Niall on veljeni.
Odota tässä. - Ei, Niall.
Siinä hän on. Tuletko tanssimaan?
Miksi tulit tänne?
Kiva nähdä, Bambi.
Älä kutsu minua siksi!
Mitä teet täällä?
Ei näin. Mennään jonnekin kaksin.
Hyvä on.
Onko asia varma?
Kyllä, rouva. Kaikki näyttää hyvältä.
Mahdotonta.
Minulle sanottiin, etten voi tulla -
raskaaksi, en koskaan.
20 vuoden kokemuksella vakuutan, että olet raskaana.
Noin viikolla yhdeksän.
Onko teillä kysyttävää?
Mitä nyt tapahtuu?
Alkakaa suunnitella.
Tämä on geriatrinen raskaus,
joten kaikkea stressaavaa on vältettävä.
Niall, sinun on muutettava pois.
Onko kone luotettava?
Anteeksi?
Sitä kuulee kaikenlaista.
Ultrataan, eikä siellä olekaan mitään.
Valeraskaudeksi sitä kai sanotaan?
Siellä ei ole mitään, vaikka siltä -
tuntuisi?
Tästä tulee valesuhde, jos jatkat vielä.
Vakuutan, herra Kennedy, että tämä on totta.
Tarvitsette suunnitelman, mitä sitten päätättekään.
Jätän teidät juttelemaan.
Tosi huonoa tuuria.
Seksiä on kerran puolessa vuodessa, ja tulen raskaaksi.
Mieti asiaa, Niall.
Itkua, huutoa ja mielialanvaihteluita.
Sitten on se vauvakin.
Voit olla rehellinen.
Mistä? - Siitä, haluatko tätä.
Sano pois, luvan kanssa, ei tuomiota.
Luoja, en tiedä.
Haluatko sinä sitä?
Luulen niin.
Olen 42-vuotias. Luulin, etten voisi koskaan saada lapsia.
Tämä voi olla viimeinen mahdollisuuteni olla onneton.
Hopeareunus löytyy silti.
Työmatka on sentään tänään lyhyt.
Nähdään myöhemmin.
Odota. Tuletko illalliselle Rubenin ja Monan kanssa?
Onko se tänään? Luoja.
Eivät kai he ole taas toistensa kimpussa?
En usko. Puhuin siitä heille.
Hyvä on sitten, tulen sinne.
Heippa, Niall.
Vai pitäisikö sanoa "isi"?
Olet helvetin upea.
Ja tämä kaula. Voisin syödä tämän kaulan.
Olisit pelkkä pää ja olkapäät.
Mitä olitkaan sanomassa?
Sanoin, että Kreikka on -
ehkä jättämässä euroalueen ja palaamassa drakmaan.
Aivan, paska.
Lopetetaanko tähän? Pian tulee pimeä.
Emme kysyneet Niallin kirjasta.
Voi helvetti.
Joo, lopetetaan vain.
Tilaan teille taksin.
Kerro vain. Mistä se kirja kertoo?
Se on puolielämäkerrallinen tarina nuoresta pojasta...
Nyt se alkaa. Äkkiä, Ruben.
Olen niin nopea kuin voin.
Loistavaa.
Älä nyt! Me vain vitsailimme.
Jonain päivänä saan kumppanin, joka kunnioittaa minua.
En malta odottaa.
Hän on mahtava.
Auto on viiden minuutin päässä.
Saatan teidät ulos.
Voitko uskoa?
Juomme viiniä puutarhassa kuin mitkäkin hienohelmat.
Niistä lähtökohdista? Piru vie.
Niinpä. - Minä heitän huulta,
mutta olen ylpeä sinusta.
Kun tapasimme uudestaan,
olit ihan pohjalla. Katso nyt itseäsi.
Hyvä nainen, hyvä asunto, uusi kirja, valtava kyrpä.
Se on aina vakio.
Milloin kirja tulee valmiiksi?
Ihan pian. Vielä viime silaus.
Loppu pitää vain keksiä.
Kyllähän kirja lopun tarvitsee.
Miksi kysyt?
Ikävä tehdä näin, mutta...
Tarvitsen takaisin ne lainaamani rahat.
Kaikkiko?
Niin, kaikki. - Jestas, se on 30 tonnia.
Emmekö voi odottaa puoli vuotta julkaisurahoja?
Ei käy. Kirjoita se loppu ja viimeistele kirja.
Mikä vain loppu käy.
Älä viitsi, Ruben.
Se tuhoaisi ammattiylpeyteni.
Älä valita, tai minä tuhoan terveytesi.
Tuo oli tylyä.
Ei tarvitse pahoitella.
En pahoitellutkaan.
Älä unohda laukkua.
Jutellaanko toiste? En halua, että Ava kuulee.
Hän tietää, että olet velkaa.
Hän luulee, että maksoin jo takaisin.
Ethän sinä maksanut.
Tiedän.
Hitto. Varastitko 30 tonnia tyttöystävältäsi?
Hänen isältään. - Aivan järjetöntä.
Mihin sinä ne kulutit?
Ei se ole tärkeää.
Se on selvästi tärkeämpää kuin minulle maksaminen.
Sinullako siis oli jo rahani,
mutta piditkin ne itse?
Joo.
Olen pahoillani.
Et olisi kertonut.
Ei olisi kannattanut kertoa.
Se on vain outoa.
Hän tienaa sata tonnia vuodessa. Mihin hän sitä tarvitsee?
En tiedä. Kerro teoriasi,
niin osoitan sen avulla luonteesi viat.
Hän pottuilee minulle. - Nerokasta.
Kostaa tuomionsa -
pyytämällä rahoja urani käännekohdassa.
Hän siis kostaa petoksesi -
antamalla paritalon edestä rahaa.
En pettänyt häntä. Se on jo käsitelty.
Me petimme toisemme. Niin me sovimme.
Hän pottuilee pitkällä, raskaalla ja kalliilla tavalla.
Lainaa rahaa tietäen, ettei koskaan saa niitä takaisin.
Sormien murtaminen olisi halvempaa.
Oikeasti, näin hän tekee.
Hän on auttanut sinua enemmän kuin kukaan muu.
Hän on auttanut taloudellisesti,
kun menetin käytännössä taloni hullutustesi vuoksi.
Ongelmasi on se,
että hän on sinulle yhä se lapsuutesi poika.
Puhu hänen kanssaan.
Vie hänet mukavaan paikkaan, odota hyvää hetkeä.
Kyllä se siitä.
Hän voi odottaa vielä puoli vuotta, lupaan sen.
Hän on todellisuudessa oikea pehmo.
Kusipää!
Se on naurettavaa.
Kuuntele tätä.
Mona sanoi eilen haluavansa opettaa tanssia.
Oletko koskaan kuullut mitään niin typerää?
Kysyin, mitä hän siitä saisi.
Hän sanoi, että se on voimaantumista.
Säälittävää. Hän on vaimoni. Hänen pitäisi saada voimaa minusta.
Hemmottelen häntä. Nyt hän haluaa muka elämän,
vaikka sai jo parhaan.
Se on hiton töykeää.
En luota siihen Benjiin, joka häntä kysyi.
Sellainen Uncle Rico -tyyppi.
Hänellä on pahat mielessä, ja se suututtaa.
Haluan halkaista häneltä pään,
tanssia aivojen päällä.
Mistä halusitkaan puhua?
Niistä raha-asioista vain.
Hitto. Toitko minut tänne pehmitelläksesi minua?
Eikö täällä ole kivaa? - Maksat ja heti.
Tuo ei ole reilua.
Eikö? Olet ainoa mulkku maailmassa,
joka lainaa 30 000 -
ja pitää takaisinmaksua kohtuuttomana.
Emmekö voi keksiä jonkinlaista systeemiä?
Voit maksaa 800 kuukaudessa. - Mahdotonta.
Voin maksaa enimmillään 200.
Se ei riitä. - Vaihtoehdot loppuvat.
Luopuisin unelmistani, enkä ole valmis siihen.
Älä nyt. Ne ovat luopuneet sinusta.
Tuo oli tylyä. - Ei tarvitse pahoitella.
En pahoitellutkaan.
En ole mikään hirviö. Voimme keksiä jotain muuta.
Mitä muuta?
Puutarhurin ja siivoojan taksa on 15 puntaa tunti.
Jos sinä hoidat heidän työnsä,
sen voi vähentää lainasta.
Alkaisinko nartuksesi?
Herra Radeem ei ole kenenkään narttu.
Mutta siinä yksi tapa.
Pari kertaa viikossa. Sovitaan 200 kuulta.
Sen 200:n lisäksi se tekee 400.
Se riittää toistaiseksi. - Niin, mutta jestas.
En ole varma, sopiiko se minulle.
Tarkoitan...
Sopiiko se sinulle?
Kyllä minä sen kestän.
Hei.
Liitytkö seuraan?
Toki.
Ikävää, että hän pakottaa sinut tähän.
Missä hän on? - Luoja tietää.
Väijyskelee yössä.
Taisit ottaa ne tanssitunnit taas puheeksi.
Eikö niin?
Jep.
Hän ryntäsi heti ulos. - Aivan.
Aiotko uhmata häntä?
En.
Ei pari pyörähdystä ole maailmansodan väärti.
Ehkä voisit kirjoittaa siitä kirjaasi luvun.
Voin lukea sen ja kuvitella olevani siellä.
Se ei vastaisi kuvitelmiasi. En ole eläessäni tanssinut.
Olihan koulussa skottilaista kansantanssia.
Painu helvettiin!
Elämäni noloin kokemus. Kukaan ei tanssinut kanssani.
Rubenissa taas roikkui viisi tyttöä.
Sellainen hän oli.
Niin.
Kaipaan sitä Rubenia.
Niin minäkin.
Mitähän oikein tapahtui?
Miehet.
He laimenevat aina ajan myötä.
Minun on parasta lähteä.
Ava ihmettelee.
Mene vain.
RUBEN LÄHETÄ KUVA, KUN ON VALMISTA
Unohdin sanoa...
Muistan, kun tanssit -
koulussa.
Sitä on vaikea kuvailla.
Muistan kuitenkin, että olit todella -
vapaa.
Ruben? - Mitä sanoit hänelle?
Anteeksi? - Hän vetää tänään ekan tanssitunnin.
Puhuit, miltä hän näytti tanssiessaan koulussa.
Se oli vain kommentti.
Miksi oikein kommentoit?
Hän oli aikeissa perääntyä.
Ei tämä ole iso juttu.
Onpas. Kusetit minua.
Nyt en estä harrastusta vaan vien hänen vapautensa.
En ymmärrä, mistä kiikastaa.
Hän pysyi kaiken päivää kotona minua odottamassa.
Nyt hän veivaa kehoaan jossakin.
Ei huomiosta nauttiminen väärin ole.
Kyllä avujaan saa esitellä. - Hei.
Ei saa. Olemme naimisissa.
Ne avut ovat minun.
Hänen avunsa kuuluvat minulle.
Syötkö lääkkeesi?
Syön ne kaikki, jos et korjaa tätä.
Mitä pitäisi tehdä?
Mene tanssitunnille ja pidä häntä silmällä.
Stalkkaanko vaimoasi?
En minä sitä halua. Luojan tähden.
Pysy hänen lähellään.
Seuraa hänen liikkeitään, pysy kintereillä,
mutta älä stalkkaa.
Enpä tiedä, tämä tuntuu -
oudolta.
Enpä tiedä. Olet tehnyt pahempaakin.
Mennäänkö kysymään Avan mielipidettä?
Tai hänen isänsä.
Mutta mitä? Pitäisikö osallistua tunnille?
Miksei?
Jos kerran kannatat sitä, ehkä sinäkin löydät vapauden.
Ja estä häntä juomasta.
Hän avautuu aina juodessaan.
Aloitetaanko?
Mennään syvälle kyykkyyn. Valmiina?
Kolme, kaksi, yksi.
Olen pahoillani.
Tiedät, miten Ruben suostuttelee.
Niin tiedän, ja sen takia en anna tällä kertaa periksi.
Tajuan 60-vuotiaana viettäneeni elämäni hänen lieassaan.
Onko tässä kyse vain tanssimisesta? - Ei.
Paljon muustakin.
Sano vain.
En voi.
Se tuhoaisi hänet.
Maistuisiko sitten drinkki?
Mitä? Kysyikö hän ikääsi?
Joo, joku mies vain.
Hänestä oli hienoa, että ikäiseni vielä yrittää.
Järjetöntä. Mitä sanoit?
Sanoin olevani 30.
Aivan hullua. Näytät sotavangilta.
Siltä minusta tuntuukin.
Olet sitä, jos ilmaannut vielä tanssitunnilleni.
Olen pahoillani, Mona. Pysyn poissa.
On pakkokin. Ava luulee, että välttelen häntä.
Miksi välttelisit häntä?
Hän on raskaana.
Onneksi olkoon. Se kävi nopeasti.
Niin.
Mikä hätänä? Onko epäilyksiä?
No...
Olemme olleet yhdessä vuoden.
Tuskin tunnemme toisiamme.
Se on parempi kuin tuntea joku läpikotaisin.
Ehkä. Se saa vain epäilemään, onko se aitoa.
Ruben raivostuu, kun saa tietää, että Ava on raskaana.
Niinkö? Miksi?
Hän on hedelmätön.
Mitä?
Alhainen hedelmällisyys, mutta käytännössä sama asia.
Siksikö hän on niin mustasukkainen?
Niin.
Hän pelkää, että haluan vaihtaa hänet toiseen.
Rubenko?
Miksi se on niin yllättävää?
Se mies menee aina pallit edellä.
Ei naurata.
Ei. Anteeksi.
Oletteko puhuneet adoptiosta?
Kerran, mutta Ruben repi tiskialtaan seinästä.
Et taida tajuta, miten paha tilanne on.
Hän on menettänyt järkensä koko jutun takia.
Hän juo ja sanoo, että lapsen saaminen on Jumalan suunnitelma hänelle -
kierteen katkaisemiseksi.
Mitä hän sillä tarkoittaa?
Luoja tietää.
Hän kai haluaisi huolehtia lapsesta,
koska hänen isänsä kohteli häntä huonosti.
Niin.
Vaihdetaan puheenaihetta. Tosi masentavaa.
Niin.
Meidän sotkuisille suhteillemme.
Sotkuiselle elämällemme.
Huippua.
Jessus, Niall.
Missä ihmeessä olet ollut?
Tehdään se.
Hankitaan yhdessä lapsi.
Ava on raskaana, ja me pidämme sen.
Niinkö?
Siinäkö kaikki?
Odotin vain varaumia.
Ei varaumia. Teemme sen. Sanoin jo hänelle eilen.
Milloin hän tuli raskaaksi?
Se selvisi viikko sitten.
Se ei kuulosta kovin varmalta.
Piti vain harkita.
Suhteemme on tuore,
ja se on valtava asia.
Älä muuta sano.
Onhan muutenkin jo vaikeaa.
Mikä niin?
Seksuaalisuutesi.
Se on ohi, äiti. Olen sanonut.
Onko?
Outoa, että löydät heteroutesi -
heti kun Ruben palaa elämääsi.
Se oli pelkkä vaihe.
Ei ollut. Se oli vakava ongelma.
Miten se loppui?
Käytit papin palveluksia.
Kukaan ei maksa niin paljon vaiheen takia.
Hän ei ollut pappi.
Hän oli hengellinen hahmo.
Hän oli huijari ja sinä hölmö.
Sehän toimi.
Hitto, niinkö tosiaan?
Luuletko, että seksuaalisuutesi muuttuu -
parilla myrkkymaljalla?
Älä ole tollo. Jestas.
Miten en ole tehnyt mitään sen jälkeen?
Sinua ei ole koeteltu. Usko pois.
Se iskee synkimmällä hetkellä.
Niin käy aina.
Jestas. Lopeta tuo.
Olisit iloinen puolestani.
Olen iloinen, kulta.
Yritän saada sinut näkemään koko kuvan.
Voitko sanoa, että haluat varmasti lapsen?
Voin.
Sano se sitten.
Olen varma siitä.
Kannattaa unohtaa kaikki, mitä kirjoissa sanotaan.
Voi kestää jonkin aikaa, ennen kuin side muodostuu.
Etenkin isille.
Anteeksi?
Etkö olekin Niall?
Olen. - Mitä minä sanoin?
Jotain isistä.
Niin. Melkein kokonainen lause.
On luonnollista, että isän side vauvaan muodostuu hitaammin.
Helvetin ääliö.
"Mitä minä sanoin?"
Kuin olisin koululainen.
Hän varmistaa, että etenemme samaan tahtiin.
Hän katsoo minua kielteisissä aiheissa.
Vaikutat poissaolevalta isältä.
Niinkö? - Se kulkee suvussa.
Eikö isäsi ollut poissaoleva?
Hän kuoli. - Juuri niin.
Sen pahemmin ei voisi poissa olla.
Jessus. Mitä nyt?
Mitä hittoa hän täällä tekee?
Ruben?
Mitä teet täällä?
Haluan vain jutella.
Onko kaikki hyvin?
Ei hätää.
Jätä meidät kaksin.
Silloin aiemmin.
Tanssitunnilla.
Kerro, mitä näit.
En nähnyt mitään.
Oliko Benji siellä?
Luulen niin.
Mitä tapahtui?
Ei mitään.
Puhuivatko he? - Joo.
Jotain siis tapahtui.
Ei puhuminen mitään tarkoita.
Kuvaile sitä vuorovaikutusta.
Hän meni tunnin jälkeen Monan luo. He halasivat.
Halasivatko he? - Joo.
Halasivatko he? Mulkero!
Ruben, tuo on...
Tuo on liioittelua.
Se oli ystävien halaus.
Tee se minulle.
En voi... - Halaus. Tee se minulle.
Minä olen Mona, sinä Benji. Näytä.
Tee se.
Se oli vain...
Sama asia kuin olisi imenyt munaa!
Tämä on hullua! - Eikä ole.
Sinun on pystyttävä parempaan.
En voi tehdä sitä enää. Minulla on elämä.
Mikä helvetin elämä? Olet käytännössä työtön.
En käytä silti elämääni Monan vakoiluun!
Harmin paikka!
Kun hankit elämän, saat valittaa sen häiritsemisestä.
Sinä teet tämän.
Sillä pallisi ovat otteessani. Älä unohda sitä.
Ymmärrätkö?
- Kyllä.
Hyvä.
Onko muuta sanottavaa?
On.
Ava on raskaana.
No...
Sehän on hienoa.
Se on oikeasti -
tosi hienoa.
Minusta tulee setä.
Rube-setä.
Kuulostaa hyvältä.
Teen sen tempun, jossa kolikko vedetään korvan takaa.
Et saa opettaa sitä.
Se on minun temppuni. Senkin panomies.
Olen ylpeä sinusta.
Veli rakastajan kautta.
Laitoit kullisi töihin.
Hei.
Se kuuluisi museoon.
Kulli näytille.
Voitko kuvitella? Iso muna ja vahvaa siementä.
Museossa väki kävelisi ja katsoisi sitä.
He eivät varmaan ikinä uskoisi,
että se kuului näin honteloon kehoon.
Tai näin luisevaan naamaan.
He kai olettaisivat sen kuuluneen -
jollekin härkämäiselle tyypille,
valtavalle kreikkalaiselle lihaskimpulle -
tai venäläiselle korstolle.
Näytäpä se minulle.
Kusipää. Näytä.
Älä... - Näytä se jo.
Näytä se. Näytä. - Älä.
Haluan vilkaista vähän.
Hei. - Irti!
Sehän on kuin pokaali.
Näytä, saatana.
No niin, vauhtia.
Se on kuin iso pokaali.
Okei. - Irti!
Ota se esiin ja näytä.
Vauhtia nyt.
Ei! - Älä viitsi, Niall.
Ota se esiin. - Mitä helvettiä teet?
Ei, näytä jo.
Haluan nähdä sen ison... - Ei! Irti minusta!
...hedelmöittävän kalun.
Lopeta!
Aiotko pystyä parempaan?
Sinä pidät Monaa silmällä.
Lopeta! Nouse siitä! - Pidätkö?
Ruben!
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Ei mitään.
Me vain pelleilimme.
Alkaa olla myöhä.
Ehkä sinun pitäisi tulla toiste.
Helvetin panomies.
Panomies!
Kyllä!
Hei, herra.
Hei.
Missä Ruben on?
Hän lähti aamulla Aberdeeniin.
Hän on merillä ensi viikon,
joten saamme olla rauhassa.
Haluatko keittoa? Lämmitän sitä.
Toki. Teen tämän loppuun.
Etkä.
Sinulla on tärkeämpää tekemistä.
Tule perässä.
Olet varmaan ensimmäinen, joka käyttää tätä.
Voit kirjoittaa kirjaasi ja lukea sitä minulle myöhemmin.
Tässä Wi-Fin salasana.
Jos tulee kylmä, Rubenin aamutakki roikkuu ovessa.
Odotan innolla sen lukemista.
Tässä.
Se on vähän kuumaa. - Kiitos.
No niin.
Lue minulle vähän.
Ehei. Se olisi kiusallista.
Suljen silmät. Voit kuiskata.
"Billy ihaili Cosmoa, joka oli täysin erilainen.
Väkivaltainen, peloton,
kuin voisi räjähtää milloin vain."
Kuulostaa Rubenilta.
"Hän oli pitkä, hoikka, mustahiuksinen.
Hän oli tyttöjen mieleen, he parveilivat hänen ympärillään,
mutta hän sivuutti heidät vailla huolen häivää.
Paitsi tytön nimeltä Kara Ellis, koulun upeimman tytön.
Kaikki pojat pitivät hänestä.
Hänessä oli harvinaista hämyisyyttä,
kuin olisi saavuttamaton.
Billy ei tiennyt, johtuiko se nuoruudesta, ulkonäöstä -
vai projisoinnista, mutta Kara..."
Jatka.
"Kara oli kuin keijupölyä.
Sai koulun jokaisen kolkan loistamaan."
En tiedä sinusta,
mutta minuun kirja iskee ja kovaa.
Ei se oikeasti haittaa.
Ruben.
Mitä hittoa? Etkö mene tänään Aberdeeniin?
Lähden sinne kohta.
Tulin vain tuomaan nämä -
onnitellakseni.
Istu.
Kuule.
En olisi mies, jos en tulisi sanomaan, että olen iloinen puolestanne.
Ava,
sinusta tulee hyvä äiti.
Ja Niall, sinusta tulee isä.
Tulin kuitenkin myös -
perimään velkani.
Älä tee tätä.
Mitkä velat? - Niall on 30 tonnia velkaa.
Mitä? Etkö maksanut ne jo?
Miksi teet näin?
Ei sinulla ole rahaa sen jälkeen, kun lapsi tulee.
Mitä tämä on?
Johtuuko tämä raskaudesta?
Miksi noin sanot, veli?
Olen iloinen puolestasi.
Tiedän, että olette yrittäneet kovasti.
Hän kertoi sinulle.
Hän vittu kertoi sinulle.
Hän vittu kertoi!
Odota. - Hän vittu kertoi sinulle.
Minä tapan hänet!
Hyvä luoja, Niall!
Oletko kunnossa?
Pitää mennä perään.
Eikä pidä. Saatoit saada aivotärähdyksen.
Ei, on pakko. - Ei.
Pitää mennä. - Ei.
Päästä minut menemään. - Ei!
Voi paska.
Heivaa kamasi ulos talostani! - Lopeta, ole kiltti!
Puhutaan tästä. - En voi uskoa, mitä teit!
Ole kiltti. - Kerroit asioistani.
Miksi teet näin?
Minähän sanoin.
Minähän vittu sanoin!
Puhutaan tästä. - Mitä nyt?
Näin siinä käy. Hän sen teki!
Kertoo asioitani muille!
Lopeta. - Ei pidä suutaan kiinni.
Lopeta, ennen kuin joku soittaa poliisit.
Et saa puhua asioistani. Tajuatko?
Minähän sanoin!
Onko jokin vialla?
Turpa kiinni! - Lopeta.
Turpa kiinni, läski! - Lopeta.
Haluatko turpaan? Läski mulkku.
Katso minua, Ruben!
Lähde menemään! - Katso minua.
Mitä sinä tuijotat? - Lopeta!
Ala kalppia siitä! - Katso minua.
Menetät kaiken, jos et lähde heti pois.
Katso, mitä olet rakentanut, mitä sinulla on.
Jos poliisit soitetaan,
sinä menetät kaiken ja joudut taas vankilaan.
Olen pahoillani. - Älä aloita.
Anteeksi. - Älä edes yritä.
Helvetti!
Mitä sanoit hänelle?
Anteeksi, Mona. Hän pakotti sanomaan.
Oletko kunnossa?
Katso nyt tätä.
Niin. En arvannut tätä.
Mennäänkö takaisin sisälle?
Minä korjaan tämän. Tule.
Mennään.
Siivotaan kaikki.
Mikä hätänä?
Hitto.
Tätä elämää.
Tiedän, että pitäisi jättää hänet.
Mutta minä vain -
rakastan häntä niin paljon.
Hän ei mahda itselleen mitään.
Mutta kärsin sen takia.
Tuntuu petokselta sanoa näin,
mutta ansaitset parempaa.
Rakastan Rubenia,
mutta hän on järjiltään.
Hän on nyt keijujen kanssa.
Nekin ovat jo kyllästyneet häneen.
Ei.
Luojan tähden.
Oletko kunnossa?
Olen pahoillani.
Kerro vain, mitä on tekeillä.
Ei, olen todella pahoillani.
Mitä rahoille tapahtui, Niall?
En voi sanoa. - Voit.
Ne olivat isäni rahoja.
Haluan tietää, mihin käytit ne.
Niall?
Mihin käytit rahat?
Kävin kursseilla.
Sellaisilla -
eheytyskursseilla.
Mitä?
Ei sellainen sovi.
Mitä siellä tehtiin?
Join jotain ainetta.
Katsoin kuvia ja oksensin.
Siihenkö meni 30 tonnia? - Ei.
Tyyppi pyysi suoraveloitusta ja tyhjensi tilini.
Jestas.
Voi, Niall.
Mikset voi hyväksyä sitä puolta itsessäsi?
Eletään 2000-lukua. Ei kukaan enää välitä.
Tuo ei kohenna oloani.
Ongelmani vain pahenee maailman edistyessä,
sillä häpeän tunteminen -
tekee minusta irrationaalisen.
Ymmärrän. Kun kerroit minulle, sanoin, ettei se haittaa,
kunhan se ei häiritse suhdettamme.
Sitä paitsi -
kaikki tärkeät ihmiset tietävät.
Äitisi tietää.
Minä tiedän.
Ilmeisesti kaikki Glasgow'n rekkakuskit tietävät.
Mikä siinä kiikastaa?
Se, että minä en tiedä!
Tarvitset apua.
Kunnollista apua.
En voi auttaa sellaista, joka ei avaudu minulle.
Teen sen.
En tiedä, mistä aloittaa.
Aloita tärkeimmästä.
Ja jatka siitä eteenpäin.
Halusin vain tulla katsomaan, miten voit.
Hyvin kai.
Se oli -
hetkellistä hullutta.
Ei sen takia tarvitse hermostua tai rangaista itseämme.
Olen samaa mieltä.
Eikö se siis vaivaa sinua?
En rehellisesti sanoen tiedä.
Olen pitänyt tunteet kurissa, ja niin on hyvä.
Se on aika iso juttu.
Makasit veljen kanssa.
Hänen keittiönsä lattialla.
Hänen laatoittamallaan lattialla.
Tiedän. Olin paikalla.
Anteeksi. Onko kaikki hyvin?
Olet vähän etäinen.
Minä vain lokeroin. Selviytymistaktiikka.
Ymmärrän sen,
mutta hänen veljensä kanssa.
Ole kiltti!
Yritätkö saada minut tajuamaan syyllisyyteni?
Se veli olet sinä. - Tiedän, minä vain...
Voisitko lopettaa?
Jestas.
Miksi otat tämän noin rennosti?
Jos sinun on pakko tietää,
olen tehnyt näin ennenkin.
Rubenilleko?
Nyt paneskelin ensi kertaa hänen selkänsä takana.
Onko kyse Benjistä?
Siitä viiksikkäästä mulkusta?
Ei sillä ole väliä.
Luoja. Hänkö se oli?
Onko Rubenin epäily oikeutettua?
Ei ole.
Hän ei saisi kohdella minua näin mistään syystä.
Teit hänet hulluksi! - Hän pakotti!
Pakottiko hän kätesi Benjin kullille?
Tiedätkö mitä, Niall?
Tämä ei taida liittyä Rubeniin mitenkään.
Sinä vain tajusit,
ettet olekaan niin erityinen kuin luulit.
Voisitko häipyä?
Minun pitää pynttäytyä. Jutellaan joskus toiste.
Vastasyntyneet kylmettyvät.
Pitää minimoida aika ilman vaatteita.
Parasta on kuitenkin...
Mayday.
Täysin pukeissa oleva vauva hukkuu.
Niall Kennedy.
Sinulla on oikeus vaieta.
Kaikkea sanomaasi... - Vedä käteen.
Parasta siis on...
Mikä tuo oli? - Hän on mulkku.
Mene pyytämään anteeksi.
Enkä. Minähän hänelle maksan.
Hänellä ei ole oikeutta puhua noin.
Minä maksan sinulle, joten saan puhua kuten haluan.
Sinä olet häpeäpilkku.
Lapsi miehen vaatteissa.
Voit huutaa minulle huomenna. - Huudan nyt.
Menen siskoni luokse.
Saat miettiä tekosiasi.
Et saa rahojeni varastamisen lisäksi pilata tätä kurssiakin.
Jos teet niin toiste,
vierailujasi valvotaan.
Viimeinen vitun tilaisuus.
Ruben tässä. Jätä viesti.
Niall täällä.
Tiedän, että olet merellä,
mutta sain tietää Benjistä jotain.
Kuule, tulenkin Aberdeeniin.
Hei.
Haluaisin puhua Ruben Pallisterille.
Olen hänen veljensä. Minun on saatava hänet kiinni.
Ruben Pallister? - Niin.
En ole kuullutkaan hänestä.
Hän työskentelee öljynporauslautalla.
Hän käy täällä toisinaan palkanlaskentaa varten.
En tiedä, mutta hän on täällä töissä.
Bill, tunnetko Ruben Pallisteria?
Pallienko?
Häntäkö tarkoitat?
Joo.
Muistan hänet. Hänet erotettiin aikoja sitten.
Mitä?
Mahdotonta. Tarkoitan...
Eikö hän olekaan merillä?
Voin tarkistaa.
Ruben Pallisteria ei näy.
Aivan.
Tiedätkö, mistä hänet löytää?
Hän taitaa asua vanhan työkaverinsa luona.
Tyypin nimi on Roy.
Selvä.
Onko osoitetta?
Ruben!
Ruben, odota!
Tässä.
Puhu minulle.
Kuulin, että sait potkut.
Jos niin sanotaan.
Kuinka kauan siitä on?
Noin vuosi.
Vuosiko?
Käyt täällä koko ajan.
Piti pitää kulissi pystyssä, kun mietin seuraavaa siirtoa.
Siksi puhelinkin on ollut kiinni.
Jestas, Ruben.
Mitä tapahtui?
Ei mitään. Henkilöstöpaskaa.
Esimieheni hiillosti, ja minä raivostuin.
En edes kovin pahasti. - Niinkö?
Nostin hänet vain seinälle.
Uhkasin tappaa hänen perheensä.
Sain potkut viikon sisällä.
En ymmärrä. Vuosi sitten lainasit minulle rahaa.
Käytin monia luottokortteja tappiin selvitäkseni.
Mitä?
Teitkö niin vuokseni?
Kaikkien vuoksi.
Miksi?
Koska pidin siitä.
Tykkäsin olla elättäjä.
Tiesin paikkani maailmassa.
Sen takia halusit rahat takaisin.
Et voi jatkaa näin. Hakeudu konkurssiin.
Hitot, miehet eivät tee niin. Älä ole naurettava.
Pitää vain löytää uusi työ.
Se on vain vaikeaa.
Vankilatuomio ja kaikkea.
Älä nyt.
Millainen mies oikein olen,
jos en voi antaa Monalle lapsia -
enkä maksaa asuntolainaa?
Tiedätkö, mikä tässä on pahinta?
Olit täysin oikeassa.
Sanoit sairaalassa, että mokaisin vielä.
Ja niin teinkin.
Ota siis popparit esiin.
Toivottavasti ne maistuvat.
Eivät maistu, sen voin vakuuttaa.
Monalle ei saa kertoa.
Et voi jatkaa näin loputtomiin.
Hän ei ole tämän arvoinen. Ei elinikäisen velan arvoinen.
On hän, kamu.
Ja paljon enemmänkin.
Hän on kaiken arvoinen.
Kuuntele.
Minä rukoilen sinua.
Älä sano sanaakaan hänelle tai kenellekään.
Ole kiltti, veli.
Tee palvelus.
Ethän kerro kellekään?
En tietenkään.
Kaiken kokemamme jälkeen -
luotan sinuun yhä enemmän kuin kehenkään.
Hei, muru.
Tule sisään.
Mikä on tekosyysi tällä kertaa?
Olin miesprostituoidun kanssa.
Oliko hyvä?
Ei.
Ei oikeastaan.
En voinut rentoutua.
Laukesitko sinä?
Joo, mutta...
Tiedäthän.
En ollut rentoutunut.
En pysty edes...
Mitä nyt?
Istutaanko alas?
Minulla on asiaa.
On myöhä.
Mennään tänne.
Sinä tiedät jotain.
Mitä tarkoitat? - Tiedät jotain.
Laitoin puhelimen päälle -
ja kuulin ääniviestisi.
Jotain tapahtui poissa ollessani.
Jotain Benjiin liittyvää.
Ei, minä...
Käsitin aivan väärin.
Tiedät, että saan sinut kyllä puhumaan.
Kuvittelet koko jutun.
Vannon sen.
Ei.
Mona on muuttunut.
Tunnen sen välillämme.
Hän on jotenkin outo.
Todisteita ei ole, Ruben.
Kävin kotona ennen kuin tulin tänne.
Löysin aamutakkini -
työhuoneeni lattialta.
Siinä oli jonkun muun tuoksu.
En keksinyt, kenen.
En tiedä asian laajuutta.
Kusipää!
Odota. En sanonut mitään.
En puhunut loppuun.
Ei tarvinnutkaan. - Odota.
Helvetti. - Ruben!
Ruben, odota!
Osoite! Kerro se osoite!
Mikä osoite?
Benjin osoite. Ruben on matkalla sinne.
Voi saakeli! Se on Blanchard Street 16.
Selvä.
Hitto!
Tekstitys: Tiia Saarijärvi