Είμαι αδελφός του Νάιαλ.
- Περίμενε εδώ. - Όχι, Νάιαλ.
Έρχεται, δείτε. Θέλεις να χορέψουμε;
Γιατί είσαι εδώ;
Χαρά μου, Μπάμπι.
Μη με λες έτσι!
Γιατί είσαι εδώ;
Όχι έτσι. Πάμε κάπου ήσυχα.
Καλά.
Είναι σίγουρο;
Ναι, κυρία μου. Όλα φαίνονται καλά εδώ.
Δεν είναι δυνατόν.
Μου είπαν ότι δεν μπορώ να μείνω έγκυος.
Μου είπαν ότι ήταν αδύνατο.
Έχω 20 χρόνια πείρα και μπορώ να πω ότι είσαι.
Εννιά εβδομάδων, για την ακρίβεια.
Λοιπόν, έχετε καμιά ερώτηση;
Ναι, τι κάνουμε τώρα;
Αρχίστε να σχεδιάζετε.
Είναι γηριατρική εγκυμοσύνη,
πρέπει να αποδιώξεις ό,τι προκαλεί στρες στη ζωή σου.
Χριστέ μου, Νάιαλ, θα φύγεις.
Είναι αξιόπιστο το μηχάνημα;
Συγγνώμη;
Κυκλοφορούν διάφορες ιστορίες.
Σε σκανάρουν και δεν έχεις τίποτα.
Εγκυμοσύνη φάντασμα νομίζω ότι λέγεται;
Κάτι που δεν υπάρχει, αλλά η παρουσία του
είναι αισθητή;
Θα έχω σχέση φάντασμα αν συνεχίσεις.
Όχι, σας διαβεβαιώνω, κε Κένεντι, είναι πολύ αληθινή
και απαιτεί σχεδιασμό, ό,τι κι αν αποφασίσετε να κάνετε.
Σας αφήνω να τα πείτε.
Τρομερή γκαντεμιά, τι να πω.
Μια φορά στους έξι μήνες κάναμε σεξ και έμεινα έγκυος.
Σκέψου το, Νάιαλ.
Κλάματα, τσιρίδες και εναλλαγές διάθεσης.
Και θα έχω να σκέφτομαι το μωρό.
Μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
- Για ποιο πράγμα; - Αν το θέλεις.
Πες μου, ελεύθερα, δεν θα σε κατακρίνω.
Θεέ μου, δεν ξέρω.
Εννοείς, θες να το κάνεις;
Έτσι νομίζω.
Είμαι 42. Μου είπαν ότι δεν θα κάνω ποτέ παιδιά.
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία να δυστυχήσω.
Όμως, Νάιαλ, το θετικό της μέρας.
Τουλάχιστον είμαι κοντά στη δουλειά σήμερα.
Τα λέμε αργότερα.
Στάσου. Ισχύει το δείπνο με τον Ρούμπεν και τη Μόνα;
Σήμερα είναι; Χριστέ μου.
Θα μαλώσουν πάλι όπως την περασμένη φορά;
Όχι, δεν νομίζω. Τους μίλησα γι' αυτό.
Τότε, εντάξει, θα έρθω.
Γεια σου, Νάιαλ.
Ή μήπως να σε λέω "μπαμπάκα";
Είσαι κουκλάρα, ε;
Κι αυτός ο λαιμός. Θα τον έτρωγα.
Θα σου άφηνα μόνο κεφάλι και ώμους.
Συγγνώμη, τι έλεγες;
Πόσο πιθανόν η Ελλάδα
να βγει από την Ευρωζώνη και να επιστρέψει στη δραχμή.
Σωστά, ναι, χέσ' τα.
Να το διαλύσουμε; Νυχτώνει σε λίγο.
Δεν μας είπε ο Νάιαλ για το νέο βιβλίο.
Γάμα με.
Ας φύγουμε, Ρούμπεν.
Θα σας καλέσω ταξί.
Εμπρός, Νάιαλ, ακούω. Για τι πρόκειται;
Είναι μια ημι-αυτοβιογραφική ιστορία για ένα νεαρό αγόρι...
Θεέ μου, άρχισε. Βιάσου, Ρούμπεν.
Γράφω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Ναι, τέλεια.
Σταμάτα! Σε δουλεύουμε.
Κάποτε, θα έχω μια σύντροφο που θα με σέβεται.
Ανυπομονώ να τη γνωρίσω.
Πολύ την πάω αυτήν.
Ο οδηγός λέει ότι απέχει πέντε λεπτά.
Θα σας ξεπροβοδίσω.
Το πιστεύεις;
Να πίνουμε κρασί στον κήπο σαν δυο ευκατάστατα αρχίδια.
Πώς γίναμε έτσι; Γάμησέ με.
- Το ξέρω. - Μεγάλε, ξέρεις ότι αστειεύομαι,
αλλά σου λέω, είμαι περήφανος για σένα.
Θυμάμαι όταν ξαναβρεθήκαμε,
είχες πιάσει πάτο. Κοίτα πώς είσαι τώρα.
Καλό κορίτσι, ωραίο σπίτι, νέο βιβλίο, τεράστιο πουλί.
Αυτό απαρέγκλιτα.
Πότε λες να τελειώσεις το γράψιμο;
Σύντομα, θα έλεγα. Κάνω το τελευταίο χέρι.
Απλώς... σκέφτομαι το τέλος.
Ένα βιβλίο χρειάζεται τέλος, σωστά;
Γιατί ρωτάς;
Κοίτα, δεν μ' αρέσει που το κάνω αυτό, αλλά...
Θέλω πίσω τα λεφτά που σου δάνεισα.
Τι, όλα;
- Ναι, όλα. - Χριστέ μου, Ρούμπεν, είναι 30.000.
Να μην περιμένουμε έξι μήνες την προκαταβολή έκδοσης;
Με τίποτα. Γράψε το τέλος και ξεμπέρδευε.
Οτιδήποτε κάνει.
Έλα τώρα, Ρούμπεν.
Ρισκάρω τη συγγραφική ακεραιότητά μου.
Θα το ξεπεράσεις όταν ρισκάρω τη σωματική σου.
Αυτό ήταν σκληρό.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Δεν ζήτησα.
Πάρε την τσάντα του.
Να τα πούμε άλλη στιγμή; Δεν θέλω να ακούσει η Έιβα.
Γιατί; Ξέρει ότι μου χρωστάς λεφτά.
Ναι, απλώς νομίζει ότι σε ξεχρέωσα ήδη.
Αφού δεν με ξεχρέωσες.
Το ξέρω.
Γάμησέ με. Έκλεψες 30 χιλιάρικα από την γκόμενά σου;
- Από τον μπαμπά της. - Και πάλι, είναι τρελό.
Πού στο καλό τα ξόδεψες;
Τίποτα σημαντικό.
Σαφώς πιο σημαντικό από το να με ξεπληρώσεις.
Σοβαρά μου λες ότι πήρες τα λεφτά μου
και τα έφαγες όλα μόνος σου;
Ναι.
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να μου το πεις αυτό.
Δεν έπρεπε να μου το πεις.
Πολύ περίεργο.
Βγάζει 100.000 τον χρόνο. Τι τα θέλει;
Δεν ξέρω, Νάιαλ. Δεν μου λες τη θεωρία σου
για να δω τα ελαττώματα του χαρακτήρα σου;
- Το κάνει για σπάσιμο. - Τέλεια.
Μου ξεπληρώνει τη φυλακή
ζητώντας τα σε κρίσιμη στιγμή της καριέρας μου.
Σώπα! Σε εκδικείται που τον χαντάκωσες
δίνοντάς σου όσα κάνει ένα σπίτι;
Δεν τον χαντάκωσα εγώ. Το έχουμε ξαναπεί.
Χαντακώσαμε ο ένας τον άλλον. Σε αυτό καταλήξαμε.
Και πάλι, μακροχρόνιο, επίπονο, δαπανηρό χαντάκωμα, σωστά;
Σου δανείζει λεφτά ξέροντας ότι δεν θα τα πάρει πίσω;
Το σπάσιμο δάχτυλων είναι φτηνό.
Όχι, σου λέω, αυτό κάνει.
Ο Νάιαλ έχει κάνει για εσένα όσα κανείς άλλος τόσα χρόνια.
Σε στηρίζει οικονομικά
από τότε με που ξέκοψες από το σπίτι σου με τις ανοησίες σου.
Το πρόβλημά σου είναι
ότι τον θεωρείς ακόμα αυτόν που ήταν.
Μίλα του.
Πάτε κάπου που του αρέσει, πιάσ' τον σε καλή στιγμή.
Θα τα βρείτε.
Θα κάνει υπομονή άλλους έξι μήνες, έχεις τον λόγο μου.
Είναι μεγαλόκαρδος και καλόψυχος, αλήθεια.
Το φελέκι μου!
Το βρίσκω τελείως γελοίο.
Άκου αυτό.
Η Μόνα χθες βράδυ είπε ότι θέλει να κάνει μαθήματα χορού.
Έχεις ξανακούσει ποτέ μεγαλύτερη βλακεία;
Τη ρώτησα τι θα όφελος θα βγάζει.
Ξέρεις τι είπε; Προσωπική ενδυνάμωση.
Ξεφτίλα. Είναι γυναίκα μου. Από εμένα πρέπει να αντλεί τη δύναμή της.
Την έχω κακομάθει και λέει ότι της στερώ τη ζωή
ενώ της παρέχω την καλύτερη;
Τεράστια αγνωμοσύνη, ειλικρινά.
Και δεν εμπιστεύομαι αυτό το αρχίδι. Τον Μπέντζι.
Φτυστός ο Ναπολέων Δυναμίτης.
Έχει κακές προθέσεις και αυτό με εξοργίζει.
Θέλω να πάω του ανοίξω το κεφάλι,
να χορέψω πάνω στα μυαλά του.
Τέλος πάντων, τι ήθελες να μου πεις;
Σχετικά με τα λεφτά.
Γαμώτο. Γι' αυτό με έφερες; Να με ρίξεις με γαλιφιές;
- Το νόμισα καλό. - Θα με ξεπληρώσεις, Νάιαλ.
Γίνεσαι άδικος.
Άδικος; Είσαι η μόνη κουφάλα στον κόσμο
που δανείζεται 30.000
και λέει τον δανειστή παράλογο που τα ζητά πίσω.
Ναι, μα δεν μπορούμε να βρούμε κάποιον διακανονισμό;
- Ασφαλώς, δίνε μου 800 τον μήνα. - Αδύνατον.
Μπορώ 200 λίρες το πολύ.
- Δεν φτάνουν. - Τότε, δεν έχω άλλες επιλογές.
Εκτός αν παρατήσω τα όνειρά μου, και δεν το κάνω.
Νάιαλ, σε έχουν παρατήσει αυτά.
- Αυτό ήταν σκληρό. - Μη ζητάς συγγνώμη.
Δεν ζήτησα.
Κοίτα, δεν είμαι τέρας, εντάξει; Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι γι' αυτό.
Ποιοι άλλοι τρόποι;
Πληρώνω κηπουρό και καθαρίστρια 15 λίρες την ώρα.
Μπορώ να τους διώξω, να αναλάβεις εσύ,
και θα τα αφαιρούμε.
Να γίνω παραδουλεύτρα σου;
Ο Ραντίμ δεν είναι παραδουλεύτρα κανενός.
Είναι ένας τρόπος να ξεχρεώσεις.
Δυο φορές τη βδομάδα, 200 λίρες τον μήνα.
Συν τις 200, σύνολο 400 λίρες.
- Φτάνουν προς το παρόν. - Ναι, αλλά, Ρούμπεν...
Δεν μου φαίνεται τόσο βολικό αυτό.
Θέλω να πω,
εσένα σου φαίνεται βολικό;
Ναι, το βρίσκω λογικό.
Γεια.
Θα μου κάνεις παρέα;
Φυσικά.
Δεν μ' αρέσει που σε βάζει να το κάνεις.
- Πού έχει πάει; - Κύριος οίδε.
Με παρακολουθεί όλη νύχτα.
Θα του ξανάπες για τα μαθήματα χορού.
Αυτό έγινε;
Ναι.
- Έφυγε αμέσως τρέχοντας. - Μάλιστα.
Θα τον κλάσεις;
Μπα.
Δεν θα αρχίσω τον Γ' Παγκόσμιο για μερικές γυροβολιές.
Δεν γράφεις ένα κεφάλαιο στο βιβλίο σου πώς θα ήμουν εκεί;
Θα το διαβάσω και θα είναι σαν να είμαι εκεί.
Θα σε απογοήτευα. Δεν έχω χορέψει ποτέ στη ζωή μου.
Έλα τώρα. Ούτε δημοτικούς χορούς στο σχολείο;
Παράτα με!
Γινόμουν τελείως ρεζίλης. Καμιά δεν χόρευε μαζί μου.
Ενώ ο Ρούμπεν είχε πέντε να τον κυνηγούν.
Το παλικάρι μας.
Ναι.
Μου λείπει εκείνος ο Ρούμπεν.
Ναι, κι εμένα.
Τι λες να απέγινε;
Άντρες.
Πάντα ξεθωριάζουν με τα χρόνια.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Η Έιβα θα αναρωτιέται.
Πήγαινε, τίγρη.
ΡΟΥΜΠΕΝ ΣΤΕΙΛΕ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΟΤΑΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙΣ
Ξέχασα να σου πω...
Σε θυμάμαι να χορεύεις
παλιά στο σχολείο.
Δύσκολα περιγράφεται, αλλά...
Σε θυμάμαι να είσαι τόσο...
ελεύθερη.
- Ρούμπεν; - Τι της είπες;
- Ορίστε; - Διδάσκει το πρώτο της μάθημα απόψε.
Κάτι για το πώς χόρευε στο σχολείο.
Ήταν απλώς ένα σχόλιο.
Τι ήθελες τα σχόλια;
Ετοιμαζόταν να κάνει πίσω.
Δεν το βρίσκω σημαντικό.
Είναι. Με γάμησες,
αντί να κόψω το χόμπι της, καταπνίγω την ελευθερία της.
Δεν βλέπω ποιο είναι το πρόβλημα.
Το πρόβλημα είναι ότι έμενε σπίτι όλη μέρα και με περίμενε.
Τώρα, θα βγαίνει να μοστράρει την κορμάρα της.
Και; Δεν είναι κακό να απολαμβάνεις λίγη προσοχή.
- Αν έχεις κορμάρα, δείξε την. - Στάσου.
Δεν είναι δική της. Είμαστε παντρεμένοι.
Είναι δική μου, γαμώτο.
Δεν θα τη μοστράρει. Είναι δική μου.
Παίρνεις τα φάρμακά σου;
Θα τα πάρω όλα αν δεν το διορθώσεις.
Τι θέλεις να κάνω;
Να πας στο μάθημα χορού και να την προσέχεις.
Να την παρακολουθώ;
Δεν θέλω να την παρακολουθείς, Νάιαλ. Χριστέ μου!
Έχε την από κοντά.
Κόβε κίνηση, ακολούθα τη λίγο,
αλλά μην την παρακολουθείς.
Δεν ξέρω, Ρούμπεν, το βρίσκω...
αλλόκοτο.
Δεν ξέρω τι να πω. Έχεις κάνει και χειρότερα, σωστά;
Ίσως να πάμε πάνω στην Έιβα, να αποφασίσει αυτή.
Ή ο πατέρας της.
Και τι; Περιμένεις να συμμετάσχω;
Ναι, γιατί όχι;
Αν είσαι τόσο υπέρ, ίσως απελευθερωθείς κι εσύ.
Και κόψε της το πιόμα.
Ξερνάει τα έντερά της όταν πίνει.
Εντάξει, να ξεκινήσουμε;
Πάμε βαθύ κάθισμα. Έτοιμοι;
Τρία, δύο, ένα.
Συγγνώμη.
Ξέρεις πόσο πειστικός γίνεται ο Ρούμπεν.
Το ξέρω, γι' αυτό και δεν θα ενδώσω αυτήν τη φορά.
Θα φτάσω 60 και θα καταλάβω ότι μια ζωή με τρέφει.
- Έχει να κάνει με τον χορό αυτό; - Όχι.
Πάει πολύ πιο βαθιά.
Μπορείς να μου πεις.
Όχι, δεν μπορώ.
Θα τον καταστρέψει.
Τι λες για ένα ποτό;
Τι; Ρώτησε πόσων χρονών είσαι;
Ναι, ένας τυχαίος τύπος.
Είπε ότι χαίρεται που το κάνω στην ηλικία μου.
Κουφό. Τι του απάντησες;
Ότι είμαι 30άρης.
Αυτό είναι τρελό, Νάιαλ. Μοιάζεις με αιχμάλωτο πολέμου.
Νιώθω σαν αιχμάλωτος πολέμου.
Θα γίνεις, αν εμφανιστείς ξανά στα μαθήματα χορού μου.
Λυπάμαι, Μόνα. Θα μείνω μακριά.
Πρέπει. Η Έιβα πιστεύει ότι την αποφεύγω.
Γιατί να την αποφεύγεις;
Τυχαίνει να είναι έγκυος.
Συγχαρητήρια. Ήσασταν γρήγοροι.
Ναι.
Τι συμβαίνει; Έχεις αμφιβολίες;
Λοιπόν...
είμαστε μαζί έναν χρόνο.
Ίσα που γνωριζόμαστε.
Καλύτερα από το να ξέρεις τα πάντα για κάποιον.
Ναι, μπορεί. Απλώς αναρωτιέμαι αν είναι αληθινό.
Ο Ρούμπεν θα σαλτάρει όταν μάθει ότι η Έιβα είναι έγκυος.
Ναι; Πώς κι έτσι;
Είναι στείρος.
Τι;
Χαμηλή γονιμότητα σπέρματος, αλλά είναι το ίδιο.
Γι' αυτό ζηλεύει τόσο;
Ναι.
Μήπως τον αφήσω για άλλον για να κάνω παιδί.
Ο Ρούμπεν;
Γιατί σε σοκάρει τόσο;
Επειδή έχει περί πολλού τα αρχίδια του.
Δεν είναι αστείο.
Όχι. Συγγνώμη.
Μιλήσατε για υιοθεσία;
Μια φορά, αλλά ο Ρούμπεν έσπασε τον νεροχύτη της κουζίνας.
Δεν φαντάζεσαι πόσο άσχημα είναι.
Λες και παρανοεί τελείως με το όλο θέμα.
Μεθάει και λέει ότι το να κάνει παιδί είναι το σχέδιο του Θεού
για να σπάσει τον κύκλο.
Τι νομίζεις ότι εννοεί;
Ένας Θεός ξέρει.
Θέλει να φροντίζει ένα παιδί
επειδή ο ίδιος είχε κακό μπαμπά.
Ναι.
Τέλος πάντων, ας αλλάξουμε θέμα. Πολύ καταθλιπτικό.
Ναι.
Στις γαμημένες σχέσεις μας.
Στις γαμημένες ζωές μας.
Μ' αρέσει αυτό.
Χριστέ μου, Νάιαλ.
Πού στο καλό ήσουν;
Πρέπει να το κάνουμε.
Πρέπει να κάνουμε μωρό μαζί.
Η Έιβα είναι έγκυος και θα το κρατήσουμε.
Αλήθεια;
Αυτό μόνο; "Αλήθεια";
Περίμενα τους ενδοιασμούς.
Κανείς ενδοιασμός. Θα το κάνουμε. Της το είπα χθες βράδυ.
Πότε έμεινε έγκυος;
Το μάθαμε πρόσφατα.
Δεν μου ακούγεται πολύ σίγουρο.
Απλώς το σκεφτόμουν.
Είμαστε ακόμα νέοι
και θα καθορίσει τη ζωή μας.
Αυτό ξαναπές το.
Πολύ βάσανο, χώρια όλα τα άλλα.
Όλα τα άλλα, δηλαδή;
Η σεξουαλικότητά σου.
Τέρμα, μαμά. Σου το είπα.
Αλήθεια;
Πολύ βολικό να ξαναγίνεσαι στρέιτ
μόλις επανεμφανίζεται ο Ρούμπεν.
Πάλι τα ίδια; Ήταν φάση.
Δεν ήταν φάση, Νάιαλ. Ήταν σοβαρό πρόβλημα.
Τότε, πώς σταμάτησε;
Επειδή κατέφυγες στις υπηρεσίες ενός ιερέα.
Κανείς δεν δίνει τόσα για να ξεφύγει από μια φάση.
Δεν ήταν ιερέας.
Ήταν πνευματική μορφή.
Ήταν τσαρλατάνος κι ήσουν χαϊβάνι.
Πέτυχε, έτσι δεν είναι;
Γαμώτο, αλήθεια;
Λες η σεξουαλικότητά σου να μεταστραφεί
με λίγο δηλητήριο;
Μην είσαι χαζός, Νάιαλ!
Τότε, πώς και δεν έκανα τίποτα έκτοτε;
Επειδή δεν έφτασε ο κόμπος στο χτένι.
Θα υποκύψεις την κρίσιμη στιγμή.
Πάντα έτσι γίνεται.
Χριστέ μου. Σταμάτα, εντάξει;
Θα έπρεπε να χαίρεσαι.
Χαίρομαι, καλέ μου.
Προσπαθώ να σε κάνω να δεις την πλήρη εικόνα.
Μπορείς να μου πεις κατάματα ότι θες παιδί;
Ναι, μαμά. Μπορώ να το κάνω.
Τότε, κάν' το.
Είμαι σίγουρος.
Πρέπει να ξεχάσετε ό,τι λένε τα βιβλία.
Η αλήθεια είναι, παίρνει χρόνο να δημιουργηθεί αυτός ο δεσμός,
ιδίως για τους μπαμπάδες.
Συγγνώμη;
Νάιαλ, είπαμε;
- Ναι. - Τι είπα;
Κάτι για τους μπαμπάδες;
Ναι. Παραλίγο ολόκληρη η πρόταση.
Είναι φυσικό ο μπαμπάς να αργήσει να συνδεθεί με το μωρό.
Τον παλιομαλάκα.
"Τι είπα;"
Λες και είμαι σχολιαρόπαιδο.
Θέλει να βεβαιωθεί ότι υπάρχει αρμονία.
Όλο εμένα κοιτάζει όταν κάνει αρνητικά σχόλια.
Βγάζεις την αύρα του απόντος πατέρα.
- Ναι; - Οικογενειακό σας.
Ο πατέρας σου ήταν απών, σωστά;
- Πέθανε. - Ακριβώς.
Πιο απών δεν γίνεται, σωστά;
Χριστέ μου, τι έγινε πάλι;
Τι σκατά κάνει αυτός εδώ;
Ρούμπεν;
Τι κάνεις εδώ;
Θέλω να σου μιλήσω.
Όλα καλά;
Μη φοβάσαι.
Μας αφήνεις ένα λεπτό;
Τις προάλλες.
Στο μάθημα χορού.
Θέλω να μάθω τι είδες.
Δεν είδα τίποτα.
Ήταν εκεί ο Μπέντζι;
Ναι, έτσι νομίζω.
Τι έγινε;
Τίποτα.
- Μίλησαν; - Ναι.
Άρα, κάτι συνέβη.
Μια συζήτηση δεν σημαίνει τίποτα.
Περίγραψέ την, τη στιχομυθία.
Την πλησίασε μετά το μάθημα, αγκαλιάστηκαν.
- Αγκαλιάστηκαν; - Ναι.
Αγκαλιάστηκαν; Τον καριόλη!
Ρούμπεν, μη...
Γίνεσαι υπερβολικός.
Ήταν φιλική αγκαλιά.
Κάν' τη σ' εμένα.
- Όχι, δεν μπορώ... - Την αγκαλιά. Κάν' τη μου.
Εγώ η Μόνα κι εσύ ο Μπέντζι. Κάν' τη μου.
Έλα.
Ήταν κάπως σαν...
Σαν να του πήρε πίπα!
- Παραλογίζεσαι! - Δεν παραλογίζομαι, εντάξει;
Να τα πας καλύτερα από δω και πέρα.
Δεν μπορώ να το ξανακάνω. Έχω τη ζωή μου.
Τι γαμημένη ζωή έχεις; Είσαι πρακτικά άνεργος.
Έστω κι έτσι, δεν θα τη φάω κατασκοπεύοντάς τη!
Δεν μας χέζεις!
Όταν αποκτήσεις ζωή, να παραπονιέσαι ότι σ' τη στερώ.
Οπότε, θα το κάνεις, εντάξει;
Σε κρατάω από τα αρχίδια, Μπάμπι. Μην το ξεχνάς, ναι;
Ναι; Καταλαβαίνεις;
- Καταλαβαίνεις; - Ναι.
Ωραία.
Θες να μου πεις κάτι άλλο;
Ναι.
Η Έιβα είναι έγκυος.
Λοιπόν...
καταπληκτικό αυτό.
Ειλικρινά, είναι...
καταπληκτικό.
Θα γίνω θείος.
Ο θείος Ρουμπ.
Ωραίο ακούγεται, σωστά;
Θα κάνω το κόλπο με το νόμισμα πίσω από το αυτί.
Δεν επιτρέπεται να του το μάθεις.
Είναι δικό μου κόλπο, ναι; Παλιομπήχτη.
Ναι; Με κάνεις περήφανο.
Αδερφός από άλλη ερωμένη;
Με πολύ σένιο πουλί.
Δεν αξίζει να το βάλουν σε μουσείο;
Το πουλί σου έκθεμα;
Το φαντάζεσαι; Καραπουτσακλάρα με βαρβάτο σπέρμα.
Όλοι οι επισκέπτες του μουσείου θα τη χαζεύουν.
Στοιχηματίζω ότι ποτέ δεν θα πίστευαν
ότι προέρχεται από ένα τόσο μαλθακό σώμα, ναι;
Ή μια τόσο κοκαλιάρικη φάτσα, ναι;
Θα νόμιζαν ότι ήταν απόφυση
θεόρατου κτηνώδη μαντράχαλου,
κανενός γαμημένου Έλληνα μπρατσαρά μπήχτη
ή κάποιου γαμημένου Ρώσου καριόλη.
Τι λες, γιατί δεν μου το δείχνεις;
Δεν γαμιέται; Έλα, δείξ' το μου.
- Μη. - Νάιαλ, δείξ' το.
- Δείξε μου το πουλί σου. - Μη.
Θέλω να το πάρω μάτι.
- Έλα. - Άσε με!
Όχι, είναι σαν τρόπαιο, έτσι;
Δείξ' το μου, γαμώτο.
Ναι, έλα, Νάιαλ.
Είναι σαν μεγάλο τρόπαιο, έτσι;
- Εντάξει. - Άσε με!
Βγάλ' το έξω για μένα, Νάιαλ.
Έλα, Νάιαλ. Έλα.
- Μη! - Έλα, Νάιαλ.
- Βγάλ' το, εντάξει; - Τι σκατά κάνεις;
Ναι, όχι, όχι, έλα.
- Θέλω να δω το μεγάλο, γαμημένο... - Όχι. Φύγε!
...πουλί που γκαστρώνει.
Σταμάτα!
Θα είσαι καλύτερος μαζί μου στο εξής;
Θα την προσέχεις, έτσι;
- Σταμάτα! Φύγε! - Ναι; Θα το κάνεις;
Ρούμπεν!
Τι διάολο γίνεται εδώ;
Τίποτα.
Απλώς κάνουμε χαζομάρες.
Είναι περασμένη η ώρα.
Ίσως καλύτερα μια άλλη φορά.
Είσαι και γαμώ τους μπήχτες.
Είσαι μεγάλος μπήχτης!
Ναι!
Γεια σας, κύριε.
Γεια.
Πού είναι ο Ρούμπεν;
Έφυγε το πρωί για Αμπερντίν.
Πάει σε εξέδρα σε μια βδομάδα,
θα ηρεμήσουμε λίγο απ' αυτόν.
Θες λίγη σούπα; Θα βάλω να ζεστάνω.
Βεβαίως. Να τελειώσω πρώτα εδώ.
Όχι, δεν θα τελειώσεις.
Έχεις πιο σημαντική δουλειά να κάνεις.
Ακολούθησέ με.
Μάλλον είσαι ο πρώτος που το χρησιμοποιεί.
Σκεφτόμουν να γράψεις το βιβλίο σου και να μου το διαβάσεις μετά.
Ορίστε ο κωδικός του Wi-Fi.
Κι αν κρυώσεις, η ρόμπα του Ρούμπεν είναι πίσω από την πόρτα.
Ανυπομονώ να το διαβάσω.
Ορίστε.
- Καίει λίγο. - Ευχαριστώ.
Εμπρός, λοιπόν...
Διάβασέ μου λίγο.
Μπα, όχι, ντρέπομαι.
Θα κλείσω τα μάτια, τότε. Ψιθύρισέ το μου.
"Ο Μπίλι θαύμαζε τον Κόσμο, ήταν το αντίθετο από αυτόν.
Βίαιος, ατρόμητος,
σαν έτοιμος να εκραγεί ανά πάσα στιγμή".
Θυμίζει τον Ρούμπεν.
"Ψηλός, αδύνατος, με κατάμαυρα μαλλιά,
φαινόταν να έχει αμέτρητες κοπέλες που του ρίχνονταν συνεχώς
και όλες τις απόδιωχνε χωρίς καμία έγνοια στον κόσμο.
Εκτός από την Κάρα Έλις, την καλύτερη του σχολείου.
Όλα τα αγόρια τη γούσταραν.
Έβγαζε μια σπάνια, τραχιά αίσθηση,
σαν να ήταν κάπως άπιαστη.
Ο Μπίλι δεν ήξερε αν έφταιγε η νιότη, η ομορφιά
ή οι εφηβικές προβολές του, αλλά αυτή..."
Συνέχισε.
"Περπατούσε σαν νεράιδα,
λαμπρύνοντας κάθε γωνιά του σχολείου".
Δεν ξέρω για σένα,
εγώ νιώθω κάθε πόντο αυτού του βιβλίου.
Είναι ειλικρινά εξαίρετο.
Ρούμπεν.
Τι διάολο; Νόμιζα πήγες Αμπερντίν σήμερα.
Ναι, φεύγω σε λίγο.
Ήρθα να αφήσω αυτά
και να πω "Συγχαρητήρια".
Κάθισε.
Κοίτα.
Δεν θα ήταν σωστό αν δεν ερχόμουν να πω ότι χαίρομαι για εσάς.
Ξέρεις, Έιβα,
θα γίνεις υπέροχη μαμά.
Και, Νάιαλ, θα γίνεις μπαμπάς.
Αλλά πέρασα επίσης
για να πω ότι θέλω όσα χρωστάς.
Ρούμπεν, μην το κάνεις αυτό.
- Τι χρωστά; - Ο Νάιαλ μού χρωστά 30.000.
Τι; Νόμιζα ότι τα έδωσες.
Γιατί το κάνεις, Ρούμπεν;
Επειδή όταν κάνετε παιδί, θα είστε πανί με πανί.
Νάιαλ, τι συμβαίνει εδώ;
Επειδή η Έιβα έμεινε έγκυος;
Γιατί το λες αυτό, αδερφέ;
Χαίρομαι για σένα.
Είναι που ξέρω ότι το προσπαθείτε πολύ.
Σου το είπε.
Σου το είπε, γαμώτο.
Σ' το είπε, γαμώτο!
- Ρούμπεν, στάσου. - Σ' το είπε, γαμώτο!
Θα τη σκοτώσω, γαμώτο!
Θεέ μου, Νάιαλ!
Είσαι καλά;
Πρέπει να τον σταματήσω.
Όχι, δεν πρέπει. Νάιαλ, ίσως έπαθες διάσειση.
- Όχι, πρέπει. - Όχι.
- Πρέπει να πάω. - Νάιαλ, όχι.
- Έιβα, άφησέ με. - Όχι! Νάιαλ!
Γαμώτο.
- Έξω απ' το σπίτι μου! - Ρούμπεν, σταμάτα, σε παρακαλώ!
- Να το συζητήσουμε, Ρούμπεν! - Δεν το πιστεύω!
- Σε παρακαλώ. - Του λες τα μυστικά μου!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν σου το είπα;
Σου το είπα, γαμώτο!
- Να το συζητήσουμε. - Τι συμβαίνει;
Εδώ καταντήσαμε. Αυτή φταίει!
Αποκάλυψε το μυστικό μου!
- Ρούμπεν, σταμάτα. - Το έκανε βούκινο!
Σταμάτα πριν φέρουν την αστυνομία. Σταμάτα!
Δεν είχες κανένα δικαίωμα. Κατάλαβες;
Σ' το είπα, γαμώτο!
Τι πρόβλημα έχετε;
- Σκάσε! - Ρούμπεν, σταμάτα.
- Σκάσε, καριόλη! - Ρούμπεν, σταμάτα.
Θες ξύλο; Παλιομουνί!
Ρούμπεν, κοίταξέ με!
- Φύγε! - Κοίταξέ με!
- Τι κοιτάς εσύ; - Σταμάτα!
- Ναι, φύγε! - Κοίταξέ με!
Θα χάσεις τα πάντα αν δεν τσακιστείς να φύγεις τώρα!
Δες τι έφτιαξες. Δες τι έχεις.
Αν φέρουν την αστυνομία,
θα τα χάσεις όλα και θα πας πάλι φυλακή.
- Ρούμπεν, συγγνώμη. - Ξέχνα το.
- Συγγνώμη. - Ούτε να το διανοείσαι.
Γαμώτο!
Τι του είπες;
Συγγνώμη, Μόνα. Με ανάγκασε να το πω.
Είσαι εντάξει; Είσαι καλά;
Κοίτα τι έκανε.
Δεν ήξερα ότι θα το έκανε.
Πάμε πάλι μέσα, εντάξει;
Θα το διορθώσω. Έλα.
Πάμε.
Θα τα καθαρίσουμε όλα.
Τι συμβαίνει;
Γαμώτο.
Είναι όλη η ζωή μου.
Ξέρω ότι πρέπει να τον αφήσω.
Αλλά απλώς...
τον αγαπώ πάρα πολύ.
Ξέρω ότι δεν μπορεί να κάνει αλλιώς.
Αλλά με σκοτώνει.
Νιώθω ότι τον προδίδω που το λέω αυτό.
Αλλά σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Αγαπάω τον Ρούμπεν.
Αλλά έχει σαλτάρει τελείως.
Είναι νεραϊδοπαρμένος τώρα.
Μέχρι και οι νεράιδες τον σιχάθηκαν.
Όχι.
Χριστέ μου.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη.
Άσε τις συγγνώμες. Πες μου τι συμβαίνει.
Όχι, λυπάμαι, λυπάμαι πάρα πολύ.
Τι απέγιναν τα λεφτά, Νάιαλ;
- Δεν μπορώ να σου πω. - Ναι, μπορείς.
Ήταν τα λεφτά του μπαμπά μου.
Πρέπει να μάθω σε τι τα ξόδεψες.
Νάιαλ;
Πού τα ξόδεψες;
Έκανα αυτά τα μαθήματα.
Έκανα αυτά τα...
μαθήματα για να γίνω στρέιτ.
Τι;
Δεν είναι εντάξει, Νάιαλ.
Τι σου έκαναν;
Ήπια διάφορα.
Έβλεπα εικόνες, ξέρασα λίγο.
- Και ξόδεψες 30.000 γι' αυτό; - Όχι.
Ζήτησε απεριόριστη χρέωση και άδειασε τον λογαριασμό μου.
Χριστέ μου.
Αχ, Νάιαλ.
Γιατί δεν αποδέχεσαι τον εαυτό σου;
Ζούμε στον 21ο αιώνα. Κανείς δεν νοιάζεται πια.
Αυτό δεν με ανακουφίζει.
Το ότι ο κόσμος προοδεύει επιδεινώνει το πρόβλημα,
επειδή όχι μόνο ντρέπομαι,
αλλά γίνομαι και παράλογος.
Σε νιώθω, αλλά όταν μου το είπες, το θεώρησα άνευ σημασίας,
αρκεί να μην επηρέαζε τη σχέση μας.
Εξάλλου,
όσοι έχουν σημασία το ξέρουν.
Η μαμά σου το ξέρει.
Εγώ το ξέρω.
Εδώ το ξέρουν όλοι οι νταλικέρηδες της Γλασκώβης.
Δεν βλέπω το πρόβλημα.
Επειδή δεν το ξέρω εγώ!
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Βοήθεια ειδικού.
Δεν μπορώ να στρώσω κάποιον που δεν μου ανοίγεται.
Θα το κάνω.
Δεν ξέρω πώς ν' αρχίσω.
Ξεκίνα με το πιο σημαντικό.
Και προχώρα το από εκεί.
Ήθελα να πεταχτώ να δω πώς είσαι, αλήθεια.
Ναι, καλά, υποθέτω.
Ήταν...
μια στιγμή τρέλας, αλλά...
Δεν νομίζω ότι πρέπει να εκνευριζόμαστε ή να αυτομαστιγωνόμαστε.
Ναι, συμφωνώ.
Νιώθεις καλά μ' αυτό;
Νιώθω μετέωρη, ειλικρινά.
Δεν βάζω συναίσθημα. Το προτιμώ έτσι.
Ναι, αλλά είναι πολύ χοντρό, Μόνα.
Το έκανες με τον αδερφό του.
Στο πάτωμα της κουζίνας του.
Στα πλακάκια που τοποθέτησε.
Ναι, το ξέρω, ήμουν παρούσα, Νάιαλ.
Συγγνώμη, Μόνα. Όλα καλά;
Είσαι λίγο ψυχρή.
Απλώς βάζω στεγανά. Έτσι τα βγάζω πέρα.
Ναι, το καταλαβαίνω,
αλλά με τον αδερφό του, Μόνα.
Σε παρακαλώ!
Προσπαθείς να συνειδητοποιήσω πόσο ένοχη είμαι, Νάιαλ;
- Εσύ είσαι ο αδερφός. - Ναι, το ξέρω, απλώς...
Θα πάψεις, σε παρακαλώ;
Χριστέ μου, Μόνα.
Γιατί είσαι τόσο άνετη;
Αν θέλεις να μάθεις...
το έχω ξαναπεράσει αυτό.
Τι, απάτησες τον Ρούμπεν;
Πρώτη φορά κάνω σεξ πίσω από την πλάτη του.
Για τον Μπέντζι μιλάμε;
Τον κόπανο με το μουστάκι;
Δεν έχει σημασία ποιος ήταν.
Θεέ μου, αυτός είναι, έτσι;
Οι υποψίες του Ρούμπεν δικαιολογούνται;
Δεν δικαιολογούνται, Νάιαλ.
Δεν μπορεί να μου φέρεται έτσι, ό,τι κι αν έχω κάνει.
- Τον έχεις τρελάνει! - Με εξώθησε!
Αλήθεια; Σε έβαλε να τον χουφτώσεις;
Ξέρεις κάτι, Νάιαλ;
Δεν νομίζω ότι έχει σχέση με τον Ρούμπεν ή κάτι τέτοιο.
Έχει να κάνει με το ότι κατάλαβες
πως δεν είσαι τόσο ξεχωριστός όσο νόμιζες.
Τώρα, πάρε δρόμο, εντάξει;
Πρέπει να σενιαριστώ. Το συζητάμε άλλη φορά.
Τα νεογέννητα κρυώνουν πολύ.
Το πρώτο που κάνουμε είναι να μένουν ελάχιστο χρόνο γυμνά.
Αλλά το καλύτερο είναι...
Βοήθεια.
Ένα μωρό πλήρως ντυμένο πνίγεται.
Νάιαλ Κένεντι.
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
- Ό,τι πεις... - Δεν πας να γαμηθείς;
Εντάξει, το καλύτερο, λοιπόν...
- Τι ήταν αυτό; - Είναι καθίκι!
Γύρνα και ζήτα συγγνώμη.
Με τίποτα! Αυτός να ζητήσει, τον πληρώνω.
Δεν έχει δικαίωμα να μου μιλάει έτσι.
Εφόσον σε τρέφω, θα σου μιλάω όπως θέλω, τότε.
Είσαι ρεζίλης, Νάιαλ Κένεντι!
Παιδάκι με ανδρικά ρούχα.
- Ναι, μπορείς να μου φωνάξεις αύριο. - Σου φωνάζω τώρα.
Θα φύγω στης αδερφής μου.
Για να σκεφτείς τι έχεις κάνει.
Δεν θα κλέψεις τα λεφτά μου και θα χαλάσεις τα μαθήματα.
Και, πίστεψέ με, αν το ξανακάνεις,
οι επισκέψεις σου θα επιβλέπονται!
Τελευταία ευκαιρία σου.
Είμαι ο Ρούμπεν. Αφήστε μήνυμα.
Ρούμπεν, εδώ Νάιαλ.
Ξέρω ότι είσαι στην εξέδρα τώρα,
αλλά έμαθα κάτι πληροφορίες για τον Μπέντζι και...
Άκου, έρχομαι στο Αμπερντίν.
Γεια.
Μπορώ να μιλήσω με τον Ρούμπεν Πάλιστερ;
Είμαι αδερφός του και πρέπει να επικοινωνήσω μαζί του.
- Ρούμπεν Πάλιστερ; - Ναι.
Δεν τον έχω ακουστά.
Ναι, είναι καθοδηγητής εξέδρας εδώ.
Θα περνάει για τη μισθοδοσία πού και πού.
Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα δουλεύει εδώ.
Μπιλ, ξέρεις κάποιον Ρούμπεν Πάλιστερ;
Τον Πάλι;
Αυτόν εννοείς;
Ναι.
Ναι, τον θυμάμαι. Τον έδιωξαν εδώ και πολύ καιρό.
Τι;
Όχι, δεν μπορεί. Επειδή...
Είναι σε εξέδρα τώρα, σωστά;
Μπορώ να το ελέγξω.
Όχι, δεν έχει Ρούμπεν Πάλιστερ εδώ.
Μάλιστα.
Ξέρετε πού μπορώ να τον βρω;
Νομίζω ότι μένει με έναν παλιό συνάδελφο εδώ,
κάποιον Ρόι.
Εντάξει, λοιπόν...
Έχετε τη διεύθυνσή του;
Ρούμπεν!
Ρούμπεν! Ρούμπεν, περίμενε!
Ορίστε.
Μίλα μου.
Μου είπαν ότι σε απέλυσαν.
Αν έτσι σου είπαν.
Πριν πόσο καιρό έγινε;
Πριν έναν χρόνο περίπου.
Έναν χρόνο;
Μα έρχεσαι εδώ συνέχεια.
Ναι, συνέχιζα να προσποιούμαι μέχρι να βρω τι να κάνω.
Γι' αυτό είχα κλειστό το κινητό.
Χριστέ μου, Ρούμπεν.
Τι έγινε;
Τίποτα. Μαλακίες του Τμήματος Ανθρώπινου Δυναμικού.
Ο προϊστάμενός μου με πίεζε και ξέσπασα.
- Δεν ήταν τόσο χάλια. - Ναι;
Ναι, τον κόλλησα στον τοίχο.
Απείλησα να σκοτώσω το σόι του.
Με έδιωξαν την ίδια βδομάδα.
Δεν καταλαβαίνω. Πριν έναν χρόνο, μου δάνειζες λεφτά.
Ναι, έφτασα στο όριο ένα κάρο πιστωτικές κάρτες για να το κάνω.
Τι;
Το έκανες για μένα;
Το έκανα για όλους.
Γιατί;
Επειδή μου άρεσε.
Μου άρεσε να είμαι ο κουβαλητής.
Ήξερα τη θέση μου στον κόσμο.
Γι' αυτό μου τα ζητάς όλα πίσω.
Δεν γίνεται έτσι. Να κηρύξεις πτώχευση.
Οι άντρες δεν κηρύσσουν πτώχευση. Μη λες ανοησίες.
Πρέπει να βρω καινούργια δουλειά.
Αλλά είναι δύσκολο.
Η φυλακή και τα λοιπά.
Έλα τώρα.
Τι άντρας θα ήμουν
αν πέρα από το ότι δεν κάνω παιδιά,
δεν μπορώ να πληρώσω τα χρέη μου;
Και ξέρεις το χειρότερο απ' όλα;
Είχες απόλυτο δίκιο.
Στο νοσοκομείο είπες ότι θα τα σκατώσω.
Και τα σκάτωσα.
Οπότε, φάε το ποπ κορν σου τώρα.
Ελπίζω να είναι εύγευστο.
Δεν είναι, Ρούμπεν. Σε διαβεβαιώνω.
Να μην το μάθει αυτή, μικρέ.
Δεν πρέπει να το μάθει.
Ρούμπεν, δεν γίνεται για πάντα.
Δεν της αξίζει. Δεν της αξίζει μια ζωή με χρέη.
Της αξίζει, φίλε.
Αυτό της αξίζει και πολύ παραπάνω.
Και όλα τα ενδιάμεσα.
Άκουσέ με...
Εντάξει; Σε ικετεύω.
Μην πεις τίποτα, ούτε σ' αυτήν ούτε σε κανέναν.
Κοίτα, σε παρακαλώ, αδερφέ.
Κάν' το για μένα.
Μην το πεις πουθενά, εντάξει;
Όχι, φυσικά.
Παρά τα όσα περάσαμε,
σε εμπιστεύομαι όσο κανέναν άλλον.
ΕΣΤΙΑ ΕΝΟΤΗΤΑΣ
Γεια σου, αγαπούλα.
Μπες μέσα.
Τι δικαιολογία έχεις αυτήν τη φορά;
Πήγα με έναν ζιγκολό.
Άξιζε;
Όχι.
Όχι ιδιαίτερα.
Δεν μπορούσα να χαλαρώσω.
Έχυσες;
Ναι, αλλά...
Ξέρεις.
Δεν ήμουν χαλαρός.
Δεν μπορώ καν...
Τι είναι;
Μπορούμε να καθίσουμε;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Είναι αργά.
Πάμε μέσα.
Κάτι ξέρεις.
- Τι εννοείς; - Κάτι ξέρεις.
Άνοιξα το κινητό μου,
άκουσα τα μηνύματά σου.
Κάτι συνέβη όταν έλειπα.
Κάτι με τον Μπέντζι.
Όχι, εγώ...
Έπεσα τελείως έξω.
Ξέρεις ότι έχω κι άλλους τρόπους να μου πεις.
Είναι της φαντασίας σου.
Τ' ορκίζομαι.
Όχι.
Κάτι την άλλαξε.
Το νιώθω στην απόσταση μεταξύ μας.
Είναι κάπως απόμακρη.
Δεν έχεις αποδείξεις, Ρούμπεν.
Γύρισα σπίτι πριν έρθω εδώ.
Και βρήκα τη ρόμπα μου
στο πάτωμα του γραφείου μου.
Είχε τη μυρωδιά άλλου.
Δεν μου θύμισε κάποιον.
Δεν ξέρω την έκτασή του.
Καριόλη!
Περίμενε, δεν είπα τίποτα! Ρούμπεν!
Δεν με άφησες να τελειώσω!
- Δεν χρειαζόταν. - Περίμενε.
- Γαμώτο. - Ρούμπεν!
Ρούμπεν, περίμενε!
Τη διεύθυνση! Θέλω την κωλοδιεύθυνση!
Τι; Ποια διεύθυνση;
Του Μπέντζι! Ο Ρούμπεν πάει εκεί τώρα.
Θεέ μου! Εντάξει, οδός Μπλάντσαρντ, 16.
Εντάξει!
Γαμώτο!
Υποτιτλισμός: Κ. Ι. Λυμπέρης