime izdajem.
Ali zaslužuješ bolje.
Volim Rubena.
Ali poludio je.
Sad lebdi s vilama.
Zapravo, i vilama je dojadio.
Ne.
Isuse Kriste.
Jesi li dobro?
Oprosti.
Ne ispričavaj se. Samo reci što se zbiva.
Ne, stvarno mi je žao, stvarno žao.
Što je bilo s novcem, Nialle?
- Ne mogu ti reći. - Da, možeš.
To je bio očev novac.
Moram znati na što si ga potrošio.
Nialle?
Na što si ga potrošio?
Pohađao sam tečajeve.
Pohađao sam...
tečajeve protiv homoseksualnosti.
Molim?
To nije u redu, Nialle.
Što su radili?
Nešto sam pio.
Gledao slike, povraćao.
- Potrošio si 30 000 na to? - Ne.
Ne, tražio je debitnu, a onda je ispraznio moj račun.
O, Isuse.
O, Nialle.
Zašto ne možeš biti sretan sa sobom?
Ovo je 21. stoljeće. Nikoga više nije briga.
Zbog toga mi nije nimalo lakše.
Činjenica da svijet napreduje samo dodaje problemu
jer ne samo da me sram,
još sam i iracionalan.
Shvaćam, ali kad si mi rekao, rekla sam da nije važno,
sve dok to ne utječe na našu vezu.
Osim toga,
svatko tko nam išta znači zna.
Tvoja mama zna.
Ja znam.
Koliko sam shvatila, svaki vozač kamiona u Glasgowu zna.
Zašto je to problem?
Jer ja ne znam!
Trebaš pomoć.
Pravu pomoć.
Jer ne mogu popraviti nekoga tko mi ne želi pokazati svoje dijelove.
Hoću.
Ne znam odakle bih počeo.
Počni s najvažnijim.
I kreni od toga.
Zapravo sam samo htio svratiti da vidim kako si.
Da, valjda sam dobro.
Bio je to
trenutak ludila, ali...
Ne bismo se trebali uzrujavati zbog toga ili se kažnjavati.
Da, slažem se.
Osjećaš li se dobro u vezi s time?
Iskreno, ne znam što bih osjećala.
Ne dopuštam emocije. Dobra sam u tome.
Da, ali ovo je prilično važno, Mona.
Spavala si s njegovim bratom.
Na njegovu kuhinjskom podu.
Na podu koji je popločao.
Da, znam. Bila sam nazočna, Nialle.
Oprosti, Mona. Je li sve u redu?
Malo si hladna.
Samo stavljam probleme u ladice. Tako se ja nosim sa svime.
Da, razumijem,
ali s njegovim bratom, Mona.
Molim te!
Zar toliko želiš da shvatim svoju krivnju, Nialle?
- Ti si taj brat. - Da, znam, samo...
Nemoj to raditi, molim te.
Isuse, Mona.
Kako si tako smirena?
Ako moraš znati,
već sam to prošla.
Što, s Rubenom?
Ovo je prvi put da sam mu seksala iza leđa.
Čekaj, govorimo li o Benjiju?
O onom brkatom pizdunu?
Nije važno tko je.
Bože, on je, zar ne?
Dakle, Rubenove su sumnje opravdane?
Nisu opravdane, Nialle.
Nema opravdanja da se tako ponaša, što god ja učinila.
- Izludjela si ga! - Gurnuo me!
Je li gurnuo tvoju ruku na njegovu kitu?
Znaš što, Nialle?
Mislim da ovo nema veze s Rubenom ili nečim sličnim.
Ima veze s činjenicom da si shvatio
da nisi poseban kao što si mislio.
A sad se gubi, može?
Moram se skockati. Razgovarat ćemo drugi put.
Novorođenčad se lako prehladi.
Prvo treba smanjiti količinu vremena kad su naga.
Ali najbolje je...
Upomoć!
Posve se odjevena beba utapa.
Nialle Kennedy.
Imate pravo na šutnju.
- Sve što kažete... - A da odjebeš u skokovima?
Dobro, najbolje je da...
- Što je to bilo? - On je seronja!
Vrati se i ispričaj se.
On se treba ispričati meni, plaćam mu.
Nema pravo tako razgovarati sa mnom.
Ja plaćam tebi da mogu razgovarati s tobom kako želim.
Ti si sramota, Nialle Kennedy!
Dijete u odjeći muškarca.
- Da, sutra možeš vikati na mene. - Sad vičem na tebe.
Odsjest ću kod sestre.
Da razmisliš o tome što si učinio.
Jer mi ne možeš i ukrasti novac i sjebati mi ove tečajeve.
I, vjeruj mi, učiniš li to opet,
posjeti će ti biti pod nadzorom!
Posljednja jebena prilika.
Hej. Ruben je, ostavite poruku.
Hej, Ruben je. Ostavite poruku.
Rubene, Niall je.
Znam da si sad na bušotini,
ali doznao sam nešto o Benjiju i...
Znaš što? Dolazim u Aberdeen.
Bok. Da, bok.
Mogu li razgovarati s Rubenom Pallisterom?
Brat sam mu i moram nekako stupiti u kontakt s njim.
- Ruben Pallister? - Da.
Nikad čuo za njega.
Da, ovdje radi kao tehničar.
Ali tu i tamo dolazi po platne liste.
Ne znam, ali sto posto radi ovdje.
Hej, Bille, poznaješ li Rubena Palistera?
O, Pallie?
Na njega mislite?
Da.
Da, sjećam ga se. Odavno je otpušten.
Molim?
Ne, ali to nije moguće.
Sad je na bušotini, zar ne?
Mogu vam provjeriti.
Ne, nema Rubena Palistera.
Dobro.
Znate li gdje ga mogu naći?
Mislim da živi kod starog kolege,
zove se Roy.
Dobro, pa...
Imate li njegovu adresu?
Rubene!
Rubene! Rubene, čekaj!
Izvolite.
Razgovaraj sa mnom.
Kažu mi da si dobio otkaz.
Pa, ako tako govore.
Kad je to bilo?
Prije oko godinu dana.
Godinu dana?
Ali stalno si ovdje gore.
Morao sam se pretvarati dok ne smislim što ću.
Zato mi je i mobitel isključen.
Isuse, Rubene.
Što se dogodilo?
Ništa, to je kadrovsko sranje.
Moj jebeni nadzornik me pritiskao i puknuo sam.
- Uopće nije bilo tako strašno. - Da?
Da, samo sam ga pribio uza zid.
Rekao da ću mu pobiti obitelj.
I isti tjedan dobijem otkaz.
Ne shvaćam. Prije godinu dana posuđivao si mi novac.
Prešao sam limite na hrpi kartica.
Molim?
Učinio si to za mene?
Učinio sam to za sve.
Zašto?
Jer mi se svidjelo.
Volio sam biti skrbnik.
Znao sam svoje mjesto na svijetu.
Zato si sve tražio natrag.
Ne možeš nastaviti ovako. Moraš proglasiti bankrot.
Jebeš to, muškarci ne objavljuju bankrot. Ne budi smiješan.
Samo moram naći novi posao.
Ali teško je.
Zatvorska kazna i sve to.
Mislim, daj.
Kakav bih muškarac bio
ako joj, uz to što joj ne mogu dati djecu,
ne mogu ni otplatiti hipoteku?
Znaš li što je najgore?
Imao si pravo.
U bolnici si rekao da ću sjebati.
I jesam.
Sad možeš uzeti kokice.
Nadam se da će biti slatke.
Pa, nisu, Rubene. Uvjeravam te u to.
Ona ne smije saznati, sinko.
Ne smije saznati.
Ne možeš ovo raditi zauvijek.
Ona nije vrijedna ovoga. Nije vrijedna doživotna duga.
Jest, kompa.
Vrijedna je toga i više.
I svega između.
Slušaj me...
Dobro? Preklinjem te.
Ni riječi, ni njoj, ni ikome.
Molim te, brate.
Učini ovo za mene.
Nećeš nikome reći, zar ne?
Da, naravno.
Iako smo svašta prošli,
i dalje ti vjerujem više nego ikomu.
Bok, dušo.
Uđi.
Koji ti je sad izgovor?
Bio sam s muškom prostitutkom.
Je li bilo dobro?
Nije.
Baš i nije.
Nisam se mogao opustiti.
Jesi li svršio?
Jesam, ali ja...
Znaš.
Nisam bio opušten.
Ne mogu ni...
Što je?
Možemo li sjesti?
Moramo razgovarati o nečemu.
Kasno je.
Idemo ovamo.
Znaš nešto.
- Kako to misliš? - Znaš nešto.
Uključio sam mobitel.
Primio sam tvoju glasovnu poruku.
Nešto se dogodilo dok me nije bilo.
Nešto u vezi s Benjijem.
O, ne, ja...
Pogrešno sam shvatio.
Znaš da imam druge načine da to izvučem iz tebe.
Samo umišljaš.
Kunem se.
Ne.
Nešto ju je promijenilo.
Osjećam to u prostoru među nama.
Nekako je odsutna.
Nema dokaza, Rubene.
Vratio sam se kući prije nego što sam došao.
I pronašao sam svoj ogrtač
na podu svog ureda.
Mirisao je na nekog drugog.
Nisam ga mogao prepoznati.
Pa, ne znam ništa o tome.
Pička ti materina!
Čekaj, nisam ništa rekao, Rubene!
Nisi mi dopustio da završim!
- Nisi ni morao. - Čekaj.
- Jebote. - Rubene!
Rubene, čekaj!
Adresa! Trebam jebenu adresu!
Što? Koju adresu?
Jebenog Benjija! Ruben je na putu onamo.
Bože! Ulica Blanchard 16.
Dobro!
Sranje!
Prijevod titlova: Željko Radić