Niall ist mein Bruder.
Warte hier.
Nein. Niall!
Oh, da kommt er. Seht ihn euch an. Willst du mit mir tanzen?
Warum bist du hier?
- Schön, dich zu sehen, Bambi. - Nenn mich nicht so!
Warum bist du hier?
Nicht so.
Sprechen wir unter 4 Augen.
Na schön.
- Es ist also ganz sicher? - Ja. Es sieht alles gut aus.
Aber das kann nicht sein.
Man hat mir gesagt, ich kann nicht schwanger werden.
Ich mache das seit 20 Jahren und versichere Ihnen, Sie sind es.
In der neunten Woche, um genau zu sein.
Und? Haben Sie sonst noch Fragen?
- Ja. Was passiert jetzt? - Sie müssen mit der Planung anfangen.
Es ist eine späte Schwangerschaft, und Sie müssen jeden Stress vermeiden.
Dann musst du wohl ausziehen.
Ist das Gerät zuverlässig?
- Wie bitte? - Man hört ja so Geschichten.
Manchmal sollen Frauen schwanger sein, aber da ist nichts.
Phantom-Schwangerschaften oder so.
Es ist gar nichts da, aber es fühlt sich...
so an.
Gleich hast du eine Phantom-Beziehung.
Nein, seien Sie versichert, Mr. Kennedy, die Schwangerschaft ist echt.
Und darauf müssen Sie sich vorbereiten.
Ganz gleich, wie Sie sich entscheiden.
Ich lasse Sie allein.
Ein verdammtes Pech, oder?
Da haben wir einmal in 6 Monaten Sex, und ich werde schwanger.
Stell dir vor, Niall:
das ganze Heulen, Gebrüll, Stimmungsschwankungen.
Und dann kommt noch das Baby.
Du kannst mir sagen, was du denkst.
- Worüber? - Darüber, ob du das willst.
Na los, Freifahrtschein.
Ich nehm's dir nicht übel.
Gott, ich weiß nicht. Ich meine...
Willst du es denn?
Ich glaube schon.
Ich bin 42, und man sagte mir, ich könnte keine Kinder kriegen.
Vielleicht meine letzte Chance, unglücklich zu werden.
Aber man muss immer das Positive sehen.
Immerhin muss ich heute nicht mehr weit fahren.
Bis später.
Warte. Kommst du später mit zu Ruben und Mona?
Ach, ist das heute? Oh Mann.
Meinst du, sie knutschen sich wieder vor uns ab?
Nein, ich glaub nicht. Ich hab mit ihnen darüber geredet.
Gut. Dann komm ich hin.
Tschüss, Niall.
Oder soll ich sagen: "Daddy"?
Oh, du bist so verdammt heiß.
Ich könnte deinen Hals auffressen.
Dann würdest du nur noch aus Kopf und Schultern bestehen.
Sorry, was hast du gerade gesagt?
Dass Griechenland aus dem Euro raus und zurück zur Drachme will.
Genau, ja.
Scheiße.
Hört zu, machen wir Schluss? Es wird bald dunkel.
- Wir wollten noch über sein Buch reden. - Verschon mich!
- Ja, machen wir Schluss. - Ich rufe euch ein Taxi.
Erzähl, Niall. Worum geht es in dem Buch?
Es ist eine halbbiografische Geschichte über einen kleinen Jungen...
- Oh, es geht los. Beeil dich, Ruben. - Ich tippe so schnell ich kann.
Ja, ganz toll.
Oh, hör auf. Wir machen doch nur Spaß.
Irgendwann hab ich eine Partnerin, die mich respektiert.
Wow, die will ich treffen.
Ich liebe diese Frau.
Ok. Der Fahrer schreibt, er ist in 5 Minuten da.
Ich bring euch raus.
Ist das zu glauben?
Wir trinken Wein im Garten wie die übelsten Spießer.
- Bei unserer Herkunft... Meine Fresse. - Ja.
Mann, hör zu. Ich mach meine Witze, aber ich wollte dir sagen:
Ich bin stolz auf dich.
Als wir uns wiedergefunden haben, warst du am Ende. Jetzt sieh dich an.
Nettes Mädchen, schönes Haus.
Neues Buch, dicker Schwanz. Aber das war ja schon immer so.
Wann bist du fertig? Mit dem Schreiben?
Nicht mehr lange. Ich bin im Endspurt.
Ich muss mir nur noch ein Ende überlegen.
Ja, na ja.
Jedes Buch braucht ein Ende, was?
Warum fragst du?
Weißt du, ich...
Ich mach das nur ungern, aber...
Ich brauch das Geld zurück, das ich dir geliehen hab.
Alles?
- Ja, Mann. Alles. - Herrgott, das sind 30 Riesen.
In 6 Monaten bekomme ich einen Vorschuss.
Keine Chance. Schreib einfach das Ende. Irgendeins.
Komm schon, Ruben. Ich riskiere nicht meine künstlerische Integrität.
Besser, als wenn du deine Gesundheit riskierst.
- Das war hart. - Keine Entschuldigung nötig.
Das war keine.
- Seine Tasche. - Oh, danke.
- Es war schön. - Ja, das war es.
Reden wir ein andermal drüber.
- Ava soll das nicht mitkriegen. - Warum?
- Sie weiß, du schuldest mir Geld. - Ja, aber...
Sie denkt, ich hätte es schon zurückgezahlt.
Hast du aber nicht.
Ich weiß.
Scheiße, du hast deiner Freundin 30 Riesen geklaut?
- Ihrem Vater. - Das ist doch irre.
Wofür hast du es ausgegeben?
Egal, ist nicht wichtig.
Scheinbar wichtiger, als es mir zurückzuzahlen.
Du hattest also mein Geld und hast es für dich selbst ausgegeben?
Ja.
Tut mir leid.
Das hättest du mir nicht erzählen dürfen.
Das hättest du wirklich nicht tun dürfen.
Das ist doch seltsam.
Er verdient 100.000 im Jahr. Wofür braucht er das Geld?
Ich weiß es nicht.
Erzähl mir deine Theorie, dann kann ich dir deine Charakterschwäche vorhalten.
- Er will mich fertigmachen. - Genial.
Um sich an mir zu rächen. An einem entscheidenden Punkt meiner Karriere.
Bitte! Er rächt sich, indem er dir den Gegenwert einer Doppelhaushälfte gibt?
Es war nicht nur meine Schuld. Auch er war schuld daran.
Darauf haben wir uns geeinigt.
Eine mühsame und teure Art, jemanden fertigzumachen, oder?
Er hat dir Geld geliehen und wusste, er kriegt es nie zurück.
Dir die Finger zu brechen, wäre billiger.
Glaub mir, genau so ist er.
Niall, er hat mehr für dich getan als irgendjemand sonst.
Er hat dich finanziell unterstützt,
nachdem du mich mit deinem Unsinn fast um Haus und Hof gebracht hast.
Du siehst in ihm immer noch den Jungen, mit dem du aufgewachsen bist.
Rede einfach mit ihm.
Geh mit ihm irgendwohin, erwisch einen guten Moment.
Das wird schon.
Er lässt dir sicher noch 6 Monate Zeit. Ganz bestimmt.
Unter seiner harten Schale ist ein weicher Kern.
Scheiße, verdammt!
Das ist doch lächerlich.
Hör dir das an: Mona sagte gestern, sie will Tanzstunden geben.
Hast du schon mal so was Bescheuertes gehört?
Ich hab sie gefragt, was ihr das bringt.
Weißt du, was sie sagte? Selbstermächtigung.
So ein Unsinn. Sie ist meine Frau. Sie kriegt ihre Ermächtigung von mir.
Ich verwöhne sie, und jetzt sagt sie, sie will ein eigenes Leben.
Verdammt unverschämt ist das.
Und dieser Wichser, der sie gefragt hat, Benji,
der sieht aus wie scheiß Onkel Rico.
Der hat böse Absichten, und das kotzt mich an.
Dem würde ich den Schädel eintreten und auf seinem Gehirn tanzen.
Worüber wolltest du mit mir reden?
Ach, nur über die Sache mit dem Geld.
Oh, Scheiße. Willst du mich hier mit Kuscheltieren weichkochen?
- Ich fand es gut. - Ja. Zahl es mir zurück.
- Das ist nicht fair. - Nicht fair?
Du bist der einzige Arsch auf der Welt, der sich Geld leiht,
und dem anderen ein schlechtes Gewissen macht!
Können wir nicht eine Art Rückzahlsystem einrichten?
- Klar. Zahl mir monatlich 800 zurück. - Unmöglich.
Ich schaffe höchstens 200.
- Reicht nicht. - Dann weiß ich auch nicht.
Ich bin nicht bereit, meinen Traum aufzugeben.
Dein Traum hat dich längst aufgegeben.
- Das war hart. - Keine Entschuldigung nötig.
Das war keine.
Hör zu. Ich bin kein Ungeheuer. Es gibt noch andere Möglichkeiten.
Welche denn?
Ich zahle Gärtner und Reinigungskraft 15 Pfund die Stunde.
Ich entlasse sie, du übernimmst und arbeitest deine Schulden ab.
- Ich soll deine Bitch sein? - Hey! Mr. Redeem ist keine Bitch.
Das wäre eine Möglichkeit. Zweimal die Woche, 200 im Monat.
Plus die anderen 200 ergibt 400.
- Damit kann ich erst mal leben. - Aber Ruben...
Ich weiß nicht, ob ich mich damit wohlfühle.
Ich meine...
Fühlst du dich damit wohl?
Ja, ich denke, ich kann damit leben.
Oh.
Hi.
Willst du dich zu mir setzen?
Sicher.
Ich finde es schlimm, dass er dich das tun lässt.
- Wo ist er denn? - Wer weiß.
Stapft wütend durch die Nacht.
Du hast wohl über den Tanzkurs gesprochen.
Stimmt's?
Ja.
- Er ist sofort rausgestürmt. - Verstehe.
Wirst du es trotzdem tun?
Nein.
Ich will keinen Weltkrieg anzetteln, bloß wegen ein paar Drehungen.
Schreib doch in deinem Buch, dass ich's mache.
Dann denke ich beim Lesen, ich hätte es getan.
Das würde ich nicht hinkriegen. Ich hab noch nie im Leben getanzt.
Ach was. Die schottischen Volkstänze in der Schule?
Ach, hör auf! Das war oberpeinlich. Keine wollte mit mir tanzen.
Während an Ruben 5 Mädels klebten.
So war er.
Ja.
Ich vermisse diesen Ruben, weißt du?
Ja.
Ich auch.
Was ist wohl passiert?
So sind Männer nun mal.
Mit der Zeit lassen sie nach.
Ich glaube, ich sollte jetzt gehen.
Ava macht sich sonst Sorgen.
Dann geh mal.
RUBEN: SCHICK MIR EIN FOTO, WENN DU FERTIG BIST.
Was ich noch sagen wollte...
Ich weiß noch, wie du getanzt hast.
Damals in der Schule.
Es ist schwer zu beschreiben...
Ich kann mich erinnern,
du warst so...
frei.
- Ruben? - Was hast du zu ihr gesagt?
- Wie bitte? - Sie gibt heute ihre erste Stunde.
Wie sie in der Schule beim Tanzen wirkte oder so.
- Oh, war nur eine Bemerkung. - Wozu machst du solche Bemerkungen?
Sie hatte die Idee fast vergessen.
- Ruben, das ist keine große Sache. - Doch. Das war Absicht.
Auf einmal schränke ich ihre Freiheit ein.
- Was ist denn das Problem? - Das Problem ist...
Früher hat sie den ganzen Tag auf mich gewartet.
Jetzt wackelt sie vor anderen mit dem Hintern.
Gönn ihr doch die Aufmerksamkeit. Soll sie zeigen, was sie hat.
Hey, hey, hey. Sie hat nichts. Wir sind verheiratet.
Ich habe es. Was sie hat, gehört mir.
- Nimmst du deine Tabletten? - Klär das, sonst nehm ich sie alle.
Was soll ich denn machen?
Geh zur Tanzschule und behalt sie im Auge.
- Ich soll deine Frau stalken? - Nein, das sollst du nicht, Herrgott.
Bleib in der Nähe. Behalt sie im Auge. Schau, was sie macht.
Aber stalke sie nicht.
Ich weiß nicht, Ruben. Das kommt mir ein bisschen schräg vor.
Du hast doch schon Schlimmeres getan, oder nicht?
Wir können auch Ava fragen, was sie meint.
Oder ihren Vater.
Was denn? Soll ich den Tanzkurs mitmachen?
Ja. Warum nicht?
Wenn du es so toll findest, kannst du dich vielleicht auch entfalten.
Und sieh zu, dass sie nichts trinkt.
Sie wird immer so redselig, wenn sie getrunken hat.
Verdammte Scheiße...
Herrgott.
Ok, Leute, fangen wir an.
Es geht los mit der tiefen Hocke. Seid ihr so weit?
3, 2, 1.
Das war echt gut, ich schwitze total.
Mir hat es auch Spaß gemacht.
Komm her.
Tut mir leid.
Du kennst ja Rubens Überredungskünste.
Ja, und deshalb gebe ich diesmal nicht nach.
Ich will nicht den Rest meines Lebens unter seiner Fuchtel verbringen.
- Geht's hier wirklich nur ums Tanzen? - Nein.
Es geht viel tiefer.
Mir kannst du es sagen.
Nein, kann ich nicht.
Das würde ihn vernichten.
Gehen wir dann stattdessen was trinken?
Was?
- Er hat dich gefragt, wie alt du bist? - Ja, ein völlig Fremder.
Es sei toll, dass ich das in meinem Alter noch mache.
Das ist irre. Was hast du gesagt?
Dass ich 30 bin.
Echt krass. Du siehst aus wie ein Kriegsgefangener.
Ich fühle mich auch so.
Du wirst einer, wenn du weiter zu meinem Tanzkurs kommst.
Tut mir leid, Mona.
Ich werde wegbleiben.
Ava denkt eh schon, ich geh ihr aus dem Weg.
Warum solltest du?
Weil sie schwanger ist, weißt du?
Wow. Glückwunsch. Das ging ja schnell.
Ja.
Was ist? Freust du dich nicht?
Wir sind erst seit einem Jahr zusammen, wir kennen uns kaum.
- Das ist besser, als alles zu wissen. - Vielleicht.
Ich frage mich aber, ob das alles so richtig ist.
Ruben rastet aus, wenn er hört, dass Ava schwanger ist.
Ja? Warum?
Er ist zeugungsunfähig.
Ach.
Na ja, geringe Spermienanzahl. Aber das ist fast dasselbe.
- Ist er deshalb so eifersüchtig? - Ja.
Er hat Angst, dass ich mir deshalb einen anderen suche.
Wow. Ruben?
Warum bist du so überrascht?
Das bei einem Mann, der so dicke Eier hat.
Das ist nicht lustig.
Nein. Tut mir leid.
War Adoption je ein Thema?
Einmal. Aber da hat Ruben das Spülbecken aus der Wand gerissen.
Du hast keine Ahnung, wie schlimm das für ihn ist.
Er hat fast den Verstand deswegen verloren.
Er betrinkt sich und sagt,
Gott will, dass er ein Kind hat,
damit er den Teufelskreis durchbrechen kann.
Was meint er damit?
Ich glaube, er will ein Kind, um das er sich kümmern kann.
Denn sein Vater hat ihn nicht gut behandelt.
Aber lass uns das Thema wechseln. Das ist deprimierend.
Ja.
- Auf unsere verkorksten Beziehungen. - Auf unser verkorkstes Leben.
Das gefällt mir.
Meine Güte, Niall.
Wo warst du die ganze Zeit?
Ich finde, wir sollten es tun.
Wir sollten das Baby bekommen.
Ava ist schwanger, und wir versuchen es.
Ach ja?
Ist das alles? "Ach ja"?
- Ich warte auf den Haken. - Es gibt keinen. Wir tun es.
Hab ich ihr gestern gesagt.
- Seit wann ist sie schwanger? - Wir wissen es seit einer Woche.
- Klingt nicht gerade überzeugt. - Ich musste erst mal überlegen.
So lange sind wir noch nicht zusammen, und es ist eine große Sache.
Das kannst du laut sagen.
Es ist ja auch so schon alles schwer genug.
- Was genau ist "alles"? - Deine Sexualität.
Ich hab dir gesagt, das ist vorbei.
Wirklich? Das ist sehr interessant.
Du wirst genau dann hetero, wenn Ruben wieder auftaucht.
Es war nur eine Phase.
Das war keine Phase, Niall.
- Es war ein ernstes Problem. - Warum ist es dann vorbei?
Weil du einen Priester eingeschaltet hast.
Keiner bezahlt so viel Geld, um eine Phase zu überwinden.
Er war kein Priester.
Er war eine... spirituelle Persönlichkeit.
Er war ein Scharlatan, du Trottel.
Aber es hat funktioniert, oder?
Ach, einen Scheiß hat es!
Glaubst du, du kannst deine Sexualität mit Tränken austreiben?
Sei nicht naiv, Niall. Herrgott!
Und wieso hab ich seitdem nichts mehr gemacht?
Weil es keine Gelegenheit gab.
E̋s wird dich in deinem schwächsten Moment wieder einholen.
Jetzt hör endlich auf.
- Du solltest dich für mich freuen. - Das tue ich doch.
Du sollst dir nur nichts vormachen.
Kannst du ehrlich sagen, dass du ein Kind willst?
Ja, Mum, das kann ich.
Dann tu es.
Ich bin mir sicher.
Ihr müsst alles vergessen, was ihr irgendwo gelesen habt.
Es kann eine Weile dauern, bis eine Bindung entsteht.
Vor allem beim Vater.
Entschuldigung.
Sie sind Niall, oder?
- Ja. - Was habe ich gerade gesagt?
Irgendwas mit Vätern.
Ja. Fast ein kompletter Satz.
Beim Vater dauert es länger, bis er eine Bindung zum Baby aufbaut.
Blödes Arschloch.
"Was habe ich gerade gesagt?"
Als wäre ich ein Schulkind.
- Er will nur, dass alle es mitkriegen. - Bei so was guckt er immer mich an.
Du wirkst halt wie ein abwesender Vater.
Ach ja?
Genau wie dein eigener Vater. Der war auch abwesend.
Er ist gestorben.
Eben. Noch abwesender kann man kaum sein, oder?
Oh, Gott. Was ist denn jetzt schon wieder?
Was will der hier, verdammt?
Ruben?
Was machst du hier?
Ich muss mit dir reden.
Ist alles in Ordnung?
Schon gut.
Geh schon mal rein, ok?
Neulich.
Beim Tanzunterricht.
Was hast du gesehen?
Ich hab gar nichts gesehen.
War Benji da?
Ja, ich glaub schon.
Was ist passiert?
Gar nichts.
- Haben sie geredet? - Ja.
Dann ist was passiert.
Reden ist harmlos.
Beschreib es mir.
Was zwischen ihnen war.
Nach der Stunde ging er zu ihr hin, sie haben sich umarmt...
- Umarmt? Sie haben sich umarmt? - Ja.
- Verdammte Scheiße! - Ruben, du...
Du übertreibst.
Es war nur eine freundschaftliche Umarmung.
Umarm mich so.
- Nein, ich will nicht... - Umarm mich so.
Ok, ich bin Mona und du bist Benji.
Umarm mich.
Na los.
Also, es war einfach...
Als hätte sie ihm einen geblasen!
- Das ist doch irre. - Ist es nicht. Ok?
Du musst dir mehr Mühe geben.
Ich mach das nicht. Ich habe ein Leben.
Was für ein Leben? Du bist praktisch arbeitslos.
Ich werde deiner Frau nicht nachspionieren.
Doch, wirst du!
Hättest du ein Leben, könntest du dich beschweren.
Also machst du das für mich, verstanden?
Denn ich hab dich bei den Eiern, Bambi. Vergiss das nicht, ja?
Ja? Hast du das verstanden?
- Hast du verstanden? - Ja.
Gut.
Willst du mir noch was sagen?
Ja.
Ava ist schwanger.
Wow.
Das ist super.
Ganz im Ernst, das ist...
Das ist super.
Ich werde Onkel.
Onkel Rube.
Klingt doch gut.
Oder?
Ich bin der Onkel, der die Münze hinter dem Ohr hervorzaubert.
Du bringst ihm das nicht bei.
Das ist mein Trick. Du geiler Stecher!
Ja? Ich bin stolz auf dich.
Mein Bruder von 'nem anderen Lover. Machst was aus deinem Schwanz.
Den müsste man im Museum ausstellen.
Dein Schwanz auf einem Podest. Stell dir mal vor.
Dein Riesenschwanz mit dem starken Saft.
Die Leute im Museum sehen ihn sich an
und können nicht glauben,
dass er zu so einem kümmerlichen Körper gehört.
Ja, oder zu so einem hageren Gesicht.
Die denken sicher, er gehört zu einem Riesenvieh von Mann,
einem Griechen mit Riesenmuckis
oder einem scheißkräftigen Russen.
Hey, hey, zeig ihn mir doch mal.
Du Arsch. Los, zeig ihn mir.
- Hör auf. - Nein, zeig ihn mir. Na los.
- Ruben... - Nur mal gucken.
- Hör auf. Lass mich los. - Komm schon.
Das ist wie eine Trophäe, was?
Jetzt zeig ihn mir schon. Komm.
Komm schon, Niall. Das ist deine dicke Trophäe, was?
- Geh runter von mir! - Ach, komm.
- Na los. Hol ihn raus. Mach schon. - Nein!
Mach schon. Hol ihn raus.
- Was soll die Scheiße? - Los, komm schon, komm schon.
Zeig mir die dicke Fickwurst.
- Runter von mir! - Deinen Schwänger-Prengel!
- Hör auf! - Du machst es von jetzt an, ja?
Du behältst sie im Blick. Du behältst sie im Blick, verstanden?
Hör endlich auf. Geh runter von mir.
Ruben!
Was ist hier los?
Nichts.
Wir machen nur Quatsch.
Es ist schon spät.
Komm lieber ein andermal wieder.
Du geiler Stecher.
Geiler Stecher!
Hey, Mister.
Hey.
Wo ist Ruben?
Er ist heute Morgen nach Aberdeen gefahren.
Er ist die ganze nächste Woche offshore. Also haben wir unsere Ruhe vor ihm.
Magst du Suppe? Ich wollte was kochen.
Klar. Ich mache hier nur schnell fertig.
Nein, wirst du nicht. Du hast wichtigere Arbeit zu tun.
Komm mit.
Du bist wahrscheinlich der Erste, der hier arbeitet.
Du kannst an deinem Buch weiterschreiben und mir später was vorlesen.
Hier, der WLAN-Code.
Falls dir kalt wird: Rubens Morgenmantel hängt an der Tür.
Ich bin gespannt auf die Leseprobe.
Bitte schön.
- Vorsicht, heiß. - Danke.
Na los.
- Lies mir was vor. - Oh, nein, nein.
Das ist mir unangenehm.
Ich schließe die Augen, und du flüsterst es mir zu.
"Billy sah zu Cosmo auf. Der hatte alles, was er nicht hatte.
Er wirkte gewalttätig und furchtlos, als könne er jeden Moment explodieren."
Klingt nach Ruben.
"Er war groß, schlank und hatte pechschwarzes Haar.
Und die Mädchen warfen sich ihm reihenweise an den Hals.
Doch er ließ sie alle abblitzen, ohne mit der Wimper zu zucken.
Außer Cara-Alice. Das beste Mädchen der ganzen Schule.
Alle Jungs schwärmten für sie.
Sie wirkte so zart und zerbrechlich, als wäre sie ganz und gar unerreichbar.
Billy wusste nicht, ob es ihr Aussehen
oder seine jugendlichen Fantasien waren, aber sie..."
Lies weiter.
"Sie bewegte sich wie Feenstaub,
der jede Ecke der Schule erstrahlen ließ."
Wow. Ich weiß ja nicht, wie es dir geht.
Aber mir geht dein Buch unter die Haut.
Das ist wirklich ok.
Ruben?
Ich dachte, du fährst heute nach Aberdeen.
Ja, ich fahre gleich.
Ich wollte nur die hier abgeben.
Und gratulieren.
Setz dich.
Hör zu...
Ich wäre kein Mann, wenn ich nicht persönlich sagen würde,
ich freue mich für euch.
Weißt du, Ava,
du wirst eine tolle Mutter sein.
Und Niall, du wirst Vater.
Aber ich bin auch gekommen,
um mein Geld zurückzufordern.
Tu das nicht, Ruben.
- Welches Geld? - Niall schuldet mir 30 Riesen.
- Was? Das hast du doch zurückgezahlt. - Warum tust du das?
Wenn das Kind erst mal da ist, hast du noch weniger Geld.
Niall, was hat das zu bedeuten?
Tust du das, weil Ava schwanger ist?
Wie kommst du darauf, Bruder? Ich freu mich doch für euch.
Weil ich weiß, dass ihr es schon lange versucht.
Sie hat's dir erzählt.
Verdammt, sie hat's dir erzählt.
- Sie hat's dir erzählt, verdammt! - Warte!
Sie hat's dir erzählt! Ich bring sie um, verdammt!
- Ich bring sie um! - Oh, mein Gott, Niall.
- Alles ok? - Ich muss hinterher.
Nein! Du hast vielleicht eine Gehirnerschütterung.
- Ich muss. - Nein.
- Ich muss. - Niall, nein!
- Ava. Lass mich gehen. - Niall!
Oh, Scheiße.
- Weg mit dem Scheiß. - Hör auf, Ruben.
- Aus meinem Haus! - Lass uns darüber reden!
Unglaublich, dass du's ihm erzählt hast.
Warum tust du das?
Ich hab's dir doch gesagt! Ich hab's dir gesagt!
- Rede mit mir. - Was ist los?
Das hast du davon, dass du immer alles rumerzählst!
- Ruben, hör auf. - Reißt immer dein Maul auf!
Gleich ruft jemand die Polizei. Hör auf.
Du hast kein Recht, das rumzuerzählen!
- Ich hab's dir gesagt! - Gibt's ein Problem?
- Halt die Klappe! - Hör auf, Ruben.
Halt bloß die Klappe, du Arsch!
Soll ich zu dir rüberkommen, du blöder Fettarsch?
- Sieh mich an! Sieh mich an! - Hau bloß ab!
- Was glotzt du so blöd? - Hör auf!
- Hau bloß ab! - Hey! Sieh mich an!
Du wirst alles verlieren, wenn du jetzt nicht aufhörst!
Sieh doch, was du dir aufgebaut hast.
Wenn er die Polizei ruft, verlierst du alles und gehst wieder in den Knast!
- Ruben, es tut mir leid. - Fang gar nicht erst an! Fang nicht an!
Scheiße...
Was hast du ihm erzählt?
Sorry, Mona. Er hat es aus mir herausgepresst. Alles ok?
- Was hat er getan? - Ich wusste nicht, dass er das tut.
Lass uns wieder reingehen. Ich bring das wieder in Ordnung.
Komm. Komm.
Wir räumen alles wieder auf.
Hey.
Was ist denn?
Scheiße.
Es ist mein Leben.
Ich sollte ihn verlassen.
Aber ich...
liebe ihn zu sehr.
Ich weiß, er kann nicht anders.
Aber es macht mich fertig.
Es ist, als würde ich ihn hintergehen, wenn ich das sage, aber...
Du hast was Besseres verdient.
Ich liebe Ruben.
Aber er hat den Verstand verloren.
Er hat nicht mehr alle Tassen im Schrank.
Selbst den Schrank hat er nicht mehr.
Nein.
Um Gottes willen.
Geht es dir gut?
Tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Sag mir lieber, was los ist.
Es tut mir wirklich sehr, sehr leid.
Was ist mit dem Geld passiert?
- Kann ich nicht sagen. - Oh doch, du kannst.
Es war das Geld meines Vaters. Wofür hast du es ausgegeben?
Niall.
- Wofür hast du es ausgegeben? - Ich habe diese Kurse gemacht.
Diese Kurse...
die mich hetero machen sollten.
Was?
Das ist nicht ok, Niall.
Was haben die gemacht?
Ich hab so ein Zeug getrunken.
Sah mir Bilder an, übergab mich.
- Dafür hast du 30.000 ausgegeben? - Nein.
Er hatte eine Einzugsermächtigung und hat mein Konto leergeräumt.
Oh, Gott.
Oh, Niall.
Finde dich doch mit dieser Seite von dir ab.
Es ist das 21. Jahrhundert. Es interessiert keinen.
Das macht es nicht besser.
Dass die Welt offener ist, macht es nur schlimmer,
weil ich mich jetzt nicht nur schäme...
- Ich bin auch noch irrational. - Ich verstehe das.
Aber als du es mir erzählt hast, sagte ich, das macht nichts,
solange es unsere Beziehung nicht stört.
Außerdem weiß es doch schon jeder, auf den es ankommt.
Deine Mum weiß es,
ich weiß es.
Und ich vermute, jeder Lkw-Fahrer in Glasgow weiß es.
- Warum ist das so ein Problem? - Weil ich es nicht weiß.
Du musst dir Hilfe suchen.
Professionelle Hilfe.
Denn ich kann dir nicht helfen, wenn du mir nicht zeigst, wer du bist.
Das werde ich.
Aber wo fange ich an?
Fang mit dem größten Problem an.
Und arbeite dich von dort zurück.
Ich wollte nur kurz vorbeikommen und sehen, wie es dir geht.
Ja, ganz gut, denke ich.
Es war...
ein unbedachter Moment, aber...
wir sollten das nicht überbewerten
oder uns schuldig fühlen.
Ja, finde ich auch.
Heißt das, dir geht es...
gut damit?
Das weiß ich ehrlich gesagt nicht.
Ich erlaube mir keine Gefühle, das ist besser so.
Ja, aber das ist eine große Sache, Mona. Du hast mit seinem Bruder geschlafen.
Auf seinem Küchenboden.
Den er selbst verlegt hat.
Ja, ich weiß. Ich war dabei, Niall.
Ist alles in Ordnung mit dir?
Du wirkst so... teilnahmslos.
Ich verdränge die Sache bloß.
- So komm ich damit klar. - Ja, ich verstehe.
Aber mit seinem Bruder?
Oh, bitte! Willst du mir jetzt wirklich ein schlechtes Gewissen einreden?
- Du bist schließlich der Bruder. - Ja, ich weiß, ich...
Hör bitte auf damit.
Meine Güte, Mona.
Wie kannst du nur so cool sein?
Wenn du es genau wissen willst:
Das ist nicht das erste Mal für mich.
Hinter Rubens Rücken?
Ich hatte nicht zum ersten Mal Sex mit jemand anderem.
Sprichst du von Benji?
Dem Arsch mit dem Schnurrbart?
Das spielt doch keine Rolle.
Oh, mein Gott, er ist es, oder?
Rubens Verdacht war also gerechtfertigt?
Nein, ist er nicht. Er darf mich nicht so behandeln. Egal, was ich getan habe.
- Er drehte durch! - Er brachte mich dazu!
Hat er deine Hand auch auf seinen Schwanz gelegt?
Weißt du was, Niall?
Ich glaube, dein Frust hat gar nichts mit Ruben zu tun.
Du hast endlich erkannt, dass du nichts Besonderes bist.
Na los, verschwinde.
Ich muss mich schminken. Wir reden ein andermal weiter.
Neugeborenen wird schnell kalt.
Deshalb sollten sie immer nur für kurze Zeit unbekleidet sein.
Das Beste ist...
Oh. Mayday, Mayday!
Ein voll bekleidetes Baby ertrinkt gerade.
Niall Kennedy.
Sie haben das Recht zu schweigen.
- Alles, was Sie sagen... - Halt doch einfach die Klappe.
Ok. Also, das Beste ist...
- Was sollte das? - Er ist ein Arsch.
- Geh und entschuldige dich! - Nein. Ich bezahle ihn schließlich.
- Er kann nicht so mit mir reden. - Ich bezahle dich.
Also kann ich mit dir reden, wie ich will.
Das war oberpeinlich. Du bist ein Kind in Männerkleidern.
- Du kannst morgen weiterschreien. - Ich schreie jetzt.
Ich gehe zu meiner Schwester. Und du denkst darüber nach, was du getan hast.
Denn du kannst nicht mein Geld stehlen und mir den Kurs kaputtmachen.
Wenn du das noch mal machst, kriegst du nur Besuchsrecht unter Aufsicht!
Das ist deine letzte Chance.
Jo. Hier ist Ruben. Hinterlass eine Nachricht.
Ruben, hier ist Niall.
Ich weiß, dass du offshore bist, aber ich hab was herausgefunden.
Über Benji und...
Weißt du was? Ich komme nach Aberdeen.
Hi.
Ja, hi. Könnte ich wohl mit Ruben Pallister sprechen?
Ich bin sein Bruder, und ich muss dringend mit ihm sprechen.
- Ruben Pallister? - Ja.
Noch nie gehört.
Oh. Ja... Er arbeitet hier als Rigger.
Er kommt wahrscheinlich nur her, um sein Geld abzuholen.
Ich weiß nicht, aber er arbeitet doch hier.
Bill?
Kennst du einen Ruben Pallister?
Ach, Pallie. Meinen Sie den?
- Ja. - Ja, an den erinnere ich mich.
Der wurde vor Ewigkeiten entlassen.
Was?
Das kann nicht sein. Denn er ist...
Er ist doch jetzt offshore. Oder nicht?
Ich kann für Sie nachsehen.
Nein. Kein Ruben Pallister hier.
Ok.
Wissen Sie vielleicht, wo ich ihn finden könnte?
Ich glaube, er wohnt bei einem früheren Kollegen.
- Bei einem gewissen Roy. - Ok.
Also...
Haben Sie seine Adresse?
Ruben!
Ruben! Ruben, warte!
Rede mit mir.
Sie sagten, du wurdest entlassen.
Wenn sie das sagen...
Wie lange ist das her?
Ungefähr ein Jahr.
Ein Jahr?
Und du warst die ganze Zeit hier?
Ja, na ja, ich musste den Schein wahren, bis ich eine Lösung finde.
Deshalb ist mein Handy auch ausgeschaltet.
Meine Güte, Ruben.
Was ist passiert?
Gar nichts. So 'n beschissener Verwaltungskram.
Mein Aufseher hat mir Druck gemacht, und ich hab regiert.
- War nicht mal schlimm. - Ach ja?
Ja, hab ihn nur gegen die Wand gedrückt. Und gedroht, seine Familie zu töten.
Eine Woche später war ich raus.
Vor einem Jahr hast du mir doch noch Geld geliehen.
Ja, tja. Ich hab diverse Kreditkarten überzogen, um nicht aufzufliegen.
Was?
- Das hast du für mich gemacht? - Ich hab das für alle gemacht.
Warum?
Weil es mir gefallen hat.
Ich bin gerne der Versorger.
So habe ich einen Platz in der Welt.
Deshalb willst du dein Geld zurück.
- Du musst Privatinsolvenz anmelden. - Vergiss es!
Männer melden sich nicht insolvent. Ich brauch bloß 'nen neuen Job.
Aber das ist schwer.
Wegen der Gefängnisstrafe und so.
Aber im Ernst.
Was wäre ich für ein Mann,
wenn ich ihr nicht nur keine Kinder schenken,
sondern auch die Hypothek nicht abzahlen könnte?
Und weißt du, was das Schlimmste ist?
Du hattest absolut recht.
Damals im Krankenhaus sagtest du, dass ich es versaue.
Und das habe ich.
Du kannst jetzt dein Popcorn rausholen.
Ich hoffe, es schmeckt.
Das tut es nicht, Ruben. Da kannst du sicher sein.
Aber sie darf das nicht wissen.
Auf keinen Fall.
Du musst damit aufhören.
Sie ist es nicht wert, dass du dich bis ans Lebensende verschuldest.
Doch, ist sie.
Sie ist es wert. Und noch viel mehr.
Und alles dazwischen.
Hör mir zu.
Ok?
Ich flehe dich an.
Sag kein Wort.
Weder zu ihr noch zu sonst jemandem.
Ich bitte dich, Bruder.
Tu das für mich.
Du sagst es keinem, oder?
Nein.
Natürlich nicht.
Wir haben so viel hinter uns.
Trotzdem vertraue ich niemandem so wie dir.
Hi, Süßer.
Komm rein.
Was hast du heute für eine Ausrede?
Ich war bei einem männlichen Prostituierten.
War es gut?
Nein.
Nicht wirklich.
Ich konnte nicht entspannen.
Bist du gekommen?
Ja, aber ich...
Du weißt schon.
Ich war nicht entspannt.
Ich kann das nicht mehr.
Was gibt's?
Können wir uns hinsetzen?
- Ich muss mit dir reden. - Es ist spät.
Gehen wir hier rein.
Du weißt etwas.
- Was meinst du? - Du weißt etwas.
Ich hab mein Handy eingeschaltet.
Und deine Nachricht abgehört.
Als ich weg war, ist was passiert.
Irgendwas mit Benji.
Oh. Nein. Ich...
Ich hab da was falsch verstanden.
Es gibt andere Wege, wie ich es aus dir rauskriege.
Du bildest dir da was ein.
Ich schwör's.
Nein.
Jemand hat sie verändert.
Ich spüre etwas zwischen uns.
Irgendwas stimmt nicht.
Das ist kein Beweis, Ruben.
Ich war erst zu Hause, bevor ich herkam.
Und mein Morgenmantel
lag auf dem Boden in meinem Arbeitszimmer.
Er roch nach jemand anderem.
Ich weiß nicht, nach wem.
- Ich weiß nicht, wie weit es ging. - Verdammte Scheiße!
Warte! Ich hab nichts gesagt. Ruben!
- Lass mich doch ausreden! - Nicht nötig!
- Verdammte Scheiße! - Warte. Ruben!
Ruben, warte!
Die Adresse! Ich brauch die Adresse!
- Welche Adresse? - Von Benji! Ruben fährt zu ihm!
Oh, mein Gott! Ok...
- Es ist Blanchard Street 16. - Ok. Fuck!
Untertitel: B. Arlt, I. Hönisch © 2026 VSI Berlin GmbH