Niall on mu vend.
- Oota siin. - Ei, Niall.
Siit ta tuleb. Vaata vaid. Tuled tantsule, mis?
Miks sa siin oled?
Tore ka sind näha.
Ära kutsu mind nii!
Miks sa siin oled?
Mitte nii. Lähme teistest eemale.
Olgu.
Nii et see on kindel?
Jah, proua. Kõik näeb siin hea välja.
Aga see ei saa olla.
Mulle öeldi, et ma ei saa lapsi.
Et seda ei juhtu kunagi.
Olen seda 20 aastat teinud ja kinnitan, et juhtub.
Täpsemalt umbes üheksa nädalat.
Kas teil küsimusi on?
Jah, mis nüüd saab?
Peate planeerima hakkama.
See on geriaatriline rasedus
ja te peate piirama igasugust stressi oma elus.
Niall, sa pead välja kolima.
See masin on usaldusväärne?
Vabandust?
Räägitakse igasuguseid lugusid.
Skannitakse ja seal pole midagi.
Fantoomrasedus, nagu seda nimetatakse?
Midagi, mida pole, aga selle kohalolu
on tunda?
Mul on fantoomsuhe, kui veel räägid.
Ei, võite kindel olla, hr Kennedy, see on väga reaalne,
ja te peate sellega arvestama, ükskõik, mida otsustate teha.
Jätan teid arutama.
Hullult halb õnn, vähemalt.
Seksime korra kuue kuu jooksul ja ma jään rasedaks.
Mõtle sellele, Niall.
Kogu see nutmine, karjumine ja tujud.
Ja siis tuleb lapsele mõelda.
Võid minuga aus olla.
- Millest? - Kas sa tahad seda.
Lase käia, ole aus, ma ei mõista hukka.
Issand, ma ei tea. Noh...
Kas tahad seda teha?
Ma arvan küll.
Ma olen 42. Mulle öeldi, et ma ei saa kunagi lapsi.
See võib olla mu viimane võimalus õnnetu olla.
Aga hei, Niall, midagi head.
Vähemasti pole mul täna vaja kaugele tööle sõita.
Näeme hiljem.
Oota. Rubeni ja Monaga õhtusöögile tuled?
See on täna või? Issand.
Ega nad kudruta kogu õhtu nagu viimati?
Ei, ei usu. Ma olen nendega sellest rääkinud.
Olgu siis, tulen.
Nägemist, Niall.
Või kas peaksin ütlema "issi"?
Sa oled kuradi ilus, kas pole?
See kael. Võiksin selle nahka pista.
Jäävad vaid pea ja õlad.
Vabandust, mida sa ütlesidki?
Rääkisin, et Kreeka
võib eurotsoonist lahkuda ja drahma juurde naasta.
Just, jaa, jama lugu.
Kas lõpetame siin? Varsti läheb pimedaks.
Pole veel küsinud ta uue raamatu kohta.
Kurat võtaks.
Lõpetame siin, Ruben.
Tellin teile takso.
Räägi, Niall. Millest see on?
See on pool-autobiograafiline lugu noorest poisist...
Issand, läheb lahti. Kähku, Ruben.
Tipin nii kähku, kui saan.
Jah, tore.
Lõpeta! Me lihtsalt narrime.
Kunagi on mul partner, kes mind austab.
Vau. Loodan temaga kohtuda.
Kuradi tore tüdruk.
Takso on viie minuti kaugusel.
Saadan teid välja.
Suudad sa seda uskuda?
Joome aias kuradi veini nagu mingid peened vitud.
Mõtle, kust me pärit oleme.
- Ma tean. - Ma tean, et teen nalja,
aga tahtsin öelda, et olen su üle uhke.
Mäletan, kui jälle kohtusime,
olid sa põhjas. Vaata nüüd ennast.
Tubli tüdruk, kena maja, uus raamat, vägev riist.
See on alati konstantne.
Millal sa kirjutamise lõpetad?
Varsti, arvan. Viimane pingutus.
Lihtsalt... pean lõpu välja mõtlema.
Jah, noh, raamatul on lõppu vaja, eks?
Miks sa küsid?
Ma ei tahaks seda teha, aga...
Vajan sulle laenatud raha tagasi.
Kõike?
- Jah, kuradi kõike. - Issand, seda on 30 tonni.
Ootaks kuus kuud, kuni boonuse kätte saan?
Ei lähe läbi. Kirjuta lõpp ja lõpeta ära.
Mis tahes lõpp.
Ole nüüd, Ruben.
See rikub mu kunstilisi põhimõtteid.
See häirib vähem, kui su tervist rikun.
See oli julm.
Pole vaja vabandada.
Ma ei vabandanudki.
Ära ta kotti unusta.
Räägime teine kord. Ma ei taha, et Ava seda kuuleks.
Kuidas? Ta teab, et oled mulle võlgu.
Jah, aga ta arvab, et ma maksin sulle juba tagasi.
Aga sa ei maksnud mulle tagasi.
Ma tean.
Persse. Sa varastasid oma pruudilt 30 tonni?
- Varastasin selle ta isalt. - See on pöörane.
Mille peale sa selle kulutasid?
Ei millegi olulise.
Aga see oli olulisem, kui mulle tagasi maksta.
Tõesti ütled, et sul oli mu raha,
ja sa jätsid selle kõik endale?
Jah.
Mul on kahju.
Sa poleks pidanud seda mulle rääkima.
Tõesti poleks pidanud seda rääkima.
See on lihtsalt imelik.
Ta teenib sada tonni aastas. Milleks talle see?
Ma ei tea, Niall. Kas räägid mulle oma teooriast,
et saaksin rääkida uutest iseloomu vigadest?
- Ta jamab minuga. - Geniaalne.
Kättemaks vangla eest,
küsides seda tagasi tähtsal karjäärihetkel.
Kas ta maksab kätte, et talle käru keerasid,
andes sulle ridaelamu jagu raha?
Ma ei keeranud talle käru. Rääkisime sellest.
Me keerasime üksteisele. Leppisime selles kokku.
Ikkagi päris pikk, vaevarikas ja kallis jamamine.
Laenata sulle, teades, et ta ei saa seda kunagi tagasi?
Sõrmede murdmine oleks nii odav.
Ei, räägin sulle, seda ta teebki.
Ta on viimastel aastatel teinud sinu heaks rohkem kui keegi teine.
Ta hoidis sind rahaliselt vee peal
pärast seda, kui mind oma jamadega lagedaks tegid.
Su probleem on see,
et pead teda poisiks, kellega koos üles kasvasid.
Räägi lihtsalt temaga.
Vii ta kuhugi, kus talle meeldib, taba hea hetk.
Kõik saab korda.
Ta ootab veel kuus kuud, ma luban.
Ta on kareda pinna all pehme ja kohev.
Persevest!
See on neetult naeruväärne.
Kujuta ette.
Mona ütles eile, et tahab hakata tantsutunde andma.
Oled sa kunagi midagi nii rumalat kuulnud?
Küsisin, mida ta sellest saab.
Tead, mida ta ütles? Eneseteostuse.
Naeruväärne. Ta on mu naine. Ta peaks kogu oma teostuse minult saama.
Olen ta ära hellitanud, aga tema vajab oma elu,
kuigi andsin talle parima?
See on kuradi ebaviisakas.
Ja ma ei usalda seda, kes teda palub. Benji.
Kuradi onu Rico jobu.
Tal on halvad kavatsused ja see ajab mind närvi.
Tahan minna ja ta pea puruks lüüa,
ta ajudel tantsida.
Millest sa tahtsid minuga rääkida?
Sellest rahast.
Kas me seepärast tulimegi? Pehmendad mind?
- Arvasin, et oleks tore. - Maksad mulle kohe tagasi.
See pole aus.
Pole aus? Oled ainus vitt maailmas,
kes laenab 30 000,
nii et teisel on piinlik, kui seda tagasi küsib.
Jah, aga kas me võiks mingi süsteemi välja mõelda?
- Ikka, võid maksta 800 kuus. - Võimatu.
Läbi häda saaksin ehk 200 maksta.
- Ei, sellest ei piisa. - Siis pole mul valikut.
Kui ma ei loobu oma unistustest ja seda ma ei tee.
Nad on sinu suhtes lootusest loobunud.
- See oli julm. - Pole vaja vabandada.
Ma ei vabandanudki.
Ma pole koletis. Seda saab ka teisiti teha.
Kuidas?
Ma maksan aednikule ja koristajale 15 £ tunnis.
Ma võin nad lahti lasta, sina tee töö ära
ja võta see summast maha.
Tahad, et oleksin su lits?
Hr Radeem pole kellegi lits.
Aga see on üks võimalus.
Paar korda nädalas. Teeb 200 £ kuus.
Lisa 200-le ja ongi kokku 400 £.
- See oleks talutav. - Jah, aga Ruben...
Ei tea, see tundub ebamugav.
See tähendab...
Kuidas see sulle tundub?
Usun, et suudan sellega elada.
Tere.
Ühined minuga?
Olgu.
Vihkan, et ta sunnib sind seda tegema.
- Kus ta on? - Jumal teab.
Luurab öös.
Sa vist rääkisid jälle tantsutundidest.
Kas on nii?
Jah.
- Ta tormas otse välja. - Ah nii.
Kas hakkad talle vastu?
Ei.
Ei alusta III maailmasõda paari keerutuse pärast.
Äkki kirjutad peatüki, kus ma teen seda?
Võiksin lugeda ja tunda, nagu oleksin seal.
See poleks see, mida otsid. Ma pole kunagi tantsinud.
Ole nüüd. Rahvatants koolis?
Tõmba uttu!
Elu kõige piinlikum kogemus. Keegi ei tantsinud minuga.
Kui Rubenil rippus umbes viis naist küljes.
Selline ta on.
Jah.
Ma igatsen seda Rubenit.
Jah, mina ka.
Mis sinu arust juhtus?
Mehed on sellised.
Vajuvad aegamööda ära.
Peaksin minema.
Ava ootab.
Lase käia, tiiger.
RUBEN SAADA PILT, KUI LÕPETAD
Unustasin öelda...
Mäletan, kui tantsisid...
koolis.
Seda on raske kirjeldada, aga...
Mäletan, et sa olid lihtsalt nii...
vaba.
- Ruben? - Mida sa talle ütlesid?
- Vabandust? - Ta annab täna esimese tunni.
Midagi sellest, kuidas ta koolis tantsis.
Lihtsalt mainisin.
Mis sul siin asja mainida?
Ta oli just loobumas.
See pole nii suur asi.
On küll. Sa keerasid mulle,
sest hobi peatamise asemel lämmatan nüüd ta vabadust.
Ma ei mõista, milles asi on.
Asi on selles, et varem ootas ta terve päeva kodus.
Kui nüüd tulen, on ta väljas ringi keerutamas.
Mis sest, kui ta veidi tähelepanu naudib.
- Kui sul on, siis näita. - Kuule.
Tal pole seda. Me oleme abielus.
Minul on, raisk.
Pole tema asi näidata. See on minu oma.
Kas oma ravimeid võtad?
Võtan kõik, kui sa seda korda ei tee.
Mida ma peaksin tegema?
Mine tantsutundi ja hoia tal silm peal.
Peaksin su naist jälitama?
Ei, ma ei taha, et sa teda jälitaksid. Issand!
Püsi ta lähedal.
Jälgi ta liikumist, käi tal kannul,
aga ära jälita teda.
Ei tea, Ruben, see tundub...
veidi imelik.
Ei tea. Oled hullematki teinud, kas pole?
Äkki lähme üles Ava juurde, las tema otsustab.
Või ta isa.
Või mis? Kas sa ootad, et ma kaasa lööksin?
Jah, miks mitte?
Kui seda nii pooldad, äkki leiad ka selles vabadust.
Ja ära lase tal juua.
Ta puistab alati südant, kui joob.
Tore, kas alustame?
Olgu, teeme sügava küki. Valmis?
Kolm, kaks, üks.
Mul on kahju.
Tead, milline Ruben on, kui ta veenma hakkab.
Jah, tegelikult tean küll, mistõttu ma ei annagi seekord järele.
60-selt märkan, et veetsin oma elu tema taskutes.
- Kas asi on tõesti ainult tantsimises? - Ei.
See on palju sügavam.
Lase käia, võid öelda.
Ei, ma ei saa.
See hävitab ta.
Kuidas oleks ühe joogiga?
Mida? Ta küsis, kui vana sa oled?
Jah, see suvaline tüüp.
Ütles, et on tore näha, kuidas selles vanuses üritan.
Pöörane. Mida sa ütlesid?
Ütlesin, et olen 30.
See on napakas, Niall. Näed välja nagu sõjavang.
Tunnen end nagu sõjavang.
Ja oledki, kui sa veel mu tantsutundi tuled.
Anna andeks, Mona. Ma hoian eemale.
Ma pean. Ava arvab juba, et väldin teda.
Miks peaksid teda vältima?
Ta on juhtumisi rase.
Vau! Palju õnne. See käis kähku.
Jah.
Mis viga? Kahtled selles?
Noh...
Oleme aasta koos olnud.
Vaevu tunneme üksteist.
See on parem, kui kellegi kohta kõike teada.
Võib-olla. Paneb mind kahtlema, kas see on päris.
Ruben läheb hulluks, kui Ava rasedusest teada saab.
Tõesti? Miks nii?
Ta on viljatu.
Mida?
Noh, madal viljakus, aga see on peaaegu sama asi.
Kas ta seepärast ongi nii armukade?
Jah. Ta arvab,
et jätan ta mehe pärast, kes annab mulle, mida ta ei saa.
Vau. Ruben?
Miks see nii šokeeriv on?
Lihtsalt mehe kohta, kes teeb, mida ta kerad käsivad.
See pole naljakas.
Ei. Vabandust.
Adopteerimisest oled rääkinud?
Korra, aga Ruben tõmbas köögivalamu seinalt maha.
Sa vist ei mõista, kui kole see on.
Ta oleks nagu selle pärast aru kaotanud.
Joob end täis ja räägib, et lapse saamine on talle jumalast määratud,
et saaks ringist välja murda.
Mida ta sellega mõtleb?
Jumal teab.
Ehk tahab last, kelle eest hoolitseda,
sest ta isa ei kohelnud teda hästi.
Jah.
Aga vahetame teemat. See on masendav.
Jah.
Meie perses suhete terviseks.
Meie perses elude terviseks.
See on tore.
Issand, Niall.
Kus sa olid?
Peaksime seda tegema.
Me peaksime koos lapse saama.
Ava on rase ja me jätame lapse alles.
Tõesti?
Kas see ongi kõik? "Tõesti"?
Ootasin lisamärkust.
Ei, me teeme selle ära. Ma ütlesin talle eile õhtul.
Millal ta rasedaks jäi?
Saime teada nädala eest.
See ei kõla väga kindlalt.
Mõtlesin järele.
Oleme Avaga alles alguses
ja see on suur asi.
Seda see on.
Niigi on piisavalt raske, ilma kõige muuta.
Mis kõik muu?
Sinu seksuaalsus.
See on läbi. Ütlesin sulle.
Kas on ikka?
Tundub mugav, et leiad endas hetero,
nii kui Ruben su ellu naaseb.
See oli vaid üks etapp.
See polnud etapp, Niall. See oli tõsine probleem.
Miks see siis lõppes?
Sest sa võtsid preestri appi.
Keegi ei maksa nii palju, et etapist üle saada.
Ta polnud preester.
Ta oli vaimne juht.
Ta oli šarlatan ja sina olid tola.
See toimis, kas pole?
Lollus, kas tõesti?
Kas sa tõesti arvad, et su seksuaalsusest
saab paari mürgitassiga lahti?
Ära ole rumal, Niall!
Miks ma siis pole sellest saati midagi teinud?
Sest sind pole veel proovile pandud.
See hiilib sulle ligi kõige raskemal hetkel.
Nii see käib.
Issand jumal. Lõpeta juba.
Peaksid rõõmustama.
Ma rõõmustangi.
Püüan panna sind tervet pilti nägema.
Kas võid siiralt öelda, et tahad kindlasti last?
Jah, ema. Jah, võin küll.
Tee siis seda.
Olen kindel.
Unustage kõik, mida raamatud ütlevad.
Selle sideme tekkimine võib aega võtta,
eriti isade jaoks.
Vabandust?
Niall, kas pole?
- Jah. - Mida ma just ütlesin?
Midagi isade kohta?
Jah. Peaaegu täislause.
On loomulik, et isal võtab lapsega sideme tekkimine kauem aega.
Kuradi tola.
"Mida ma ütlesin?"
Nagu oleksin koolipoiss.
Tal on vaja, et kõik liiguksid samas tempos.
Negatiivsete näidetega vaatab ikka minu peale.
Sa meenutad talle äraolevat isa.
- Kas tõesti? - See on pereviga.
Su isa oli äraolev, kas pole?
- Ta suri. - Just nimelt.
Rohkem äraolev ei saagi olla, ega?
Issand jumal. Mis nüüd?
Mida tema siin teeb?
Ruben?
Mida sa siin teed?
Pean rääkima.
Kas kõik on korras?
Kõik on hästi.
Anna meile hetk aega, eks?
Tol õhtul.
Tantsutund.
Tahan teada, mida sa nägid.
Ei näinud midagi.
Kas Benji oli seal?
Jah, vist küll.
Mis juhtus?
Mitte midagi.
- Nad rääkisid? - Jah.
Siis juhtus midagi.
Rääkimine ei tähenda midagi.
Kirjelda seda suhtlemist.
Ta astus tunni lõpus ligi, nad kallistasid.
- Nad kallistasid? - Jah.
Nad kallistasid? Sitapea!
See on liiga...
Ära liialda.
See oli nagu sõbralik kallistus.
Tee seda minuga.
- Ei, ma ei saa... - Kallistus. Tee seda.
Mina olen Mona, sina oled Benji. Näita minu peal.
Ole nüüd.
See oli nagu...
Sama hästi oleks võinud tal suhu võtta!
- See on ogar! - Ei, ei ole tead?
Edaspidi pead paremini tegema.
Ma ei saa seda rohkem teha. Mul on oma elu.
Mis kuradi elu sul on? Sa oled peaaegu töötu.
Ma ei hakka ikkagi su naise järele luurama!
Karm lugu!
Kui saad endale elu, võid kurta, et segan.
Nii et sa teedki seda, selge?
Sest sa oled mul peos, Bambi. Ära seda unusta, eks?
Jah? Kas mõistad?
- Saad aru? - Jah.
Hästi.
Kas tahad veel midagi öelda?
Jah.
Ava on rase.
Ohoo.
Noh...
See on hämmastav.
Ausalt, see on...
See on hämmastav.
Minust saab onu. Eks?
Onu Rube.
Kõlab kenasti, eks?
Ma olen see jobu, kes võtab mündi kõrva tagant.
Sa ei tohi talle seda õpetada.
See on minu trikk. Sa kuradi kepivend.
Jah? Ma olen su üle uhke.
Mu vend teisest armukesest.
Paned oma riista tööle.
Kuule.
Selle peaks muuseumi panema, kas pole?
Sinu riist näitusel, eks?
Kujutad ette? Kuradi suur vänt vägeva seemnega.
Kõik inimesed uitavad muuseumis ja vaatavad seda.
Nad ei arvaks kindlasti kunagi,
et see oli nii vagura keha küljes, ega?
Või nii kuradi lahja näoga?
Arvasid kindlasti, et see
on kuradi suure vitupühvli,
kuradi musklis kreeka sitapea
või mingi vene vitu jagu, eks?
Äkki näitad mulle, mis?
Kuule, sitapea? Näita mulle.
- Ära... - Niall, näita.
- Näita mulle. Näita, eks? - Ära.
Tahan vaid pilku heita.
- Hei. - Lase lahti!
Ei, see on nagu kuradi trofee, eks?
Hei, kurat, näita.
Jah, ole nüüd, Niall.
See on nagu üks kuradi suur trofee, eks?
- Olgu. - Lase lahti!
Sa võtad selle välja, Niall. Jah.
Lase käia, Niall. Noh.
- Ei! - Ole nüüd, Niall.
- Võta see välja, eks? - Mida perset sa teed?
Jah, ei, ei, ole nüüd.
- Tahan näha seda kuradi... - Ei! Jäta!
...kuradi rasestavat tukki.
Lõpeta ära!
Kas käitud edaspidi paremini?
Hoiad tal silma peal, raisk?
- Lõpeta! Lase lahti! - Jah, kas hoiad?
Ruben!
Mis kurat siin toimub?
Ei midagi.
Me lihtsalt lollitame.
Kell on juba palju.
Ehk peaksid teine kord tulema.
Sa kuradi suur kepivend.
Sa suur kepivend!
Jah!
Tere, härra.
Tere.
Kus Ruben on?
Ta läks täna hommikul Aberdeeni.
Ta on järgmise nädala merel,
nii et saame kõik tast veidi rahu.
Suppi tahad? Panen poti tulele.
Ikka. Lõpetan enne siin ära.
Ei, seda mitte.
Sul on tähtsamat tööd teha.
Tule kaasa.
Sa oled ilmselt esimene, kes seda kasutab.
Mõtlesin, et võiksid oma raamatut kirjutada ja hiljem mulle ette lugeda.
Siin on Wi-Fi kood.
Kui hakkab jahe, Rubeni hommikumantel on ukse taga.
Ootan põnevusega lugemist.
Ole lahke.
- See on veidi kuum. - Aitäh.
Lase käia...
Loe mulle veidi.
Oi ei. Tunnen end kohmetult.
Panen siis silmad kinni. Sa võid mulle sosistada.
"Billy imetles Cosmot, kes erines temast kõiges.
Ta oli vägivaldne, kartmatu,
nagu ta võiks iga hetk plahvatada."
Kõlab nagu Ruben.
"Ta oli pikk, kõhn, mustade juustega
ja tundus, et talle ajas pidevalt ligi kari tüdrukuid,
kelle ta muretult kõrvale lükkas.
Kõik peale Kara Ellise, kooli kõige ägedama tüdruku.
Ta meeldis kõigile poistele.
Ta tundus nii haruldaselt habras,
nagu kuidagi kättesaamatu.
Billy ei teadnud, kas asi oli nooruses, heas välimuses
või teismelise projektsioonis, aga ta..."
Lase edasi.
"Ta kõndis nagu haldjatolm,
justkui valgustades kooli iga nurka."
Ma ei tea, kuidas sinuga on,
aga ma tunnetan iga tolli sellest raamatust.
Sellest pole midagi, ausalt.
Ruben.
Mida põrgut? Arvasin, et lähed täna Aberdeeni.
Jah, kohe lähen.
Tulin neid tooma
ja õnnitlema.
Istu.
Kuule.
Ma poleks mees, kui ma ei tuleks ja ei ütleks, et mul on su üle hea meel.
Tead, Ava,
sinust saab hea ema.
Ja Niall, sinust saab isa.
Aga ma tulin ka selleks,
et su võlad sisse nõuda.
Ruben, ära tee seda.
- Mis võlad? - Niall võlgneb mulle 30 tonni.
Mida? Arvasin, et sa maksid ära.
Miks sa seda teed, Ruben?
Sest lapsega ei ole sul iial raha mulle tagasi maksta.
Niall, mis toimub?
Kas seepärast, et Ava on rase?
Miks sa seda arvad, vend?
Mul on su üle hea meel.
Ei, ma tean, et sa oled väga pingutanud.
Ta rääkis sulle.
Kurat, ta rääkis sulle.
Ta ütles sulle, raisk!
- Ruben, oota. - Kurat, ta rääkis sulle!
Ma tapan ta ära, raisk!
Issand jumal, Niall!
Kas kõik on korras?
Pean talle järele minema.
Ei pea. Niall, võisid saada peapõrutuse.
- Ei, ma pean. - Ei.
- Pean minema. - Niall, ei.
- Lase mul minna. - Ei!
Oh, raisk.
- Kasi oma värk välja mu majast! - Ruben, jäta palun!
- Räägime sellest, Ruben. - Sa oled uskumatu!
- Palun. - Räägid talle mu kuradi asjadest!
Miks sa seda teed?
Ütlesin sulle, kas pole?
Ütlesin sulle, raisk!
- Räägime sellest. - Mis toimub?
Selle sa saadki. See on tema!
Räägid inimestele minu asju!
- Ruben, lõpeta. - Lobiseb teistele!
Lõpeta, enne kui keegi politsei kutsub!
See pole sinu oma jagada. Mõistad?
Rääkisin sulle!
Kas siin on probleem?
- Jää vait, raisk! - Ruben, lõpeta.
- Jää vait, sa paks vitt! - Jäta.
Tahad ka? Sa kuradi paks vitt!
Ruben, vaata mind!
- Kõnni minema! - Vaata mulle otsa!
- Jah, mida sa vahid? - Lõpeta!
- Jah, kõnni minema, raisk! - Vaata mind!
Sa kaotad kõik, kui sa kohe persse ei keri!
Vaata, mis sa oled ehitanud, mis sul on.
Kui nad politsei kutsuvad,
kaotad kõik ja lõpetad jälle vanglas.
- Ruben, andesta. - Ära hakka pihta.
- Anna andeks. - Ära üldse mõtlegi.
Persse!
Mida sa talle ütlesid?
Anna andeks. Ta pressis selle välja.
On sul kõik korras?
Vaata, mis ta tegi.
Ma ei teadnud, et ta seda teeb.
Läheme tagasi sisse, eks?
Ma ajan selle korda. Tule.
Läheme.
Teeme kõik korda.
Hei, mis lahti?
Persse.
Selline on minu elu.
Tean, et peaksin ta maha jätma.
Aga ma lihtsalt...
armastan teda nii väga.
Ta ei saa sinna midagi parata.
Aga see teeb mulle väga haiget.
Tunnen, et reedan ta seda öeldes.
Aga sa väärid paremat.
Ma armastan Rubenit.
Aga ta on aru kaotanud.
Ta on peast segi.
Seda on isegi vähe öeldud.
Ei.
Issand jumal.
Kas kõik on korras?
Anna andeks.
Ära vabanda. Räägi, mis toimub.
Ei, mul on väga kahju.
Mis rahaga juhtus, Niall?
- Ma ei saa öelda. - Saad küll.
See oli mu isa raha.
Pean teadma, kuidas sa selle kulutasid.
Niall?
Mille peale sa selle kulutasid?
Ma käisin kursustel.
Ma käisin sellistel...
heteroks muutumise kursustel.
Mida?
See pole õige, Niall.
Mida nad tegid?
Ma jõin midagi.
Vaatasin pilte, oksendasin pisut.
- Ja kulutasid sellele 30 tonni? - Ei.
Ei, ta tahtis otsekorraldust ja tegi siis mu konto tühjaks.
Issand küll.
Oh, Niall.
Miks sa ei võiks oma selle küljega leppida?
See on 21. sajand. Kedagi ei huvita enam.
See ei lohuta mind.
See, et maailm areneb, vaid suurendab probleemi,
sest ma mitte ainult ei häbene,
vaid olen ka irratsionaalne.
Jah, aga kui mulle rääkisid, ütlesin, et vahet pole,
kuni see meie suhet ei sega.
Pealegi...
teavad seda kõik, kes loevad.
Su ema teab.
Mina tean.
Nii palju, kui aru saan, teab seda iga Glasgow veokijuht.
Ma ei näe probleemi.
Sest ma ei tea!
Sa vajad abi.
Päris abi.
Ma ei suuda parandada kedagi, kes pole minuga siiras.
Teen seda.
Ma ei tea, kust alustada.
Alusta suurimast.
Ja liigu sealt edasi.
Tahtsin läbi astuda ja näha, kuidas sul läheb.
Jah, hästi vist.
See oli...
hullumeelne hetk, aga...
Me ei peaks selle pärast närvi minema ega ennast karistama.
Jah, olen nõus.
Kuidas tundub, kas oled sellega rahul?
Ma ei tea, mida ma tunnen, kui aus olla.
Pole ühtki tunnet endale lubanud. Seda ma oskan.
Jah, aga see on suur asi, Mona.
Sa magasid ta vennaga.
Ta köögipõrandal.
Põrandal, mille ta plaatis.
Jah, ma tean. Ma olin seal, Niall.
Mona, kas kõik on korras?
Oled veidi eemalolev.
Ma lahterdan. See aitab mul toime tulla.
Jah, saan aru,
aga ta vennaga, Mona.
Palun!
Kas tahad tõesti, et ma oma süüd tajuksin, Niall?
- Sina oledki see vend. - Tean, aga...
Palun ära tee seda, palun.
Issand, Mona.
Miks sa nii rahulik oled?
Kui sa pead teadma...
Olen seda varemgi teinud.
Mida, Rubenile?
Esimest korda seksisin salaja.
Kas me räägime siin Benjist?
Sellest vuntsidega jobust?
Vahet pole, kes see oli.
Issand! See on tema, kas pole?
Nii et Rubeni kahtlused on põhjendatud?
Need pole põhjendatud, Niall.
See ei vabanda mu sellist kohtlemist, mida iganes ma tegin.
- Oled ta hulluks ajanud! - Ta tõukas mind!
Tõesti? Kas ta surus ka su käe ta riistale?
Tead mida, Niall?
Ma ei usu, et see on Rubeniga seotud.
Pigem said sa aru,
et sa pole nii eriline, kui arvasid.
Tõmba nüüd uttu, eks?
Pean end üles lööma. Räägime sellest teine kord.
Vastsündinutel hakkab väga külm.
Esiteks tuleb vähendada alasti olemise aega.
Aga parim on...
Appi, appi!
Meil on riides beebi uppumas.
Niall Kennedy.
Sul on õigus vaikida.
- Kõik, mida ütled... - Keri õige persse.
Nii et parim, mida teha...
- Mis see oli? - Ta on jobu!
Mine tagasi ja vabanda.
No ei! Vabandagu minu ees, ma maksan talle.
Tal pole õigust minuga nii rääkida.
Mina maksan sulle ja võin rääkida, nagu tahan.
Sa oled häbiväärne, Niall Kennedy!
Laps mehe riietes.
- Võid homme mu peale karjuda. - Ma karjun nüüd su peale.
Ma lähen oma õe juurde.
Et saaksid mõelda, mida sa tegid.
Sa ei saa varastada mu raha ja ka neid kursusi persse keerata.
Ja usu mind, kui sa seda veel teed,
külastad mind järelevalve all!
Viimane kuradi võimalus.
Ruben siin. Jäta sõnum.
Ruben, Niall siin.
Tean, et oled praegu merel,
aga sain Benji kohta infot ja...
Tead, ma tulen Aberdeeni.
Tere. Jah, tere.
Kas saaksin Ruben Pallisteriga rääkida?
Olen ta vend ja pean temaga kuidagi ühendust saama.
- Ruben Pallister? - Jah.
Pole temast kuulnudki.
Jah, ta on siin troppija.
Aga ta käib siin vahel palga ja muu pärast.
Ma ei tea, aga ta töötab kindlasti siin.
Bill, kas sa tead Ruben Pallisteri?
Oh, Pallie?
Kas sa räägid temast?
Jah.
Jah, ma mäletan teda. Ta lasti juba ammu lahti.
Mida?
Ei, see pole võimalik. Sest...
Ta on praegu merel, eks?
Võin vaadata.
Ruben Pallisteri siin ei ole.
Ahah.
Kas tead, kust ma võiksin ta leida?
Ta elab vist ühe vana kolleegi juures,
Roy on ta nimi.
Olgu...
On sul ta aadress?
Ruben!
Ruben, oota!
Olge lahked.
Räägi minuga.
Räägitakse, et sind vallandati.
Kui nad nii väidavad.
Kui ammu see oli?
Umbes aasta tagasi.
Aasta?
Aga sa käid kogu aeg siin.
Pidin teesklema, kuni mõtlen välja, mida teha.
Seepärast on ka mu telefon välja lülitatud.
Issand, Ruben.
Mis juhtus?
Ei midagi. Mingi personali jama.
Kuradi ülemus käis peale ja ma plahvatasin.
- See polnudki nii hull. - Tõesti?
Jah, surusin ta vastu seina.
Ähvardasin ta pere tappa.
Olin nädalaga läinud.
Ei saa aru. Aasta tagasi laenasid mulle raha.
Kasutasin selle käigus rohkelt krediitkaarte lõpuni.
Mida?
Tegid seda minu heaks?
Tegin seda kõigi heaks.
Miks?
Sest see meeldis mulle.
Mulle meeldis olla toitja.
Teadsin oma kohta maailmas.
Seepärast oledki seda tagasi küsinud.
Nii ei saa jätkata. Pead pankroti välja kuulutama.
Persse, mehed ei kuuluta pankrotti välja. Naeruväärne.
Pean lihtsalt uue töö leidma.
Aga see on raske.
Vanglakaristus ja kõik see.
Ole nüüd.
Mis mees ma oleks,
kui ma ei saa talle last anda
ega ka majalaenu maksta?
Ja tead, mis on kõige hullem selle juures?
Sul oli täiesti õigus.
Ütlesid haiglas, et keeran kõik tuksi.
Ja keerasingi.
Võid nüüd popkorni võtta.
Loodan, et maitseb hästi.
Ei maitse, Ruben. Võin seda sulle kinnitada.
Ta ei tohi teada saada, poja.
Ta ei tohi teada saada.
Ruben, sa ei saa seda igavesti teha.
Ta pole seda väärt. Ta pole väärt eluaegset võlga.
On küll, vennas.
Ta on seda väärt ja enamatki.
Ja kõike vahepealset.
Kuula mind...
Ma anun sind.
Ära ütle sõnagi, ei talle ega kellelegi teisele.
Kuule, palun, vend.
Tee seda minu heaks.
Ega sa ei räägi kellelegi?
Ei, muidugi mitte.
Vaatamata kõigele, mis on olnud,
usaldan sind ikka rohkem kui kedagi teist.
GLASGOW TUGIKESKUS
Tere, kullake.
Tule sisse.
Mis su vabandus seekord on?
Ma olin meesprostituudiga.
Oli hea?
Ei.
Mitte eriti.
Ma ei suutnud lõdvestuda.
Orgasmi said?
Jah, aga ma...
Tead küll.
Ma polnud lõdvestunud.
Ma ei suuda isegi...
Mis on?
Kas võime istuda?
Ma pean sinuga millestki rääkima.
Kell on palju.
Lähme siia.
Sa tead midagi.
- Mis mõttes? - Sa tead midagi.
Lülitasin telefoni sisse,
sain su kõneposti.
Midagi juhtus, kui ma ära olin.
Midagi seoses Benjiga.
Oi ei, ma...
Sain valesti aru.
Sa tead, et võin selle sinust teisiti välja pressida.
Mõtled selle ise välja.
Ma vannun.
Ei.
Miski on teda muutnud.
Ma tunnen seda meie vahel.
Ta on kuidagi teistmoodi.
Tõendeid pole, Ruben.
Läksin koju, enne kui siia tulin.
Leidsin oma hommikumantli
oma kabineti põrandalt.
See lõhnas kellegi teise järele.
Ma ei saanud täpselt aru.
Ma ei tea, kui kaugele see läks.
Persevest!
Oota, ma ei öelnud midagi! Ruben!
Sa ei lasknud mul lõpetada!
- Polnud vajagi. - Oota.
- Kurat. - Ruben!
Ruben, oota!
Aadress! Ma vajan seda kuradi aadressi!
Mida? Mis aadressi?
Kuradi Benji oma! Ruben on teel sinna.
Jumal! See on Blanchard Street 16.
Olgu!
Persse!
Subtiitrid tõlkinud Ingrid Reelend