- ¿Cuál de los novios? - Niall es mi hermano.
Ah, vaya. Pues no os parecéis en nada.
Ahora vuelvo.
¡No! ¡Niall!
Por ahí viene. Qué bien.
Vienes a bailar, ¿verdad?
¿Qué haces aquí?
- Me alegra verte, Bambi. - Que no me llames así.
¿Por qué has venido?
Así no.
Vamos a un lugar privado.
Vale.
¿Está segura?
Sí, del todo. Y parece que todo va bien.
Pero no puede ser.
Me dijeron que no podía tener hijos y que no sería posible.
Pues llevo haciendo esto 20 años y le aseguro que lo está.
De unas nueve semanas, concretamente.
Bueno, ¿tienen alguna pregunta?
Sí, bueno, ¿qué pasa ahora?
Pues que tendrán que hacer planes.
Es un embarazo geriátrico
y tiene que eliminar todo factor estresante de su vida.
Tendrás que buscarte piso.
La maquina es de fiar, ¿no?
- ¿Perdone? - Es que se oyen muchas cosas.
Que te haces un escáner y resulta que no hay nada.
Se llama embarazo fantasma, creo.
Dicen que no existe, pero se siente...
muy real.
Tendré una relación fantasma si sigues.
No, se lo aseguro, señor Kennedy. Esto es muy real.
Y tendrán que pensar qué hacer,
tomen la decisión que tomen.
Les dejo a solas para que hablen.
Menuda mala suerte, ¿no?
Follamos rollo dos veces al año y me quedo embarazada.
Imagínatelo, Niall.
Con los llantos, los gritos y los cambios de humor
y encima con un bebé por ahí.
Puedes ser sincero conmigo.
- ¿Sobre qué? - Sobre si quieres tenerlo.
Vamos. Carta blanca. No te juzgo.
Yo qué sé. O sea...
¿Tú sí que quieres tenerlo?
Eso creo.
Tengo 42. Creía que no podía tener hijos.
Podría ser mi última oportunidad para ser infeliz.
Pero oye, el lado bueno
es que hoy estoy más cerca del trabajo.
Luego nos vemos.
Oye, ¿te sigue apeteciendo cenar con Ruben y Mona?
Era hoy, cierto. Dios.
No estarán comiéndose vivos como la última vez, ¿no?
No, no lo creo. Ya se lo he comentado.
Vale, entonces iré.
Adiós, Niall.
¿O debería decir "papi"?
Pero qué buena estás, joder.
Y ese cuello, me lo podría comer entero.
Serías una cabeza y unos hombros.
Lo siento, ¿qué decías?
Hablaba de Grecia,
que quizá salga de la eurozona y vuelva al dracma.
Claro, ya.
Ya ves.
Oye, ¿lo dejamos aquí? Está oscureciendo.
Quiero que Niall me hable de su libro nuevo.
- No me jodas. - Sí, mejor nos vamos.
Voy a pediros un taxi.
Adelante, Niall. Soy toda oídos. ¿De qué va?
Pues es semiautobiográfico
- y trata de un chico que... - Dios, ya empieza. Date prisa.
- Me estoy dando prisa, tranquila. - Muy gracioso.
Venga, no te piques, estamos de coña.
Algún día tendré una pareja que me respete.
Guau. Qué ganas de conocerla.
Me flipa esta tía.
Bueno, el taxi llega en cinco minutos.
Os acompaño.
Es increíble.
Bebiendo vino en el puto jardín como un par de pijos de mierda.
Lo que hemos cambiado. La hostia.
- Es verdad. - Oye, tío.
Hago bromas, pero que sepas que estoy orgulloso de ti.
Cuando volvimos a vernos,
estabas hecho puto polvo y ahora, mírate.
Novia maja, casa guay,
libro nuevo, polla enorme.
Eso no es nuevo.
¿Cuándo vas a acabar?
De escribirlo.
No creo que tarde. Es el último empujón.
Solo me falta el final.
Ya, claro.
Todo libro tiene final, ¿no?
¿Por qué preguntas?
Escucha...
Siento pedírtelo, pero...
necesito el dinero que te presté.
- ¿Todo el dinero? - Todo el puto dinero.
Joder, Ruben, que son 30 000.
¿Puedes esperar seis meses hasta el pago del lanzamiento?
Ni de coña. Escribe el final y acaba el libro.
- Con cualquier final. - Venga ya, Ruben.
Me juego mi integridad artística.
Mejor que jugarte tu integridad física.
Vale, me he pasado.
- No tienes que disculparte. - No lo he hecho.
- No te olvides el bolso. - Es verdad. Gracias.
Nos vemos.
Oye, ¿lo hablamos en otro momento?
- No quiero que Ava lo oiga. - ¿Por qué?
- Ya sabe que me debes dinero. - Ya, pero...
se cree que ya te lo he devuelto.
Pero no me lo has devuelto.
Lo sé.
No me jodas. ¿Le has robado 30 000 a tu novia?
- Se los robé a su padre. - Tío, qué puta locura.
¿En qué te los gastaste?
Da igual, no es importante.
Más importante que devolvérmelo a mí.
¿Me estás diciendo que tenías mi pasta,
pero te la quedaste?
Sí.
Lo siento.
No deberías habérmelo dicho.
De verdad, habría sido mejor.
No lo entiendo.
Gana 100 000 libras al año. ¿Para qué lo necesita?
No lo sé, Niall.
Podrías contarme tu teoría
y así la uso para sacar tus defectos a relucir.
Solo quiere joderme.
- No me digas. - Para vengarse por la cárcel.
Me lo pide en un momento crítico de mi carrera.
Sí, claro.
Se venga de ti por joderle
prestándote lo que vale una casa adosada.
Yo no le jodí, por enésima vez. Nos jodimos mutuamente.
Ya lo hemos hablado.
Le salió una venganza bastante larga y muy cara, ¿no crees?
Te prestó dinero sabiendo que no lo recuperaría.
Partirte los dedos habría sido barato.
No, hazme caso. Es su estilo.
Niall, ha hecho más por ti que nadie desde hace unos años.
Te mantuvo a flote
cuando a mí me dejaste desplumada con tus tonterías.
Creo que te sigues creyendo
que es el mismo chaval con el que te criaste.
Habla con él.
Llévale a un sitio que le guste. Píllalo de buenas.
Y ya verás, esperará otros seis meses.
Te lo prometo.
Por dentro es un trozo de pan, en serio.
¡Me cago en todo!
No te pierdas la última.
Mona me viene anoche y me dice que quiere dar clases de baile.
¿Se puede ser una pedazo de imbécil más grande?
Le pregunté que de dónde había sacado la idea
y va y me suelta: "Del empoderamiento".
Es patética. Es mi mujer.
Debería sacar el poder de mí.
La he malcriado y ahora quiere una vida propia,
cuando le he dado lo mejor. Es una falta de respeto.
Una burla.
Y no me fío del cabrón que se lo ha dicho. Benji.
El puto tío, rico de mierda.
Va con mala idea y me está cabreando.
Me gustaría partirle la puta cabeza
y bailar sobre sus sesos.
En fin, ¿de qué querías hablar?
Ah, del tema de la pasta.
No me jodas. ¿Para eso me has traído, para dejarme blandito?
- No, me apetecía. - Ya, me lo vas a devolver.
- No es justo. - ¿No es justo?
Eres el único cabrón del mundo que pide 30 000 pavos
y trata de injusto al otro capullo por pedírselo.
Ya, pero ¿no podemos acordar... un sistema distinto o algo?
- Claro. Págame 800 al mes. - Imposible.
Podría darte 200, como mucho.
- No. Es muy poco. - No tengo más opciones.
A menos que renuncie a mis sueños y a eso me niego en redondo.
Venga, ellos renunciaron a ti.
Vale, me he pasado.
- No tienes que disculparte. - No lo he hecho.
Oye, no soy un monstruo, ¿vale? Hay otras soluciones.
¿Otras soluciones?
A ver, tengo jardinero y limpiadora a 15 la hora.
Puedo despedirlos y que te ocupes tú. Y lo descuento del total.
¿Quieres que sea tu puta?
Oye, el señor Radeem no es mi puta.
Es una solución.
Un par de veces por semana serían 200,
más otras 200, son 400.
De momento, me conformo.
Pero, Ruben, joder,
no me siento cómodo haciéndolo.
O sea...
¿tú te sientes cómodo?
Sí, lo podré soportar.
Hola.
¿Te sientas?
Claro.
Odio lo que te está haciendo.
- ¿Y dónde está? - A saber.
Deambulando por ahí.
Ya. Me contó lo de las clases de baile.
¿Se lo has vuelto a pedir?
Sí.
- Se ha ido hecho una furia. - Ya.
¿Y le vas a desafiar?
No.
Provocaría la III Guerra Mundial por un baile.
Escribe un capítulo en tu libro de mí bailando.
Así lo leo y será como estar haciéndolo.
No sería como te lo imaginas.
No he bailado en mi vida.
¿Y el baile tradicional escocés del instituto?
Cállate.
Nunca he pasado tanta vergüenza. Nadie bailaba conmigo.
Y mientras, Ruben tenía a cinco mujeres revoloteándole.
Ya.
Así es Ruben.
Ya.
Echo de menos a ese Ruben.
Ya,
yo también.
¿Qué le pasó?
Es un hombre.
Siempre se acaban alejando.
Oye, será mejor que me vaya.
Ava estará nerviosa.
Claro, corre.
ENVÍA UNA FOTO CUANDO ACABES
Se me olvidaba.
Recuerdo cómo bailabas
en el instituto.
Me cuesta describirlo, pero...
recuerdo que parecías muy...
libre.
- ¿Ruben? - ¿Qué le dijiste a Mona?
¿Cómo dices?
¡Va a dar su primera clase esta noche!
Dice que bailaba muy bien en el instituto.
Solo fue un comentario.
¿Para qué comentas nada?
¡Estaba a punto de olvidarse del tema!
- No me parece que sea tan grave. - Sí que lo es.
Me has jodido.
Ahora ya no le impido hacer su hobby: coarto su libertad.
Pero no entiendo cuál es el problema.
El problema es que antes se quedaba en casa esperándome.
Ahora vuelvo y está por ahí, enseñando el puto cuerpo.
¿Y qué? No es malo disfrutar de cierta atención.
- Si no se luce, se pudre. Eso dicen. - Eh eh, eh.
De lucir nada. Estamos casados.
Lo luce para mí.
No puede lucirlo. Su cuerpo es mío.
¿Te tomas la medicación?
Me la tomaré de golpe si no lo arreglas.
¿Y qué quieres que haga?
Quiero que vayas a la clase de baile y la vigiles.
¿Quieres que acose a tu mujer?
No, no quiero que acoses a mi mujer, ¡me cago en Dios!
Tú pégate a ella.
Ve donde vaya. Síguela a todas partes.
Pero no la acoses.
No sé yo, Ruben. Me parece un poco...
chungo.
Bueno, no es lo peor que has hecho, ¿verdad?
Podemos subir a hablar con Ava y que ella decida.
O su padre.
Pero ¿qué quieres, que me apunte
a la clase?
Sí. ¿Por qué no?
Si tanto la apoyas, quizá también te da libertad.
¡Y que deje de beber!
No hay quien la calle cuando bebe.
No me jodas.
Será una broma.
Vale, chicos, ¿empezamos?
Una sentadilla profunda. ¿Listos?
Tres, dos, uno.
Dios, míralas.
- ¿Crees que les ha gustado? - Están encantadas,
has nacido para esto.
Eres demasiado amable.
Ven aquí.
Oye, ¿qué haces?
Bueno...
Lo siento.
Ruben se puso en plan persuasivo.
Ya me lo imagino. Por eso esta vez no pienso ceder.
No quiero depender de él hasta que tenga 60 años.
- ¿El problema solo es la danza? - No.
Va mucho más lejos, Niall.
Vale, cuenta.
No, no puedo.
Lo destrozaría.
Pues, al menos, tomemos algo.
¿Qué? ¿Te ha preguntado qué edad tenías?
Sí, uno de los tíos.
Me ha dicho que es "guay que lo dé todo a mi edad".
Es superfuerte. ¿Y tú qué le has dicho?
Que tengo 30 años.
¿Qué dices, Niall? Pues pareces un prisionero de guerra.
- Me siento como un prisionero. - Y lo serás
como vuelvas a aparecer por mis putas clases, te aviso.
Lo siento, Mona.
No vendré más.
Tampoco puedo, Ava piensa que la evito.
¿Por qué ibas a evitarla?
Está embarazada, nada menos.
Guau.
Enhorabuena. Qué rápido.
Ya.
¿Qué pasa? ¿Tienes dudas?
Llevamos juntos un año.
Apenas nos conocemos.
Pues eso es mejor que saberlo absolutamente todo.
Ya, puede.
No sé si lo nuestro es algo real.
Ruben se va a encabronar cuando se entere
- de que Ava está embarazada. - Ah, ¿sí? ¿Por qué?
Porque es estéril.
¿Qué?
Tiene baja fertilidad, pero es casi lo mismo.
¿Por eso está tan celoso?
Sí.
Piensa que le voy a dejar por otro que me dé lo que él no.
Vaya. ¿Ruben?
¿Por qué te sorprende?
Porque ese tío piensa con las pelotas.
No tiene gracia.
No, lo siento.
¿Le has planteado adoptar?
Una vez, pero Ruben arrancó el fregadero de la pared.
No te imaginas lo mal que le sienta.
Es como...
si se le fuera la cabeza con el tema.
Se emborracha y empieza a decir que tener un hijo es
el "plan de Dios" para que él "rompa el ciclo".
¿Por qué crees que dice eso?
A saber.
Creo que necesita cuidar de un crío
porque su propio padre lo trató de pena.
Ya.
Pero bueno, cambiemos de tema. Es deprimente.
Sí.
Por nuestras relaciones de mierda.
Por... nuestras vidas de mierda.
Ah, me encanta.
Joder, Niall.
¿Se puede saber dónde estabas?
Deberíamos tenerlo.
Deberíamos tener un hijo juntos.
Ava está embarazada y lo vamos a tener.
Ah, ¿sí?
¿Y ya está? ¿"Ah, sí"?
Estaba esperando el "pero".
No, no hay peros. Lo tendremos. Se lo dije anoche.
¿De cuánto está?
Lo supimos hace una semana.
Bueno, entonces todavía no es muy seguro.
Me lo he estado pensando.
Ava y yo llevamos poco juntos y esto es un paso enorme.
Ya, y que lo digas.
Ya es complicado con todo lo que tenéis.
¿Qué es lo que tenemos?
Tu sexualidad.
Se acabó, mamá. Te lo dije.
¿Se acabó?
Me parece muy curioso que descubras tu lado hetero
justo cuando Ruben vuelve a tu vida.
Te lo repito, fue una fase.
No fue una fase, Niall. Fue un pedazo de problema.
¿Y cómo es que paró?
Porque pagaste a un cura para hacer terapia.
Nadie paga tanto dinero para dejar atrás una puta fase.
No era un cura.
Era...
- una persona espiritual. - Era un charlatán y tú, un idiota.
Pero funcionó, ¿vale?
Y una mierda, Niall.
¿De verdad te crees que puedes modular tu sexualidad
con unas tacitas de veneno?
No seas bobo, Niall. Por Dios.
¿Y cómo es que no he hecho nada desde entonces?
Porque no te han puesto a prueba.
Créeme, te comerá vivo por dentro cuando peor estés.
Siempre es así.
Joder, mamá. ¿Puedes parar ya?
- ¿Y si te alegras por mí? - Claro que me alegro, cielo,
pero quiero que veas todas las variables.
¿Puedes mirarme a los ojos y decirme que quieres un hijo?
Sí, mamá. Sí que puedo.
Pues, hazlo.
Estoy seguro.
Os recomiendo que paséis de lo que dicen los libros.
Lo cierto es que el lazo tardará un tiempo en crearse,
sobre todo con los padres.
Perdona.
Eres Niall,
¿verdad?
- Sí. - ¿Qué acabo de decir?
No sé qué de los padres.
Sí. Por poco lo adivina.
Digo que es natural que el padre tarde más
en crear un lazo con el bebé.
Qué puto imbécil.
"¿Qué acabo de decir?".
Como si fuera un crío.
Solo quiere que todos avancemos al mismo ritmo.
Siempre me mira cuando dice algo negativo.
Porque tienes la pinta de padre ausente, la verdad.
- ¿Qué dices? - Te viene de familia.
- Tu padre fue un padre ausente, ¿no? - Murió.
Exacto, imposible estar más ausente, ¿no?
¿Qué quiere ahora?
¿Qué coño está haciendo ahí?
Ruben.
¿Qué haces aquí?
Necesito hablar.
¿Va todo bien?
Sí, tranquila.
Danos un momento.
El otro día,
en la clase de baile,
quiero saber lo que viste.
No vi nada raro.
¿Benji estaba allí?
Sí, eso creo.
¿Y qué pasó?
Nada.
- ¿Hablaron? - Sí.
- Entonces pasó algo, ¿no? - Pero hablar no quiere decir nada.
Descríbela.
La interacción.
Bueno...
- Al acabar la clase, se abrazaron. - ¿Se abrazaron?
- Sí. - Un puto abrazo.
- ¡Hijo de perra! - Ruben, te estás...
Te estás pasando.
Solo fue...
- un abrazo de amigos. - Házmelo a mí.
- No, paso de hacer... - ¡El abrazo! Dámelo a mí.
Venga. Soy Mona y tú, Benji. Abrázame.
Vamos.
En fin, hizo algo así.
- ¡Solo le faltó comerle la polla! - ¡Ruben, esto es de locos!
Ni de coña.
Oye, quiero que te pongas las pilas a partir de ahora.
No lo volveré a hacer. No puedo, tengo vida.
¿Qué mierda de vida tienes?
Estás casi en el paro.
Aun así, no pienso andar espiando a tu mujer.
¡Y una mierda!
Cuando tengas vida, podrás quejarte de que te la quito.
Lo vas a hacer por cojones, ¿estamos?
Porque me lo debes todo, Bambi. No lo olvides, ¿eh?
¿Vale? ¿Te queda claro?
- ¿Te queda claro? - Sí.
Bien.
¿Algo más que quieras decir?
Sí.
Ava está embarazada.
Vaya.
Qué alegría.
En serio, es...
Es una alegría.
Me vas a hacer tío.
El tío Rub.
La verdad es que suena bien.
Sí.
Seré el capullo que le haga el truco de la moneda en la oreja.
No se lo enseñes tú.
Ese es mi truco, ¿vale? Cabronazo follador.
¿Eh? Menudo orgullo.
Sangre diferente, hermanos igualmente.
Sí que le das curro a esa polla.
Oye, oye, deberían ponerla en un museo.
Tu polla expuesta, ¿eh?
Imagínate ese pedazo de polla con su lefa sana.
Y ya veo a toda la peña del museo paseándose
y sin poder dejar de mirarla.
Fijo que a nadie se le pasaría por la cabeza
que estuviera pegada a un puto cuerpo canijo, ¿no?
O a esa puta cara huesuda, ¿eh?
Fijo que pensarían que está pegada a un puto gorila enorme del monte.
A un puto dios griego, musculado, o a algún capullo ruso.
Sí, sí. Ven, ven.
- ¡No! - ¿Por qué no me la enseñas?
Venga, tío. Va, enséñamela.
- ¡No! - Venga, Niall, a verla.
- A ver ese rabo. - ¡Ruben, no!
- Solo quiero echarle un vistazo. - ¡Suelta!
No, no, es un puto trofeo, ¿verdad?
Va, va, enséñamela, va. Vamos.
Venga, Niall, tío. Es un puto trofeo gigante, ¿no?
- ¿A que sí? - ¡Suelta!
Te la vas a sacar para mí, Niall. Sí, eso es, Niall.
- Vamos, vamos. - ¡No!
Vamos, Niall. Sácatela, eso. Sí. Eso.
- ¿Qué coño estás haciendo? - No, no, no, vamos, vamos.
- El puto pollón famoso... - ¡No! ¡Suelta! ¡Deja!
- ...de Niall Kennedy. - ¡Para!
Te vas a poner las pilas a partir de ahora, ¿verdad?
Y vas a tenerla bien vigilada. ¿La vas a tener vigilada, joder?
- ¿Eh? ¿Verdad? - Ruben, para. ¡Para!
- ¿Sí? ¿Verdad? - ¡Ruben!
¿Se puede saber qué está pasando?
Nada.
Solo estamos de coña.
Es bastante tarde, así que será mejor que te vayas, ¿vale?
Puto follador campeón.
¡Puto follador!
¡Sí!
Hola, campeón.
Hola.
¿Dónde está Ruben?
Se ha ido esta mañana a Aberdeen.
Estará en la plataforma una semana sin móvil, así que nos dejará en paz.
¿Te apetece sopa? Voy a calentarla.
Vale. Mientras, acabo esto.
De eso nada.
Tienes algo más importante que hacer.
Ven conmigo.
Vas a ser la primera persona que lo use.
Había pensado que podrías escribir ahí tu libro y leérmelo después.
La contraseña del wifi.
Si tienes frío, el albornoz de Ruben está detrás de la puerta.
Tengo ganas de leerlo.
Aquí tienes.
- Está caliente. - Gracias.
Venga.
- Léeme algo. - Oh, no, no.
Me da vergüenza.
Pues, cierro los ojos y me lo susurras.
"Billy admiraba a Cosmo, que era todo lo que él no era.
Violento, intrépido, impredecible
y de encanto extraño".
Parece Ruben.
"Era alto, delgado, de pelo negro azabache
y siempre tenía una fila de chicas dispuestas a lanzarse a sus brazos.
Pasaba de todas ellas sin despeinarse ni un pelo.
De todas, menos de una.
Se llamaba Rebecca.
La obsesión de todo chico.
Tenía un halo frágil y extraño.
Como si fuera inalcanzable.
Y Billy no sabía si era su juventud, su belleza
o una proyección adolescente, pero ella..."
No pares.
"Caminaba como si fuera un hada
iluminando cada rincón del instituto".
Vaya.
Pues yo no sé tú,
pero ese libro me está llegando al alma.
Solo quería disculparme por lo del otro día.
- Fue... - Está bien.
Ruben.
Qué sorpresa. Pensaba que te ibas a Aberdeen.
Sí, me voy enseguida, pero...
os he traído esto.
Para felicitaros.
Siéntate.
Sería...
muy poco hombre si no viniera a veros
y daros la enhorabuena.
Ava...
Vas a ser una gran madre.
Y, Niall, tú vas a ser un padre.
Pero también he venido...
a pedirte lo que me debes.
Ruben, no lo hagas.
- ¿Qué le debes? - Me debe 30 000.
- ¿Qué? ¿No lo habías pagado ya? - ¿Por qué lo haces, Ruben?
Porque, cuando tengas un hijo, ya no podrás devolvérmelo.
Niall, ¿me lo explicas?
¿Es porque está embarazada?
¿Por qué dices eso, hermano?
Me alegro por ti.
Porque sé que lo has estado intentando.
Te lo ha dicho.
Te lo ha dicho, ¿verdad?
- ¡Te lo ha dicho, joder! - No, Ruben, espera.
¡Te lo ha dicho!
¡Me cargo a esa zorra! ¡Me la cargo!
Madre mía, Niall. ¿Estás bien?
- Tengo que ir tras él. - No, no vayas.
Podrías tener un traumatismo.
- Tengo que ir. - ¡No!
- Tengo que ir. - ¡Niall, no!
- ¡Ava! - ¡No!
- ¡Suéltame! - ¡Niall!
No me jodas.
- ¡No, por favor! ¡Ruben, espera! - ¡Fuera de mi puta casa!
- ¡Ruben, no me eches! - Te largas cagando hostias.
- ¡Por favor! - No te quiero ver.
¿Por qué me haces esto?
¿Te lo dije o no? ¡Ya te avisé, coño!
- Podemos hablarlo. - ¿Se puede saber qué pasa?
Te lo has buscado. ¡Es ella! ¡Va contando mis movidas por ahí!
- Ruben, para. - ¡Se va de la lengua con cualquiera!
Para o van a llamar a la policía. ¡Para!
- ¡No eres quién para contarlo! - ¡Para!
- ¿Te enteras? - ¿Hay algún problema?
- ¡Cierra la puta boca! - ¡Ruben! ¡Para!
- Venga. - ¡Cierra la puta boca!
- ¡Puto gordo! ¿Quieres recibir? - ¡Para!
- ¡Puto gordo de mierda! - ¡Ruben, mírame! ¡Mírame!
- ¡Lárgate! - ¡Mírame!
- ¡Lárgate! ¿Y tú qué coño miras? - ¡Para!
- ¡Eso, vete de una puta vez! - ¡Mírame!
Lo vas a perder absolutamente todo si no te piras ahora mismo.
¡Mira lo que has conseguido! ¡Mira lo que tienes!
¡Si llaman a la policía,
lo vas a perder todo y vas a volver a la puta cárcel!
- Ruben, lo siento. Lo sien... - Cállate. Cállate de una puta vez.
Mierda.
¿Qué coño le has dicho?
Lo siento mucho. Me lo sacó a la fuerza.
¿Estás bien? ¿Te ha hecho algo?
- Mira lo que ha hecho. - Lo sé. No sabía que lo haría.
Volvamos dentro de casa, ¿vale?
- Sí. - Lo arreglaré. Venga, vamos.
Vamos, vamos.
Lo limpiaremos todo.
Oye.
Oye, ¿qué pasa?
Mi vida, eso pasa.
Debería abandonarle,
pero le...
quiero tanto.
No lo puede evitar,
pero me consume.
Siento que le traiciono diciéndote esto, pero...
mereces algo mejor.
Quiero a Ruben,
pero ha perdido el juicio.
Se le ha ido la olla.
Y ni las ollas quieren volver.
No.
Dios santo.
¿Estás bien?
Lo siento.
No te disculpes. Pero cuéntame qué pasa.
De verdad, lo siento. Lo siento muchísimo.
¿Qué pasó con el dinero, Niall?
- No puedo decírtelo. - Sí que puedes.
El dinero era de mi padre.
Dime en qué te lo fundiste.
Niall...
- ¿En qué te gastaste el dinero? - Hice unos cursos.
Hice unos...
unos cursos para ser hetero.
¿Qué?
Es una locura, Niall.
¿Qué te hicieron?
Bebía cosas.
Miraba imágenes. Vomitaba.
- ¿Pagaste 30 000 libras para eso? - No.
Me pidió domiciliar el pago y me vació la cuenta.
Dios santo.
Pero, Niall...
¿Se puede saber por qué te haces esto?
Estamos en el siglo XXI, a nadie le importa.
No por eso me siento mejor.
Que el mundo progrese aún lo hace más difícil,
porque además de sentir vergüenza...
siento que soy irracional.
Lo entiendo, pero cuando me lo dijiste,
te dije que me daba igual
mientras no interfiriera con nuestra relación.
Además,
quien te importa, lo sabe.
Tu madre lo sabe.
Yo lo sé.
Joder, todos los camioneros de Glasgow lo saben.
- No entiendo cuál es el problema. - ¡Que yo no lo sé!
Tienes que buscar ayuda.
Ayuda de verdad.
Porque yo no soy capaz de ayudar a alguien que no me deja conocerle.
Lo haré.
No sé por dónde empezar.
Empieza por lo más gordo...
y sigue desde ahí.
Solo quería pasar para ver cómo estabas.
Estoy bien, más o menos.
Lo que pasó fue...
un momento de locura, pero...
pero no creo que tengamos que rayarnos ni...
que castigarnos.
Sí, total.
¿Y no te sientes...
mal por ello?
No sé cómo sentirme, la verdad.
Bloqueo las emociones. Se me da muy bien.
Ya, pero es muy fuerte, Mona.
Te has tirado a su hermano.
En el suelo de su cocina,
que puso él mismo.
Sí, ya lo sé.
Estaba allí, Niall.
Oye, Mona, ¿te encuentras bien?
Te noto un poco... fría.
Solo separo las cosas.
- Lo llevo mejor. - Ya, lo entiendo,
pero soy su hermano, Mona.
Por favor.
¿En serio estás intentando hacerme sentir culpable, Niall?
¡Tú eres el hermano!
Ya lo sé, es que...
¿Puedes parar de hacer eso?
Joder, Mona.
¿Por qué estás tan calmada?
Para tu información...
no es la primera vez.
¿Que eres infiel?
No es el primer polvo a sus espaldas.
¿Te estás refiriendo a Benji?
¿El capullo del bigote?
Da igual con quién fuera.
Qué fuerte, fue con él, ¿no?
Las sospechas de Ruben tienen justificación.
De justificación, nada.
No puede tratarme así. Da igual lo que haya hecho.
- ¡Lo estás volviendo loco! - ¡Me empujó él!
¿Y también te puso la mano en su polla?
¿Sabes qué, Niall?
Creo que esto no lo dices por Ruben ni por nada de eso.
Es que te has dado cuenta
de que no eres tan especial como te pensabas.
Vete yendo, anda.
Tengo que arreglarme.
Ya lo hablamos otro día.
Los recién nacidos tienen mucho frío.
Lo primero es minimizar el tiempo que pasan sin vestir.
Pero lo mejor que podéis hacer es...
S-O-S.
Hay un bebé vestido ahogándose.
Niall Kennedy.
Tienes derecho a guardar silencio. Todo lo que digas...
¿Por qué no te vas a la mierda?
Bien, lo mejor que podéis hacer...
- ¿A qué ha venido? - ¡Es un capullo!
- ¡Vuelve y discúlpate! - Ni hablar.
Que se disculpe él conmigo. Le pago yo.
No tiene derecho a hablarme así.
Yo te pago a ti, ¿me da derecho a hablarte como quiera?
Me das vergüenza, Niall Kennedy. Un crío con ropa de hombre.
- Vale, ya me gritarás mañana. - ¡Te grito ahora!
Me quedo con mi hermana
para que pienses en lo que has hecho,
porque no puedes robarme dinero y joderme las clases encima.
Y créeme, si vuelves a hacerlo, ¡te pienso limitar las visitas!
Es tu última oportunidad.
Hola, soy Ruben. Deja un mensaje.
¡Ruben! Soy Niall.
Sé que estás en alta mar sin el móvil,
pero he averiguado algo sobre Benji y...
¿Sabes qué? Que voy a Aberdeen.
Hola, buenas.
Quería saber si puedo hablar
con Ruben Pallister.
Soy su hermano y tengo...
Tengo que hablar de inmediato con él.
- ¿Ruben Pallister? - Sí.
No sé quién es.
Claro, curra en las plataformas, sí.
Quizá venga aquí para que le paguen o lo que sea.
No lo sé, pero en fin, trabaja aquí.
Eh, Bill.
Oye, ¿conoces a un tal Ruben Pallister?
Pallie.
¿Te refieres a él?
- Sí, sí. - Sí, me acuerdo.
Lo despidieron hace bastante.
¿Qué?
No, no puede ser porque, bueno, está...
Está en alta mar ahora, ¿no?
Puedo comprobarlo.
No. No hay ningún Pallister aquí.
Ya...
¿Y no sabréis dónde puedo encontrarlo?
Pues diría que se está quedando con un excompañero de aquí.
Se llama Roy.
Vale.
Pues...
¿Tenéis su dirección?
¡Ruben!
¡Ruben! ¡Ruben, espera!
Aquí tenéis.
Dime algo.
Me han dicho que te echaron.
Pues si te han dicho eso...
¿Hace cuánto fue?
Hará ya un año.
¿Un año?
Si te pasas la vida aquí.
Ya, bueno...
Tenía que disimular mientras buscaba un plan B.
Por eso apago el móvil también.
Joder, Ruben.
¿Qué pasó?
Nada. Mierdas del curro.
Mi puto supervisor me presionó y le ataqué.
No fue para tanto.
¿En serio?
Sí, solo lo puse contra la pared.
Y dije que mataría a su familia.
Me largaron a la semana.
No lo entiendo. Hace un año, me prestaste pasta.
Sí, bueno...
Lo saqué a crédito de las tarjetas.
¿Qué?
¿Y lo hiciste por mí?
Lo hice por todos.
¿Por qué?
Porque me gustaba.
Ser el que os mantenía.
Me daba un lugar en el mundo.
¿Por eso me has pedido que te lo devuelva?
Sí.
No puedes seguir así. Declárate insolvente.
Una mierda. Los hombres no hacen eso. No seas ridículo.
Solo necesito otro curro,
pero cuesta.
Por haber estado en la cárcel.
En serio, tío.
¿Qué clase de hombre sería
si, encima de que no puedo darle hijos,
tampoco pudiera pagar la hipoteca?
¿Y sabes lo peor de todo esto?
Que tú tenías razón.
Me dijiste en el hospital que lo jodería.
Y lo hice.
Disfruta de las palomitas, Niall.
Espero que sean dulces.
De dulce nada.
Te lo aseguro.
Que ella no se entere.
Que no se entere.
Pero no puedes seguir así eternamente.
Ella no lo vale. Ella no vale una deuda de por vida.
Lo vale, tío.
Vale eso y más, vale cualquier cosa.
Escúchame.
Por favor,
te lo suplico,
no le digas nada.
Ni a ella ni a nadie.
Por favor, hermano.
Hazlo por mí.
¿Me lo prometes, Niall?
Sí.
Claro.
A pesar de lo que hemos pasado,
como en ti no confío en nadie.
Hola, guapo.
Pasa.
¿Qué excusa tienes esta vez?
Estaba con un prostituto.
¿Ha ido bien?
No.
No mucho.
No me relajaba.
¿Te has corrido?
Sí, pero...
Bueno...
Sin relajarme.
Increíble.
¿Qué pasa?
¿Nos sentamos?
- Tenemos que hablar de una cosa. - Es tarde.
Ven aquí.
Sabes algo.
¿A qué te refieres?
Sabes algo.
Encendí el móvil...
y escuché tu mensaje.
Pasó algo cuando no estaba.
Y tiene que ver con Benji.
Ah, no, solo...
malinterpreté lo que no era.
Tengo otras formas de sacártelo.
No es real.
Te lo juro.
No.
Hay alguien más.
Lo noto cuando estamos juntos.
No es la misma.
No tienes pruebas, Ruben.
He vuelto a casa antes de venir aquí.
Y he visto mi albornoz
en el suelo de mi despacho.
Olía a otro hombre.
No sé a quién.
No sé toda la historia.
- ¡Hijo de puta! - ¡Espera!
¡No he dicho nada! ¡Ruben! ¡No me has dejado acabar!
- ¡No me hace falta! - ¡Espera!
- ¡La puta hostia! - ¡Ruben!
¡Ruben, para!
¡La dirección! ¡Dime su puta dirección!
- ¿Qué? ¿Qué dirección? - ¡La del puto Benji!
- ¡Ruben va hacia allí! - ¡Mierda! ¡Joder!
- Vale, es calle Blanchard 16. - Vale.
¡Mierda!
Traducción: Juan Vera Conesa