- פחות מגבר -
נייל הוא אחי.
חכה כאן. - לא, נייל.
הנה הוא בא. תראו את זה. באת לרקוד?
למה אתה כאן?
טוב לראות גם אותך, במבי.
אל תקרא לי ככה, לעזאזל!
למה אתה כאן?
לא ככה. בוא נלך למקום פרטי.
בסדר.
אז זה ודאי?
כן, גברתי. הכול נראה מצוין.
אבל זה לא הגיוני.
כלומר, אמרו לי שאני לא יכולה להיכנס להיריון.
אמרו לי שזה לעולם לא יקרה.
אני במקצוע הזה כבר 20 שנה, ואני יכולה לומר בביטחון שאת בהיריון.
בסביבות השבוע התשיעי, ליתר דיוק.
אז יש לכם שאלות?
כן, כלומר, מה יקרה עכשיו?
אני חושבת שעליכם להתחיל לתכנן.
זה היריון בגיל מתקדם,
ואת צריכה להגביל כל דבר שגורם לך ללחץ בחיים.
אלוהים, נייל, אתה תצטרך לעבור דירה.
המכשיר הזה אמין, כן?
סליחה?
פשוט שומעים סיפורים, לא?
אנשים עושים אולטרסאונד ואין שם כלום.
אני חושב שקוראים לזה היריון מדומה?
משהו שלא נמצא שם, אבל הנוכחות שלו...
מורגשת?
תהיה לי מערכת יחסים מדומה אם תמשיך לדבר.
לא, אתה יכול להיות רגוע, מר קנדי, זה אמיתי לגמרי,
ומשהו שאתם צריכים להיערך אליו, בלי קשר למה שתחליטו לעשות.
אני אשאיר אתכם לדבר.
זה חוסר מזל, לפחות.
אנחנו שוכבים אולי פעם בחצי שנה ואני נכנסת להיריון.
רק תחשוב על זה, נייל.
על כל הבכי, על הצרחות ועל השינויים במצבי הרוח.
ואז גם צריך לחשוב על התינוק.
אתה יכול להיות כן איתי, אתה יודע.
בקשר למה? - בקשר לאם אתה בכלל רוצה בזה.
קדימה. תדבר חופשי, בלי שיפוטיות.
אלוהים, אני לא יודע. כלומר...
את אומרת שאת רוצה?
אני חושבת שכן.
אני בת 42. אמרו לי שלעולם לא יהיו לי ילדים.
זאת באמת עשויה להיות ההזדמנות האחרונה שלי להיות אומללה.
אבל היי, נייל, תסתכל על חצי הכוס המלאה.
לפחות הנסיעה שלי לעבודה היום קצרה.
נתראה אחר כך.
רגע. עדיין תרצי לאכול ארוחת ערב עם רובן ומונה אחר כך?
זה היום, נכון? אלוהים.
הם לא יימרחו זה על זה כמו בפעם הקודמת, נכון?
לא, אני חושב שלא. דיברתי איתם על זה.
אז בסדר, אני אגיע.
ביי, נייל.
או שעליי לומר "אבא"?
את פשוט מהממת, נכון?
והצוואר הזה. אני יכול לטרוף את הצוואר הזה.
שיישארו ממך רק ראש וכתפיים.
סליחה, מה אמרת?
בדיוק דיברתי על כך שיוון
אולי תעזוב את גוש האירו ותחזור לדרכמה.
נכון, כן, שיט.
תקשיבו, נסיים כאן? תכף מחשיך.
עוד לא שאלנו את נייל על הספר החדש שלו.
לעזאזל.
בוא נסיים כאן, רובן.
אני אזמין לכם מונית.
קדימה, נייל, אני מקשיבה. על מה הספר הפעם?
זה סיפור חצי אוטוביוגרפי על ילד צעיר...
אלוהים, הוא מתחיל. תזדרז, רובן.
אני מסמס הכי מהר שאני יכול.
כן, נהדר.
תפסיק! אנחנו סתם צוחקים.
את יודעת, יום אחד תהיה לי בת זוג שתכבד אותי.
וואו. אני מצפה לפגוש אותה.
אני חולה על הבחורה הזו.
טוב, הנהג אומר שהוא יגיע בעוד חמש דקות.
אני אלווה אתכם החוצה.
אתה מאמין?
שותים פאקינג יין בגינה כמו שני פלצנים מתנשאים.
תראה מאיפה באנו. לעזאזל.
אני יודע. - תשמע, אחי, אני יודע שאני צוחק איתך,
אבל רק רציתי להגיד שאני גאה בך.
אני זוכר כשנפגשנו שוב,
היית ממש בתחתית, אחי. עכשיו תראה אותך.
בחורה טובה, בית יפה, ספר חדש, זין ענק.
זה תמיד נשאר קבוע.
מתי אתה חושב שתסיים את הכתיבה?
לא עוד הרבה זמן, הייתי אומר. זו הישורת האחרונה.
רק... רק מנסה לפצח את הסוף.
כן, טוב, ספר צריך סוף, לא?
למה אתה שואל?
טוב, תראה, אני שונא לעשות את זה, אבל...
אני אצטרך בחזרה את הכסף שהלוויתי לך.
מה, את הכול?
כן, פאקינג הכול. - אלוהים, רובן, מדובר ב-30 אלף.
אי אפשר פשוט לחכות חצי שנה עד שייכנס בונוס ההשקה?
אין סיכוי. פשוט תכתוב את הסוף ותסיים את הספר.
כל סוף יתאים.
בחייך, רובן.
זה יפגע ביושרה האמנותית שלי.
אתה תרגיש הרבה יותר טוב עם זה כשאני אפגע בבריאות שלך.
בסדר, זה היה קשוח.
אין צורך להתנצל.
לא התנצלתי.
אל תשכחי את התיק שלו.
תראה, אפשר לדבר על זה בפעם אחרת? אני לא רוצה שאווה תשמע.
למה? הרי היא יודעת שאתה חייב לי את הכסף הזה.
כן, פשוט... היא חושבת שכבר החזרתי לך.
אבל לא החזרת לי.
אני יודע.
שאני אמות. גנבת 30 אלף מהחברה שלך?
גנבתי אותם מאבא שלה. - עדיין, זה פאקינג מטורף.
על מה הוצאת אותם, לעזאזל?
לא משנה. שום דבר חשוב.
טוב, ברור שזה יותר חשוב מאשר להחזיר לי את הכסף.
אתה באמת אומר לי שהיה לך הכסף שלי
ושמרת את כולו לעצמך?
כן.
אני מצטער.
לא היית צריך לספר לי את זה, נייל.
באמת שלא היית צריך לספר לי את זה.
זה פשוט מוזר.
הוא מרוויח מאה אלף בשנה. בשביל מה הוא צריך את זה?
אני לא יודעת, נייל. אולי תספר לי את התיאוריה שלך,
כדי שאשתמש בה להצביע על הפגמים באופי שלך?
הוא משגע אותי. - נהדר.
כדי להחזיר לי על הכלא
בכך שהוא מבקש את הכסף בחזרה ברגע מכריע בקריירה שלי.
בחייך! הוא מחזיר לך על כך שדפקת אותו
בכך שהוא נותן לך סכום ששווה לבית דו-משפחתי?
לא דפקתי אותו. כבר עברנו על זה.
דפקנו זה את זה. על זה הסכמנו.
עדיין, זה חתיכת עניין ארוך, מתיש ויקר לדפוק אותך, לא?
להלוות לך כסף ולדעת שהוא לעולם לא יקבל אותו בחזרה?
כשלשבור לך את האצבעות זה כל כך זול.
לא, אני אומר לך, זה מה שהוא עושה.
נייל, הוא עשה בשבילך יותר מכל אחד אחר בשנים האחרונות.
הוא החזיק אותך כלכלית
אחרי שרוששת אותי לגמרי עם השטויות שלך.
אני חושבת שהבעיה שלך היא
שאתה עדיין רואה בו את הילד שגדלת איתו.
פשוט תדבר איתו.
קח אותו למקום שהוא אוהב, תפוס אותו ברגע טוב.
הוא יהיה בסדר.
הוא יחכה עוד חצי שנה, אני מבטיחה לך.
בתוך תוכו, הוא בעצם ממש רך.
בן זונה!
אני פשוט חושב שזה מגוחך.
תשמע את זה.
מונה אמרה אתמול בלילה שהיא רוצה להתחיל להעביר שיעורי ריקוד.
שמעת פעם משהו כל כך פאקינג מטומטם?
שאלתי אותה מה יוצא לה מזה.
אתה יודע מה היא אמרה? העצמה אישית.
זה פתטי. היא אשתי. היא אמורה לשאוב את כל הכוח שלה ממני.
פינקתי אותה בטירוף והיא אומרת לי שהיא צריכה חיים
כשנתתי לה חיים טובים ביותר?
זו פשוט חוצפה, זה מה שזה.
ואני גם לא סומך על המניאק שהציע לה את זה. בנג'י.
"הדוד ריקו" המזדיין הזה.
יש לו כוונות רעות וזה מעצבן אותי.
בא לי לרדת לשם ולפתוח לו את הראש,
לרקוד על המוח המזוין שלו.
בכל מקרה, על מה רצית לדבר איתי?
רק על עניין הכסף הזה.
לעזאזל. בשביל זה אנחנו כאן? לרכך אותי בבובות פרווה?
חשבתי שזה יהיה נחמד. - כן, אתה תחזיר לי את הכסף, נייל.
זה לא הוגן.
לא הוגן? אתה יודע, אתה המניאק היחיד בעולם
שיכול ללוות 30 אלף
ולגרום למניאק השני להרגיש רע כשהוא מבקש שתחזיר לו.
כן, אבל לא נוכל להגיע לאיזשהו הסדר במקום זה?
בטח, אתה יכול להחזיר לי 800 ליש"ט בחודש. - בלתי אפשרי.
כלומר, אני יכול בלחץ לעמוד ב-200 ליש"ט.
לא, זה לא מספיק. - אז נגמרו לי האפשרויות.
אלא אם אוותר על החלומות שלי, ואני לא מוכן לעשות את זה.
בחייך, נייל, הם כבר ויתרו עליך.
בסדר, זה היה קשוח. - אין צורך להתנצל.
ממש לא התנצלתי.
תראה, אני לא מפלצת, בסדר? יש דרכים אחרות לעשות את זה.
אילו דרכים אחרות?
טוב, אני משלם לגנן ולמנקה 15 ליש"ט לשעה.
אני יכול לפטר אותם, אתה תעשה את העבודה שלהם
ונקזז את זה מהחוב.
אתה רוצה שאהיה הכלבה שלך?
היי, מר רדים הוא לא הכלבה של אף אחד.
אבל זו דרך אחת לעשות את זה.
פעמיים בשבוע. נגיד שזה שווה 200 ליש"ט בחודש.
נוסיף לזה את ה-200 שלך, וזה 400 בסך הכול.
אוכל לספוג את זה בינתיים. - כן, אבל רובן, אלוהים.
אני לא בטוח שאני מרגיש בנוח עם זה.
כלומר...
אתה מרגיש בנוח עם זה?
כן, אני חושב שאני יכול לחיות עם זה.
היי.
רוצה להצטרף?
בטח.
אני שונאת שהוא מאלץ אותך לעשות את זה.
אז איפה הוא? - אלוהים יודע.
משוטט בחשכה.
אני מבין שהצעת את שיעורי הריקוד האלה שוב.
נכון?
כן.
הוא יצא בסערה. - הבנתי.
את מתכוונת להתנגד לו?
לא.
אי אפשר להתחיל את מלחמת העולם השלישית בגלל כמה סיבובים.
אולי תכתוב פרק בספר שלך על כך שאני עוזבת?
אוכל לקרוא אותו וזה יהיה כאילו אני שם.
זה לא יהיה מה שאת מצפה. לא רקדתי בחיים שלי.
בחייך. ריקודי עם סקוטיים בבית הספר?
עופי מפה!
החוויה הכי מביכה בחיים שלי. אף אחת לא רצתה לרקוד איתי.
בינתיים, לרובן היו חמש בנות שנתלו עליו.
זה הבחור שלנו.
כן.
אני מתגעגעת לרובן הזה.
כן, גם אני.
מה את חושבת שקרה?
ככה זה עם גברים.
הם תמיד דועכים עם הזמן.
תשמעי, בעצם כדאי שאלך.
אווה בטח תוהה איפה אני.
לך, נמר.
- רובן תשלח תמונה כשתסיים -
שכחתי להגיד...
אני זוכר אותך רוקדת
עוד בבית הספר.
קשה לתאר את זה, אבל...
אני זוכר שפשוט היית כל כך...
חופשייה.
רובן? - מה אמרת לה?
סליחה? - היא תעביר את השיעור הראשון שלה הערב.
משהו על איך שהיא נראתה כשהיא רקדה בבית הספר.
אה, זו הייתה סתם הערה.
למה אתה בכלל מעיר הערות?
היא בדיוק עמדה לוותר על זה.
אני חושב שזה לא כזה סיפור.
בטח שכן. דפקת אותי,
כי עכשיו במקום לעצור את התחביב שלה, אני חונק את החופש שלה.
אני לא מבין מה הבעיה כאן.
הבעיה היא שפעם היא הייתה נשארת בבית כל היום ומחכה לי.
עכשיו אני חוזר, והיא בחוץ, מנענעת את הגוף שלה.
אז מה? אין שום רע בהנאה מקצת תשומת לב.
אם יש את זה, צריך להשוויץ. - היי.
אין לה את זה. אנחנו נשואים.
לי יש את זה.
היא לא יכולה להשוויץ בזה. זה שייך לי.
אתה לוקח את הכדורים שלך?
אני אקח את כולם אם לא תתקן את זה.
מה אתה רוצה שאעשה?
אני רוצה שתלך לשיעור הריקוד ותפקח עליה עין.
אתה רוצה שאעקוב אחרי אשתך?
לא, אני לא רוצה שתעקוב אחרי אשתי, נייל. אלוהים אדירים!
פשוט תישאר קרוב אליה.
תתחקה אחר התנועות שלה, תתלווה אליה קצת,
אבל אל תעקוב אחריה.
לא יודע, רובן, אני מרגיש שכל זה קצת...
לא בסדר.
אני לא יודע. כבר עשית דברים גרועים מזה, לא?
כלומר, אולי נעלה לאווה וניתן לה להחליט.
או לאבא שלה.
אבל מה? אתה מצפה שאצטרף?
כן, למה לא?
אם אתה כל כך בעד זה, אולי גם אתה תמצא בזה חופש.
ותדאג שהיא לא תשתה.
היא תמיד מספרת הכול כשהיא שותה.
אוקיי, חבר'ה, נתחיל?
אוקיי, נרד לסקוואט עמוק. מוכנים?
שלוש, שתיים, אחת.
אני מצטער.
את יודעת איך זה כשרובן נחוש לשכנע.
כן, האמת היא שכן, ולכן אני לא נכנעת לזה הפעם.
אני אגיע לגיל 60 ואבין שביליתי את חיי בכיס שלו.
כל זה באמת רק בגלל הריקוד? - לא.
זה הרבה יותר עמוק מזה.
קדימה, את יכולה להגיד.
לא, אני לא יכולה.
זה יהרוס אותו.
טוב, אז מה דעתך שנשתה במקום זה?
מה? הוא שאל בן כמה אתה?
כן, איזה בחור אחד.
הוא אמר לי שזה נהדר לראות אותי הולך על זה בגילי.
זה מטורף. מה אמרת?
אמרתי לו שאני בן 30.
זה מטורף, נייל. אתה נראה כמו שבוי מלחמה.
אני מרגיש כמו שבוי מלחמה.
ואתה פאקינג תהפוך לכזה אם תופיע שוב בשיעורי הריקוד שלי.
אני מצטער, מונה. אני אתרחק.
אני חייב. אווה מתחילה לחשוב שאני מתחמק ממנה.
למה שתתחמק ממנה?
טוב, מתברר שהיא בהיריון.
וואו! מזל טוב. זה קרה מהר.
כן.
מה קרה? יש לך ספקות?
טוב...
אנחנו יחד שנה.
אנחנו בקושי מכירים זה את זה.
טוב, הייתי אומרת שזה עדיף מאשר לדעת הכול על מישהו.
כן, אולי. זה פשוט גורם לי לתהות אם זה אמיתי, את יודעת?
רובן ישתגע כשהוא יגלה שאווה בהיריון.
אה, כן? למה?
הוא עקר.
מה?
טוב, פוריות נמוכה, אבל זה פחות או יותר אותו דבר.
בגלל זה הוא כל כך קנאי?
כן.
הוא חושב שאחליף אותו בגבר שייתן לי את מה שהוא לא יכול לתת.
וואו. רובן?
למה זה כל כך מפתיע?
פשוט... עבור גבר שמונע מהביצים...
זה לא מצחיק.
לא. סליחה.
דיברתם על אימוץ?
פעם אחת, אבל רובן עקר את כיור המטבח מהקיר.
אני חושבת שאתה לא מבין עד כמה המצב גרוע.
זה כאילו שהוא איבד את דעתו בעקבות כל העניין הזה.
הוא משתכר ומדבר על כך שלהביא ילד זו התוכנית של אלוהים עבורו,
כדי שיוכל לשבור את המעגל.
למה את חושבת שהוא מתכוון?
אלוהים יודע.
אני חושבת שהוא רוצה ילד שיוכל לדאוג לו
כי אבא שלו לא התנהג אליו כל כך יפה.
כן.
אבל בכל מקרה, בוא נחליף נושא. זה מדכא.
כן.
לחיי מערכות היחסים הדפוקות שלנו.
לחיי החיים הדפוקים שלנו.
אני אוהבת את זה.
אלוהים, נייל.
איפה היית, לעזאזל?
אני חושב שכדאי שנעשה את זה.
אני חושב שכדאי שנביא ילד.
אווה בהיריון ואנחנו נלך על זה.
אה, כן?
זהו? "אה, כן"?
פשוט חיכיתי להסתייגות.
לא, אין הסתייגות. אנחנו נלך על זה. אמרתי לה אתמול בלילה.
מתי היא נכנסה להיריון?
גילינו לפני שבוע.
טוב, זה לא נשמע לי ודאי במיוחד.
פשוט חשבתי על זה לעומק.
הקשר בין אווה לביני עדיין טרי
וזה דבר גדול להכניס לאמצע.
לגמרי.
כלומר, זה קשה גם ככה בלי כל השאר.
מה הכוונה בכל השאר?
המיניות שלך.
זה נגמר, אימא. כבר אמרתי לך את זה.
באמת?
נוח מאוד שפתאום מצאת את הצד הסטרייטי שבך
בשנייה שרובן חזר לחיים שלך.
כמה עוד אגיד? זה היה שלב.
זה לא היה שלב, נייל. זו הייתה בעיה רצינית.
אז איך זה נפסק?
כי שכרת את שירותיו של כומר.
אף אחד לא משלם כל כך הרבה כסף כדי לצאת מאיזה שלב מחורבן.
הוא לא היה כומר.
הוא היה איש רוח.
הוא היה שרלטן ואתה היית טמבל.
טוב, זה עבד, לא?
שטויות, זה עבד?
אתה באמת חושב שאפשר להעלים את המיניות שלך
בעזרת כמה כוסות של רעל?
אל תהיה טיפש, נייל, אלוהים!
אז איך זה שלא עשיתי כלום מאז?
כי עוד לא עמדת למבחן, תאמין לי.
זה יתגנב אליך בשעתך הקשה ביותר.
דברים כאלה תמיד צצים.
אלוהים אדירים. פשוט תפסיקי עם זה, טוב?
את אמורה לשמוח בשבילי.
אני שמחה, מותק.
אני רק מנסה להראות לך את התמונה המלאה.
אתה יכול להסתכל לי בעיניים ולהגיד שאתה בטוח שאתה רוצה ילד?
כן, אימא. כן, אני יכול.
אז תעשה את זה.
אני בטוח.
הדבר שצריך לשכוח הוא כל מה שהספרים אומרים לכם.
האמת היא שיכול לקחת זמן עד שהחיבור הזה ייווצר,
במיוחד אצל האבות.
סליחה?
אתה נייל, נכון?
כן. - מה אמרתי הרגע?
משהו שקשור לאבות?
כן. כמעט משפט שלם.
רק שזה טבעי שלאב ייקח יותר זמן להתחבר לתינוק.
חתיכת אפס.
"מה אמרתי הרגע?"
כאילו אני תלמיד בבית הספר.
הוא רוצה לוודא שכולם מתקדמים באותו הקצב.
הוא תמיד מסתכל עליי כשהוא אומר משהו שלילי.
אתה משדר לו תחושה של אב נעדר.
באמת? - זה עובר במשפחה.
אבא שלך היה אב נעדר, לא?
הוא מת. - בדיוק.
אין יותר נעדר מזה, נכון?
אלוהים. מה עכשיו?
מה הוא עושה כאן, לעזאזל?
רובן?
מה אתה עושה כאן?
אני רק צריך להחליף איתך מילה.
הכול בסדר?
נהיה בסדר.
רק תני לנו רגע, בסדר?
בערב ההוא.
בשיעור הריקוד.
אני רוצה לדעת מה ראית.
לא ראיתי שום דבר.
בנג'י היה שם?
כן, אני חושב שכן.
מה קרה?
שום דבר.
הם דיברו? - כן.
אז משהו קרה.
טוב, לדיבורים אין משמעות.
תתאר את זה, את האינטראקציה.
הוא ניגש אליה בסוף השיעור, הם התחבקו.
הם התחבקו? - כן.
הם פאקינג התחבקו? בן זונה!
רובן, זה מוג...
זה מוגזם לגמרי.
זה היה סתם חיבוק ידידותי.
תדגים עליי.
לא, אני לא אזרום... - את החיבוק. תדגים עליי.
אוקיי, אני מונה, אתה בנג'י. תדגים עליי.
קדימה.
טוב, זה היה פשוט כמו...
באותה מידה היא הייתה יכולה למצוץ לו!
זה מטורף! - לא, זה לא, אוקיי?
אני רוצה שתעשה עבודה טובה יותר מעכשיו.
אני לא יכול להמשיך לעשות את זה. יש לי חיים.
אילו פאקינג חיים יש לך? אתה בעצם מובטל.
למרות זאת, לא אבזבז אותם בריגול אחרי אשתך!
בעיה שלך!
כשתשיג לעצמך חיים, תוכל להתלונן שאני מוציא אותך מהם.
אז פאקינג תעשה את זה, ברור?
כי אני מחזיק אותך בביצים, במבי. אל תשכח את זה, כן?
כן? אתה מבין?
אתה מבין? - כן.
יופי.
יש עוד משהו שאתה צריך להגיד?
כן.
אווה בהיריון.
וואו.
טוב...
זה מדהים.
בכנות, זה...
זה מדהים.
אני אהיה דוד. אה?
דוד רוב.
היי, זה נשמע טוב, לא?
אני אהיה המניאק שקופץ לביקור ועושה את הטריק עם המטבע מאחורי האוזן.
אסור לך ללמד אותו את זה.
היי, זה הטריק שלי, שמעת? חתיכת תותח.
כן? אני גאה בך.
אח שלי ממאהבת אחרת, כן?
מעביד את הזין שלך.
היי.
צריכים לשים אותו במוזיאונים, לא?
את הזין שלך בתצוגה, אה?
אתה מתאר לעצמך? זין ענק עם זרע חזק.
כל האנשים במוזיאון מסתובבים, מסתכלים עליו.
אני בטוח שהם לעולם לא היו חושבים
שהוא מחובר לגוף כזה רופס, נכון?
או לפרצוף כל כך כחוש, כן?
אני בטוח שהם היו חושבים שהוא מחובר לאיזו
חתיכת בהמה ענקית,
איזה מזדיין יווני שרירי כזה,
או איזה חתיכת מניאק רוסי, כן?
היי, אולי תראה לי אותו, בסדר?
חתיכת מזדיין, אה? קדימה, תראה לי.
לא... - נייל, תראה לי.
תראה לי. תראה לי, בסדר? - לא.
אני רק רוצה להעיף מבט.
היי. - תעזוב אותי!
לא, הוא כמו גביע מזוין, נכון?
היי, פאקינג תראה לי.
כן, קדימה. קדימה, נייל.
הוא כמו גביע מזוין וענק, נכון?
היי, בסדר. - תעזוב אותי!
אתה תוציא אותו בשבילי, נייל. כן.
קדימה, נייל. קדימה.
לא! - קדימה, נייל.
תוציא אותו, אה? - מה אתה עושה, לעזאזל?
כן, לא, קדימה.
אני רוצה לראות את הכלי הגדול... - לא! רד ממני!
המזוין שמכניס להיריון.
תפסיק!
תעשה עבודה טובה יותר בשבילי מעכשיו?
אתה פאקינג תשגיח עליה, נכון?
תפסיק! רד ממני! - כן, נכון?
רובן!
מה קורה כאן, לעזאזל?
שום דבר.
אנחנו סתם עושים צחוקים.
תראה, נהיה מאוחר.
אז אולי כדאי שתחזור בפעם אחרת.
חתיכת תותח מזדיין.
חתיכת תותח!
כן!
היי, אדון.
היי.
איפה רובן?
הוא נסע הבוקר לאברדין.
הוא יהיה באסדה בשבוע הבא,
אז כולנו נזכה לקצת שקט ממנו.
רוצה קצת מרק? אני אשים סיר על האש.
בטח. אני רק אסיים כאן.
לא, אתה לא תסיים.
יש לך עבודה חשובה יותר לעשות.
בוא אחריי.
אתה בטח האדם הראשון שישתמש בזה.
חשבתי שתוכל לכתוב קצת מהספר שלך ולהקריא לי אותו אחר כך.
הנה הסיסמה לוויי-פיי.
ואם יהיה לך קר, החלוק של רובן תלוי על גב הדלת.
אני מתרגשת לקרוא קצת.
בבקשה.
זה קצת חם. - תודה.
נו, קדימה...
תקריא לי קצת.
לא. זה יביך אותי.
אז אעצום עיניים. תוכל ללחוש לי.
"בילי נשא עיניים לקוזמו, שהיה כל מה שהוא לא.
"הוא היה אלים וחסר פחד,
"כאילו שהיה יכול להתפוצץ בכל רגע נתון."
נשמע כמו רובן.
"הוא היה גבוה, רזה, עם שיער שחור משחור,
"והיה נראה שיש לו שובל של בנות שזורקות את עצמן עליו כל הזמן.
"את כולן הוא היה מנפנף, בלי שום דאגה בעולם.
"חוץ מקארה אליס, הנערה המובילה בכל בית הספר.
"כל הבנים נדלקו עליה.
"הייתה לה איזו קלילות נדירה,
"כאילו היא הייתה בלתי מושגת איכשהו.
"ובילי לא ידע אם אלה היו הנעורים, היופי
"או השלכה של גיל ההתבגרות מצידו, אבל היא..."
תמשיך.
"היא הלכה כמו אבקת פיות,
"כאילו היא מאירה כל פינה בבית הספר."
טוב, אני לא יודעת מה איתך,
אבל אני מרגישה כל חלק בספר הזה.
זה בסדר, באמת.
רובן.
מה נסגר? חשבתי שאתה נוסע לאברדין היום.
כן, אני נוסע בעוד רגע.
רק קפצתי כדי למסור את אלה,
ולהגיד "מזל טוב".
שב.
תראה.
לא הייתי גבר אם לא הייתי קופץ להגיד שאני שמח בשבילכם.
את יודעת, אווה,
את תהיי אימא נהדרת.
ונייל, אתה תהיה אבא.
אבל באתי גם
כדי להגיד שאני דורש את החובות שלי בחזרה.
רובן, אל תעשה את זה.
אילו חובות? - נייל חייב לי 30 אלף.
מה? חשבתי שהחזרת את הכסף.
למה אתה עושה את זה, רובן?
כי ברגע שיהיה לכם ילד, לעולם לא יהיה לך כסף להחזיר לי.
נייל, מה הולך פה?
זה משום שאווה בהיריון?
מה גורם לך להגיד את זה, אחי?
אני שמח בשבילך.
לא, פשוט אני יודע שממש התאמצתם.
היא סיפרה לך.
היא פאקינג סיפרה לך.
היא פאקינג סיפרה לך!
רובן, חכה. - היא פאקינג סיפרה לך!
אני פאקינג אהרוג אותה!
אלוהים אדירים, נייל!
אתה בסדר?
אני חייב ללכת אחריו.
לא, אתה לא. נייל, אולי יש לך זעזוע מוח.
לא, אני חייב. - לא.
אני חייב ללכת. - נייל, לא.
אווה, תעזבי אותי. - לא! נייל!
אוי, שיט.
תעיפי את הדברים שלך מהבית המזוין שלי! - רובן, תפסיק, בבקשה!
אנחנו יכולים לדבר על זה, רובן! - אני לא מאמין לך!
בבקשה. - מספרת לו את העניינים שלי!
למה אתה עושה את זה?
אמרתי לך, לא?
פאקינג אמרתי לך!
בוא נדבר על זה. - מה קורה פה?
זה מה שמגיע לך. זה בגללה!
מספרת לאנשים את ענייניי!
רובן, תפסיק. - פותחת את הפה שלה בפני אנשים!
היי, תפסיק לפני שמישהו יזמין משטרה. תפסיק!
אין לך זכות לספר את זה. את מבינה?
פאקינג אמרתי לך!
יש פה בעיה?
תסתום את הפה! - רובן, תפסיק.
תסתום, חתיכת חרא שמן! - רובן, תפסיק.
רוצה לחטוף? חתיכת שמן מזדיין!
רובן, תסתכל עליי!
לך מפה! - תסתכל עליי!
כן, על מה אתה מסתכל? - תפסיק!
כן, פאקינג לך מפה! - היי, תסתכל עליי!
אתה תאבד הכול אם לא תעוף מפה עכשיו!
תסתכל על מה שבנית. תסתכל על מה שיש לך.
אם הם יזמינו משטרה,
אתה תאבד הכול ותחזור לכלא.
רובן, אני מצטערת. - אל תתחילי אפילו.
אני מצטערת. - אל תתחילי אפילו.
פאק!
מה אמרת לו?
מצטער, מונה. הוא הוציא את זה ממני בכוח.
הכול טוב? את בסדר?
תראה מה הוא עשה.
אני יודע. לא ידעתי שזה יקרה.
בואי נחזיר אותך פנימה, בסדר?
אני אסדר את זה. בסדר? בואי.
בואי נלך.
אנחנו ננקה הכול.
היי. היי, מה קרה?
פאק.
אלה החיים שלי.
אני יודעת שאני צריכה לעזוב אותו.
אבל אני פשוט...
אוהבת אותו כל כך.
אני יודעת שהוא לא שולט בזה.
אבל זה הורג אותי.
תראי, אני מרגיש שאני בוגד בו כשאני אומר את זה, אבל...
מגיע לך מישהו טוב יותר.
אני אוהב את רובן.
אבל הוא יצא מדעתו.
הוא מרחף בעולם משלו עם פיות עכשיו.
למען האמת, אפילו לפיות כבר נמאס ממנו.
לא.
אלוהים אדירים.
אתה בסדר?
אני מצטער.
אל תתנצל. פשוט תגיד לי מה קורה.
לא, אני כן מתנצל. אני מצטער, אני באמת, באמת מצטער.
מה קרה לכסף, נייל?
אני לא יכול לספר. - כן, אתה יכול.
זה היה הכסף של אבא שלי.
אני צריכה לדעת על מה הוצאת אותו.
נייל?
על מה הוצאת אותו?
עברתי קורסים.
עברתי...
קורסים כאלה שנועדו "ליישר" אותי.
מה?
זה לא בסדר, נייל.
מה הם עשו?
שתיתי דברים.
הסתכלתי על תמונות, הקאתי קצת.
והוצאת 30 אלף על זה? - לא.
לא, הוא ביקש הוראת קבע ואז רוקן לי את החשבון.
אוי, אלוהים.
אוי, נייל.
למה אתה לא יכול להיות שלם עם הצד הזה בך?
אנחנו במאה ה-21. לאף אחד כבר לא אכפת מזה.
זה לא משפר את ההרגשה שלי.
העובדה שהעולם מתקדם רק מוסיפה לבעיה,
כי לא רק שאני מתבייש,
אני גם פועל בחוסר היגיון.
אני מבינה את זה, אבל כשסיפרת לי, אמרתי שזה לא משנה,
כל עוד זה לא יפריע למערכת היחסים שלנו.
חוץ מזה...
כל מי שחשוב, יודע.
אימא שלך יודעת.
אני יודעת.
אלוהים, למיטב הבנתי, כל נהג משאית בגלאזגו יודע.
אני לא מבינה למה זו בעיה.
כי אני לא יודע!
אתה צריך עזרה.
עזרה אמיתית.
כי אין בי הכוחות לתקן מישהו שלא מוכן לחשוף בפניי את כל החלקים שבו.
אני אעשה את זה.
אני לא יודע מאיפה להתחיל.
תתחיל מהדבר הכי גדול.
ותתקדם משם אחורה.
תראי, רק רציתי לקפוץ ולבדוק מה שלומך, באמת.
כן, בסדר, אני מניחה.
זה היה...
רגע של טירוף, אבל...
אני חושב שאנחנו לא צריכים להתרגש מזה יותר מדי או לייסר את עצמנו.
כן, אני מסכימה.
אז את מרגישה בסדר עם זה?
אני לא יודעת מה להרגיש, למען האמת.
לא נתתי לשום רגש להיכנס. אני טובה בזה.
כן, אבל זה עניין די גדול, מונה.
שכבת עם אח שלו.
על רצפת המטבח שלו.
הרצפה שהוא ריצף.
כן, אני יודעת. הייתי שם, נייל.
סליחה, מונה. הכול בסדר?
את קצת מרוחקת.
אני פשוט ממדרת. ככה אני מתמודדת.
כן, אני מבין את זה,
אבל עם אח שלו, מונה.
בחייך!
אתה באמת מנסה לעורר בי אשמה, נייל?
אתה האח. - כן, אני יודע את זה, אני פשוט...
את יכולה להפסיק עם זה, בבקשה?
אלוהים, מונה.
למה את לוקחת את זה כל כך בקלות?
אם אתה חייב לדעת...
כבר הייתי במצב הזה.
מה, בגדת ברובן?
זו הפעם הראשונה ששכבתי עם מישהו מאחורי גבו.
רגע, אנחנו מדברים כאן על בנג'י?
הטמבל הזה עם השפם?
זה לא משנה מי זה היה.
אלוהים אדירים. זה הוא, נכון?
אז כל החשדות של רובן בעניין היו מוצדקים?
זה לא מוצדק, נייל.
שום דבר לא מצדיק את היחס שלו אליי, לא משנה מה עשיתי.
את פאקינג שיגעת אותו! - הוא דחף אותי לזה!
באמת? הוא גם דחף את היד שלך לזין שלו?
אתה יודע מה, נייל?
אני חושבת שאין לזה קשר לרובן, או למשהו כזה.
זה קשור לעובדה שהבנת
שאתה לא מיוחד כמו שחשבת.
עכשיו עוף מפה, בסדר?
אני צריכה להתארגן. נוכל לדבר על זה בפעם אחרת.
יילודים מתקררים מהר מאוד.
אז הדבר הראשון שצריך לעשות הוא למזער את הזמן שהם בלי בגדים.
אבל הדבר הטוב ביותר לעשות הוא...
מיידיי, מיידיי.
יש לנו פה תינוק לבוש לחלוטין שטובע.
נייל קנדי.
יש לך זכות לשמור על שתיקה.
כל דבר שתאמר... - אולי תלך להזדיין?
אוקיי, אז הדבר הטוב ביותר לעשות...
מה זה היה? - הוא חתיכת מניאק!
תחזור לשם ותתנצל.
אין סיכוי! הוא צריך להתנצל בפניי, אני משלם לו.
אין לו זכות לדבר אליי בצורה כזו.
אני משלמת לך, אז אני יכולה לדבר אליך איך שאני רוצה.
אתה פשוט בושה, נייל קנדי!
ילד בגוף של גבר.
כן, תוכלי לצעוק עליי מחר. - אני צועקת עליך עכשיו.
אני הולכת לישון אצל אחותי.
כדי שיהיה לך זמן לחשוב על מה שעשית.
כי אתה לא יכול גם לגנוב את הכסף שלי וגם להרוס את השיעורים האלה.
ותאמין לי, אם תעשה את זה שוב,
הביקורים שלך יהיו תחת השגחה!
הזדמנות אחרונה, לעזאזל.
יו, זה רובן. תשאירו הודעה.
רובן, זה נייל.
אני יודע שאתה על האסדה עכשיו,
אבל גיליתי מידע על בנג'י ו...
אתה יודע מה, אני בא לאברדין.
היי. כן, היי.
רציתי לדעת אם אוכל לדבר עם רובן פאליסטר.
אני אח שלו ואני ממש חייב להשיג אותו איכשהו.
רובן פאליסטר? - כן.
מעולם לא שמעתי עליו.
כן, הוא פועל אסדה כאן.
אבל הוא בא לפה מדי פעם לענייני שכר.
אני לא יודע, אבל הוא בטוח עובד כאן.
היי, ביל, אתה מכיר אדם ששמו רובן פאליסטר?
אה, פאלי?
אליו אתה מתכוון?
כן.
כן, אני זוכר אותו. הוא פוטר לפני המון זמן.
מה?
לא, אבל זה לא הגיוני. כי... כלומר...
הוא על האסדה עכשיו, לא?
אני יכול לבדוק לך.
לא, אין כאן שום רובן פאליסטר.
הבנתי.
אתם יודעים איפה אוכל למצוא אותו?
אני חושב שהוא שוהה כאן אצל עמית ותיק שלו,
בחור ששמו רוי.
אוקיי, טוב...
יש לכם הכתובת שלו?
רובן!
רובן! רובן, חכה!
בבקשה.
דבר אליי.
אומרים לי שפיטרו אותך.
טוב, אם זה מה שאומרים.
לפני כמה זמן זה קרה?
לפני כשנה.
שנה?
אבל אתה כאן כל הזמן.
כן, הייתי חייב לשמור על מראית עין בזמן שאני מנסה להבין מה לעשות.
לכן גם הטלפון שלי היה כבוי.
אלוהים, רובן.
מה קרה?
כלום. שטויות של משאבי אנוש.
המפקח המזדיין שלי הלחיץ אותי והתפרצתי.
זה אפילו לא היה כזה נורא. - אה, כן?
כן, רק הצמדתי אותו לקיר.
איימתי לרצוח את המשפחה שלו.
פיטרו אותי בתוך שבוע.
אני לא מבין. לפני שנה הלווית לי כסף.
כן, טוב, ניצלתי מסגרות בהמון כרטיסי אשראי כדי לתחזק את זה.
מה?
אז עשית את זה בשבילי?
עשיתי את זה בשביל כולם.
למה?
כי אהבתי את זה.
אהבתי להיות המפרנס.
ידעתי מה מקומי בעולם.
אז זו הסיבה שביקשת הכול בחזרה.
אתה לא יכול להמשיך ככה. אתה צריך להכריז על פשיטת רגל.
לעזאזל עם זה, גברים לא מכריזים על פשיטת רגל. אל תהיה מגוחך.
אני רק צריך למצוא עבודה חדשה.
אבל זה קשה.
תקופת המאסר וכל זה.
כלומר, בחייך.
איזה מין גבר אהיה
אם בנוסף לכך שאני לא יכול להביא לה ילדים,
לא אוכל גם לשלם את המשכנתה?
ואתה יודע מה החלק הכי גרוע בכל זה?
שצדקת לגמרי.
אמרת אז בבית החולים שאני אדפוק את זה.
וזה מה שעשיתי.
אז עכשיו אתה יכול לאכול את הפופקורן.
אני מקווה שהוא מתוק.
הוא לא, רובן. אני יכול להבטיח לך את זה.
אסור שהיא תגלה, ילד.
אסור שהיא תגלה.
רובן, אתה לא יכול לעשות את זה לנצח.
היא לא שווה את זה. היא לא שווה חיים שלמים של חובות.
היא כן, אחי.
היא שווה את זה והרבה יותר.
וכל מה שבאמצע.
תקשיב לי...
בסדר? אני מתחנן אליך.
אל תגיד מילה, לא לה, ולא לאף אחד.
בבקשה, אחי.
תעשה את זה בשבילי.
אתה לא תספר לאף אחד, נכון?
לא, כמובן.
אחרי כל מה שעברנו,
אני עדיין סומך עליך יותר מכולם.
- בית האחדות -
היי, מותק.
תיכנס.
מה התירוץ שלך הפעם?
הייתי עם נער ליווי.
היה טוב?
לא.
לא ממש.
לא הצלחתי להשתחרר.
גמרת?
כן, אבל אני...
את יודעת.
לא הייתי משוחרר.
אני אפילו לא מסוגלת...
מה קרה?
אפשר לשבת?
אני צריך לדבר איתך על משהו.
מאוחר.
בוא ניכנס לכאן.
אתה יודע משהו.
למה אתה מתכוון? - אתה יודע משהו.
הדלקתי את הטלפון שלי,
שמעתי את ההודעה הקולית שלך.
משהו קרה בזמן שלא הייתי כאן.
משהו שקשור לבנג'י.
אה, לא, אני...
פשוט הבנתי לא נכון.
אתה יודע שיש לי דרכים אחרות להוציא את זה ממך.
זה בראש שלך.
אני נשבע.
לא.
משהו שינה אותה.
אני מרגיש את זה במרחק שבינינו.
היא מרוחקת, איכשהו.
אין הוכחות, רובן.
חזרתי הביתה לפני שבאתי לכאן.
ומצאתי את החלוק שלי
על הרצפה במשרד שלי.
נדף ממנו ריח של מישהו אחר.
לא הצלחתי לזהות של מי הריח.
טוב, אני לא יודע מה היקף הדבר.
בן זונה!
חכה, לא אמרתי שום דבר, רובן!
לא נתת לי לסיים!
לא הייתי צריך. - חכה.
לעזאזל. - רובן!
רובן, חכה!
הכתובת! אני צריך את הכתובת המזוינת!
מה? איזו כתובת?
של בנג'י המזדיין! רובן בדרך לשם עכשיו.
אלוהים! בסדר, זה רחוב בלנשרד 16.
בסדר!
פאק!
תרגום כתוביות: קורן הראל