НАПОЛОВИНА МЪЖ
Найл ми е брат.
Изчакай тук. - Недей, Найл.
Ето го и него. Гледай само. Идваш да танцуваме, нали?
Какво търсиш тук?
Много е приятно, Бамби.
Не ме наричай така!
Защо си дошъл?
Нека не го правим тук. Да отидем някъде насаме.
Хубаво.
Сигурно ли е?
Да, госпожо. Всичко изглежда добре.
Това е невъзможно.
Знам, че не мога да забременея.
Така са ми казвали.
От 20 години работя това и ви казвам, че сте бременна.
Плодът е на около девет седмици.
Имате ли някакви въпроси?
Да. Какво следва оттук насетне?
Подгответе се.
Над 35-годишна сте
и трябва да ограничите стреса в живота си.
Боже, Найл, трябва да се изнесеш.
Може да имаме доверие на апарата, нали?
Моля?
Чували сме разни истории.
Измами, при които няма плод.
Фалшива бременност, май така се казваше?
Жената не е бременна, но симптомите са...
...налице.
Продължавай и ще имам фалшива връзка.
Бъдете спокоен, г-н Кенеди, това е истина
и трябва да се подготвите, каквото и да решите да правите.
Оставям ви да си поговорите.
Ама че късмет, а?
Правим секс веднъж на половин година и забременявам.
Замисли се, Найл.
Ще има рев, писъци, смяна на настроенията,
а трябва да мислим и за бебето.
Можеш да бъдеш честен.
За кое? - Дали го искаш.
Давай, имаш свобода на словото, няма да те съдя.
Боже, не знам. В смисъл...
Ти го искаш, така ли?
Мисля, че да.
На 42 съм и ми бяха казвали, че не мога да имам деца.
Това сигурно е последният ми шанс да бъда нещастна.
Найл, има и нещо положително.
Пътят ми до работа днес е кратък.
До после.
Стой. Ще дойдеш ли после при Рубен и Мона?
За днес ли беше уговорката? Боже.
Пак ли ще се награбят като миналия път?
Не мисля. Говорих с тях по въпроса.
Добре тогава, ще дойда.
Чао, Найл.
Или да те наричам "татенце"?
Прекрасна си.
Каква шия. Мога да я изям.
Ще останат само главата и раменете ти.
Извинявай, какво казваше?
Говорех за Гърция,
може да излезе от еврозоната и да си върне драхмата.
Ясно, да, мамка му.
Да приключваме? Скоро ще се стъмни.
Не питахме Найл за новата му книга.
Мамка му.
Ще си ходим, Рубен.
Ще ви извикам такси.
Слушам, Найл. За какво се разказва?
Полуавтобиографична е за младо момче...
Боже, започва. По-бързо, Рубен.
По-бързо не мога.
Да, супер.
Стига! Просто се бъзикаме.
Някога ще имам гадже, което ме уважава.
Еха. Искам да я видя.
Обичам я, мамка му.
Таксито ще е тук след пет минути.
Ще ви изпратя.
Вярваш ли?
Пием вино в градината като някакви снобари.
А какви бяхме някога! Мамка му.
Да. - Човече, шегувам се,
но да знаеш, че се гордея с теб.
Когато пак се видяхме,
ти беше на дъното, а виж се сега.
Яко маце, готина къща, нова книга, голям чеп.
Той винаги си е там.
Кога ще приключиш с писането?
Скоро. На финала съм.
Само... трябва да го измисля.
Да, книгата ще има нужда от край.
Защо питаш?
Не ми е приятно да го правя, но...
...ще ми трябват парите, които ти заех.
Всичките ли?
Да, мамка му. - Рубен, това са тридесет бона.
Изчакай шест месеца, докато получа бонуса.
Не мога. Напиши края и приключвай с книгата.
Какъвто и да е край.
Стига, Рубен.
Това ще навреди на творчеството ми.
По-добре, отколкото аз да навредя на здравето ти.
Добре, беше грубо.
Не се извинявай.
Не се извинявам.
Не забравяй чантата му.
Може ли да говорим друг път? Не искам Ейва да чуе.
Защо? Тя знае, че ми дължиш пари.
Да, но мисли, че съм ти ги върнал.
Но не си ми ги върнал.
Знам.
Мамичката му. Откраднал си 30 бона от гаджето си?
От баща й. - Това е лудост.
За какво ги пръсна?
За нищо важно.
Явно е било по-важно от това да ми се издължиш.
Сериозно ли казваш, че си имал парите ми,
но си ги пръснал за себе си?
Да.
Съжалявам.
Не трябваше да ми го казваш, Найл.
Наистина не трябваше.
Странно е.
Печели по сто бона годишно. За какво са му?
Не знам, Найл. Кажи ми твоята теория,
за да ти кажа къде е проблемът.
Той се бъзика с мен. - Супер.
Отмъщава си за затвора,
като си ги иска в ключов момент за кариерата ми.
Моля ти се! Отмъщава си, че го прецака,
като ти дава чувал с пари.
Не съм го прецакал. Обсъждали сме го.
И двамата се прецакахме взаимно и сме съгласни с това.
Все пак би било доста скъп бъзик, нали така?
Да ти дава пари, които знае, че няма да му върнеш,
а да ти счупи пръстите е евтино.
Казвам ти, бъзика се.
Той направи повече за теб от всеки друг последните години.
Той те поддържаше финансово,
след като ти почти ме остави без дом с глупостите си.
Проблемът ти е,
че гледаш на него като на някогашното момче.
Говори с него.
Излезте, хвани го в удобен момент.
Ще те разбере.
Ще изчака още шест месеца, уверявам те.
Под тази външност се крие нежна душица.
Шибана работа!
Пълен абсурд.
Слушай.
Снощи Мона ми каза, че искала да дава уроци по танци.
Чувал ли си нещо по-тъпо, мамка му?
Попитах я откъде й е хрумнало.
Взе да ми говори за вътрешна сила.
Жалка работа. Тя ми е съпруга. Силата й трябва да идва от мен.
Глезя я и тя ми казва, че иска живот,
а има най-добрия такъв.
Това е адски грубо.
Не вярвам и на Бенджи, с когото е говорила.
Шибаняк с мустак,
който има задни мисли, това ме вбесява.
Искам да му разцепя главата
и да танцувам на мозъка му.
Все тая, за какво искаше да говорим?
За парите.
Затова ли сме тук? Да ме подлъжеш с играчки?
Мислех, че ще е готино. - Ще ми ги върнеш, Найл.
Не е честно.
Така ли? Ти си единственият шибаняк,
който ще вземе 30 000
и ще кара другият да чувства вина, че си ги иска.
Не може ли да измислим нещо? Някаква система?
Може да ми връщаш по 800 на месец. - Невъзможно.
Мога по 200 при голям натиск.
Не стигат. - Ами нямам други варианти.
Не съм склонен да се откажа от мечтите си.
Стига, Найл, те се отказаха от теб.
Това бе грубо. - Не се извинявай.
Не го правя.
Слушай, не съм чудовище. Има и други начини.
Какви?
Плащам по 15 паунда на час за градинар и чистач.
Може ти да поемеш задълженията им
и ще приспаднем сумата.
Искаш да съм твоя кучка?
Ей! Г-н Радим не е ничия кучка.
Просто това е един от вариантите.
Това ще се равнява на 200 паунда месечно.
С другите 200 стават 400.
Засега ще се задоволя така. - Боже, Рубен.
Не знам дали ще се чувствам комфортно.
В смисъл...
На теб комфортно ли ще ти е?
Да, мисля, че ще го преживея.
Здрасти.
Ще седнеш ли?
Добре.
Дразня се, че те кара да вършиш това.
Той къде е? - Един бог знае.
Дебне хората по нощите.
Явно пак си споменала уроците по танци.
Прав ли съм?
Да.
Веднага хукна навън. - Ясно.
Ще му се опълчиш ли?
Не.
Няма да започвам война заради няколко танца.
Пиши в книгата си, че съм започнала уроците.
Ще я прочета и сякаш ще съм го направила.
Няма да е това, което очакваш. Никога не съм танцувал.
Стига. А кънтри танците в училище?
Я стига!
Голям срам беше. Никой не искаше да танцува с мен.
А Рубен го бяха налазили пет мацки.
Такъв си е нашият.
Да.
Онзи Рубен ми липсва.
На мен също.
Според теб какво стана?
Мъжете са такива.
С времето се променят към по-лошо.
По-добре да вървя.
Ейва ще се притесни.
Върви, тигре.
РУБЕН ПРАТИ СНИМКА, КАТО ПРИКЛЮЧИШ
Забравих...
Помня, като танцуваше...
...в училище.
Трудно е да го опиша, но...
Помня, че изглеждаше толкова...
...свободна.
Рубен? - Какво си й казал?
Моля? - Тази вечер е първият й урок.
Казал си нещо за танците й в училище.
Просто направих коментар.
Защо?
Беше готова да се откаже.
Не е голяма работа.
Напротив. Прецака ме,
сега преча не на хобито й, а на свободата й.
Не виждам какъв е проблемът.
Проблемът е, че преди по цял ден бе вкъщи и ме чакаше.
Сега ще излага тялото си на показ.
Няма лошо да се наслади на малко внимание.
Ако имаш нещо, показвай го. - Ей, ей.
Няма нищо за показване. Женени сме.
Тялото й е мое.
То е за мен, а не да го показва.
Пиеш ли си лекарствата?
Напът съм да изпия всички наведнъж.
Какво искаш да направя?
Отиди на урока по танци и я наблюдавай.
Искаш да дебна жена ти?
Не искам да я дебнеш, Найл. За бога!
Стой близо до нея.
Гледай къде ходи, следи я,
но недей да я дебнеш.
Не знам, Рубен, всичко това е...
...странно за мен.
Не знам. Правил си и по-лоши неща, нали?
Може да говорим с Ейва, да чуем мнението й.
Или това на баща й.
Но какво очакваш от мен? Да се запиша на уроците?
Да. Защо не?
Щом подкрепяш това, може и ти да намериш свобода в него.
И я накарай да спре да пие.
Повръща си червата, като пие.
Добре, започваме ли?
Ниски клякания. Готови ли сте?
Три, две, едно.
Съжалявам.
Знаеш колко въздействащ може да е Рубен.
Знам, затова този път няма да му се дам.
На 60 ще осъзная, че цял живот съм била под негов контрол.
Наистина ли е само заради танците? - Не.
Много повече от това е.
Давай, кажи.
Не, не мога.
Това ще го съсипе.
Какво ще кажеш да пийнем?
Моля? Попитал е на колко години си?
Да, някакъв случаен тип.
Радвал се, че правя това на моята възраст.
Луда работа. Какво му каза?
Че съм на 30.
Това е откачено, Найл. Приличаш на военнопленник.
И като такъв се чувствам.
И такъв ще станеш, ако пак дойдеш на уроците ми по танци.
Съжалявам, Мона. Ще стоя настрана.
Пък и Ейва почва да мисли, че я отбягвам.
Защо пък да я отбягваш?
Оказа се, че е бременна.
Еха! Честито. Много бързо.
Да.
Какво има? Съмнения ли имате?
Ами...
Заедно сме само от година.
Не се познаваме добре.
По-добре, отколкото да знаеш всичко за някой друг.
Може би. Затова се питам дали нещата между нас са истински.
Рубен ще полудее, когато разбере, че Ейва е бременна.
Така ли? Защо?
Стерилен е.
Моля?
Намалена плодовитост, но това е почти същото.
Затова ли е толкова ревнив?
Да.
Очаква да го зарежа, за да получа това от друг.
Еха. Рубен?
Кое те шокира толкова?
Просто е човек, който мисли с топките си.
Това не е смешно.
Не е. Съжалявам.
Обсъждали ли сте осиновяване?
Веднъж, но Рубен откърти мивката от стената.
Не осъзнаваш колко зле е положението.
Сякаш съзнанието му е заето само с това.
Напива се и започва да говори как планът на Бог за него бил да има дете,
за да прекъсне цикъла.
Какво значи това?
Един бог знае.
Иска дете, за което да се грижи,
защото баща му не е бил добър с него.
Да.
Както и да е, да сменим темата. Това е депресиращо.
Да.
За прецаканите ни връзки.
За прецакания ни живот.
Това ми харесва.
Боже, Найл.
Къде беше, за бога?
Искам да го направим.
Да имаме дете.
Ейва е бременна и ще запазим детето.
Така ли?
Само това ли ще кажеш?
Очаквах да чуя "но".
Няма "но". Ще отгледаме детето. Снощи й казах.
Кога е забременяла?
Разбрахме преди седмица.
Не ми звучи, като да сте много сигурни.
Просто го обмислях.
С Ейва сме заедно отскоро,
а това е нещо значимо.
Така си е.
Достатъчно трудно е с всичко друго.
Какво имаш предвид?
Твоята сексуалност.
С това се свърши. Казах ти.
Така ли?
Удобно откри своята хетеросексуалност,
когато Рубен се върна в живота ти.
Казах ти, това бе фаза.
Не е било фаза, Найл. Това е сериозен проблем.
Как тогава изчезна?
Защото се опря на услугите на свещеник.
Никой не дава толкова пари заради някаква си фаза.
Не беше свещеник.
Беше духовна фигура.
Беше шарлатанин, а ти - глупак.
Но се получи, нали?
Глупости. Дали се получи?
Наистина ли мислиш, че сексуалността ти се променя
с няколко чаши отрова?
Не се прави на глупак, Найл.
А защо не съм правил нищо оттогава насам?
Защото не е имало изкушения. Повярвай ми.
Ще се случи в най-неподходящия момент.
Винаги се случва.
Боже. Няма ли да престанеш?
Трябва да се радваш за мен.
Радвам се, миличък.
Просто искам да погледнеш всичко.
Можеш ли да кажеш, че си сигурен, че искаш дете?
Да, мамо. Мога.
Ами направи го.
Сигурен съм.
Искам да забравите какво пише в книгите.
Истината е, че може да мине известно време, докато се създаде връзка,
особено при бащите.
Извинете?
Вие сте Найл, нали?
Да. - Какво казах току-що?
Нещо за бащите?
Да. Почти цяло изречение.
Казах, че е нормално да мине време, за да се създаде връзка между бащата и бебето.
Шибаняк.
"Какво казах?"
Сякаш съм ученик.
Уверява се, че всички напредват с едно темпо.
Все мен гледа, като изтъква нещо лошо.
Напомняш му на баща, който отсъства.
Така ли? - Семейна черта ви е.
Баща ти е отсъствал от семейството.
Той почина. - Именно.
Какво по-голямо отсъствие?
Боже. Сега пък какво?
Какво прави той тук?
Рубен?
Какво правиш тук?
Искам да поговорим.
Всичко наред ли е?
Ще се оправим.
Остави ни за малко.
Онази вечер.
На урока по танци.
Какво видя?
Нищо.
Бенджи там ли беше?
Да, мисля, че да.
Какво стана?
Нищо.
Говориха ли? - Да.
Значи нещо е станало.
Един разговор не значи нищо.
Опиши ми какво се случи.
В края на урока отиде при нея и се прегърнаха.
Прегърнали са се? - Да.
Прегърнали са се? Шибаняк!
Рубен, това е...
Прекаляваш.
Беше приятелска прегръдка.
Покажи ми.
Няма да... - Прегърни ме по същия начин.
Аз съм Мона, ти си Бенджи. Прегърни ме.
Хайде.
Ето така...
Сигурно му е и духала!
Това е лудост! - Не, не е.
Оттук насетне се старай повече.
Не мога да го правя пак. Имам живот.
Какъв живот имаш, мамка му? Ти си безработен.
И така да е, няма да шпионирам Мона.
Как пък не!
Като имаш живот, тогава мрънкай, че ти преча.
Ще го направиш, ясно?
Държа те за топките, Бамби. Не забравяй това.
Ясно? Разбираш ли?
Разбираш ли? - Да.
Добре.
Искаш ли да кажеш още нещо?
Да.
Ейва е бременна.
Еха.
Ами...
...това е прекрасно.
Честно, това е...
Прекрасно е.
Ще ставам чичо. А?
Чичо Руб.
Звучи добре, нали?
Аз ще бъда този, който прави номера с монетата зад ухото.
Няма ти да го учиш на това.
Това си е моят номер. Голям ебач си.
Нали? Гордея се с теб.
Брат по любовница.
Чепът ти е поработил.
Хей.
Трябва да го излагат в музеите.
Твоят чеп на изложба.
Представяш ли си? Голям хуй с плодовита сперма.
Всички в музея ще го съзерцават.
Няма да си имат представа,
че собственикът му е толкова кльощав.
Или че лицето му е толкова мършаво.
По-скоро биха си мислели,
че е някаква грамада,
някакъв шибан мускулест грък
или руски тъпанар, нали така?
Защо не ми го покажеш?
Ебач си, а? Хайде, покажи ми.
Не... - Найл, покажи.
Покажи. - Недей.
Искам да го зърна.
Хей. - Престани!
Не, той си е истински трофей.
Покажи ми го.
Хайде, Найл.
Голям истински трофей си е, нали?
Хей. - Остави ме!
Ще го извадиш, Найл. Да.
Хайде, Найл. Хайде.
Не! - Хайде, Найл.
Извади го. - Какво правиш, по дяволите?
Не, не, не. Хайде.
Искам да видя големия... - Не! Остави ме!
...патлак, който опложда.
Престани!
Оттук насетне ще се стараеш повече.
Ще я наглеждаш, нали?
Престани! - Нали?
Рубен!
Какво става, мамка му?
Нищо.
Закачаме се.
Става късно.
Може би е добре да си вървиш.
Голям ебач си.
Голям ебач!
Да!
Здрасти, господинчо.
Здрасти.
Къде е Рубен?
Тази сутрин тръгна за Абърдийн.
Другата седмица ще е без телефон
и ще си починем малко от него.
Искаш ли супа? Ще сложа да я затопля.
Да. Само да приключа тук.
Не, няма да приключваш нищо.
Имаш по-важна работа за вършене.
Ела с мен.
Ти сигурно ще си първият, който ще използва бюрото.
Мислех си, че може да поработиш малко по книгата си и после да ми почетеш.
Ето паролата за интернета.
Ако ти стане студено, халатът на Рубен е на вратата.
Нямам търпение да прочета нещо.
Заповядай.
Леко пари. - Благодаря.
Хайде...
Почети ми малко.
О, не. Ще ми бъде неловко.
Тогава ще затворя очи. Може да ми я прошепнеш.
"Били погледна Космо, който бе всичко, което той не е.
Избухлив, безстрашен,
сякаш можеше да избухне във всеки един момент."
Все едно говориш за Рубен.
"Висок, слаб, с катраненочерна коса,
момичетата постоянно му се предлагаха,
а той игнорираше всички, без да му мигне окото.
Освен Кара Елис, която беше най-готината в цялото училище.
Всяко момче я харесваше.
Тя притежаваше рядко срещано качество, ефирност,
сякаш беше недостижима.
Били не знаеше дали е заради младостта, красотата,
или заради тийнейджърството, но тя..."
Продължавай.
"Вървейки, сякаш по вълшебен начин
осветяваше всяко ъгълче на училището."
Не знам за теб, но на мен
всяка дума ми влиза правилно.
Наистина няма проблем.
Рубен.
Какво, по дяволите? Мислех, че си в Абърдийн.
Тръгвам след малко.
Дойдох да оставя това
и да ви честитя.
Седни.
Слушай.
Няма да е мъжко, ако не бях дошъл да ви кажа, че се радвам за вас.
Ейва,
ти ще бъдеш страхотна майка.
Найл, ще ставаш баща.
Но също така съм тук
и за да кажа, че си искам парите.
Рубен, не го прави.
Какви пари? - Найл ми дължи 30 000.
Моля? Мислех, че ги върна.
Защо го правиш, Рубен?
Когато вече имаш дете, няма да можеш да ми ги върнеш.
Найл, какво става?
Защото Ейва е бременна ли?
Защо говориш така, братле?
Радвам се за вас.
Знам, че и вие се опитвате.
Казала ти е.
Казала ти е, мамка му.
Казала ти е, мамка му!
Рубен, стой. - Казала ти е, мамка му.
Мамичката й, ще я убия!
Боже мой, Найл!
Добре ли си?
Трябва да го настигна.
Не. Найл, може да имаш сътресение.
Трябва да го настигна. - Не.
Трябва. - Найл, недей.
Ейва, пусни ме. - Не! Найл!
По дяволите.
Разкарай си нещата от къщата ми! - Рубен, спри, моля те!
Да го обсъдим, Рубен! - Не мога да повярвам!
Моля те. - Изпяла си му всичко!
Защо правиш така?
Предупредих те, нали?
Предупредих те!
Да го обсъдим. - Какво става?
Така ти се пада. Тя е виновна!
Разказваш лични работи!
Рубен, спри. - Отваря си устата!
Спри, преди да са повикали полиция!
Не ти е работа да споделяш това. Ясно?
Казах ти!
Проблем ли има?
Млъквай! - Рубен, престани.
Млъквай, дебела шундо! - Спри!
Искаш да премерим сили ли?
Рубен, погледни ме!
Разкарай се! - Погледни ме!
Какво зяпаш? - Престани!
Върви си, мамка ти! - Погледни ме!
Ще изгубиш всичко, ако не отидеш някъде да се успокоиш!
Виж какво си изградил. Виж какво имаш.
Ако повикат полиция,
ще се афектираш и пак ще се озовеш в затвора.
Рубен, съжалявам. - Не.
Съжалявам. - Не си го и помисляй.
Мамка му!
Какво си му казал?
Съжалявам, Мона. Той ме принуди.
Добре ли си? Как си?
Виж какво направи.
Не знаех, че ще постъпи така.
Хайде да влезем вътре.
Аз ще оправя това. Ела.
Ела.
Ще почистим всичко.
Хей. Нещо не е наред ли?
Мамка му.
Животът ми не е наред.
Знам, че трябва да го напусна,
но просто...
Много го обичам.
Знам, че си е такъв,
но това направо ме убива.
Сякаш го предавам, като казвам това,
но заслужаваш нещо по-добро.
Обичам Рубен,
но той изгуби разсъдъка си.
Хванаха го лудите.
Даже и на лудите им писна от него.
Не.
Божичко.
Добре ли си?
Съжалявам.
Не се извинявай. Кажи какво стана.
Не, наистина съжалявам. Много съжалявам.
Какво стана с парите, Найл?
Не мога да ти кажа. - Напротив, можеш.
Парите бяха на татко.
Трябва да знам за какво ги пръсна.
Найл?
За какво ги похарчи?
Бях на едни курсове.
Курсове за...
...лечение на хомосексуалност.
Моля?
Това не е хубаво, Найл.
Какво ти правиха?
Пих разни неща.
Гледах снимки, повръщах малко.
И пръсна 30 000 за това? - Не.
Искаха автоматизирано плащане и ми изпразниха сметката.
Божичко.
Найл.
Защо не можеш да приемеш тази своя страна?
Живеем в XXI век. На никого не му пука.
Това не ме кара да се чувствам по-добре.
Светът се развива и това само подсилва проблема,
защото не само се срамувам,
но и действам неразумно.
Разбирам, но като ми сподели, ти казах, че няма значение,
стига да не пречи на връзката ни.
А и...
...значимите за теб хора знаят.
Майка ти знае.
Аз знам.
Доколкото разбирам, всеки тираджия в Глазгоу знае.
Не виждам проблема.
Проблемът е, че аз не знам!
Имаш нужда от помощ.
Професионална помощ.
Аз не мога да помогна на човек, който не ме допуска до себе си.
Ще го направя.
Но не знам откъде да започна.
От най-същественото.
Започни оттам.
Само исках да видя как си.
Мисля, че съм добре.
Онова беше...
...момент на лудост, но...
...мисля, че няма нужда да го анализираме или да се самобичуваме.
Да, съгласна съм с теб.
Значи го приемаш нормално?
Честно, не знам как да го приема.
Не допуснах никакви емоции и така ми е добре.
Да, но това е нещо значимо, Мона.
Спа с брат му.
На кухненския под.
На плочките, които той е наредил.
Да, знам. И аз бях там, Найл.
Мона, всичко наред ли е?
Държиш се студено.
Разграничавам се от фактите. Така се справям с нещата.
Да, разбирам,
но го направи с брат му.
Ама моля ти се!
Наистина ли искаш да осъзная своята вина, Найл?
Ти си въпросният брат. - Знам, просто...
Може ли да оставиш това?
Божичко, Мона.
Защо си толкова спокойна?
Ако искаш да знаеш...
...и преди се е случвало.
Изневерявала си на Рубен?
За първи път се стига до секс.
За Бенджи ли говориш?
За мухльото с мустака?
Няма значение с кого.
Боже мой. За него говориш, нали?
Значи Рубен с основание имаше подозрения?
Не с основание, Найл.
Не може да ме третира така, каквото и да съм правила.
Ти го подлуди! - Той ме притисна!
И ръката ти ли притисна към хуя на онзи?
Знаеш ли какво, Найл?
Мисля, че това няма нищо общо с Рубен.
Просто ти осъзна,
че не си толкова специален, за колкото се имаш.
А сега, чупката.
Трябва да се наконтя. Ще говорим друг път.
На новородените им е много студено.
Трябва да сведете до минимум времето, в което са без дрешки.
Най-добре е...
Тревога, тревога.
Облечено бебе се дави.
Найл Кенеди.
Имаш право да запазиш мълчание.
Всичко, което кажеш... - Защо просто не млъкнеш?
Така, най-добре е да...
Какво бе това? - Той е тъпанар!
Извини му се.
Абсурд. Той да се извини, аз му плащам.
Няма право да ми говори така.
Щом ти дадох пари, значи мога да говоря, както искам.
Засрами се, Найл Кенеди!
Ти си абсолютно дете.
Може да ми крещиш утре. - Сега го правя.
Ще остана при сестра си.
Замисли се какво направи.
Нямаш право да ми крадеш парите и да прецакваш уроците.
Повярвай ми, ако го направиш пак,
ще виждаш детето, когато съдът реши!
Имаш последен шанс, мамка му.
Рубен е. Оставете съобщение.
Рубен, Найл е.
Знам, че си без телефон в морето,
но разбрах нещо за Бенджи и...
Всъщност ще дойда до Абърдийн.
Здрасти. Здравейте.
Чудех се дали може да говоря с Рубен Палистър.
Аз съм му брат и наистина трябва някак си да се свържа с него.
Рубен Палистър? - Да.
Не съм го чувал.
Работи на платформите,
но идва от време на време за неща покрай заплатите.
Не знам, но определено работи тук.
Бил, чувал ли си за Рубен Палистър?
За Пали ли?
За него ли говорите?
Да.
Да, помня го. Освободиха го много отдавна.
Моля?
Не, не може да бъде. Той...
В момента работи в морето.
Мога да проверя.
Не, нямаме Рубен Палистър.
Ясно.
Знаете ли къде може да е?
Мисля, че остава да спи при стар колега
на име Рой.
Добре...
Имате ли адреса му?
Рубен!
Рубен, почакай!
Заповядайте.
Говори.
Казаха, че са те освободили.
Щом така казват.
Кога стана това?
Преди около година.
Година?
Но ти постоянно си тук.
Трябваше да се преструвам, докато измисля какво да правя.
Затова телефонът ми е изключен.
Божичко, Рубен.
Какво стана?
Нищо. Някакви простотии на "Човешки ресурси".
Ръководителят ми ме притискаше и аз избухнах.
Дори не беше толкова зле. - Така ли?
Само го притиснах до стената.
Заплаших семейството му.
След седмица ме освободиха.
Не разбирам. Преди година ми даде пари назаем.
Изтеглих максимума на куп кредитни карти, за да се получи.
Моля?
Направил си го заради мен?
Правя го заради всеки.
Защо?
Харесваше ми...
...да разчитат на мен.
Знаех нивото си.
Затова си ги искаш обратно.
Не може да продължаваш така. Обяви фалит.
Мъжете не обявяват фалит. Не бъди абсурден.
Трябва да си намеря нова работа,
но е трудно.
Заради затвора.
Все пак...
...какъв мъж съм,
ако не само не мога да я даря с деца,
но и да плащам ипотеката?
И знаеш ли кое е най-лошото?
Ти беше прав.
В болницата каза, че ще прецакам нещата.
Така и стана.
Може да гледаш и да се кефиш.
Дано ти е приятно.
Не ми е приятно, Рубен. Уверявам те в това.
Тя не трябва да разбира.
Не трябва.
Не може да продължаваш така завинаги.
Тя не си струва. Не си струва цял живот в дългове.
Напротив, приятел.
Струва това и много повече.
И каквото още дойде.
Слушай...
Умолявам те.
Не й казвай нито дума. Нито на нея, нито на когото и да е.
Моля те, братле.
Направи го заради мен.
На никого няма да кажеш, нали?
Няма, разбира се.
След всичко, което сме преживели,
на теб имам най-много вяра.
Здрасти, сладурче.
Влизай.
Какво е извинението този път?
Бях при мъжка проститутка.
Добре ли беше?
Не.
Всъщност не.
Не успях да се отпусна.
Свърши ли?
Да, но...
Сещаш се.
Не се отпуснах.
Дори не мога да те...
Какво става?
Може ли да вляза?
Искам да обсъдим нещо.
Късно е.
Ела.
Знаеш нещо.
Какво имаш предвид? - Знаеш нещо.
Включих си телефона,
чух гласовото ти съобщение.
Нещо е станало в мое отсъствие.
Свързано е с Бенджи.
Не, аз...
Грешно бях разбрал нещата.
Мога да го изкопча от теб и по друг начин.
Внушаваш си.
Кълна се.
Не.
Нещо я е променило.
Усещам го в отношенията ни.
Някак си е дистанцирана.
Няма нищо уличаващо, Рубен.
Минах през вкъщи, преди да дойда тук.
Халатът ми
беше на пода в кабинета ми.
Миришеше на друг.
Не успях да преценя на кого.
Не знам докъде са стигнали.
Шибаняк!
Почакай, нищо не казах, Рубен!
Не ме остави да довърша!
Нямаше нужда. - Стой.
Шибана работа. - Рубен!
Рубен, почакай!
Адреса, трябва ми шибания адрес!
Моля? Какъв адрес?
На Бенджи! Рубен отива натам.
Проклятие! Мамка му! Ул. "Бланшард" 16.
Добре!
Мамичката му!
Превод на субтитрите: Димитър Златинов