Hombre a medias.
Niall es mi hermano.
- Espérame. - No, Niall.
Ah, aquí viene. Miren esto. ¿Quieres que bailemos?
¿Qué haces aquí?
- También me alegra verte, Bambi. - ¡No me llames así!
¿Qué haces aquí?
No, aquí no. Hablemos en privado.
Claro.
¿Está segura?
Sí, señora. Se ve muy claramente.
Pero no puede ser.
Siempre me dijeron que no podía embarazarme.
Eso no es posible.
Yo llevo haciendo esto 20 años
y puedo asegurarle que está embarazada.
Unas nueve semanas, para ser precisos.
Bueno, ¿tienen alguna pregunta?
Bueno, ¿y qué pasará ahora?
Deben tener mucho cuidado.
Es un embarazo de alto riesgo y tienen que limitar
todas las fuentes de estrés en su vida.
Niall, tendrás que mudarte.
¿Y esa máquina es confiable?
¿Disculpe?
Ah, bueno, es que hay casos raros.
Personas que ven cosas en sus ultrasonidos,
pero realmente no tienen nada.
Como un embarazo fantasma, ¿así se llaman?
Esos casos donde no hay presencia de nada, pero...
eso creo.
Tendrás una relación fantasma si sigues hablando.
No. Puede estar tranquilo, señor Kennedy. Esto es real
y tienen que organizarse,
sin importar lo que decidan hacer.
Los dejaré para que hablen.
Qué suerte de mierda, ¿no?
Tenemos sexo una vez en seis meses
y quedo embarazada. Tan solo piénsalo, Niall.
Todo el llanto, los gritos, los cambios de humor.
Y eso antes de que llegue el bebé.
Puedes ser sincero conmigo.
- ¿Sobre qué? - Sobre si quieres esto.
Adelante. Eres libre. No te juzgaré.
Ay, no lo sé. Digo...
¿en serio quieres esto?
Eso creo.
Tengo 42.
Pensé que nunca tendría hijos.
Esta será mi última oportunidad para ser miserable.
Vamos, Niall, ve el lado positivo.
Al menos el trabajo me queda cerca de aquí.
Nos vemos al rato.
¡Ah, espera! ¿Sigue en pie la cena
con Ruben y Mona?
¿Eso era hoy? Por Dios.
No estarán tan pegados otra vez,
- ¿cierto? - No, no lo creo.
Hablé con ellos al respecto.
Entonces ahí estaré.
Adiós, Niall.
¿O debería decir "papi"?
Ay, estás preciosa, ¿sabes?
Y este cuello... podría devorarlo completo.
Dejarte la cabeza...
...en los hombros.
Perdón, eh, ¿qué decías?
Ah, hablaba de Grecia,
cómo puede ganar el partido
y remontar en el torneo.
Claro, sí, ajá.
Escucha, ¿lo dejamos aquí por hoy? Oscurecerá pronto.
¡Aún no le pregunto a Niall sobre su nuevo libro!
Ay, por favor.
Sí, ya vámonos, Ruben.
- Puedo pedirles un taxi. - Adelante, Niall.
Te escucho. ¿De qué trata este?
Bueno, es, eh... una historia semiautobiográfica
sobre un chico...
¡Por Dios! ¡Ya empezó! ¡Rápido, Ruben!
¡Escribo tan rápido como puedo! ¡Ya voy!
Qué graciosos.
Ay, tranquilo.
Estábamos bromeando.
Un día de estos tendré una pareja que me respete.
Guau, ya quiero conocerla.
Adoro a esta chica.
Bien, el conductor está a cinco minutos.
Los acompaño.
¿Puedes creerlo?
Bebimos vino caro en el jardín
como un par de ricos estúpidos.
Mira lo que logramos.
- Carajo. - Lo sé.
Hermano, escucha.
Sé que bromeo, pero quería decirte
que estoy orgulloso. De verdad.
Recuerdo cuando nos reencontramos,
tocaste el fondo
y ahora mírate.
Con una linda novia, linda casa, un libro nuevo, ¡un enorme pene!
Pero eso desde siempre.
¿Cuánto crees que te falta?
De escribir.
Ah, no mucho, eso creo. Ya falta poco.
Solo... debo decidir el final.
Sí, sí,
claro, todo libro necesita un final, ¿cierto?
¿Por qué preguntas?
Escucha...
detesto hacer esto. Pero...
necesito que me pagues el dinero que me debes.
- ¿Qué? ¿Todo? - Por supuesto que todo.
Carajo, Ruben, ¡son 30,000! ¿No podemos esperar seis meses
a que depositen lo de lanzamiento?
No puedo. Escribe el final y termina el libro.
- Que acabe como sea. - Ay, por favor, Ruben.
Eso pondría en riesgo mi integridad artística.
No se sentirá tan mal
como comprometer tu pellejo.
- Okey, me excedí. - No tienes que disculparte.
No lo hago.
Esto es de Niall.
Gracias.
Me dio mucho gusto verte.
¿Crees que podamos hablar de esto después?
- No quiero que Ava escuche. - ¿Por qué?
Sabe que me debes dinero.
Sí, pero...
es que cree que ya te lo pagué.
Pero tú no me has pagado.
Lo sé.
¿En serio?
¿Le robaste 30,000 a tu novia?
Se los robé a su padre.
¡Eso no lo hace mejor!
¿En qué gastaste el dinero?
No importa. Ese no es el punto.
Es más importante que pagarme.
¿En serio tuviste el dinero que me debes
y aun así te lo quedaste?
Sí.
Lo siento.
No debiste decírmelo, Niall.
En serio no debiste.
No entiendo.
¡Gana 100,000 libras al año! ¿Para qué lo necesita?
No lo sé, Niall.
¿Y si me compartes tu teoría
para que yo pueda señalar tus defectos de carácter?
- Solo quiere molestarme. - Perfecto.
Para vengarse de mí.
Por eso me lo pide en un momento crítico de mi carrera.
Ay, por favor,
¿en serio crees que quiere vengarse
dándote un préstamo sin intereses porque lo jodiste?
Yo no lo jodí, ya lo hemos hablado.
Ambos nos jodimos.
- Eso fue lo que pasó. - Igual,
es una forma bastante cara y tediosa de vengarse, ¿no?
Te prestó dinero sabiendo que no se lo regresarías.
Sería más fácil romperte un brazo.
No, de verdad. Por eso lo hace.
Niall, ha hecho más por ti que ningún otro
en los últimos años. Te ha ayudado a salir a flote
luego de que prácticamente me dejaras en quiebra
con tus tonterías.
Creo que el problema es que lo sigues viendo
como el chico con el que creciste.
Habla con él. Llévalo a un lugar que le guste.
Plantéalo cuando...
esté tranquilo. Te esperará otros seis meses.
Te lo prometo.
Es como un oso de peluche gigante, en realidad.
¡Puta madre!
¡Espera a que oigas esto!
Mona habló conmigo anoche.
Dice que ahora quiere dar clases de baile.
¿Habías escuchado semejante estupidez?
Le pregunté que cómo se le ocurrió.
¿Sabes lo que dijo? Que "quiere empoderarse".
Qué patético. Es mi esposa.
No necesita más poder que el mío.
Le he dado todo
y ahora me dice que quiere su propia vida,
cuando no hay nada mejor.
Es un insulto, es lo que es.
No confío en el hijo de perra que le dio la idea.
Benji. Ese puto imbécil bigotón.
Tiene malas intenciones, no confío en él.
Me dan ganas de partirle la cabeza
y bailar arriba de sus sesos.
En fin. ¿Sobre qué querías hablar?
Ah, sobre el asunto del dinero.
Ay, carajo, ¿para eso vinimos aquí?
¿A las putas maquinitas?
Sí, me pareció divertido.
Claro, quiero que me pagues, Niall.
- Eso no es justo. - ¿No es justo?
Eres el único que conozco
que me pide dinero prestado
y luego me hace sentir mal
por cobrártelo.
Sí, pero ¿por qué no establecemos
un sistema de pago?
Págame 800 libras al mes.
Imposible.
Apenas podría con 200.
No. No es suficiente.
Pues entonces no tengo opciones, Ruben.
A menos que renuncie a mis sueños, pero no voy a hacer eso.
Por favor, Niall. No se cumplirán.
- Okey, me excedí. - No tienes que disculparte.
Y no lo hice.
Escucha, no soy un monstruo.
Hay otras formas de hacerlo.
¿Qué otras formas?
Le pago a un jardinero y a un conserje 15 libras por hora.
Si los despido, tú puedes reemplazarlos
e ir pagando tu deuda.
¿Quieres que sea tu perra?
Oye, el señor Radeem no es mi perra.
Es una opción para pagar.
Dos veces por semana y juntas 200 al mes.
Más los 200, serían 400.
- Estaría un poco mejor. - Sí, pero... Ruben, carajo.
No sé si estoy cómodo con esto.
Dime,
¿tú te sentirías cómodo?
Sí, puedo soportarlo.
Ah.
Hola.
¿Me acompañas?
Claro.
Detesto que te esté haciendo esto.
- ¿Y dónde está? - No lo sé.
Merodeando por ahí.
Sí, me dijo lo de las clases de baile,
¿volviste a planteárselo?
Síp.
- Y se fue muy enojado. - Claro.
¿Vas a desafiarlo?
No.
No empezaré otra guerra mundial solo para bailar.
Pero podrías escribir en tu libro que lo hago.
Y cuando lo lea, sentiré que así pasó.
Ay, no creo que pueda hacerle justicia.
- No tengo idea de cómo bailar. - Ay, por favor.
¿No tomaste baile regional en la escuela?
¡Ay, por favor!
Fue la experiencia más humillante de mi vida.
¡Nadie quería bailar conmigo!
Mientras tanto, Ruben tenía una fila
como de cinco chicas.
¡Típico de él!
Sí.
Extraño a ese Ruben, ¿sabes?
Sí,
igual yo.
¿Qué le habrá pasado?
Es hombre.
Todos se van apagando.
Oye, ya debería irme.
Ava me está esperando.
Nos vemos, tigre.
Ruben. Envíame una foto cuando termines.
Ah, casi lo olvido...
Te recuerdo bailando.
En la escuela.
Es difícil describirlo, pero...
...recuerdo que...
parecías tan...
...libre.
- ¿Ruben? - ¿Qué le dijiste?
¿Perdón?
Dará su primera clase esta noche.
Dijo algo de cómo era al bailar en la escuela.
Ah, solo fue un comentario.
¿Para qué se lo dijiste?
¡Ya se iba a dar por vencida!
Ruben, creo que estás exagerando.
¡Claro que sí! ¡Lo jodiste!
Ya no es solo pausar su hobby,
¡es privar su libertad!
En serio, no entiendo cuál es el problema.
El problema es
que se quedaba en casa todo el día, esperándome.
Ahora, cuando regreso, no está,
está contoneándose por ahí.
¿Y? No tiene nada de malo
disfrutar de la atención.
Si lo tienes, lúcelo, ese es mi lema.
Oye, oye, oye. Eso no importa.
Estamos casados. Ella me pertenece.
No puede coquetear con otros, es mía.
Ruben, ¿has tomado tus medicamentos?
Tomaré todo el frasco si no arreglas esto.
¿Qué quieres que haga?
Quiero que vayas a su clase de baile
y la vigiles.
¿Quieres que acose a tu esposa?
¡No, no quiero que la acoses,
no seas estúpido!
Mantente cerca. Solo síguela
y vigila sus movimientos.
¡Pero sin acosarla!
No lo sé, Ruben, no me parece...
- correcto. - Ay,
pero has hecho cosas mucho peores, ¿no es cierto?
Ven, hay que preguntarle a Ava, y que ella decida.
¡O a su padre!
¿Qué? ¿Acaso quieres que... que me inscriba?
Sí, ¿por qué no? Quizá tengas talento
y también te sientas libre.
¡Y no dejes que beba!
Habla demasiado cuando lo hace.
Mierda.
Carajo.
Okey, chicos, ¿comenzamos?
Empezaremos con una sentadilla. ¿Listos?
Tres, dos, uno.
¿Qué te pareció?
Estuvo estupendo, en serio.
- Te luciste, profesora. - Estaba muy nerviosa.
Felicidades.
Lo siento.
Ya sabes cómo es Ruben cuando quiere algo.
Sí, lo sé,
y es por esto que esta vez no cederé.
No quiero llegar a anciana
sin haber hecho nada por mi cuenta.
¿No solo se trata de bailar?
¡No!
Es más profundo que eso.
- Puedes decírmelo. - No puedo.
Lo destruiría.
Bueno. ¿Quieres ir a beber algo?
¿Qué?
¿Te preguntó qué edad tenías?
Sí, un tipo extraño.
Me dijo que era genial que siguiera mis sueños
a mi edad.
Qué locura. ¿Qué le dijiste?
Que tenía 30 años.
Eso es mucho peor. ¡Pareces prisionero de guerra!
Me siento como un prisionero.
Y lo serás si vuelves a aparecerte
en mis clases de baile. Te lo advierto.
Lo siento, Mona.
Me mantendré alejado.
Tengo que hacerlo.
Ava comienza a pensar que la evito.
¿Y por qué la evitarías?
Pues resulta que está embarazada.
Guau. Te felicito. Qué rápido.
- Sí. - ¿Qué pasó? ¿Tienes dudas?
Mm.
Llevamos juntos un año.
- Apenas nos conocemos. - Creo que eso es mejor
que conocerlo todo sobre otra persona.
Sí, tal vez.
Pero me hace cuestionar si es real.
Hm.
Ruben enfurecerá cuando descubra
- que Ava está embarazada. - Ah, ¿sí? ¿Por qué?
Él es infértil.
- ¿Qué? - Tiene poca fertilidad,
pero, bueno, es lo mismo.
¿Y por eso siente celos?
¡Sí!
Cree que lo dejaré por un hombre
que pueda darme lo que él no puede.
- Guau, ¿Ruben? - ¿Por qué te sorprende?
No sé, porque parece todo un semental.
No es gracioso.
No, perdón.
¿Han hablado sobre adopción?
Una vez. Pero Ruben arrancó el fregadero de la pared.
No tienes idea de lo aterrador que fue,
parece que perdió la cabeza de solo pensarlo.
Cuando se embriaga, dice que tener hijos
es su misión divina, para poder "romper el ciclo".
¿Y a qué se referirá con eso?
Quién sabe.
Yo creo que quiere un hijo para cuidarlo,
porque su papá nunca lo trató bien.
Sí.
Pero en fin, cambiemos de tema.
- Me estoy deprimiendo. - Ah, sí.
¡Por nuestras relaciones enfermas!
¡Y nuestras vidas disfuncionales!
Ay, ¡me encanta!
Por Dios, Niall.
¿Dónde rayos estabas?
Deberíamos hacerlo.
Deberíamos tener un bebé juntos.
Ava está embarazada y decidimos tenerlo.
¿Ah, sí?
¿Es todo? ¿Ah, sí?
Estaba esperando el "pero".
No hay ningún pero. Lo tendremos.
- Lo hablamos anoche. - ¿Y cuándo se enteraron?
Hace una semana nos enteramos.
Eso no suena a algo muy seguro.
Lo estuve pensando.
Ava y yo llevamos poco tiempo,
pero esto es algo importante para nosotros.
Sí.
En eso tienes razón.
Porque no tienen mucho más en común.
- ¿Más en común como qué? - Tu sexualidad.
Eso se acabó, mamá. Ya te lo dije.
¿En serio?
Qué curioso que descubrieras que eres hétero
en cuanto Ruben regresó a tu vida.
¿Tengo que repetirlo? Fue una fase.
No fue una fase, Niall.
- Era un serio problema. - ¿Entonces por qué se detuvo?
Porque contrataste a un sacerdote.
Nadie pagaría tanto dinero para superar
- una puta fase. - No era un sacerdote.
Era un...
guía espiritual.
Era un charlatán y te estafó.
Pero funcionó, ¿o no?
¡Por supuesto que no!
¿En serio crees que la sexualidad puede cambiar
con un par de tragos de veneno? No seas tonto, Niall. Carajo.
¿Y por qué no he hecho nada
desde entonces?
Porque no te has puesto a prueba.
Créeme, volverá a surgir en tus peores momentos.
Esas cosas siempre lo hacen.
Ay, por favor, ¡ya no digas eso!
¡Deberías estar feliz por mí!
Lo estoy, amor,
solo quiero que veas el panorama completo.
¿Puedes verme a los ojos y decirme
que estás seguro de querer un hijo?
Sí, mamá. Sí puedo.
Bueno, hazlo.
Estoy seguro.
Hm.
Quiero que olviden todo lo que hayan leído.
La verdad es que pueden tardar un poco en formar ese vínculo,
sobre todo los papás.
Disculpa...
eres Niall, ¿cierto?
Sí.
¿Qué acabo de decir?
Ah... ¿algo sobre los papás?
Sí. Luego de una oración completa.
Dije que es natural que el papá
tarde más en conectar con el bebé.
¡Pero qué imbécil!
"¿Qué acabo de decir?".
Como si fuera un niño de primaria.
Quería asegurarse de que todos
- estaban entendiendo. - Sí, pero siempre se ve
como si quisiera reprobarme.
Bueno, es que das la vibra de padre ausente, sinceramente.
- ¿En qué sentido? - Eso se hereda.
Tuviste un padre ausente, ¿o no?
- Él murió. - Exacto,
no hay una ausencia más grande que esa, ¿o sí?
Ay, no, ¿y ahora qué?
¿Qué carajos hace aquí?
Ruben,
¿qué estás haciendo?
- Tenemos que hablar. - ¿Está todo bien?
No te preocupes.
Danos un segundo, ¿sí?
La otra noche.
En la clase de baile.
Quiero saber lo que viste.
No vi nada.
¿Benji estaba ahí?
Sí, eso creo.
¿Qué pasó?
Nada.
- ¿Hablaron? - Sí.
Entonces sí pasó algo.
Hablar no significa nada.
Describe.
La interacción.
Bueno. Él se acercó al final de la clase,
- se abrazaron... - ¿Se abrazaron?
- Sí. - ¿Se abrazaron?
- ¡Hijo de puta! - Ruben, silencio, ¡sh!
¡No exageres! Solo fue...
un abrazo amistoso.
- Enséñame. - No,
- no permitiré... - ¡El abrazo! ¡Abrázame!
¿Okey? Soy Mona, tú eres Benji. ¡Abrázame!
- Hazlo. - Está bien, fue algo como...
¡Casi se lo chupó!
- No, Ruben, tienes que tranquilizarte. - ¡No es cierto! Okey.
De ahora en adelante, hazlo mejor.
No volveré a ir. ¡Tengo una vida! ¡No puedo!
¿Qué puta vida tienes?
- Eres casi un desempleado. - De todas formas,
no pasaré el tiempo espiando a tu esposa.
¡Que sí!
Cuando tengas una vida, podrás quejarte
de esto.
Pero tienes que hacerlo, ¿entiendes?
Porque aún tienes una deuda, Bambi.
No lo olvides, ¿sí?
¿Sí? ¿Me entendiste?
- ¿Me entendiste? - Sí.
Bien.
¿Algo más que quieras decir? ¿Ah?
Sí...
Uh...
Ava está embarazada.
Ah.
Guau...
Guau.
Increíble.
De verdad, eso es...
maravilloso.
Voy a ser tío.
¡Oye! (RÍE) El tío Rube.
Me gusta mucho cómo suena. Sí.
Seré de los idiotas que hacen
el truco de la moneda atrás de la oreja.
Tú no se lo muestres, ¿okey?
Ese será mi truco, ¡hijo de puta!
¿Oíste? Estoy orgulloso.
Mi hermano de otro fulano, mírate.
Hasta que pusiste tu pito a trabajar.
Oye, oye, oye,
deberían ponerlo en un museo, ¿no crees?
Tu pene. En exhibición, sí. ¿Te imaginas
ver un pene que produce semen poderoso?
Todo el mundo en el museo se detendrá a mirarlo.
Y te apuesto a que ni en un millón de años
imaginarán que le pertenece a un cuerpo tan sumiso como el tuyo.
¡Sí! ¡O a una cara tan escuálida como la tuya!
¡Seguro pensarían que le pertenece
a un tipo enorme! A una especie de...
de dios griego, con muchos músculos.
O tal vez un ruso. Sí, sí...
- Oye, oye... - Ruben...
¿Por qué no me lo enseñas? ¿Eh?
Vamos, enséñamelo, ¿sí?
Vamos, Niall,
enséñamelo. Enséñame el pene.
- Enséñamelo. - Suéltame.
Por favor, enséñamelo,
- ¿sí, sí? No... - Suéltame.
No, quiero ver tu trofeo, por favor.
Sí, vamos, ¡enséñamelo!
Enséñamelo. Vamos, Niall.
Hermano. Es como un trofeo, ¿sí?
- ¡Enséñamelo! - ¡Déjame!
- Quiero que te saques el pene, Niall. - Suéltame.
- Sí, vamos, Niall. Sácatelo. Por favor. - ¡No!
Hazlo, Niall... sácatelo, ¿sí?
- ¿Qué carajos estás haciendo? - Sí, sí, sí.
No, no, no, vamos, vamos.
- ¡Quiero ver el famoso pene gigante... - No, déjame, déjame.
- ...de Niall Kennedy! - Ya basta. Basta.
Vas a hacerlo mejor de ahora en adelante, ¿verdad?
No le quitarás los ojos de encima.
- Ruben, basta. - ¿Verdad que la vas a vigilar?
¡Basta!
¿Sí?
- Verdad! ¿Lo harás? ¿Verdad? - Ruben...
Pero ¿qué está pasando?
Nada. Solo estamos jugando.
Escucha, ya es muy tarde,
así que creo que ya deberías irte, ¿okey?
Felicidades, imbécil. Sí.
¡Maldita sea! ¡Sí!
- Hola, señor. - Hola.
¿Y Ruben?
Se fue esta mañana a Aberdeen.
Estará en altamar una semana,
sin celular, así que tendremos un poco de paz.
¿Quieres comer sopa? Estoy preparando una.
- Claro. En cuanto termine con esto. - No, deja eso.
Tienes algo más importante que hacer.
Sígueme.
Creo que eres la primera persona en usarlo.
Tal vez puedas escribir una parte de tu libro
y leérmelo al rato.
Esta es la clave del Wi-Fi.
Si te da frío,
la bata de Ruben está detrás de esta puerta.
¡Ya quiero leerlo!
Aquí tienes.
- Está caliente. - Ah. Gracias.
Adelante.
- Te escucho. - Ay, no, no.
Me da algo de vergüenza.
Bueno, ¿y si cierro mis ojos? Puedes susurrarlo.
"Billy admiraba a Cosmo, que era todo lo opuesto a él.
Violento, temerario, impredecible
y muy encantador".
Suena como Ruben.
"Era alto, delgado, con cabello castaño
y un montón de chicas persiguiéndolo siempre,
aventándosele.
A todas ellas las rechazaba,
sin una gota de compasión.
Excepto por una, claro.
Una chica llamada Rebecca.
A todos les gustaba.
Tenía un aire extraño y fascinante.
Como si fuera inalcanzable.
Y Billy no sabía si era la juventud,
o su apariencia, o si solo la idealizaba
como adolescente, pero ella..."
Eh...
¡Continúa!
"...se movía como un hada.
Iluminando cada esquina de la escuela".
Guau. No sé tú,
pero yo estoy sintiendo cada palabra del libro.
- A eso íbamos, pero... - ¿Ruben? ¿Qué carajos?
Pensé que hoy te ibas a Aberdeen.
Sí, me iré en un minuto.
Solo vine a dejarles esto.
Y a felicitarlos.
¡Siéntate!
Escucha...
sería una porquería si no viniera a decir que...
me alegro por ustedes.
¿Sabes, Ava?
Serás una madre grandiosa.
Y, tú, Niall. Serás un buen padre.
Pero también vengo...
a recordarles sobre la deuda.
Ruben, no hagas esto.
- ¿Qué deuda? - Niall me debe 30,000.
¡Yo pensé que ya le habías pagado!
- ¿Por qué estás haciendo esto? - Porque cuando nazca tu hijo,
no tendrás dinero para pagarme.
Niall, ¿qué está pasando?
¿Es porque Ava está embarazada?
¿Por qué dices eso, hermano?
Me alegro por ti.
Bueno, es que... sé que es algo que tú quieres...
Te lo dijo.
¡Ella te lo dijo!
- ¡Ella te lo dijo! - ¡No, Ruben! ¡Espera! ¡Alto!
¡Ella te lo dijo! ¡Voy a asesinarla!
- ¡La mataré! - Ay, por Dios, Niall.
¿Estás bien?
- ¡Tengo que ir por él! - ¡No, no te vayas!
- ¡Niall! ¡No tienes que hacerlo! - ¡No, debo ir!
- ¡No! - ¡Tengo que hacerlo!
- ¡Niall, no! - ¡Ava!
- ¡No! - ¡Suéltame!
¡Niall!
¡Carajo!
- ¡No, por favor! - ¡Saca...
- tu puta mierda de mi casa! - Por favor, no hagas eso.
- ¡No quiero verte, maldita traicionera! - No.
- ¿Por qué haces esto? - ¡Sal de mi puta vista!
Te lo dije, ¿o no? ¡Ya te lo había dicho!
- Podemos hablarlo. - ¿Qué es lo que está pasando?
¡Se lo advertí! ¡Claramente!
- ¡Y ella fue y te lo contó! - ¡Ruben, basta!
¡No puede quedarse callada!
Alguien llamará a la policía. ¡Basta!
- ¡No tenías derecho a decirlo! - Tranquilo.
- ¿Entendiste? - ¡Tienes que calmarte, Ruben!
¿Hay algún problema?
- ¡Cierra la boca! - ¡Ruben! ¡Basta!
- ¡No te metas! - Ruben, basta.
- ¡Hijo de perra! ¿Te quieres meter? - Mírame.
- ¡Sí! ¡Ven aquí, maldito! - Mírame.
- ¡Lárgate! ¡Lárgate! - Mírame.
- Sí, ¿qué estás mirando?
- Ya basta. Oye, mírame. - ¡Eres un maldito estúpido!
¡Vas a perderlo todo si no te controlas ahora mismo!
¡Mira lo que has logrado! Mira lo que tienes.
Si llaman a la policía lo perderás todo,
¡terminarás de vuelta en prisión!
- Ruben, lo siento... - Cierra la boca.
- Yo solo... - No quiero escuchar tus mentiras.
Carajo.
¿Qué le dijiste?
Lo siento mucho, Mona. Me obligó a decirle.
¿Estás bien?
- ¿Estás herida? - Mira lo que hizo.
Ay, lo siento. No sabía que haría todo esto.
¿Por qué no vuelves a entrar? ¿Eh?
Yo lo arreglo, ¿okey?
Vamos. Entra.
Vamos, andando.
Limpiaremos todo.
Oye...
Oye, ¿qué pasa?
Carajo... ¡es mi vida!
Sé que debería dejarlo,
pero lo...
lo amo demasiado.
Sé que no puede evitarlo.
¡Pero me está matando!
Siento que estoy traicionándolo
al decir esto, pero...
mereces algo mejor.
Amo a Ruben,
pero perdió la cabeza.
Vive en un cuento de hadas.
De hecho, hasta las hadas se hartaron de él.
No.
Dime qué te pasó.
¿Estás bien?
¡Lo siento!
Lo siento.
¡No te disculpes! Solo dime qué está pasando.
¡No, en serio! Lo siento.
No sabes cuánto lo siento...
¿Qué pasó con el dinero, Niall?
- No puedo decirte... - ¡Claro que puedes!
¡Era el dinero de mi papá!
Necesito saber en qué te lo gastaste.
¡Niall!
- ¿En qué te gastaste el dinero? - Tomé unos cursos.
Una especie de...
...para volverme heterosexual.
¿Qué?
Eso no está bien, Niall.
¿Qué te hicieron?
Bebí algo.
Miré imágenes y vomité.
¿Y te costó 30,000 libras?
No.
No, su sitio me hackeó y me vació la cuenta.
¡Ay, carajo!
Ay, Niall.
Por favor, dime por qué te hiciste eso.
Es el siglo 21. No era necesario.
Eso no me hace sentir mejor.
De hecho, el que el mundo esté progresando
solo lo empeora todo. Porque no solo vivo avergonzado,
- ¡sino que soy irracional! - Lo entiendo,
pero cuando me dijiste, te dije que no importaba
mientras no interfiriera con nuestra relación.
Además, ¿qué no todo el mundo lo sabe?
Tu mamá sabe. También yo.
Por lo que me has contado,
cada camionero de Glasgow lo sabe.
- ¿Por qué ahora es un problema? - ¡Porque yo no lo sé!
Tienes que buscar ayuda.
Ayuda de verdad.
Porque no tengo energía para curar a alguien
que ni siquiera me coge.
Lo haré.
Pero no sé cómo empezar.
Lo más grande primero,
y avanza hacia atrás.
Escucha, solo quería venir a asegurarme
de que estás bien.
Sí, bien, supongo.
Fue un...
un momento de locura, pero...
no creo que haya que hacer un escándalo por eso,
ni actuar extraños.
Sí, estoy de acuerdo.
Entonces, ¿te sientes... bien, al respecto?
No sé cómo me siento, sinceramente.
No me he permitido sentir nada.
Es mejor así.
Sí, pero fue algo grave, Mona.
Te acostaste con su hermano. En su cocina.
Que él mismo construyó.
Sí, lo sé. Yo estaba ahí, Niall.
Perdón, Mona, ¿está todo bien?
Estás siendo... fría.
Eso es a propósito, querido.
- Para superarlo. - Sí, lo entiendo,
- pero ¿con su hermano, Mona? - ¡Ay, por favor!
¿Intentas hacer que me sienta culpable? ¿En serio, Niall?
¡Tú eres el hermano!
Sí, no, ya lo sé, pero...
Escucha, deja de hacer eso, por favor.
¡Por Dios, Mona!
Dime cómo puedes estar tan tranquila.
Quiero decirte algo.
Ya ha pasado antes.
¿Engañaste a Ruben?
No es la primera vez que tengo sexo a sus espaldas.
¿O sea que te acostaste con Benji?
¿El idiota del bigote?
No importa con quién fue.
Ay, por Dios, sí fue él, ¿verdad?
O sea, Ruben estaba justificado al desconfiar.
¡No tenía justificación!
Él no puede tratarme como lo ha hecho,
sin importar lo que yo haga.
¡Pero si lo volviste loco!
- ¡Él me obligó! - ¿En serio?
¿También te obligó a agarrarle el pene?
¿Sabes qué, Niall?
No creo que esto tenga que ver con Ruben,
ni con nada de lo que pasó.
Creo que es solo que entendiste
que no eres tan especial
como creías serlo.
Ahora lárgate. Tengo que maquillarme.
Hablaremos de esto otro día.
Los recién nacidos son friolentos,
por eso es tan importante no dejarlos destapados
mucho tiempo. Pero el mejor consejo es...
¡Ah, emergencia!
¡Tenemos un bebé vestido ahogándose!
¡Niall Kennedy!
Tienes derecho a guardar silencio.
- Todo lo que digas... - Ay, ya cierra la puta boca.
Okey, el mejor consejo que tengo...
- ¿Qué pasa contigo? - ¡Es un imbécil!
- Regresa a disculparte. - ¡Él debería disculparse conmigo!
¡Yo le estoy pagando!
No tiene derecho a hablarme de esa forma.
Si yo te pago, ¿puedo hablarte como se me dé la gana?
Eres una desgracia, Niall Kennedy.
¡Un niño con ropa de hombre!
Sí, sí. Grítame más mañana.
¡Te gritaré ahora mismo!
¡Me iré con mi hermana
para que puedas pensar en todo lo que has hecho!
Porque no puedes robarme dinero
y echar a perder las clases también.
Y créeme, si vuelves a hacerlo,
¡tus visitas serán supervisadas!
¡Es tu última oportunidad!
¡Hola, soy Ruben!
Deja un mensaje.
¡Hola, soy Ruben! Deja un mensaje.
¡Ruben! Soy Niall.
Sé que estás en altamar, sin tu teléfono, pero...
descubrí información sobre Benji y... yo, yo...
¿sabes qué? Iré a verte.
Hola, sí.
Necesito hablar con, eh... ¿Ruben Pallister?
Eh... soy su hermano y yo, eh...
necesito saber cómo comunicarme con él.
- ¿Ruben Pallister? - Sí.
No lo conozco.
Ah, sí, eh, él... trabaja en la plataforma,
pero viene aquí a ver lo de sus pagos,
de vez en cuando. No lo sé,
no estoy seguro, pero... sin duda trabaja aquí.
Oye, Bill,
tú, ¿conoces a Ruben Pallister?
Ah, Pallie. ¿Lo estás buscando?
Sí, sí.
Sí, lo recuerdo. Lo despidieron hace mucho.
¿Qué?
No, no, no,
eso no puede ser posible, porque...
no, está en altamar ahora mismo.
Puedo revisar, pero... uh...
No. No hay ningún Ruben Pallister.
Bueno, eh...
¿No...?
¿No tienen idea de dónde podría estar?
Tal vez se esté quedando con un viejo colega de aquí.
- Un tipo llamado Roy. - Okey, eh, bueno...
¿tienen su dirección?
¡Ruben!
¡Ruben! ¡Ruben, espera!
Aquí tienen.
Explícame.
Me dijeron que te despidieron.
Bueno, si es lo que dicen...
¿Hace cuánto pasó?
Como un año.
¿Un año?
¡Pero si vienes muy seguido!
Sí, es que tenía que seguir con la farsa
mientras pensaba qué hacer.
Por eso siempre apago mi teléfono.
Carajo, Ruben.
¿Qué pasó?
Nada. Fue RR. HH.
Mi estúpido supervisor me estaba presionando
y estallé. No fue para tanto.
- ¿En serio? - Sí,
solo le di un empujón.
Y dije que mataría a su familia.
A la semana me corrieron.
No lo entiendo. Hace un año me prestaste dinero.
Sí, bueno, y para hacerlo vacié mis tarjetas de crédito.
¿Qué?
- ¿Hiciste eso por mí? - Hice eso por todos.
¿Por qué?
Porque me gustaba.
Me gustaba ser el proveedor.
Ocupar mi lugar en el mundo.
¿Y por eso ahora quieres que te pague?
Sí.
Pero no puedes seguir así.
- Mejor declárate en bancarrota. - ¡No, por favor!
No me declararé en bancarrota. No seas ridículo.
Solo debo encontrar otro empleo.
Pero es difícil.
Con mi historial y todo eso.
A ver, por favor.
¿Qué clase de hombre sería...
si además de no poder darle hijos,
no puedo pagar la hipoteca?
¿Y sabes qué es la peor parte de todo?
Que tenías la razón.
Aquella vez en el hospital dijiste que la cagaría.
Y lo hice.
Siéntate a ver, Niall.
Espero que lo disfrutes.
Claro que no, Ruben. Eso te lo aseguro.
No puede enterarse, hermano...
No puede saberlo.
Escucha, Ruben, no puedes seguir así para siempre.
Ella no lo vale.
¡No vale que te ahogues en deudas!
Sí lo vale.
Vale todo eso y más, vale todo para mí.
Escúchame.
¿De acuerdo? Te lo ruego.
No digas nada. Ni a ella, ni a nadie.
Por favor, hermano.
Hazlo por mí.
¿Puedes prometérmelo?
Sí.
Claro.
A pesar de lo que ha pasado,
confío más en ti que en nadie.
Hola, cariño.
Adelante.
¿Cuál es tu excusa esta vez?
Estaba con un prostituto.
Ah.
¿Te divertiste?
No.
Realmente no.
No me relajé.
¿Eyaculaste?
Sí, pero...
bueno...
no me relajé.
Estoy harta.
¿Qué pasa?
¿Podemos sentarnos?
Tengo que hablar contigo sobre algo.
Es tarde.
Hay que hablar.
Tú sabes algo.
- ¿De qué hablas? - Sabes de qué hablo.
Encendí mi teléfono
y oí tu mensaje.
Pasó algo mientras no estaba.
Pasó algo con Benji.
¡Ah, no! Yo, eh...
lo entendí todo mal.
Tengo otra forma de hacerte confesar.
Me equivoqué,
lo juro.
No.
Algo en ella cambió.
Me doy cuenta cuando estamos juntos.
Actúa diferente.
No tienes pruebas, Ruben.
Fui a casa antes de venir aquí.
Y encontré mi bata
en el suelo de mi oficina.
Olía a otra persona...
no lo reconocí.
No conozco toda la historia.
- ¡Hijo de puta! - ¡Alto! ¡No dije nada!
¡Ruben! ¡No me dejaste terminar!
- ¡No es necesario! - ¡No! Espera, no.
- Maldita sea. - ¡Ruben!
¡Ruben, espera! ¡Carajo!
¡La dirección! ¡Dime la dirección!
- ¿Qué? ¿Qué dirección? - ¡La dirección de Benji!
- ¡Ruben va camino allá! - ¡Mierda! ¡Carajo! ¡Okey!
- ¡Es calle Blanchard 16! - Okey,
¡okey! ¡No!