Niall est mon frère.
Reste là.
Niall !
Le voilà.
Tu veux danser ?
Pourquoi t'es là ?
Salut, Bambi.
M'appelle pas comme ça !
Pourquoi tu es là ?
Pas ici.
Allons au calme.
D'accord.
Alors, c'est sûr ?
Oui, tout a l'air parfait.
C'est impossible.
On m'avait dit que je ne pouvais pas être enceinte.
Je fais cela depuis vingt ans, et vous l'êtes.
De neuf semaines, précisément.
Bon.
Vous avez des questions ?
Oui. C'est quoi, la suite ?
Il faut vous préparer.
C'est une grossesse tardive.
Il faut éliminer le stress au maximum.
Tu vas devoir déménager !
La machine est fiable ?
Pardon ?
On sait que ça arrive,
parfois, il n'y a rien du tout.
Une "grossesse nerveuse", je crois.
Il n'y a rien, mais on sent...
une présence.
C'est ta présence qui m'énerve.
Non, soyez tranquille, M. Kennedy.
C'est bien réel.
Vous devez réfléchir à la suite,
quelle que soit votre décision.
Je vous laisse.
C'est pas de chance.
On fait une fois l'amour en 6 mois et je tombe enceinte.
Imagine, les pleurs, les cris, les sautes d'humeur...
et le bébé en plus.
Tu peux me le dire.
- Quoi ? - Si tu veux le faire.
Allez, ça coûte rien.
Aucun jugement.
J'en sais rien. Enfin...
toi, tu le veux ?
Je crois bien.
J'ai 42 ans et je croyais ne jamais avoir d'enfants.
C'est ma dernière chance d'être malheureuse.
Voyons le bon côté des choses.
Je suis tout près du boulot.
À tout à l'heure.
Tu sais qu'on dîne chez Ruben et Mona ?
C'est ce soir ? Mince.
Ils vont pas encore se peloter ?
Je crois pas. Je leur en ai parlé.
Alors, j'y serai.
Salut, Niall.
Ou devrais-je dire... "papa" ?
T'es trop belle, toi.
Et ce cou, je pourrais le bouffer.
Tu serais plus qu'une tête sur des épaules.
Désolé, tu disais quoi ?
Je parlais de la Grèce qui pourrait revenir à la drachme.
Ouais.
Merde.
Bon, on s'arrête là ? La nuit va tomber.
J'ai pas interrogé Niall sur son bouquin.
Merde.
On s'en va, Ruben.
Je vous appelle un taxi.
Vas-y, de quoi ça parle ?
C'est en partie autobiographique.
C'est un ado qui...
Dépêche-toi, Ruben.
Je me grouille, t'inquiète.
Très drôle.
Arrête, on te charrie !
Un jour, ma compagne me respectera.
Tu me la présenteras.
J'adore cette fille !
Le taxi arrive dans cinq minutes.
Je vous raccompagne.
Tu y crois, toi ?
On sirote du vin dans le jardin, comme des gros bourges.
- On a fait du chemin ! - C'est vrai.
Écoute, je te charrie, mais je suis fier de toi.
Quand on s'est retrouvés, t'étais au fond du trou et là,
une chouette copine, une belle maison, un bouquin.
Une énorme bite, ça change pas.
T'auras fini quand ton bouquin ?
D'ici peu, c'est la dernière ligne droite.
Il me reste à trouver la fin.
Oui...
Il faut toujours une fin.
Pourquoi ?
Écoute,
ça m'embête, mais...
j'ai besoin que tu me rembourses.
Tout ?
- Oui, tout. - 30 000 £ !
Ça peut pas attendre la publication ?
Non.
Termine ton bouquin. On s'en fout de la fin.
Arrête !
Je vais ruiner ma réputation.
Je peux aussi te ruiner la santé.
C'était rude.
T'excuse pas.
Je l'ai pas fait.
On en reparle plus tard ? Je veux pas qu'Ava entende.
Pourquoi ?
- Elle sait pour le fric. - Oui, mais...
elle croit que je t'ai remboursé.
Mais tu l'as pas fait.
Je sais.
Putain, tu as volé 30 briques à ta copine ?
- À son père. - C'est du délire.
T'en as fait quoi ?
C'est pas important.
Plus que de me rembourser.
Donc, tu avais mon fric et tu l'as gardé pour toi ?
Oui.
Désolé.
T'aurais pas dû me le dire.
T'aurais vraiment pas dû.
C'est bizarre.
Il gagne bien sa vie, pourquoi il veut son fric ?
J'en sais rien.
Dis-moi ta théorie, que je la retourne contre toi.
Il veut m'emmerder.
Bah tiens.
Pour se venger de la prison. Il me fait ça à un moment crucial.
Il te punit de l'avoir baisé en te prêtant une somme énorme ?
Je l'ai pas baisé, c'est réglé. Chacun a baisé l'autre.
On est d'accord là-dessus.
C'est hors de prix, comme vengeance, non ?
Te prêter de l'argent sans garantie de le revoir,
au lieu de te casser les doigts.
C'est son mode d'action.
Heureusement qu'il était là, ces dernières années.
Il t'a renfloué
quand j'ai failli perdre ma maison avec tes conneries.
Tu le vois encore comme le gamin de votre enfance.
Parle-lui.
Emmène-le dans un endroit chouette et tout ira bien.
Il attendra encore six mois, je te le promets.
C'est un vrai tendre à l'intérieur.
Putain de merde !
C'est ridicule.
Écoute ça,
Mona veut donner des cours de danse.
T'as déjà entendu un truc aussi con ?
Je lui ai demandé pourquoi.
Elle a dit : "Pour m'émanciper."
Pitoyable, c'est ma femme !
Elle a besoin de rien.
Je l'ai gâtée.
Elle veut une vie, alors qu'elle a tout.
C'est du foutage de gueule.
Je me méfie du connard qui l'influence, Benji.
Gros raté de mes couilles !
Il est pas clair et ça me chauffe.
Je vais lui fracasser le crâne et danser sur son cerveau.
Tu voulais me parler de quoi ?
De cette affaire d'argent.
Tu voulais m'amadouer avec les jeux.
C'est chouette, ici.
Je veux mon fric.
C'est pas juste.
T'es le seul con au monde à emprunter 30 briques
et à culpabiliser ton créancier.
On peut pas réfléchir à un genre de système ?
- File-moi 800 par mois. - Impossible.
Je pourrais aller jusqu'à 200.
- C'est pas assez. - J'ai pas mieux.
Je refuse d'abandonner mes rêves.
C'est eux qui t'ont abandonné.
C'était rude.
T'excuse pas.
Je l'ai pas fait.
Écoute, je suis pas un monstre. On peut faire autrement.
Comment ?
Je paie un jardinier et un homme de ménage.
Je les vire, tu fais le boulot, c'est déduit du total.
Je serais ton larbin ?
M. Radeem est pas un larbin !
C'est une solution.
Ça fait 200 par mois.
Avec tes 200, ça fera 400. Je m'en contenterai.
Mais Ruben,
je suis pas sûr d'assumer.
Enfin...
toi, ça te convient ?
Oui, ça me dérange pas.
Salut.
Tu veux t'asseoir ?
Bien sûr.
C'est minable, ce qu'il te fait faire.
- Où il est ? - Dieu sait où.
À rôder dans la nuit.
Tu lui as reparlé de tes cours de danse,
pas vrai ?
Oui.
- Il s'est barré direct. - Je vois.
Tu vas le défier ?
Non.
On déclenche pas une guerre pour des entrechats.
Tu pourrais écrire un chapitre sur mon cours.
J'aurais l'impression de l'avoir fait.
Tu serais déçue.
J'ai jamais dansé.
Et les cours de danse écossaise au lycée ?
Je t'emmerde !
C'était la honte, personne ne dansait avec moi !
Ruben devait avoir 5 filles autour de lui.
C'est tout lui.
Oui.
Il me manque, ce Ruben.
Oui.
À moi aussi.
Que lui est-il arrivé ?
C'est les hommes.
Ils déclinent avec le temps.
Je ferais mieux de rentrer.
Ava va m'attendre.
Vas-y, champion.
ENVOIE-MOI UNE PHOTO QUAND T'AS FINI
Je voulais te dire...
Je me souviens quand tu dansais,
au lycée.
C'est difficile à décrire...
Je me souviens que tu paraissais tellement...
libre.
Ruben ?
- Tu lui as dit quoi ? - Pardon ?
Elle donne un cours ce soir.
Tu lui as parlé de la danse au lycée.
Une simple remarque.
T'as pas à le faire. Elle allait lâcher l'affaire !
- C'est pas si grave. - Si.
Tu m'as baisé ! Il paraît que j'étouffe sa liberté.
Je vois pas le problème.
Avant, elle restait à la maison à m'attendre.
Maintenant, elle est là-bas, à se trémousser !
C'est normal d'avoir envie de se montrer,
quand on est bien foutue...
On est mariés, son corps est à moi.
Elle a pas à l'exhiber.
Tu prends tes médocs ?
Je vais tout avaler si tu fais rien.
Je dois faire quoi ?
Va à son cours pour la surveiller.
Que je la traque ?
Tu vas pas traquer ma femme, bordel !
Reste près d'elle, suis-la, regarde où elle va.
Mais tu la traques pas.
Je sais pas, ça paraît...
pas réglo.
T'as déjà fait pire, non ?
On peut aller voir Ava, pour qu'elle en juge.
Ou son père.
Tu veux quoi, que...
je m'inscrive ?
Oui, pourquoi pas ?
Tu trouveras peut-être la liberté, toi aussi.
Empêche-la de boire.
Elle parle trop, quand elle boit.
C'est pas vrai...
Putain.
OK, on s'y met ?
On part sur des squats profonds. Prêts ?
Trois, deux, un.
Je suis désolé.
Ruben sait être persuasif.
Justement, ce coup-ci, je refuse de lâcher.
Je veux vivre ma vie avant qu'il soit trop tard.
- Tout ça pour danser ? - Non.
Ça va bien plus loin.
Tu peux me raconter.
Non.
Ça le détruirait.
On va boire un coup, alors ?
Quoi ? Il t'a demandé ton âge ?
Oui, genre direct.
Il m'a dit que j'assurais, pour mon âge.
T'as répondu quoi ?
Que j'avais 30 ans.
N'importe quoi, avec ta tronche de ravagé !
Je suis ravagé !
Ce sera pire si tu reviens à mon cours !
Désolé, Mona.
Je vais arrêter.
En plus, Ava croit que je l'évite.
Pourquoi tu l'éviterais ?
Elle est enceinte, figure-toi.
Bravo ! C'était rapide.
Oui.
Quoi, tu hésites ?
On est ensemble depuis un an, on se connaît à peine.
C'est mieux que de tout savoir de l'autre.
Peut-être.
Mais ça me paraît irréel.
Ruben va péter un câble quand il va l'apprendre.
Pourquoi ?
Il est stérile.
Quoi ?
Enfin, subfertile, ça revient au même.
D'où sa jalousie ?
Oui, il redoute que je le quitte pour un homme fertile.
Ruben ?
T'as l'air stupéfait.
Pour un homme guidé par ses couilles...
C'est pas drôle.
Non. Désolé.
Et l'adoption ?
Quand j'en ai parlé, il a arraché l'évier.
T'imagines pas dans quel état ça le met.
Ça le rend complètement dingue.
Quand il a bu, il compare sa paternité à une mission divine,
pour "briser le cycle".
Quel cycle ?
J'en sais rien.
Il veut sans doute être tout l'inverse de son père.
Bref, changeons de sujet, c'est déprimant.
Oui.
À nos couples foireux !
À nos vies foireuses.
J'adore.
Merde, Niall.
Où tu étais ?
On devrait le faire.
Avoir un bébé ensemble.
Ava est enceinte. On va le garder.
Ah oui ?
C'est tout ? "Ah oui" ?
J'attends la chute.
Y en a pas, c'est décidé. Je lui ai dit hier soir.
- Ça date de quand ? - On le sait depuis 8 jours.
Ça m'a pas l'air très certain.
J'ai bien réfléchi.
Un enfant, c'est pas rien pour un couple récent.
Tu l'as dit !
Sans parler du reste.
C'est-à-dire ?
Ta sexualité !
C'est fini, ça.
Vraiment ?
C'est curieux, tu redeviens hétéro pile quand Ruben réapparaît.
C'était une phase !
Non, c'était un problème grave !
Pourtant, c'est fini.
Parce que tu as fait appel à un prêtre.
On ne dépense pas autant pour une "phase" !
Pas un prêtre.
Une...
figure spirituelle.
Un charlatan qui t'a entubé.
Ça a fonctionné, non ?
Tu te fous de moi ?
Tu crois qu'on change d'orientation avec un peu de poison ?
Sois pas idiot, Niall !
Et pourquoi j'ai pas rechuté ?
Parce que tu n'as pas été tenté.
Ça te reprendra au pire moment.
Arrête un peu ! Tu devrais être contente pour moi.
Je le suis.
J'essaie de te mettre en garde.
Tu peux me dire dans les yeux que tu es sûr de toi ?
Oui, je le peux.
Alors, fais-le.
Je suis sûr.
Il faut oublier tout ce que vous avez lu.
C'est vrai, il faut parfois du temps pour créer un lien.
Surtout pour les pères.
Excusez-moi.
Niall, c'est ça ?
Oui.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Un truc avec les pères ?
Oui. Presque une phrase complète.
Il est normal qu'un père se lie moins rapidement au bébé.
Quel connard !
"Qu'est-ce que j'ai dit ?"
Comme si j'étais un gamin.
Il essaie de ne perdre personne.
Il me regarde de travers.
Parce que t'as l'air d'un père absent.
Comment ça ?
C'est de famille. Tu as eu un père absent.
Il est mort.
Exactement. On ne fait pas plus absent.
Quoi, encore ?
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Ruben ?
Qu'y a-t-il ?
Faut qu'on parle.
Tout va bien ?
Ça va aller.
Tu peux nous laisser ?
L'autre soir,
au cours de danse,
dis-moi ce que tu as vu.
Rien du tout.
Benji était là ?
Oui.
Et alors ?
Rien.
Ils ont parlé ?
Donc c'est pas rien.
Parler ne veut rien dire.
Décris-moi ça.
Leur interaction.
Il l'a prise dans ses bras.
Dans ses bras ? Putain.
Enfoiré !
C'était rien !
C'était simplement amical.
- Fais-le-moi. - Non...
Fais voir comment c'était.
Je suis Mona, tu es Benji.
Vas-y.
Allez.
C'était simplement...
C'est comme le sucer !
- C'est de la folie ! - Non.
Tu vas continuer et faire mieux.
Je peux pas, j'ai une vie.
Quelle vie ? T'es pratiquement au chômage.
Mais je veux pas espionner ta femme.
Je m'en fous !
Quand t'auras une vie, tu pourras te plaindre.
Donc tu vas l'espionner, d'accord ?
Je te tiens par les couilles, Bambi, oublie pas.
T'as compris ?
- T'as compris ? - Oui.
Bien.
T'as autre chose à dire ?
Oui.
Ava est enceinte.
C'est génial.
Franchement, c'est...
C'est génial.
Je vais être tonton.
Tonton Rub.
Ça sonne bien.
Je lui ferai le coup de la pièce derrière l'oreille.
T'as pas le droit de lui montrer, c'est mon tour.
Gros queutard, va.
Je suis fier de toi.
Mon frère d'un autre amour a mis sa bite au boulot.
Il faudrait l'exposer au musée.
Ta bite en vitrine, t'imagines ?
Ta bite à la puissante semence.
Et les visiteurs du musée qui verraient ça,
ils pourraient jamais imaginer qu'elle est reliée
à un corps aussi chétif,
ou à une tronche aussi rabougrie.
Ils penseraient qu'elle appartient à un putain de colosse,
un genre de Grec musclé ou un connard de Russe.
Tu me la montres ?
Hein, enculé, montre-la.
Montre-la, allez, montre.
- Arrête. - Allez !
Arrête, lâche-moi !
C'est un putain de trophée.
Montre-moi, putain, allez !
Allez, Niall,
c'est un putain de trophée.
- Lâche-moi ! - Allez.
Allez, Niall, montre.
Allez, Niall, sors-la.
Qu'est-ce que tu fous ?
Non, non, allez !
Allez, fais voir ton gros matos.
La célèbre bite de Niall Kennedy.
Tu vas continuer et faire mieux.
Tu vas garder l'œil sur elle, hein ?
Arrête !
Lâche-moi !
Ruben !
Que se passe-t-il ?
Rien.
On fait les cons.
Il se fait tard,
tu reviendras une autre fois.
Espèce de queutard.
Gros queutard !
Salut, toi !
Où est Ruben ?
Il est parti pour Aberdeen.
Il sera en mer la semaine prochaine. On aura la paix.
Tu veux de la soupe ?
Oui. Je finis ici.
Non, tu as plus important à faire.
Suis-moi.
Tu seras le premier à utiliser cette pièce.
Tu pourrais écrire un peu ici et me lire des passages.
Voilà le code wi-fi.
Si t'as froid, prends la robe de chambre de Ruben
J'ai hâte de te lire !
Tiens.
- C'est chaud. - Merci.
Allez.
- Lis-moi une page. - Non.
Ça me gêne.
Je ferme les yeux et tu peux chuchoter.
"Billy admirait Cosmo, qui était son exact contraire.
Il émanait de lui une audace violente,
comme une bombe prête à exploser."
On dirait Ruben.
"Il était grand, svelte, les cheveux noirs,
et une ribambelle de filles se disputait ses attentions.
Mais lui ne paraissait même pas les voir.
Il n'avait d'yeux que pour Cara-Alice,
la reine du lycée.
Tous les garçons l'aimaient.
Elle avait quelque chose d'aérien, comme une forteresse inaccessible.
Billy ignorait si c'était sa beauté ou un fantasme d'adolescent, mais..."
Continue.
"Son aura enchanteresse
illuminait chaque recoin du lycée."
Eh bien, je sais pas toi,
mais ce bouquin me transporte !
Ruben ?
Je te croyais parti à Aberdeen.
Oui, j'allais partir.
Je suis venu déposer ça.
Et vous féliciter.
Assieds-toi.
Écoute...
un vrai homme se devait de venir pour dire :
"Je suis content pour vous."
Ava,
tu seras une super mère.
Et Niall,
tu vas être père.
Ce n'est pas tout.
Je viens aussi réclamer mon dû.
Fais pas ça.
Quel dû ?
Niall me doit 30 briques.
Tu l'as remboursé !
Pourquoi, Ruben ?
Avec le bébé, tu me rembourseras jamais.
Niall, tu m'expliques ?
Tu me punis d'être père ?
Comment ça ? Je suis heureux pour vous.
Je sais que tu rêvais de l'être.
Elle te l'a dit.
Putain !
Attends !
Putain, elle te l'a dit !
Je vais la tuer !
Mon Dieu, Niall, ça va ?
Je dois l'arrêter.
Non, Niall ! C'est peut-être une commotion.
- Je le dois... - Non.
- Je dois y aller. - Non !
Laisse-moi y aller.
Merde.
- Tu vas te tirer de ma maison ! - Ruben, attends !
On va s'expliquer !
Pourquoi tu fais ça ?
Je t'avais prévenue, putain !
Que se passe-t-il ?
C'est tout ce que tu mérites !
À raconter ma vie aux gens !
À ouvrir sa gueule !
Arrête, quelqu'un va appeler la police.
T'as pas à raconter ça, tu piges ?
Je t'avais prévenue !
Il y a un problème ?
Ta gueule !
Arrête.
Ta gueule, connard ! T'en veux une ?
Enculé !
Regarde-moi !
Dégage !
Tu regardes quoi ? Dégage, connard !
Regarde-moi ! Tu vas tout perdre,
si tu te tires pas tout de suite !
Regarde ce que t'as construit ! S'ils appellent la police,
tu vas tout perdre et retourner en prison.
- Je suis désolée... - Je veux rien entendre.
Merde.
Tu lui as dit quoi ?
Désolé, il m'a obligé à le dire.
Ça va ?
- Regarde ce qu'il a fait. - J'aurais pas cru.
Retourne à l'intérieur. Je vais m'occuper de tout ça.
Allez.
Je vais tout ranger.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Merde. C'est ma vie.
Je devrais le quitter.
Mais je...
Je l'aime tellement.
C'est pas sa faute.
Mais ça me tue.
J'ai l'impression de le trahir, mais...
tu mérites mieux.
J'aime Ruben.
Mais il a perdu la tête.
Il est largué.
Même les amarres l'ont largué.
Non.
Bon sang !
Ça va ?
Je suis désolé.
Je suis désolé !
T'excuse pas, explique-moi.
Je suis vraiment désolé. Vraiment.
Où est passé l'argent ?
- Je peux pas le dire. - Si.
Il était à mon père. Je veux savoir où il est passé.
Niall.
Comment tu l'as dépensé ?
J'ai suivi des cours.
Pour...
Pour devenir hétéro !
Quoi ?
C'est n'importe quoi.
En quoi ça consistait ?
J'ai bu des trucs,
regardé des images, vomi.
- 30 000 £ pour ça ? - Non.
Avec le prélèvement automatique, il a vidé mon compte.
C'est pas vrai !
Niall,
pourquoi ne pas accepter ce que tu es ?
On est au 21e siècle, c'est plus un sujet.
Ça ne change rien.
C'est même encore pire : en plus d'avoir honte,
je suis irrationnel.
Je comprends.
Je t'avais dit que ça me convenait,
tant que ça n'altérait pas notre relation.
Et puis,
tous ceux qui comptent le savent.
Ta mère le sait. Je le sais.
Et apparemment, tous les routiers de Glasgow aussi.
Où est le problème ?
Moi, je ne sais pas !
Tu dois voir quelqu'un.
Quelqu'un de compétent.
Je ne peux pas réparer quelqu'un à l'aveugle.
Je vais le faire.
Mais par où commencer ?
Par le pire.
Et tu tires le fil.
Je passais voir comment tu allais.
Bien, je crois.
C'était...
un moment de folie.
On devrait pas se prendre la tête,
ou se punir.
Je suis d'accord.
Donc de ton côté,
ça va ?
Je peux pas te dire.
Je préfère évacuer, je trouve ça efficace.
C'est pas rien.
T'as couché avec son frère.
Dans sa cuisine, sur le carrelage qu'il a posé.
Oui, je sais, j'étais là.
Excuse-moi, mais tout va bien ?
Tu es un peu... froide.
Je cloisonne. C'est comme ça que je gère.
Je comprends,
mais avec son frère !
Arrête, t'essaies de me faire culpabiliser ou quoi ?
Tu es son frère !
Je sais bien, mais...
Tu peux arrêter ?
Merde, Mona.
Tu es tellement détendue !
Si tu veux savoir,
ça m'est déjà arrivé.
Depuis Ruben ?
C'est la première fois que je couche avec quelqu'un.
Tu parles de Benji ?
Le petit con moustachu ?
Peu importe !
Merde, c'est lui, c'est ça ?
Ruben avait raison de se méfier !
Non, Niall.
Il n'a pas le droit de me traiter comme ça.
- Tu l'as rendu fou ! - Par sa faute !
Il t'a mis la main sur sa bite ?
Tu sais quoi ?
Tout ça n'a aucun rapport avec Ruben, en fait.
T'es vexé de découvrir que t'as rien de spécial.
Maintenant, file.
Je dois me faire belle. On verra ça plus tard.
Les nouveaux nés se refroidissent vite.
Il faut donc minimiser le temps qu'ils passent nus.
Le mieux à faire...
SOS, SOS !
Un bébé tout habillé se noie.
Niall Kennedy,
vous avez le droit de garder le silence, tout ce...
Oh ta gueule !
Donc le mieux à faire...
- C'était quoi, ça ? - C'est un con.
Va t'excuser !
Pas question. Je le paie, il me parle pas comme ça !
Et je te paie, donc je te parle comme je veux.
Tu es odieux, un enfant déguisé en homme !
- Tu gueuleras demain. - Je gueule maintenant !
Je vais chez ma sœur.
Réfléchis à ton attitude.
Tu ne peux pas voler mon argent et saboter ces cours !
Si tu recommences, t'auras pas la garde partagée !
C'est ta dernière chance.
Yo, c'est Ruben, laissez un message.
Ruben, c'est Niall.
Je sais que tu es en mer, mais...
j'ai découvert des informations sur Benji et...
Tu sais quoi ? Je viens à Aberdeen.
Bonjour, j'aurais aimé parler
à Ruben Pallister.
Je suis son frère et...
j'ai besoin de le joindre.
Ruben Pallister ?
Ça me dit rien.
Il bosse sur les plateformes.
Il passe ici pour la paie de temps en temps.
Je suis sûr qu'il bosse ici.
Bill ?
Tu connais Ruben Pallister ?
Palli ?
C'est ça ?
Je m'en souviens.
Il a été viré il y a longtemps.
Quoi ?
C'est pas possible, parce que...
Il est en mer, là, non ?
Je peux vérifier, si vous voulez.
Pas de Ruben Pallister.
D'accord.
Vous sauriez où je pourrais le trouver ?
Je crois qu'il loge chez un ancien collègue.
Un certain Roy.
Et...
vous avez l'adresse ?
Ruben !
Ruben, attends !
Explique.
Ils disent que tu as été viré.
S'ils le disent.
Ça fait longtemps ?
Environ un an.
Un an ?
Tu passes ton temps ici.
Oui...
Je fais semblant, le temps de trouver autre chose.
Et j'éteins mon téléphone.
Putain, Ruben...
Que s'est-il passé ?
Rien, un truc de boulot.
Mon chef me foutait la pression, j'ai craqué.
Rien de méchant.
Ah oui ?
Je l'ai coincé contre le mur et menacé de tuer sa famille.
Ils m'ont débarqué.
Mais il y a un an, tu m'as prêté de l'argent.
Oui.
J'ai déplafonné mes cartes de crédit.
Quoi ?
T'as fait ça pour moi ?
Pour tout le monde.
Pourquoi ?
Ça me plaisait,
d'être le soutien de famille.
Je me sentais à ma place.
C'est pour ça que tu voulais le fric.
Tu dois te déclarer en faillite.
Un homme ne fait pas ça, sois pas ridicule.
Il me faut juste un boulot.
C'est dur.
Avec mon casier, et tout.
Enfin,
je serais pas un homme,
si en plus d'être stérile,
je pouvais pas payer mon crédit ?
Tu connais le pire ?
Tu avais raison.
Tu as dit que j'allais merder.
Je l'ai fait.
Tu peux sortir le pop-corn.
J'espère qu'il est bon.
Non. Ça, je peux te l'assurer.
Elle doit pas le savoir.
Tu peux pas continuer,
elle ne vaut pas une vie de dettes.
Elle la vaut.
Elle vaut ça et plus, et tout ce qu'il y a entre.
Écoute-moi.
Bon.
Je t'en supplie.
Ne dis pas un mot. Ni à elle, ni à personne.
Je t'en prie, mon frère.
Fais-le pour moi.
Tu le diras à personne ?
Non.
Bien sûr que non.
Malgré tout ce qu'on a traversé,
j'ai toute confiance en toi.
Salut, mon chou.
Entre.
C'est quoi, ton excuse ?
J'étais avec un prostitué.
C'était bien ?
Non.
Pas vraiment.
J'étais tendu.
Tu as joui ?
Oui, mais...
Enfin...
J'étais tendu.
J'y arrive pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On peut s'asseoir ?
- Je dois te parler. - Il est tard.
Viens là.
Tu sais un truc.
Comment ça ?
Tu sais un truc.
J'ai allumé mon téléphone.
J'ai eu ton message.
Il s'est passé un truc.
Un truc avec Benji.
Non, je...
Je me suis trompé.
Je sais comment te faire parler.
C'est dans ta tête.
Je te le jure.
Non.
Elle est différente.
Je sens une distance entre nous.
Elle est ailleurs.
Ça ne prouve rien.
Je suis passé à la maison.
J'ai trouvé ma robe de chambre,
par terre, dans mon bureau.
Elle avait l'odeur d'un autre.
Je ne sais pas qui.
Je suis sûr de rien.
Enculé !
Attends, j'ai rien dit, Ruben.
- J'ai pas fini ! - Pas besoin !
Putain de merde !
Attends !
Son adresse ! Donne-moi l'adresse !
Quelle adresse ?
De Benji, Ruben est en route !
C'est pas vrai !
C'est Blanchard Street, au 16 !
Merde !
Adaptation : Estelle Renard
Sous-titrage : Karina Films