Niall er min bror.
- Vent her. - Nej, Niall.
Her kommer han. Skal vi danse?
Hvorfor er du her?
Rart at se dig, Bambi.
Det skal du ikke kalde mig.
Hvorfor er du her?
Ikke sådan her. Lad os gå afsides.
Fint.
Er det helt sikkert?
Ja. Alt ser fint ud.
Men det kan ikke passe.
Jeg kan ikke blive gravid.
Man har sagt, det aldrig ville ske.
Jeg har 20 års erfaring og kan sige det med sikkerhed.
Helt præcist ni uger henne.
Har I nogen spørgsmål?
Ja, hvad sker der nu?
I skal begynde at planlægge det.
Det er en geriatrisk graviditet,
så du må begrænse stress i dit liv.
Niall, så må du flytte ud.
Er maskinen pålidelig?
Undskyld mig?
Man hører jo historier.
Man bliver scannet, og der er intet derinde.
Jeg mener, at det hedder fantomgraviditet.
Noget, som ikke er der, men dets tilstedeværelse...
...fornemmes?
Jeg får et fantomforhold, hvis du fortsætter.
Nej, bare rolig, hr. Kennedy, det er meget virkeligt,
og noget, I må planlægge, uanset hvad I beslutter jer til.
Jeg lader jer tale sammen.
Det er bare uheldigt.
Vi har sex en gang hvert halve år, og jeg bliver gravid.
Tænk lige, Niall.
Al den gråd, skrigen og hylen og humørsvingninger.
Og så er der babyen at tænke på.
Du kan være ærlig over for mig.
- Om hvad? - Om du vil det her.
Kom nu, spyt ud, jeg dømmer ikke.
Jeg ved det ikke. Jeg mener...
Siger du, at du vil det?
Det tror jeg.
Jeg er 42. Jeg fik vide, at jeg aldrig kunne få børn.
Det er min sidste chance for at blive ulykkelig.
Men der er et lyspunkt.
Vejen til arbejde er i det mindste kort.
Vi ses senere.
Er du stadig med på middag med Ruben og Mona senere?
Er det i dag? Kors.
Skal de gramse på hinanden som sidste gang?
Nej, det tror jeg ikke. Jeg har talt med dem om det.
Fint, så kommer jeg.
Farvel, Niall.
Eller skal jeg sige "far"?
Du er så skidesmuk.
Og den hals. Jeg kunne spise den hals.
Bare et hoved og skuldre.
Undskyld, hvad sagde du?
Jeg sagde bare, at Grækenland
nok er på vej ud af Eurozonen og går tilbage til drakmen.
Nå ja, pis.
Skal vi stoppe her. Det bliver snart mørkt.
Vi har ikke spurgt til Nialls nye bog.
Fuck.
Vi stopper her, Ruben.
Jeg bestiller en taxa.
Kom nu. Jeg lytter. Hvad handler den om?
Det er en halvt selvbiografisk historie om en ung dreng...
Så begynder han. Skynd dig, Ruben.
Jeg skriver så hurtigt, jeg kan.
Fremragende.
Hold op, vi driller bare.
En dag får jeg en partner, der respekterer mig.
Wow. Glæder mig til mødet.
Jeg elsker sgu den pige.
Chaufføren er fem minutter væk.
Jeg følger jer ud.
Er det ikke utroligt?
Vi drikker vin ude i haven som et par kællinger.
Hvor kommer vi fra? Fuck mig.
- Jeg ved det. - Jeg ved, at jeg joker,
men jeg er stolt af dig.
Da vi mødtes dengang,
var du helt nede i kulkælderen. Se dig nu.
Sød pige, pænt hus, ny bog, kæmpe pik.
Det er en konstant.
Hvornår tror du, at du er færdig med at skrive?
Inden længe. Det er ikke sidste stød.
Jeg skal bare finde slutningen.
Ja, en bog har brug for en slutning.
Hvorfor spørger du?
Jeg hader at gøre det her, men...
Jeg får brug for pengene, jeg lånte dig.
Det hele?
- Ja, det hele. - Ruben, det er 30.000.
Kan vi ikke vente seks måneder på udgivelsesbeløbet?
Nej. Bare skriv slutningen, og få bogen færdig.
Enhver slutning.
Hold nu op, Ruben.
Det kompromitterer min integritet.
Du vil få det langt bedre, når jeg kompromitterer dit helbred.
Okay, den var barsk.
Undskyld ikke.
Det gjorde jeg ikke.
Glem ikke hans taske.
Kan vi tale om det en anden gang? Ava skal ikke høre det.
Hun ved, at du skylder mig penge.
Hun tror bare, at jeg har betalt dig tilbage.
Men det har du ikke.
Det ved jeg.
Stjal du 30.000 fra din kæreste?
- Jeg stjal dem fra hendes far. - Det er sgu sindssygt.
Hvad i alverden brugte du dem på?
Ikke noget vigtigt.
Tydeligvis vigtigere end at tilbagebetale mig.
Siger du seriøst, at du havde pengene
og beholdt dem til dig selv?
Ja.
Undskyld.
Du skulle ikke have sagt det.
Du skulle virkelig ikke have sagt det.
Det er underligt.
Han tjener 100.000 om året. Hvad skal han bruge dem til?
Det ved jeg ikke. Fortæl mig din teori,
så jeg kan bruge den og påpege nye karakterbrist?
- Han tager pis på mig. - Genialt.
Hævn for fængslet,
når han beder om dem på et afgørende tidspunkt i min karriere.
Hold nu op. Han vil have hævn, fordi du røvrendte ham
og fik, hvad der svarer til et rækkehus.
Jeg røvrendte ham ikke. Vi har talt om det.
Vi røvrendte hinanden. Det blev vi enige om.
Men det er ret langstrakt, besværligt og dyrt at røvrende dig, ikke?
Han lånte dig penge og vidste, at han aldrig ville få dem tilbage.
Når det er så billigt at brække dine fingre.
Det er det, han gør.
Han har gjort mere for dig end nogen anden i de sidste par år.
Han har betalt for mig,
efter du fik mig smidt ud af mit hjem med dit vrøvl.
Dit problem er,
at du tænker på ham som den dreng, du voksede op med.
Tal med ham.
Inviter ham ud, og fang ham på et godt tidspunkt.
Han vil være okay.
Han venter seks måneder til. Det lover jeg.
Han er stor og blød inderst inde.
Fandens!
Det er latterligt.
Hør her.
Mona sagde i går, at hun ville undervise i dans.
Har du hørt om noget så skidedumt?
Jeg spurgte, hvad hun fik ud af det.
Ved du, hvad hun svarede? Selvstændighed.
Det er ynkeligt. Hun er min kone. Hun bør finde sin styrke i mig.
Jeg har forkælet hende, men hun savner et liv,
selvom hun har det bedste?
Det er sgu flabet.
Benji, der beder hende om det, stoler jeg ikke på.
Skide Onkel Rico-møgso.
Han har bagtanker, og det pisser mig af.
Jeg går ned og smadrer hans hoved
og danser på hans hjerne.
Nå, men hvad ville du tale om?
Bare pengene.
Er det derfor, vi er her? Vil du blødgøre mig?
- Vi hygger os da. - Du betaler mig tilbage.
Det er ikke fair.
Ikke fair? Du er den eneste i verden,
som kan låne 30.000
og gøre det urimeligt at ville have dem tilbage.
Kan vi ikke finde på et system i stedet?
- Jo, du kan betale 800 om måneden. - Umuligt.
Jeg kan højst klare 200.
- Det er ikke nok. - Jeg har ikke andre muligheder.
Udover at opgive mine drømme, og det vil jeg ikke.
Hold nu op. De har opgivet dig.
- Okay, den var barsk. - Undskyld ikke.
Det gjorde jeg ikke.
Jeg er ikke et monster. Der er andre udveje.
Hvilke?
Jeg har gartner og rengøringshjælp til 15 pund i timen.
Jeg kan opsige dem, du overtager
og trækker det fra beløbet.
Skal jeg være din kælling?
Hr. Radeem er ingens kælling.
Men det er en måde at gøre det på.
Et par gange om ugen.kan gå for 200 om måneden.
Lagt til de 200, bliver det 400 i alt.
- Det kan jeg gå med til. - Ruben, altså.
Det vil jeg ikke have det godt med.
Jeg mener...
...vil du have det godt med det?
Jeg tror godt, at jeg kan leve med det.
Hej.
Sætter du dig?
Ja.
Jeg hader, at han tvinger dig.
- Hvor er han? - Det må guderne vide.
Han går rundt i natten.
Du har talt om dansetimerne igen.
Passer det?
Ja.
- Han stormede ud. - Okay.
Vil du trodse ham?
Nej.
Man starter ikke 3. verdenskrig på grund af lidt knas.
Måske kan du skrive et kapitel i din bog, om at jeg gør det?
Jeg kan læse det, og så er det som at være der.
Det er ikke det, du leder efter. Jeg har aldrig danset.
Hold nu op. Skotsk folkedans i skolen.
Pis af!
Mit livs mest pinlige oplevelse. Ingen ville danse med mig.
Og Ruben havde fem kvinder hængende på sig.
Det er lige ham.
Ja.
Jeg savner den Ruben.
Også mig.
Hvad tror du, at der skete?
Det er mænd.
De falder af på den med tiden.
Jeg må hellere smutte.
Ava vil undre sig.
Afsted med dig, tiger.
RUBEN SEND ET FOTO, NÅR DU ER FÆRDIG
Jeg glemte at sige...
...jeg kan huske dig danse
i skolen.
Det er svært at beskrive, men...
Jeg kan huske, at du var så...
...fri.
- Ruben? - Hvad sagde du til hende?
- Undskyld mig? - Hun har sin første dansetime i aften.
Noget om, hvordan hun så ud, da hun dansede i skolen.
Det var bare en bemærkning.
Hvorfor kom du med den?
Hun var ved at bakke ud.
Det er da ikke noget særligt.
Jo. Du røvrendte mig.
I stedet for at stoppe en hobby kvæler jeg hendes frihed.
Jeg kan ikke se, hvad problemet er.
Problemet er, at hun blev hjemme hele dagen og ventede på mig.
Nu kommer jeg hjem, mens hun er ude og vigte sig.
Der er da intet galt i at nyde lidt opmærksomhed.
- Hun viser, hvad hun kan. - Så, så.
Det kan hun ikke. Vi er gift.
Hun er sgu min.
Hun skal ikke vigte sig.
Tager du dine piller?
Fiks det, eller jeg tager dem alle.
Hvad skal jeg gøre?
Du skal gå ned til dansetimen og holde øje med hende.
Skal jeg stalke din kone?
Nej, du skal ikke stalke min kone!
Bare hold dig i nærheden.
Lokaliser hende, følg lidt efter hende,
men du må ikke stalke hende.
Jeg ved ikke rigtig, det føles lidt
forkert.
Har du ikke gjort værre ting end det?
Måske skal vi gå ovenpå til Ava og lade hende bestemme.
Eller hendes far.
Forventer du, at jeg deltager?
Ja, hvorfor ikke?
Hvis du er så begejstret for det, finder du måske også din frihed.
Sørg for, hun ikke drikker.
Hun snakker altid over sig, når hun drikker.
Skal vi begynde?
Vi går langt ned i squat. Klar?
Tre, to, en.
Undskyld.
Du ved, hvor overbevisende Ruben kan være.
Ja, det gør jeg, og derfor giver jeg mig ikke denne gang.
Jeg bliver 60 og indser, at jeg var i lommen på ham hele livet.
- Handler det virkelig om dans? - Nej.
Det stikker langt dybere.
Du kan godt sige det.
Nej, det kan jeg ikke.
Det vil ødelægge ham.
Hvad med en drink i stedet?
Hvad? Spurgte han, hvor gammel du var?
Ja, den her tilfældige fyr.
Det var skønt at se en på min alder give den hele armen.
Det er sindssygt. Hvad sagde du?
Jeg sagde, jeg var 30.
Det er skørt. Du ligner en krigsfange.
Jeg føler mig som en krigsfange.
Det bliver du, hvis du dukker op til mine dansetimer igen.
Undskyld, Mona. Jeg bliver væk.
Det er jeg nødt til. Ava tror, at jeg undgår hende.
Hvorfor skulle du gøre det?
Hun er faktisk gravid.
Wow! Tillykke. Det er hurtigt.
Ja.
Hvad er der galt? Er du i tvivl?
Tja...
Vi har været sammen i et år.
Vi kender knap nok hinanden.
Det er bedre end at vide alt om hinanden.
Måske, men det får mig bare til at tvivle på, at det er ægte.
Ruben går grassat, når han hører, at Ava er gravid.
Nå? Hvorfor det?
Han er steril.
Hvad?
Nedsat fertilitet, men det er stort set det samme.
Er det derfor, at han er så jaloux?
Ja.
Han tror, jeg forlader ham for en, der kan tilbyde mere.
Wow, Ruben?
Hvorfor er det chokerende?
Han er en mand, der styrer med nosserne.
Det er ikke sjovt.
Nej. Undskyld.
Har I talt om at adoptere?
En gang, men Ruben rev køkkenvasken ned.
Du forstår ikke, hvor slemt det er.
Det er, som om han er gået fra forstanden.
Han bliver fuld og taler om, at et barn er Guds plan for ham,
så han kan bryde cirklen.
Hvad mener han med det?
Det må guderne vide.
Måske et barn, han kan tage sig af,
fordi hans far ikke behandlede ham godt.
Ja.
Nok om det. Det er deprimerende.
Ja.
For vores forskruede forhold.
For vores forskruede liv.
Skønt.
Åh gud.
Hvor i alverden har du været?
Vi bør gøre det.
Vi bør få en baby sammen.
Ava er gravid, og vi gør et forsøg.
Nå?
Er det alt? "Nå"?
Jeg ventede på forbeholdet.
Der er ikke noget. Vi gør det. Jeg sagde det i går.
Hvornår blev hun gravid?
Vi fik besked sidste uge.
Det lyder ikke sikkert for mig.
Jeg har tænkt det igennem.
Det er nyt mellem Ava og mig,
og det er en stor ting.
Det kan du godt sige.
Det er svært nok i forvejen.
Hvad mener du?
Din seksualitet.
Det er forbi, mor. Det har jeg sagt.
Er det?
Det er meget belejligt at finde din heteroside,
så snart Ruben er tilbage i dit liv.
Det var en fase.
Det var ikke en fase. Det var et seriøst problem.
Men det stoppede.
Fordi du bad om hjælp fra en præst.
Ingen betaler så mange penge for at afslutte en fase.
Han var ikke præst.
Han var en spirituel vejleder.
Han var en charlatan, og du et fjols.
Men det virkede, ikke?
Gjorde det?
Tror du virkelig, at din seksualitet kan fjernes
med et par bægre gift?
Så dum er du ikke.
Hvorfor har jeg så ikke gjort noget siden?
Fordi du ikke er blevet testet.
Det kommer snigende, når nøden er størst.
Det gør det altid.
Gider du godt stoppe?
Du bør være glad for mig.
Det er jeg, skat.
Du skal bare se hele billedet.
Kan du se mig i øjnene og sige, at du ønsker et barn?
Ja, mor. Det kan jeg.
Så gør det.
Jeg er sikker.
Man skal glemme alt, hvad bøgerne siger.
Det vil tage sin tid, før båndene dannes,
specielt for fædrene.
Undskyld mig?
Er det Niall?
- Ja. - Hvad sagde jeg lige?
Noget at gøre med fædre?
Ja. Det er næsten en hel sætning.
Det er naturligt for fædre, at det tager længere tid at skabe bånd med barnet.
Skide idiot.
"Hvad sagde jeg lige?"
Som om jeg var en skoledreng.
Han vil sikre sig, at alle følger med.
Han ser på mig, når han har negative pointer.
Du får ham til at tænke på en fraværende far.
- Gør jeg? - Det ligger til familien.
Din far var fraværende, ikke?
- Han døde. - Præcis.
Man kan ikke blive mere fraværende, vel?
Kors. Hvad nu?
Hvad laver han her?
Ruben?
Hvad laver du her?
Jeg skal lige tale med dig.
Er alt okay?
Det er okay.
Giv os et øjeblik.
Forleden aften.
Til dansetimerne.
Jeg vil vide, hvad du så.
Jeg så ikke noget.
Var Benji der?
Ja, det mener jeg.
Hvad skete der?
Ikke noget.
- Talte de sammen? - Ja.
Så skete der noget.
En snak betyder ingenting.
Beskriv, hvad der skete.
Han kom hen, da timen var slut, og de gav hinanden et kram.
- Et kram? - Ja.
Gav de hinanden et kram? Fandens!
Ruben, du går for...
Du går for langt.
Det var et venskabeligt kram.
Vis mig hvordan.
- Nej, jeg kan ikke... - Krammet. Vis mig det.
Jeg er Mona, du er Benji. Vis mig det.
Kom nu.
Det var bare...
Det var som at sutte hans pik!
- Det er sindssygt. - Nej, det er ej.
Du må gøre det bedre fremover.
Jeg kan ikke blive ved. Jeg har et liv.
Hvad er det for et liv? Du er praktisk taget arbejdsløs.
Okay, men jeg vil ikke udspionere din kone.
Det rager mig!
Når du får dig et liv, kan du brokke dig.
Så du gør det her, okay?
For jeg har krammet på dig, Bambi. Glem ikke det.
Er du med?
- Er du med? - Ja.
Godt.
Er der andet, du vil sige?
Ja.
Ava er gravid.
Wow.
Hold da op...
Det er fantastisk.
Helt ærligt, det er...
Det er fantastisk.
Jeg skal være onkel.
Onkel Rube.
Det har noget over sig, ikke?
Jeg bliver ham, der viser tricket med mønten bag øret.
Det må du ikke lære ham.
Det er mit trick. Din kæmpe scorekarl.
Jeg er stolt af dig.
Min bror fra en anden elsker.
Du sætter din pik i arbejde.
Hey.
De burde vise den frem på museum.
Udstille din pik, ikke?
Se det for dig. Kæmpe pik med stærk sæd.
Alle på museet ville gå rundt og kigge på den.
De ville aldrig tro på,
at den sad på sådan en spag krop.
Med sådan et afpillet ansigt.
De ville nok tro, at den sad på
en kæmpe kleppert,
et græsk, muskuløst svin
eller en forbandet russer.
Hvorfor viser du mig den ikke?
Vis mig den nu.
- Nej... - Vis mig den.
- Vis mig din pik. - Lad være.
Bare et glimt.
- Hey. - Slip mig!
Nej, den er som et trofæ, ikke?
Vis mig den nu.
Kom nu.
Den er som et kæmpe trofæ.
- Okay. - Slip mig!
Tag den ud for mig.
Kom nu.
- Nej! - Kom nu.
- Få den ud. - Hvad fanden laver du?
Ja, kom nu.
- Jeg vil se den store kneppe... - Nej. Slip mig!
...imprægnerede pik...
Stop!
Gør du det bedre fremover?
Holder du øje med hende?
- Stop så! - Gør du?
Ruben!
Hvad fanden foregår der her?
Ikke noget.
Vi laver bare sjov.
Det er sent.
Måske skulle du komme igen en anden gang.
Din kæmpe scorekarl.
Din kæmpe scorekarl!
Ja!
Hejsa.
Hey.
Hvor er Ruben?
Han tog til Aberdeen i morges.
Han er offshore i næste uge,
så vi får lidt fred for ham.
Har du lyst til suppe? Jeg sætter noget over.
Gerne. Jeg bliver lige færdig.
Nej.
Du har vigtigere arbejde at tage dig til.
Følg efter mig.
Du er nok den første, der bruger den.
Jeg tænkte, at du kunne skrive på din bog og læse højt senere.
Her er koden til wi-fi.
Hvis du fryser, hænger Rubens slåbrok bag døren.
Jeg glæder mig til at læse noget.
Værsgo.
- Det er lidt varmt. - Tak.
Kom nu.
Læs noget for mig.
Nej, jeg vil blive genert.
Så lukker jeg øjnene. Du kan hviske det.
"Billy så op til Cosmo, som var alt, han ikke var.
Han var voldelig og fandenivoldsk,
som kunne han eksplodere når som helst."
Det lyder som Ruben.
"Han var høj, slank med sort hår
og havde et hav af piger, der konstant kastede sig over ham,
og som han alle affærdigede uden den mindste bekymring.
Bortset fra Kara Ellis. Skolens flotteste pige.
Alle drenge var vilde med hende.
Hun havde den her sjældne, fine egenskab,
som om hun var uopnåelig.
Billy vidste ikke, om det var ungdom, godt udseende
eller hans forsvarsmekanisme, men hun..."
Fortsæt.
"Hun gik som tryllestøv
og lyste op i alle hjørner af skolen."
Jeg ved ikke med dig,
men bogen går lige ind.
Det er helt okay.
Ruben.
Jeg troede, at du skulle til Aberdeen i dag.
Jeg tager afsted om lidt.
Jeg kom bare for at aflevere dem her
og sige tillykke.
Sæt dig ned.
Hør.
Jeg ville ikke være en mand, hvis jeg ikke ønskede jer tillykke.
Ava,
du bliver en fantastisk mor.
Og Niall, du bliver far.
Men jeg kom også
for at indløse min gæld.
Gør det ikke, Ruben.
- Hvilken gæld? - Niall skylder mig 30.000.
Jeg troede, at du havde betalt.
Hvorfor gør du det?
For når du får et barn, vil du aldrig kunne betale tilbage.
Hvad sker der, Niall?
Er det, fordi Ava er gravid?
Hvorfor siger du det?
Jeg er glad for jer.
Jeg ved bare, at I har prøvet hårdt.
Hun har sagt det.
Hun har sgu sagt det.
Hun har sgu sagt det!
- Ruben, vent! - Hun har sgu sagt det!
Jeg slår hende ihjel!
Åh gud, Niall!
Er du okay?
Jeg må efter ham.
Nej. Du kan have fået hjernerystelse.
- Jeg er nødt til det. - Nej.
- Jeg må afsted. - Nej.
- Ava, lad mig gå. - Nej! Niall!
Pis.
- Skrid! - Ruben, stop!
- Vi kan tale om det. - Du er bare utrolig!
- Jeg beder dig. - Du plaprer ud om mig!
Hvorfor gør du det?
Sagde jeg det ikke?
Jeg sagde det til dig.
- Vi taler om det. - Hvad sker der?
Du får det her. Det er hende!
Hun sladrer om mig.
- Ruben, stop. - Hun plaprer løs!
Stop, før nogen tilkalder politiet. Stop så!
Det er ikke dig, der skal sige det.
Det har jeg sagt!
Er her et problem?
- Hold din kæft. - Ruben, stop.
- Hold så kæft, din fede kælling! - Stop.
Skal du have noget? Din fede mær!
Ruben, se på mig!
- Gå din vej! - Se på mig.
- Hvad glor du på? - Stop så!
- Ja, gå din vej. - Se på mig.
Du mister alt, hvis du ikke skrider nu.
Se, hvad du har bygget op. Se, hvad du har.
Ringer de til politiet,
mister du det hele, og du ender i fængsel.
- Ruben, undskyld. - Lad være.
- Undskyld. - Nej.
Pis!
Hvad sagde du til ham?
Undskyld, Mona. Han tvang det ud af mig.
Er du okay?
Se, hvad han gjorde.
Jeg havde ingen anelse.
Skal vi ikke få dig ind?
Jeg fikser det. Kom.
Kom.
Vi rydder op.
Hvad er der?
Pis.
Det er mit liv.
Jeg ved, at jeg bør forlade ham.
Men...
...jeg elsker ham så højt.
Han kan ikke gøre for det.
Men det tager livet af mig.
Jeg forråder ham ved at sige det.
Men du fortjener bedre.
Jeg elsker Ruben.
Men det har slået klik for ham.
Han har mistet jordforbindelsen.
Og selv galskaben har fået nok af ham.
Nej.
Kors.
Er du okay?
Undskyld.
Du skal ikke undskylde. Hvad sker der?
Nej, jeg er virkelig ked af det.
Hvad skete der med pengene?
- Det kan jeg ikke sige. - Jo, du kan.
Det var min fars penge.
Jeg må vide, hvad du brugte dem på.
Niall?
Hvad brugte du dem på?
Jeg tog kurser.
Jeg tog de her...
...kurser for at rette mig op.
Hvad?
Det er ikke i orden.
Hvad gik de ud på?
Jeg drak ting.
Så på billeder og kastede lidt op.
- Brugte du 30.000 på det? - Nej.
Han bad om automatisk opkrævning og tømte min konto.
Åh gud.
Niall.
Hvad kan du ikke acceptere den side af dig selv?
Det er det 21. århundrede. Alle er ligeglade.
Det gør mig ikke bedre tilpas.
Det faktum, at verden udvikler sig, gør det blot værre,
for ikke blot skammer jeg mig,
jeg er også irrationel.
Det forstår jeg, men jeg har sagt, at det er ligegyldigt,
så længe det ikke griber ind i vores forhold.
Desuden
ved de vigtigste det.
Din mor ved det.
Jeg ved det.
Jeg tror endda, alle lastbilchauffører i Glasgow ved det.
Hvorfor er det et problem?
Fordi jeg ikke ved det!
Du må søge hjælp.
Ordentlig hjælp.
For jeg kan ikke fikse nogen, som ikke viser mig deres kønsdele.
Det gør jeg.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Begynd med det største.
Og arbejd tilbage derfra.
Jeg ville bare kigge forbi og se, hvordan du havde det.
Fint, tror jeg.
Det var
et øjebliks galskab, men...
Men vi må ikke hidse os op eller straffe os selv.
Jeg er helt enig.
Er du okay med det?
Jeg ved ikke, hvordan jeg har det.
Jeg har ikke lukket følelser ind. Så det er okay.
Ja, men det er ret stort.
Du gik i seng med hans bror.
På hans køkkengulv.
Gulvet, han selv lagde.
Jeg ved det. Jeg var der.
Undskyld, Mona. Er alt okay?
Du er lidt kold.
Jeg adskiller tingene. Sådan håndterer jeg det.
Det forstår jeg,
men med hans bror.
Hold nu op!
Skal jeg vedgå mig min skyld?
- Du er broderen. - Det ved jeg.
Gider du ikke godt lade være.
Kors.
Hvorfor er du så rolig?
Hvis du vil vide det,
så er det ikke første gang.
Har du været utro mod Ruben?
Det er første gang, at jeg har haft sex bag hans ryg.
Taler vi om Benji?
Skvattet med overskæg?
Det er uden betydning.
Åh gud, det er ham ikke?
Så Ruben havde god grund til mistanke.
Det er ikke berettiget.
Uanset hvad kan det ikke undskylde hans opførsel.
- Du har provokeret ham. - Han tvang mig.
Tvang han dig til at tage på hans penis?
Ved du hvad?
Jeg tror slet ikke, det har noget med Ruben at gøre.
Men fordi du har indset,
at du ikke er så speciel, som du troede.
Så gå med dig.
Jeg skal sminke mig. Vi kan tale om det senere.
Nyfødte kan let komme til at fryse.
Så man må minimere tiden, hvor de er afklædte.
Men det bedste at gøre er...
Mayday, mayday.
Vi har en fuldt påklædt baby, der drukner.
Niall Kennedy.
Du har ret til at tie.
- Alt, du siger... - Gå ad helvede til!
Godt, så det bedste at gøre...
- Hvad var det? - Han er en nar.
Gå tilbage og undskyld.
Glem det! Han bør undskylde, jeg betaler ham.
Han har ingen ret til at tale sådan.
Jeg betaler dig, så jeg kan tale til dig, som jeg vil.
Du er en skændsel, Niall Kennedy.
Et barn i mandeklæder.
- Du kan råbe ad mig i morgen. - Jeg gør det nu.
Jeg bor hos min søster.
Du kan tænke over, hvad du har gjort.
For du skal ikke stjæle mine penge og også ødelægge timerne.
Og tro mig, hvis du gør det igen,
bliver dine besøg overvåget!
Din sidste chance.
Det er Ruben. Læg en besked.
Ruben, det er Niall.
Jeg ved, at du er offshore,
men jeg har nogle oplysninger om Benji...
Hør, jeg kommer til Aberdeen.
Hej.
Mon jeg kan tale med Ruben Pallister?
Jeg er hans bror og må virkelig i kontakt med ham.
- Ruben Pallister? - Ja.
Jeg har aldrig hørt om ham.
Han er rigger.
Men han kommer her og får løn.
Han arbejder her helt sikkert.
Bill, kender du en Ruben Pallister?
Pallie?
Mener du ham?
Ja.
Ham husker jeg godt. Han blev fyret for længe siden.
Hvad?
Nej, det kan ikke passe. Jeg mener...
Er han ikke offshore lige nu?
Jeg kan tjekke for dig.
Nej, her er ingen Ruben Pallister.
Okay.
Ved I, hvor jeg kan finde ham?
Jeg mener, at han bor hos en gammel kollega.
En fyr, der hedder Roy.
Okay...
Har I hans adresse?
Ruben!
Ruben, vent!
Værsgo.
Sig noget.
De siger, at du er blevet fyret.
Hvis det er det, de siger.
Hvornår var det?
For et år siden.
Et år?
Men du er her hele tiden.
Jeg måtte holde komediespillet kørende, mens jeg fandt en løsning.
Derfor er min telefon slukket.
Kors, Ruben.
Hvad skete der?
Ikke noget. Det var noget personalefis.
Min chef pressede mig, og jeg gik grassat.
- Det var ikke engang slemt. - Nå?
Jeg skubbede ham bare op mod væggen.
Truede hans familie.
Jeg var ude ugen efter.
Men for et år siden lånte du mig penge.
Jeg har brugt en masse kreditkort for at holde den kørende.
Hvad?
Gjorde du det for mig?
Det har jeg gjort for alle.
Hvorfor?
Fordi jeg kunne lide det.
Jeg kunne lide at være forsørger.
Jeg kendte min plads i verden.
Derfor bad du om at få det hele tilbage.
Du kan ikke blive ved. Du må erklære dig konkurs.
Fuck det, mænd erklærer sig ikke konkurs.
Jeg må bare finde et nyt job.
Men det er svært.
Med en fængselsdom.
Hør.
Hvilken slags mand ville jeg være,
hvis jeg hverken kunne give hende børn
eller betale boliglån?
Ved du, hvad der er det værste?
Du havde helt ret.
Du sagde på hospitalet, at jeg ville ødelægge det.
Og det gjorde jeg.
Så du kan spise dine popcorn nu.
Jeg håber, at du nyder det.
Det gør jeg slet ikke, Ruben.
Hun må ikke finde ud af det.
Det må hun ikke.
Du kan ikke gøre det her for evigt.
Hun er ikke det værd. Hun er ikke en livslang gæld værd.
Det er hun.
Hun er det værd og mere til.
Og alt indimellem.
Hør på mig...
Okay? Jeg beder dig.
Du må ikke sige et ord til hende eller nogen anden.
Jeg beder dig, bror.
Gør det for mig.
Du siger det ikke til nogen, vel?
Nej, selvfølgelig ikke.
Efter alt, vi har været igennem,
stoler jeg på dig mere end nogen anden.
Hej, skat.
Kom ind.
Hvad er din undskyldning denne gang?
Jeg besøgte en mandlig prostitueret.
Var det godt?
Nej.
Egentlig ikke.
Jeg kunne ikke slappe af.
Kom du?
Ja, men jeg...
Du ved.
Jeg var ikke afslappet.
Jeg kan ikke engang...
Hvad er der?
Kan vi sætte os ned?
Jeg må tale med dig om noget.
Det er sent.
Vi går herind.
Du ved noget.
- Hvad mener du? - Du ved noget.
Jeg tændte min telefon
og fik din voicemail.
Noget skete, mens jeg var væk.
Noget med Benji.
Åh nej, jeg...
Jeg misforstod.
Jeg kan få det ud af dig på andre måder.
Du fantaserer.
Jeg sværger.
Nej.
Hun har ændret sig.
Jeg kan mærke det i luften mellem os.
Hun er fjern på en måde.
Der er ingen beviser.
Jeg tog hjem, før jeg kom her.
Min slåbrok lå
på gulvet på mit kontor.
Den lugtede af en anden.
Jeg kunne ikke placere det.
Jeg kender ikke omfanget af det.
Røvhul!
Jeg har ikke sagt noget.
Du lod mig ikke tale ud.
- Det var unødvendigt. - Vent.
- For fanden. - Ruben!
Vent!
Adressen! Giv mig adressen!
Hvad? Hvilken adresse?
Benjis! Ruben er på vej derhen.
Okay. Det er Blanchard Street 16.
Okay!
Pis!
Tekster af: Maria Kastberg